Original subtitles

"Kang Chani"

"Park Jung Yeon"

"Lee Seung Hyub"

"Jian"

"Must You Go?"

"Drama ini murni fiksi dan tidak terkait"

"Dengan orang, organisasi, lokasi, atau insiden nyata"

Dia lagi.

Dia muncul dan menghilang.

Ada hantuku sendiri yang mengikutiku.

Aku bertanya-tanya karena dia datang seperti khayalanku.

Aku diberi tahu ini hanya deja vu.

Ilusi seperti mimpi ini datang kepadaku sesekali.

Dan selalu pria yang sama.

Aku pergi ke klinik karena penasaran

apa orang lain mengalami hal yang sama.

Merasa pernah melihat pemandangan atau mengalami perasaan

padahal belum pernah disebut deja vu.

Apa Anda sering minum atau baru-baru ini putus?

Alkohol adalah obat terbaik untuk perpisahan.

Makanan apa yang Anda makan saat minum? Aku suka daging pedas.

Itu kedengarannya lezat.

Minum banyak saat perut kosong bisa menyebabkan masalah pencernaan.

Anda mengalami delusi untuk berusaha kabur dari kenyataan.

Anda harus menghadapi kenyataan dan menerima bahwa Anda miskin.

Lalu, aku harus bagaimana?

Tidur adalah obat terbaik.

Tidurlah yang nyenyak.

Delusi untuk berusaha kabur dari kenyataan?

Hei, Min Yu Jeong. Haruskah aku mengurangi 10 dolar dari gajimu?

Cepatlah.

Astaga. Dia sangat picik.

Aku datang. Aku datang!

Baiklah. Aku ingin menyambut semua orang

ke ulang tahun ke-80 Gi Soon Yi.

Aku pembawa acara hari ini. Namaku Yoon Seok Gi.

Akan kuperkenalkan pasangan hari ini.

Aku telah mengundang

pemain haegeum paling terkenal di Korea.

Tolong beri tepuk tangan untuk pemain haegeum ini.

Yu Jeong, mainkan musik untuk kami.

- Baiklah. Keluarlah. - Di sana. Bu.

- Keluarlah. - Astaga.

- Di sana. - Baiklah. Bagus.

- Selamat ulang tahun. - Astaga.

- Dia menerima hormatnya. - Dia masih sangat sehat.

- Astaga. - Lewat sini. Mari menari.

- Sekali lagi. - Coba lagi.

Baiklah. Saat putra sulung bersulang dan mengangkat gelas,

mari ucapkan selamat ulang tahun, ya?

- Ya. - Ya.

Semoga Ibu panjang umur. Bersulang!

- Selamat ulang tahun! - Selamat ulang tahun!

- Semoga sehat selalu. - Tetaplah sehat!

Bagus.

- Terima kasih. - Sampai jumpa.

"Hye Jin, Kapan kamu datang?"

"Maaf. Aku akan ke sana sekarang"

- Maafkan aku. - Kamu sudah tiba.

Biar aku saja.

Aku tahu kamu berjalan kemari lagi.

Ongkos busnya bahkan tidak mahal. Jangan pelit begitu.

Kamu sudah makan?

Itu latihan yang bagus.

Aku punya banyak pengeluaran, tapi tidak punya uang.

Aku masih belum membayar uang sewa bulan ini.

Itu hidup yang sangat sulit.

Apa yang akan kamu lakukan dengan semua uang itu?

Aku harus melunasi utang.

Satu-satunya hal yang ditinggalkan orang tuaku adalah utang mereka.

Jadi, aku harus membayarnya. Tidak ada lagi yang bisa.

Manajer akan segera datang. Ganti dahulu seragammu.

Akhir pekan ini, gerhana bulan total spesial

yang disebut bulan biru super akan terjadi.

Bulan biru datang setiap 600 tahun.

Kalian bisa melihat bulan biru ini di mana pun kalian berada di Korea.

Bulan purnama dengan campuran cahaya merah dan biru.

Jadi, bulan yang ajaib dan indah akan muncul di depan mata kita.

Di Timur, bulan purnama dianggap simbol kekayaan.

Inilah cuaca hari ini. Namaku Lee Ju Hee.

Halo.

Kuharap uangku cukup.

"Tagihan telepon tertunggak, 127,3 dolar"

Hei, kamu akan bayar sewa di akhir pekan ini, bukan? Tolong bayar aku.

Benar juga!

Uang sewa.

Perhentian ini adalah Haengcheon-dong.

Dan perhentian berikutnya adalah Persimpangan Haengcheon-dong.

Di mana kamu?

"Won"

"Rasa sakit yang kamu rasakan tanpa tahu alasannya"

"Anggap saja itu mimpi"

"Jika kamu benar-benar"

"Jika kamu membenciku"

"Salahkan kebodohanku"

"Aku tidak akan mengucapkan selamat tinggal"

"Rasa sakit yang kamu rasakan tanpa tahu alasannya"

"Anggap saja itu mimpi"

Kenapa kamu tidak membalas pesanku?

Maaf, aku lupa.

Lagi pula, aku tidak perlu membalas pesanmu.

Lupakan saja karena aku sibuk.

Jangan lupa. Aku Lee Won.

Kamu tidak bisa mengabaikan pesanku begitu saja.

Berhenti tampil di jalanan dan bergabung saja dengan agensi kami.

Pastikan untuk meneleponku.

Kamu tidak bisa menjadi penyanyi hanya dengan bernyanyi di jalanan.

Kamu tahu itu.

Aku akan mengurus masalahku, entah menjadi penyanyi atau tidak.

- Dengarkan saja aku. - Kubilang akan kuurus sendiri.

Bagaimana bisa?

Tanganmu pecah-pecah karena tampil di jalanan.

Kamu mengurus dirimu sendiri?

Jangan kurang ajar.

Lantas, jaga dirimu agar aku bisa berhenti bersikap kurang ajar.

- Hei, bukankah itu Lee Won? - Lee Won!

- Lee Won! Kami mencintaimu! - Lee Won!

- Astaga. Itu dia! - Orang-orang mengenalimu.

Kamu bisa ketahuan jika begini. Kamu harus pergi sekarang.

- Astaga. Itu Lee Won! - Kami mencintaimu!

- Kamu sangat tampan. - Tolong lihat kemari!

- Pastikan kamu memeriksa pesanmu. - Lee Won!

- Kami mencintaimu. - Kamu tampan sekali!

- Astaga. Ini luar biasa. - Kami mencintaimu.

"JM Entertainment, Kim Yeong Seok"

Hari dari 600 tahun lalu

mendekat lagi.

Hari saat langitku runtuh.

Hari saat kamu masuk ke dalam api besar itu.

Hari saat aku bisa mengembalikan semuanya.

Kuharap

aku bisa

melihat orang yang kusayangi

sekali saja lagi.

- Kamu di sini. - Astaga, kamu mengejutkanku.

Kamu seharusnya memberitahuku bahwa kamu akan datang.

Ini tidak terduga.

Maaf, tidak banyak yang bisa kuberikan kepadamu.

Kamu sudah makan? Mau kupesankan sesuatu?

Tidak apa-apa.

Bagaimana kamu bisa tinggal di tempat seperti ini?

Kamu tidak takut tinggal di sini sendirian?

Aku bisa mengatasinya.

Omong-omong, sedang apa kamu di sini?

- Apa terjadi sesuatu? - Tidak, bukan begitu.

Sepertinya kamu kesulitan.

Apa ini?

Aku memberimu pekerjaan paruh waktu.

Kenapa kamu memberiku banyak sekali?

Ada apa? Apa itu berlebihan?

Tidak... Jadi, apa pekerjaannya?

Ini.

Inilah "A Ghost's Wail" oleh Park Seon Jae.

Benar. Ini lagu yang membangkitkan jiwa.

Kamu harus memainkan lagu itu dengan gayageum.

Tapi lagu ini membuatku takut. Ini sangat menakutkan.

Kamu tidak mau pekerjaan itu?

Tidak, bukan itu maksudku.

Aku hanya bilang ini menakutkan.

Apa harus lagu ini?

Tidak bisakah aku memainkan lagu lain?

Ya, kamu hanya perlu memainkan lagu itu.

Aku tidak bisa memberitahumu alasannya,

tapi kamu harus memainkan lagu itu di tempat dan waktu yang ditentukan.

Datanglah tepat waktu.

Baiklah.

Sebuah gayageum akan diletakkan di sana.

Kamu bisa bermain dengan itu.

Tangani dengan baik karena itu penting bagiku.

Tapi kapan tanggalnya?

Hari ini. Itu hari ini.

- Hari ini? - Ya, hari ini.

Mungkin kamu harus bersiap agar bisa tiba tepat waktu.

Aku hanya perlu memainkannya sekali, bukan?

Jangan minta uangnya kembali nanti, ya?

Tidak ada yang lebih menakutkan daripada uang.

Aku tidak pantas memilih-milih.

Di sini?

"Kuil Mita".

Aku akan menyelesaikannya dan pergi.

Kenapa dia memintaku memainkannya di sini?

Dia sungguh aneh.

600 tahun.

Apa akhirnya aku bisa bertemu dengan musisi itu lagi?

"Kuil Mita"

Jangan panggil... Jangan...

"Kuil Mita"

Tapi kenapa hatiku mulai sakit?

"Kuil Mita"

Siapa kamu?

Entah bagaimana dia mirip dengannya, tapi tidak dengan cara yang sama.

Pada saat yang sama, matanya agak mirip.

Dan di mana aku?

Serta kenapa wanita itu mengenakan pakaian aneh?

Apa yang terjadi?

Mungkinkah dia hantu?

Apa aku sungguh memanggil hantu?

Apa ini lelucon?

Astaga.

Permisi. Nona.

Apa?

Kenapa dia bicara seperti itu?

Apa kamu terluka?

Tidak, aku baik-baik saja.

Astaga, yang benar saja?

Aku bahkan belum lunas membayar ini, tapi layarnya sudah rusak.

Apa yang akan kamu lakukan? Kamu merusak ponselku.

"Layar"? Apa itu?

Tapi yang terpenting, di mana tempat ini?

Nona terdengar seperti orang Joseon.

Tapi pakaianmu dan tempat ini entah kenapa terasa sangat asing.

Kamu baru saja memanggilku "Nona"?

Aku kesulitan mengingat apa yang terjadi.

Bagaimana aku bisa berakhir di sini?

Astaga, aku bingung sekali.

Seharusnya aku yang bertanya.

Sulit mengetahui apakah ini mimpi atau kenyataan.

Kurasa aku mungkin tersesat.

Tapi harus kuakui, kita pasti bertemu karena suatu alasan.

Jadi, mari kita saling menyebutkan nama kita.

Aku Park Yeun, musisi dari Joseon.

"Joseon"?

Kamu orang Korea-Tiongkok?

Aku Park Yeun. Aku musisi.

Apa?

Kenapa orang Korea-Tiongkok memakai hanbok?

Apa aku bermimpi?

Omong-omong, apa kita saling mengenal?

Kamu tampak tidak asing.

Dia luar biasa.

Nona.

Sampai kapan kamu akan terus mengikutiku?

Kamu harus pergi.

Berhentilah mengikutiku.

Akan sangat tidak sopan bagimu

meninggalkan orang yang membutuhkan di tempat terpencil seperti ini.

Tempat ini tampak seperti gua,

tapi kenapa di sini terang sekali?

Kamu bercanda?

Aku orang yang sangat sibuk.

Tolong pergi saja, ya?

Bukan begitu caraku dibesarkan.

Apa kamu diajari bahwa tidak apa-apa

mengabaikan orang yang membutuhkan?

Kamu pikir kamu orang yang membutuhkan?

Bagaimana denganku? Ponselku rusak.

Aku kedinginan.

Astaga, aku sangat lapar sampai tidak punya tenaga untuk bicara.

Aku malu menanyakan ini, tapi maukah kamu mentraktirku makan?

Aku pasti akan membalas jasamu.

Apa katamu?

- Tunjukkan jalannya. - Apa?

Aku akan mengikutimu.

Terserah.

Astaga, bagaimana ini mungkin?

Entah apa dia hanya bodoh.

Atau mungkin dia benar-benar sakit.

Mungkin dia hilang ingatan.

Astaga.

Astaga, apa ini?

Astaga.

Astaga, batu hitam. Apa itu basal?

Aku akan meninggalkannya di sana jika tidak berhati lembut.

Aku bodoh sekali.

Semuanya sangat menarik.

Pasti seperti inilah surga.

Lihat kotak-kotak yang terbang cepat itu.

Halte busnya di sini, dan matahari...

Matahari akan segera terbit, jadi, pergilah.

Kamu ingin aku pergi ke mana? Aku hanya tahu namaku.

Maafkan aku. Aku harus bekerja paruh waktu.

Nona. Nona.

"Must You Go?"

Kamu sungguh tidak ingat apa pun?

Bagaimana dengan keluargamu? Atau tempatmu tinggal?

Tempat ini pasti mimpi atau dunia yang sangat berbeda.

Semuanya sangat baru.

Jadi, kamu tidak kabur dari rumah sakit?

Kamu sungguh dari Joseon?

Aku tidak ingat persis,

tapi aku mencari wanita yang kucintai.