Original subtitles

Umiestnite Va�u reklamu priamo tu. Kontaktujte www.OpenSubtitles.org

Tady v Kalifornii nejsou ��dn� �eny, Joaqu�ne?

Mysl�? ��dnou jsi nespat�ila?

A� dote� jsem vid�la v�ude jen sam� mu�e.

N�jak� se tady najde. Pod�vej se.

�ena.

Koukni se!

Zd� se, �e maj� copy.

To jsou ���ani.

Tahle Kalifornie je pln� p�ekvapen�.

Poslechni si, jak hraje!

C�t�m se tady nesv�. Boj�m se.

Vypadn�te odsud!

Mexi�ani tady nejsou v�tan�. Zmizte! B�te!

Poj�me.

Pov�zte mi, kapit�ne, te� kdy� jste tady �erif...

Volen� �erif.

Jak budete �e�it tyhle lidi?

Myslel jsem, �e jsme vstoupili do v�lky, abychom se Mexi�an� zbavili.

To nebyl ten prav� d�vod, p��teli.

Ne? A kv�li �emu?

Ka�d� den se objevuj� dal�� jak mouchy na medu.

Odkud jste, pane Briggsi?

Z Bostonu. Pro�?

Tak�e jste skoro jako oni...,

...p�i�el jste je�t� z v�t�� d�lky. - Ale j� jsem Ameri�an.

A tohle je na�e teritorium. Oni jsou tu cizinci.

N�kte�� snad, proto�e �ili na jin�ch m�stech Mexika.

Spousta se jich ale narodila v Kalifornii.

Vy, pane Briggsi, jste tady v�t�� cizinec ne� oni.

Nen� to tak?

Co v�m dlu��m za n�boje?

Je to moc drah�.

Ano, ale my to pot�ebujeme.

A taky fazole a mouku na tortily.

Ale nem�me moc pen�z.

Pro� se tr�p� s v�daji?

Nebudeme m�t brzy v�echno zlato Kalifornie?

To je pro d�ti?

D�ti?

Ano.

Je to zvl�tn�.

Ameri�ani mysl� na rodinu.

To bych ne�ekl. Slou�� to k odd�len� zlata od p�sku.

M�j mu� to zn�. J� se v tom nevyzn�m, se�ore.

Ano, �eny tomu nerozum�.

Samoz�ejm�.

Ale klidn� j� m��ete vysv�tlit, k �emu se pou��v� tohle s�to.

To m��ete i vy.

J� o tom v�m tak m�lo jako ona.

Jste v Kalifornii poprv�?

Ano. Na��m domovem byla Sonora v Mexiku.

M�j mu� tam d�lal kovboje. Krotil divok� kon�. Je moc odv�n�.

Jmenuju se Joaqu�n Murrieta. A tohle d�v�e je moje �ena.

Jsem Harry Love.

Kdy� najdete zlato, tohle n��in� se v�m hod�.

N��in�? - Ano.

Pou��vaj� ho zlatokopov�.

Stru�n� �e�eno, s�to se pou��v� na odd�len� n�nos� od �t�rku...

...kter� vznikly v koryt� a b�ez�ch �ek.

A� objev�te ��lu zlatonosn�ho p�sku...

Zlatonosn�ho p�sku? - Jasn�, zlatonosn� p�sek.

Ch�pu, zlatonosn� p�sek.

Ticho v�ichni! �ekl jsem ticho! Zmizte!

�eho se ten mu� dopustil? Co ud�lal?

Cht�l mi ukr�st mulu.

To nen� pravda, se�ore. P��sah�m. Mula je moje. On mi ji prodal.

Je to pravda, se�ore. Prodali mu ji.

Joaqu�n jim dal medailon. - Koupil jste tu mulu, Joaqu�ne?

Za rodinn� medailon. P�ed dv�ma hodinami jsme uzav�eli obchod.

Budete v��it m� nebo tomu Mexi�anovi?

Nel�b� se mi v� t�n a nemysl�m si, �e on l�e.

Tu mulu si odvedu, vy ochr�n�e Mexik�n�...

...a nesna�te se m� zastavit.

Jestli neopust�te San Andr�s do z�padu slunce...,

...zav�u v�s do v�zen�, dokud tam neshnijete.

Je�t� se uvid�me, Mexi�ane.

T�m h�� pro v�s.

Nesu�te n�s �patn�, pan� Murrietov�.

Zlato v�b� r�zn� typy lid�...

...a my se teprve u��me, jak v�e zorganizovat.

A� se v�m B�h odm�n�.

D�ky za v�echno, se�ore Love. Nezapomenu.

Jsem r�d, �e tady m�m alespo� jednoho p��tele.

Najdete si i dal��.

A douf�m, �e i spoustu zlata. - P��telstv� je cenn�j��.

Sbohem, amigo. - Sbohem, Murrieto.

Sbohem, pan�. - Adi�s.

Rosito! Poj� se pod�vat!

Tohle n�m pat��. Vid�. N� kus Kalifornie.

Nen� to moc...

Jo, j� v�m.

Ale mo�n� m�me pod nohama bohatstv�.

Zlato, abychom si mohli po��dit svoji vlastn� p�du.

Ran� v Sono�e. St�da skv�l�ch kon�.

Zlato, aby moje Rosita mohla v�st ��astn� �ivot.

Tolik t� miluju!

Jsi tak kr�sn�.

Co kdy� tu zlato nen�, Joaqu�ne?

I tak budu po��d nejbohat��m �lov�kem na sv�t�.

M�m tebe.

Dob�e...

Bu� zticha.

A te�...

Te� zjist�me, jestli je to s�to...

...opravdu tak u�ite�n�, jak n�m kapit�n Love ��kal.

Tolik t� miluji, drah�. Tolik...

Vzala sis sn�lka, Rosito.

Jsi ta nejkr�sn�j�� �ena Sonory...

...a j� t� p�ivedl do t�hle zem�, abys tady d�ela jako otrokyn�...

...a spala na zemi.

��kal jsem ti, �e tady snadno p�ijdeme ke zlatu...

...a j� za��n�m pochybovat, jestli v�bec n�jak� je.

Nen� t�eba se hned vzd�vat, Joaqu�ne.

To ne, ale hled�me u� spoustu dn� a v kol�bce nen� ani zlat� zrnko.

Mo�n� ji napln�me jinak.

Nastal �as, abych ti pov�d�la novinu.

B�h n�m seslal potomka.

Uc�tila jsem v sob� nov� �ivot.

Rosito...

Rosito moje. Miluji t�.

Ale ne tady.

Daleko od t�hle Kalifornie, kde n�s, Mexi�any, necht�j�.

V Sono�e, na ran�i, jak jsem ti sl�bil.

I kdybych m�l sv�ma rukama rozkopat okoln� hory a pros�t p�sek...,

...ud�l�m to pro na�eho syna.

Rosito! Rosito, poj� sem! Rychle!

Honem! Pob�!

Vid�, tohle je zlato. Jsme bohat�.

Je ho v�c. Mnohem v�c.

Rosito, vid�? Tady je.

Zlato, hromada zlata.

Sta�� ho jen vykopat, propl�chnout a je na�e.

B�h se n�m odvd��il.

To je z�zrak!

Nem��u tomu uv��it. N� syn se narod� v bohatstv�.

Bude m�t v�e, co bude cht�t. A nikdy nebude na nikom z�visl�.

Je...

Promi�, mus�me vzd�t d�ky P�nu.

Pane, odpus� mi. Cel� �ivot se k tob� budu modlit.

Ale te� jsem p��li� rozru�en�.

Rosito, �ekni mi, �e m� miluje�. Pov�z mi to.

�ekni mi, l�sko, �e tohle je nej��astn�j�� okam�ik...,

...kter� t� v �ivot� potkal. Tak mluv.

Jsem tak dojat�.

C�t�m se tak ��astn�...

Sly�el jsem t� k�i�et. Zd�lo se, �e radost�.

Jako kdybys na�el d�l. - Ano, na�el jsem zlato. P��mo tady.

U� jsem myslel, �e se to nepovede, ale najednou se objevilo.

Tak�e bude� bohat�. M�l jsi �t�st�.

A nechal sis to nalezi�t� zapsat? - Zapsat?

Ano, ne, ne. Z�tra r�no.

P�ivezu z m�sta spoustu v�na a vy a va�i p��tel� m��eme slavit.

Budeme p�t, zp�vat a Rosita n�m p�iprav� j�dlo.

Uspo��d�me po��dnou fiestu.

Ty nepojede� do m�sta, Mexi�ane. - Nemus� si nic nech�vat zapisovat.

Ale co moje zlato, d�l... - Tenhle d�l pat�� n�m, ty zlod�ji.

Ale tyhle zna�ky jsou moje. Kopali jsme tady cel� t�dny.

Tohle nen� tvoje p�da. To nev�?

Nerad vid�m Mexi�any, kte�� jsou mimo svoje �zem�.

Co ty na to, Gileyi?

Nem�m r�d Mexi�any na ��dn� stran� hranice.

Rosito!

Jestli j� n�co ud�l�, zabiju t�.

Joaqu�ne!

Joaqu�ne!

Joaqu�ne! - Pus� ji!

Zabiju t�! - Joaqu�ne!

Rosito...

Rosito...

Rosito...

Mus� ��t.

Co si bez tebe po�nu?

Jsi m�j �ivot.

Rosito.

Rosito!

Nula. Nula.

To je va�e.

Ku�ata, slepice. Pod�vejte se, chlapi.

Tolik slepic!

Koukn�te, kolik t� dr�be�e m�.

Takov� p�kn� ku�ata.

Co je s v�ma, chlapi?

Je�t� jste nevid�li ku�ata?

U� dlouho ne, pan�.

A d�mu jako jste vy, tu u� v�bec ne.

Dob�e v�m tak, kdy� jste je opustili.

�ekn�te mi, co tady ve m�st� j�te?

Du�en� maso, va�enou r��i, sardinky z konzervy...,

...hov�z� dr��ky a mexick� fazole.

Chcete n�s pozvat na ve�e�i, pan�?

M�m v pl�nu z��dit ob�erstven�, snad v�m to bude vyhovovat.

Pod�vejte, koho vede! T��prst�ho Jacka!

Vrahu! - Ty krimin�ln�ku!

Vy m� zn�te, amigos. V�te, �e jsem T��prst� Jack.

Kdo jin�. - Zlod�j, krve��zniv� vrah.

Kdo naz�v� vrahem T��prst�ho Jacka?

Pod��zl jsem krky jen prasat�m, kter� ryla v na�ich hor�ch, ne?

Na n�j!

Klid. Tihle mu�i jsou moji v�zni.

Odvezu je do Sacramenta k soudu.

My je pov�s�me!

Rozmyslete si, co ud�l�te. Uvoln�te cestu.

Mrz� m� to, chlapi. Dal�� u� dneska nebudou.

Ku�ata i j� toho m�me dost.

Zb�v� jen tohle vejce.

Za m�chanici s raj�aty a bramborami v�m d�m 10 $, Kate.

10 $ za vejce? - J� d�m 20.

30.

100 $.

Tak bude va�e.

Nen� pro m�, sle�no...,

...ale pro p��tele, kter�ho bych r�d pozval na sn�dani.

Jak ho chcete, kapit�ne Love?

A co? - Vejce.

Murrieta? - Murrieta, San Andr�s, jste to vy?

Tolik jsem se za ten rok zm�nil? - Mo�n� je to t�m oble�en�m.

Co jste na�el? Diamanty?

Va�e sn�dan�, amigo. Posledn�, kter� zbylo.

Ob�as m�m chu� vyrazit za zlatem taky...,

...ale kdyby to ud�lal ka�d�, kdo by tohle nosil?

A pak, nel�b� se mi, jak zlato m�n� lidi.

To nen� v� p��pad, Joaqu�ne.

Vypr�v�jte. Jak se m� va�e �ena? P�ijela s v�mi?

Rosita tady nen�. - Z�stala v dole?

Nem�m d�l. Ani �enu. Rosita zem�ela.

To je mi l�to. Kdy?

Kalifornie je n�dhern� zem�, kapit�ne Love.

Moji p�edci tady �ili po 200 let a m�li tuhle zemi moc r�di.

Pak p�i�el gringo.

N�sil�m n�s vyhnal.

Zni�il �rodn� ran�e.

Po�lapal pole, zne�istil �eky a Kalifornii zpusto�il.

Vyrval zlato z jej�ch hor...

...a nyn� tahle zem� krv�c�.

Stalo se to na b�ehu �eky, kapit�ne Love, u� je to rok.

Ud�lali to t�i mu�i.

Od t� doby je hled�m.

�ek�m na n�.

Jednou se objev�. - A a� p�ijdou?

Zabiju je.

�lov�k nem��e ��t s my�lenkou na vra�du.

Jen tahle my�lenka m� dr�� p�i �ivot�.

D�v��ujte z�konu, Joaqu�ne.

Neberte spravedlnost do vlastn�ch rukou.

Tak zni��te jen s�m sebe.

Jste jedin� p��tel, kter�ho v t�hle zemi m�m, kapit�ne Love.

M�m pocit, �e jednoho dne budete prokl�nat jm�no Murrieta.

To ne��kejte.

Tohle j�dlo stoj� jen p�t dolar�. Nem�m tolik v�c�, aby st�lo sto.

To je na ��et podniku.

Ne��kala jste, �e zbylo jen jedno?

Z�ejm� si v�s ta slepice obl�bila.

Nem�l byste b�t hrd�, �e jste pro ni tak v�en� host?

Po��d hled�me srdcovou kr�lovnu.

Ale �ern� kr�lovny jsou zl�.

Kradou.

O��l� n�s, zat�mco podl�h�me jejich kouzlu.

Ta srdcov� je up��mn� a v�rn� a kdo ji nalezne...,

...bude ��astn� �lov�k.

Se�or v���, �e dok�e naj�t srdcovou kr�lovnu?

Tak za�ni.

D�vejte se pozorn�, amigo.

Kr�lovna je �ena.

A �en�m se ned� d�v��ovat.

Flirtuje.

P�em�s�uje se.

Unik�...

...a skr�v� se.

Ale se�or m� odvahu lva a o�i orla.

A najde ji, �e?

Tahle.

To byla ne��astn� volba.

�ern� kr�lovna v�s podvedla.

Ne tak rychle.

Mysl�te si, �e Murrieta podv�d�l? - U� t� zn�m.

Oto� kartu, gringo.

Zabij m�, jestli to nen� srdcov� kr�lovna.

V opa�n�m p��pad� zabiju j� tebe.

K �ertu s n�m!

N�jak� ot�zky? - Ne, jen jsem zv�dav�.

Mo�n� proto, �e jsem Mexi�an?

Kdo se te� pt�, Joaqu�ne?

Odpus�te.

Sedn�te si. M��eme si d�t...

Whisky.

Kapit�ne Love...,

...vzpom�n�te si na ty mu�e, o kter�ch jsem v�m vypr�v�l?

P�edpokl�dejme, �e p�i�li a j� ud�l�m, co jste mi doporu�oval...,

...odevzd�m je z�konu. Co bude potom?

Budou souzeni za vra�du.

Americk�m soudcem a porotou?

Ano.

A do�k�m se spravedlnosti? - Pro� by ne?

Jsem jedin� sv�dek, oni jsou proti mn� t�i.

P�esv�d�� m� sv�dectv� porotu?

Pov�zte mi pravdu.

Tak�e?

Kdyby bylo v�c d�kaz�...

Jedin� d�kaz je, co vid�ly moje o�i.

V���te, �e to bude sta�it, abych se do�kal spravedlnosti?

Ob�v�m se, �e ne.

Tak�e nem�m na v�b�r.

Poj�te, napijeme se.

Rositini vrazi! Pot�hnete do pekla!

Ti mu�i, co ji zabili, byli Ameri�ani?

Jo. - Ameri�ani.

Provokovali t�? Ur�eli? Vyt�hli na tebe kolty?

Ne�lo o souboj.

Byla to poprava. - Zabil jsi je?

Tak to tvrd�.

V salonu? P�ede v�emi?

Bravo, Murrieto!

Bude mi ct�, kdy� m� pov�s� s tebou.

Mluv, rad�i, o n��em jin�m.

Nenad�lej si do kalhot, srabe.

Nen� lep�� um��t na lase gringa ne� pod jeho botou?

State�n� chlap nem� ze smrti strach.

Zvl᚝, kdy� je�t� neum�r�.

Tihle bastardi n�s nepov�s�, amigo.

V t�hle chv�li u� v�ichni moji chlapi mus� v�d�t o m�m zajet�.

Brzy se sl�tnou jako orli...,

...aby n�s vyrvali z rukou t�chto uboh�ch gringos.

�e, Claudio?

Pokud nebudou o�ral�.

Ta tvoje banda, kolik ��t� chlap�?

10, 20, mo�n� 30. - Kdo by je po��tal?

Po��dn� banda divok�ch b�k�, nejlep�� v�kv�t Kalifornie.

��k� v�kv�t... - Uvid�me...

T�icet chlap� a dob�e vyzbrojen�ch.

Jejich kon� �plhaj� jak kozy a pu�ky maj� zrezl�.

Uzel kolem krku ukon�� tvoje kecy, ty srabe.

V�� mi, Murrieto.

Do hodiny budeme pry�.

Jestli n�s nezlyn�uj�.

Ti lidi venku jsou dost podr�d�n�.

Ano... Nehod� se, abyste sem chodila.

Nem�m strach.

Kde je Love? Nevid�, co se d�je?

Ano, sna�� se uklidnit dav.

Ale asi zbyte�n�. Jeden je pro v�s.

D�ky.

N�co v�m pov�m, Kate...

Jestli p�ijdou sem... Moc toho nezm��u.

J� to ch�pu.

D�ky, se�orito.

Pen�ze si nechte. Plat� mi za to.

D�ky . - Oklamal jste m� sv�m chov�n�m.

Jsem taky zklaman�.

Schvalujete lyn�ov�n�?

V�eobecn� ne.

Ale k v�m se nebudu vyjad�ovat.

Nen� to kv�li tomu, �e bych st�la na stran� chladnokrevn�ho vraha.

Dejte si kafe, dokud je�t� m��ete.

P�ehl��te m� d�vody. - Zn�m je. Vezm�te si hrnek.

Rad�i se vr�t�m ke sv� pr�ci.

�ek�m hodn� host�, a� bude po v�em.

Jist�. D�ky za kafe.

Pro hrnky si pak p�ijdu.

Nikdy nepochop�m krutost �en.

Tahle bude r�da, a� bude po n�s.

Je t�k� je ch�pat.

Zmizte odsud!

Napij se. Fiesta se kon� na tvoji po�est.

Tohle v�no je hnusn�j��, ne� ti tv� �pinav� bastardi.

A ty m� jazyk ostr� jako �epel sv�ho no�e, �e?

Muchachos! P�ipijte Murrietovi, v�era ve�er zabil t�i gringos.

T�emi chladnokrevn�mi v�st�ely.

Beze strachu, bez slitov�n�. Zabil je jako psy.

Ve v�zen� schoval kolt...,

...��m� zachr�nil na�e krky p�ed opr�tkou t�ch gringos.

Jen tv�j huben� krk, ty srabe!

Ten m�j by se z opr�tky stejn� dostal.

A stoj� za to... - Co�e?

Sami vid�te, �e tenhle mu� je odv�n�.

Zn�te n�koho dal��ho, kdo by se odv�il postavit T��prst�mu Jackovi?

V��m si t�, Murrieto.

P�idej se k n�m.

K nejob�van�j�� a nejobdivovan�j�� band� v Kalifornii.

J� t� zvu.

Z toho nic nebude.

Ty odm�t�? - Ano, odm�t�m.

Neutekl jsem ze Salinas, abych na�el smrt...

...mezi o�ral�mi bandity. - Kam jde�?

Tenhle �kryt ti p�ijde bezpe�n�? - Nic tady nehroz�.

Vede sem jen jedna cesta.

A ta sam� i ven.

Domn�v�te se snad, �e v Salinas nic nepodniknou...,

...kdy� v�, �e T��prst� a Murrieta se zdr�uj� na tomhle m�st�?

Maj� snad kon� k��dla, aby nezanechali stopy?

Je snad kapit�n Love tak hloup� jako tenhle osel, kter� v�s vede?

Mysl�, �e gringos sem p�ijdou?

D��v ne� se rozedn�.

Z�sta�te tady a z�tra zahrabu va�e mrtvoly.

P�idejte se k Murrietovi a neprohloup�te.

Jedu s Murrietou.

Za Murrietou!

Po�kejte! S k�m jdete? S t�m tlu�hubou?

A hr��em? V�ichni st�jte! St�t!

Nesly�eli jste m�? J� tady ��fuju.

J�! T��prst� Jack!

Po�kejte! Po�kejte!

No tak!

Nechci, abys ho zabil.

Je to m�j v�ze�, sly��?

Dneska jste jednali jako chlapi, jako skute�n� voj�ci.

Bojovali jste proti t�m, kte�� zabrali va�i p�du...,

...vyhnali v�s z ran�� a p�ivlastnili si va�e doly a pr�va.

Brzy se v�ichni Mexi�ani...,

...kte�� nen�vid� gringos, dozv�d�, co d�l�me.

A p�ijdou k n�m. My jim d�me zbran� a kon�.

Pu�ky a kon� gring�.

Ka�d� �tok n�m p�inese dal�� zbran�.

P�ijdou Mexi�ani z m�st i venkova a na�e �ady se rozrostou.

Vytvo��me arm�du.

S tis�cem kon� i jezdc�.

A gringos vy�eneme z Kalifornie.

Je to sen?

Ano.

A snem to z�stane...,

...kdy� budete nad�le poslouchat tu tlustou be�ku.

Ale stane se skute�nost�, kdy� budete n�sledovat Murrietu.

Bojujte s Murrietou a budete bojovat za Mexiko!

A� �ije Mexiko! A� �ije Murrieta! A� �ije Mexiko!

A kdo te� d�v� rozkazy?

To byl jen vtip, Murrieto.

Jak bych t� mohl urazit, kdy� jsi mi zachr�nil �ivot?

Ty jsi schopn� zardousit vlastn� matku.

P�ive�te dobr�ho kon�.

M�m pocit, �e tohle v�e n�s rozd�luje.

Jinak to nejde, �e, Murrieto?

U� jste prolil krev.

Prvn� byla prolita ta moje, kapit�ne.

Uv�domujete si, kdo se z v�s stal?

Ano. Takov�ho m� chce gringo m�t.

Rozva� ho!

D�lej, ho� s sebou!

J� sv� dluhy plat�m. M��ete odej�t.

Ale na�e p��telstv� skon�� po dvaceti minut�ch.

Potom nebude ��dn� p��m���.

Bylo to nedorozum�n�. - Dost velk�.

D��v nebo pozd�ji... v�s zabiju.

Sbohem, kapit�ne.

Tudy!

Pohyb!

Murrieta!

Pojedeme za nima?

To by bylo zbyte�n�.

Jestli nech�vaj� stopu, je to past.

A kdy� ne, co z�sk�me?

Jak dlouho to bude je�t� trvat?

Dokud nedostaneme Murrietu na mu�ku.

Tady se mus�me rozd�lit.

Pokra�ujte v mal�ch skupink�ch a ne p��li� bl�zko u sebe.

Sejdete se v Arroyo Cantoba.

Vr�t�m se za t�i dny.

Co m� za tajemstv�, Joaqu�ne?

Kam jede� a pro� s�m? - Jedu, kam mus�m, Garc�o...

...a tob� se nebudu zpov�dat.

Za t�m m��ou b�t jen t�i v�ci...,

...a proto�e zlato a v�no m�me, tak je to �ensk�?

Ano.

�ena.

Te� je�te.

Po��dn� ji rozpal, Joaqu�ne.

Ty v� hodn� o �en�ch, �e, Garc�o?

Ale jo, n�co v�m.

Kdo mysl�, �e mi ukousl ty prsty?

Tolik t� miluju, drah�!

Tolik!

Nastal �as, abych ti pov�d�la novinu. B�h n�m seslal potomka.

Uc�tila jsem v sob� nov� �ivot.

Tak to� d�l!

V Calaveras jsi to provedl dob�e, Reyesi.

Tak dob�e, �e pot�ebujeme t�i kon� na odvoz zlata.

Gonzalezi...,

...z�tra vyraz� do Mexika s ukraden�mi ko�mi a zlatem pro arm�du...,

...kter� n�m brzy navr�t� Kalifornii.

Valenzuela!

Co se d�je, amigo?

Kone�n� jsi dorazil! Jak je? Pr� t� zranili.

Bylo to jen �kr�bnut�, Joaqu�ne...,

...ale odvedli jsme slu�nou pr�ci.

Stocktonovi kon� jsou n�dhern�.

Kolik? - 32.

Ne�lo to tak snadno, museli jsme si podat gringos.

M� n�jak� novinky? - P�r jo.

Na severu se t�esou, maj� strach p�ed dal��mi �toky Murriety.

To je ono.

Dob�e.

��m v�c Murriet�, t�m v�c se roz���� strach a zmatek.

Budu v�ude.

V Los Angeles i v San Franciscu ve stejnou noc.

Uv���, �e v tom m� prsty ��bel.

Zdrav�m, amigos!

Nep�iv�t�te T��prst�ho Jacka?

Z�r�te s otev�enou hubou na z�zrak, kter� p�iv��me, �e?

U� jste dlouho nevid�li dr�be�...,

...tak si mysl�te, �e jsou to supi, p�ipraven� poz��t va�e mr�iny.

Kdepak, tohle jsou ku�ata, amigos.

Vejce! Ku�ata! Slepice!

Kde jsi je sebral?

Odkud jsou ta ku�ata? - Ze Salinas.

Od t� �eny v Salinas?

Kdo jin� m� takov� ku�ata v Kalifornii?

Neubl�il jsi j�?

Ani o tom nev�, sebrali jsme je v noci.

Na��dil jsem ti, abys za�to�il v Murphy, ne v Salinas!

Zahl�dli jsme ze Salinas vyj�d�t v�z se zlatem, kter� m��il...

...do banky v San Franciscu, no a ta ku�ata jsou nav�c.

V�echny jsi n�s ohrozil, hlup�ku!

Kdy se nau��, �e moje rozkazy se neporu�uj�?

Jednomu poku�en� dok�u odolat, dv�ma u� ne.

Nau��m t� poslouchat.

Slepice se vr�t� a ty je odveze�.

Ne.

Chce� vzdorovat Murrietovi?

U� dlouho se T��prst� plazil p�ed velk�m Murrietou.

M�m velkou chu� na to maso.

K ve�e�i si d�m pe�enou slepici.

Z�tra... vaje�nou tortilu.

A jestli Murrieta ��k�, �e ne, po�lu Murrietu k �ertu!

Uvid�me, jak bude� odv�n� s lasem kolem krku.

Sva�te toho hlup�ka a pov�ste ho!

Je to tv�j p��tel.

Pov�s ho!

Jestli to tak m� b�t, m�l by to ud�lat p��tel, ne?

Nebude� se na m� zlobit, �e?

Po�kej!

Je to sm�la, kdy� �lov�k nem��e nikomu v��it, �e?

Opravdov� sm�la. - Ticho, nemluv�m s tebou!

P�r neuv�en�ch slov m��e ��ct kdokoliv.

Omluva by je sm�zla.

Nedostatek discipl�ny m��e vyv�it slib, �e se to nebude opakovat.

P��padn� vin�k...,

...pokud m� dost cti a rozumu...

...m��e po��dat o omluvu toho, koho bezd�vodn� urazil.

Ale proto�e tenhle hlup�k...,

...tlust� a hloup� hovado...,

...nem� v sob� ani kapku cti...,

...tak ho pov�s!

Nem��u t� pov�sit, dokud se d��v nepomodl� za sv� h��chy.

Zat�hni za laso, ty srabe.

T��prst� se nemodl�.

Ale mus� p�ece...

Nechce se pomodlit.

Chyst� se zem��t, Garc�o.

Nebu� neznaboh a pomodli se.

Ne.

P�jde� na onen sv�t a ��k� ne?

To prase nev��� ani v Boha?

Ale v���m, jen si mysl�m...,

...�e pr�v� te� m� na starosti n�co jin�ho.

�ek�, �e se ti poda�� vyklouznout?

�e bych snad B�h neznal h��n�ka...,

...kter� by pro dv� sma�en� vejce zaprodal svou du�i?

No tak, pomodli se.

Ne. - Modli se!

Ne!

Sly�eli jste n�co podobn�ho? To prase se nechce modlit.

Jak m��u pov�sit chlapa, kter� se nechce pomodlit?

Tak dobr�.

Nepov�s�m t�, za to nestoj�.

Ale ud�l� jednu v�c.

Vr�t� ty slepice.

Nem��u vr�tit ku�ata, nad�laj� moc hluku.

Tak je uml�.

Jak?

Kolik jich zb�v�?

40. Mo�n� 50.

Uhni!

Neum� chodit po ulici?

A� skon��te, vra�te se ke kon�m.

Kam jde� ty?

Mus�m si n�co vybavit.

Jen necho� za holkou.

O tu nejde.

M�me na tebe �ekat? - Ne.

Odve�te m�ho kon�, p�jdu posledn�.

A bacha, co d�l�te.

Kam te� p�jdete, Kate?

T�ko ��ct, zat�m jsem o tom nep�em��lela.

Kdy� otec opustil domov kv�li zlatu...,

...jedin�, co mi po n�m zbylo, byly ty slepice.

Na V�chod� m�m n�kde p��buzn�, ale nezn�m je.

Mo�n� �e...

Pro� m�te zav�eno, Kate?

Jak to, �e nejsou vejce?

Co je se slepicema?

Jsou pry�. N�jak� zlod�j je ukradl.

Ale neodnesl je daleko.

Byly pry�! Opravdu to nech�pu.

N�co uva�te, tihle chlapi maj� hlad.

Tak jo, poj�te, chlapi.

M�li bychom zorganizovat p�tr�n�, abychom se toho bandity zbavili.

U� jsem vyslal n�kolik hl�dek.

Mu�i, kte�� se vr�tili, po n�m nena�li ani stopu.

Lidem se ob�as uk�e a to nen� dobr�...,

...proto�e v���, �e ho zahl�dli na v�ce m�stech z�rove�.

P�ijde mi, �e kolem toho Murriety se vytv��� zbyte�n� rozruch.

Jinak to nep�jde, mus�me se ho zbavit.

��k� se, �e v�ichni Mexi�ani v Kalifornii stoj� na jeho stran�.

Co ty, Mexi�ane, nejsi jeho �pion?

Nerozum�m v�m.

V�, co je tohle?

Ano, se�ore.

Tak pov�z sv�mu idolu, �e jsi potkal Bucka Winterse...,

...kter� ho pova�uje za hnusn�ho zbab�lce.

�ekni mu, �e jsem v Salinas a m�m u sebe 500 zlat�ch dolar�.

Jestli m� odvahu, a� p�ijde...

...a postav� se mi jako chlap, pak mu ud�l�m d�ru do hlavy.

Rozum�l jsi, Mexi�ane? - Pros�m, se�ore...,

...polo�te zlato na pult...,

...abyste zaplatil t�mto p�n�m pit�...

...a taky medailon, kter� jste dostal za mulu a p�ijmu v�zvu.

Podcenil jste m�, proto�e Murrieta jsem j�.

A stoj�m proti v�m tv��� v tv��.

Mysl�m, �e m� hlav� ��dn� nebezpe�� nehroz�.

Ale t� va�� ur�it�!

St�j!

Na kon�!

Je kafe, Kate? - Trocha je v konvici.

Te� jsem rozd�lala ohe�, nebude moc hork�.

To mi bude sta�it.

Chytili jste ho? - Ne.

Jen jeho kon�.

S krv� na sedle. Mus� b�t v�n� zran�n.

Po n�m ani stopa.

Musel si n�kde vym�nit kon�.

Dal�� vra�da, kterou si Murrieta p�ipsal na sv� konto.

Ale tohle nebyla vra�da, ne?

��k� se, �e ten chlap tasil kolt prvn� a sna�il se ho st�elit do zad.

M�l si d�t pozor. Zabil by ho stejn�.

Je pravda, �e je to skute�n� tak zl� �lov�k, kapit�ne?

Z�ejm� ano.

Ale vy jste ho znal je�t� p�edt�m.

Prost� se pomstil.

Kdyby se podobn� v�c stala v�m, co byste ud�lal?

M�me z�kony.

Pro Mexi�any, kapit�ne?

�eho se vlastn� dopustil?

Je zlo�in, kdy� bojuje za lep�� �ivot pro sv� lidi?

Jen je vyu��v�. I kdy� je tu ur�it� nesn�enlivost.

Po v�lce vl�dne nen�vist na obou stran�ch.

Ale to nen� d�vod k p�ch�n� zlo�in� pod maskou vlastenectv�.

Murrieta je sprost� vrah.

Sv�mu lidu ubl�il stejn� jako sv�m ob�tem.

Mus�m s n�m skoncovat.

A mysl�m, �e v�m, kde ho hledat.

Hledej mu�e tam, kde nechal sv� srdce.

D�ky za kafe, Kate.

Dobrou noc.

Dobrou noc.

Rosito...

Rosito...

Neh�bej se, dokud nep�ijdu.

Chv�li vydr�.

Kate.

P�iprav mi vejce. Jen jedno. V�c nechci.

Vra� se z�tra a usma��m ti jich p�l tuctu.

Sta�� mi jen to jedno, Kate.

Te� bu� hodn� kluk a jdi sp�t. Dobrou noc.

Dobrou noc.

Dobrou noc.

Neotravuj, jsem unaven�.

Ch�pu. V�m, �e ho nem��e� nechat �ekat.

V�ichni jsme jen lidi.

Budu ml�et jako hrob.

Co takhle polibek?

Tak jo.

Co to d�l�te? M��ou v�s vid�t.

Chcete vzbudit cel� t�bor?

Mus�m odej�t.

To nem��ete.

Je t�eba pro v�s naj�t jin� m�sto.

Ukr�vala jste m�.

Starala se o mn�. Pro�?

Nev�m. Na tom nez�le��.

Ale nem��ete do sedla.

Zachr�nila jste mi dvakr�t �ivot.

Pro�?

Byl jste zran�n� a j�... - A taky...,

...kdy� m� cht�li pov�sit, dala jste mi zbra�.

Mu�i, kter� jste zabil, si svoji smrt zaslou�ili.

I kdy� jsem nev�d�la, kdo jste a co se stane.

Tak pro� mi pom�h�te?

Nev�m.

Neh�bejte se!

Odho�te revolver!

Jste chytr�, kapit�ne Love.

Nikdy by m� nenapadlo, �e byste m� mohl sledovat.

Nesledoval jsem v�s.

�ek�m tu na v�s u� t�i dny.

Jak jste v�d�l, �e p�ijedu?

Byl jsem si jist�, �e Murrieta nav�t�vuje tenhle hrob.

A v�dycky s�m.

Nikdo tohle m�sto neznal.

Znali ho ti t�i mu�i, kter� jste zabil jako prvn�.

M�li pl�nek.

Tak�e te� tu budou dva hroby?

Pokud se nepokus�te o �t�k a j� zapomenu na jist� v�ci...,

...m��ete se dostat p�ed soud.

Poj�te dol�.

U� dlouho jsem s n� nemluvil.

Dovol�te?

Jd�te.

Pov�s� m�, to je jasn�.

Pokud v�s odsoud�, tak ano.

Jednou jsem v�s mohl taky zab�t.

To byla va�e chyba.

Dlu��te mi dvacet minut.

Co by st�lo Kalifornii t�chto 20 minut?

Dal��ch dvacet mrtv�ch?

Nerad, Murrieto, ale mus�m trvat na sv�m.

To ne. Na kon�. - Po�kejte, po�kejte.

Kdybych byl gringo...

...a ti, kter� jsem zabil, Mexi�ani...,

...sta�ilo by t�ch dvacet minut? - Ne.

Takov� z�kon byste zavedl?

Z�kon plat� pro v�echny.

Mo�n� mi to zran�n� umo��uje vid�t v�ci z�eteln�ji.

Kdybych sl�bil, �e nebudu d�l drancovat a zab�jet...

Nedohodneme se.

Kdybych v�m odp�is�hl, �e nav�dy opust�m Kalifornii...,

...tady na hrob� Rosity...

P��sah�m.

P�i m� l�sce a �en�, kter� tady odpo��v� a p�i v�em, co je mi svat�.

Nechte m� j�t, kapit�ne a o Murrietovi u� nikdy neusly��te.

Je to dluh.

Vy mi dlu��te.

Dobr�. Dvacet minut.

Bez obav.

Dodr��m sv�j slib.

Se�oro, bude ��t?

Kdo v�?

N�kte�� p�e�ili v�n�j�� r�ny a jin�m sta�ilo m�lo.

N�kaza je uvnit� jeho t�la.

Bude trvat n�kolik dn�, ne� se projev� bo�� v�le.

Zatracen� srabe.

V��� snad, �e Joaqu�n Murrieta zem�e kulkou gringa?

Hore�ka ho spaluje. - Ale kdepak!

To ho�� vztekem.

Tenhle n�� je taky spalov�n hore�kou.

Krev gring� ho ochlad�.

Pro� se skr�v�me jako �ensk� v tomhle t�bo�e...,

...zat�mco na�e no�e reznou...

...a sedla pokryt� prachem vis� v chatr��ch?

Jsme tak slab�, �e n�hodn� kulka by n�s zahnala zp�tky do d�r...

...jako krtky a kr�l�ky? - Ty tady nevel�, Garc�o.

A� se Murrieta probere, vyd� rozkazy.

Zkuste jednat sami.

V�ichni poslouchejte!

Nemluv� snad jeho zran�n� za v�e?

Nevol� jeho krev po pomst�?

Na�i zv�di v t�borech tvrd�, �e gringos v�d� o jeho zran�n�.

A t�� je to.

N�kte�� ��kaj�, �e Murrieta uprchl do Mexika.

Jin� v���, �e je mrtv�. - To m��e b�t brzy pravda.

Ale Joaqu�n nezem�e.

Pokud ho pova�uj� za mrtv�ho, tak se pletou.

Jejich t�bory ani st�da nejsou chr�n�ny...,

...vozy jezd� bez doprovodu.

Je nejvhodn�j�� �as ude�it.

Pokud pova�uj� Murrietu za mrtv�ho, jeho zjeven� budou pova�ovat za ducha.

A budou m�t je�t� v�t�� strach.

Joaqu�n nem��e do sedla.

Ale ty nejsi zran�n�, Gonz�lezi. Ani Reyes a Valenzuela.

Taky nejsem zran�n�, amigos!

S �erven�m ��tkem p�ipnut�m kolem pasu budeme Murrietov�.

Jen a� Joaqu�n odpo��v�, potom uvid� zlato, kon�...,

...a hroby gringos rozeset� po kraji.

Z�tra svol�m sv� mu�e. - Z�tra ne, dnes!

J� pojedu na sever, Gonzalez na jih!

T�bory si vezme na starost Reyes a Valenzuela!

Do sedel!

D�kuji moc, Kate.

Co chcete p�iv�zt ze San Francisca?

Hodily by se mi nov� pun�ochy.

Tak v�m p�ivezu p�r hedv�bn�ch.

Chcete je�t� dol�t k�vu?

Cesta do San Francisca je dlouh�. - To sta��.

Tahle v�prava nep�ev�� ��dn� zlato, kapit�ne.

Ne?

V�imla jsem si, �e jsou v n� nejlep�� st�elci z okol�.

Vyr�� na lov mu�e.

Najdou ho, �e?

Koho? - Murrietu.

Jen v�s chci po��dat o shov�vavost.

Nezapome�te, �e za Muriettovy �iny stoj� neblah� osud.

P�eji v�m ob�ma �t�st�, kapit�ne.

No, mus�me jet.

A jak ��k�te, cesta je dlouh�.

Za jeden m�s�c m�me v�c zlata a kon� ne� za celou zimu!

A� se Joaqu�n probere, bude bohat�� ne� d��v.

Garc�o, pov�z n�m o tom ��nsk�m t�bo�e.

No jo, ��nsk� t�bor!

Nic nezn� tak p�kn� jako �ev ���ana, kter� m� zap�chnut� n�� v krku.

Co se d�je?

Nechala jste ho um��t? - Um��t?

Zab�j� ho hore�ka. Pod�vej.

Vid�.

Prob�r� se.

P�ekonal to.

Bude ��t.

Bude ��t! Joaqu�n bude ��t! P�ekonal nemoc!

Joaqu�n bude ��t! Je zdrav�!

Je jak lev, tenhle Joaqu�n, �e? N�koho jin�ho s t�mhle zran�n�m...

...by u� d�vno �rali �ervi.

��k�m v�m, �e on je ten vyvolen�, kter� n�m vr�t� Kalifornii.

Ne, amigos.

Ne.

Nikdo v�m nevr�t� Kalifornii.

Byl to jen sen, kter� skon�il.

U� �est t�dn�.

Tak dlouho to trvalo?

�est t�dn� bez �tok�, bez n�sil�...

Snad tomu te� v���?

�e Joaqu�n um�el nebo uprchl?

Ne.

My jsme...

Ticho, srabe! Budu mluvit j�.

Mysl�, Joaqu�ne, �e jsme jako l�n� d�ti...

...kter� nechaj� shn�t hrozny na vinici...,

...proto�e jejich otec je nemocn� a nem��e je otrhat?

Ne, my... - Dr� hubu, j� mu to pov�m!

Co mi pov�?

Gringos nikdy neuv���, �e po dobu �esti t�dn�...

...le�el Murrieta upoutan� na l��ko.

Kdo jin� by vyp�lil t�bor v Murphy, �e, amigos?

Kdo by se zmocnil voz� se zlatem?

A kon� v Los Angeles. - A dal��ch v San Diegu.

Nebyl jsi to jen ty. Byli to �ty�i Murrietov�.

I j�, tlust� Murrieta.

�ekni mi, �e to nen� pravda.

A� to uvid�, p�estane� pochybovat.

Zlato zab�r� polovinu jeskyn�. - �dol� je pln� kon�.

Kradli jste...

...a vra�dili?

To v�echno m�m jm�nem?

Bez m�ho svolen�?

Ani� bych o tom v�d�l?

Jak jste si to mohli dovolit?

Vy tup� hovada!

Ty nejsi r�d?

M�l bych v�s v�echny post��let.

P��sahal jsem p�i hrobu sv� �eny Rosity.

I p�ed Bohem, �e nebude dal�� zab�jen�.

P��sahal jsi?

V�m�nou za tuhle p��sahu mi poskytl svobodu.

Chytil m�.

A visel bych v Sacramentu...,

...kdyby ten mu� neuv��il m�mu slovu a m� cti.

A te�...

Co zbylo z m� cti...

...p�ed n�m...

...a p�ed Bohem?

Zmizte!

V�ichni jd�te pry�.

Vezm�te si �eny, zlato i kon� a t�hn�te!

Z�tra p�jdu do Salinas a vzd�m se kapit�nu Loveovi.

A jestli tady r�no je�t� n�koho z v�s najdu, odpr�sknu ho.

Zmiz!

Zmiz.

�ekl jsem, �e zabiju mu�e, kter� tady r�no najdu.

Zabij n�s.

Pro� nejdete?

V�te, �e se chci vzd�t. - Za�ali jsme s tebou, stejn� i skon��me.

Jestli p�jde� do Salinas, p�jdeme taky.

Vzd�m se tam.

Chcete viset se mnou?

Cesta je dlouh�.

Bude� m�t �as na p�em��len�.

Jste bl�zni.

Zp�tky, kryjte se!

Kapit�ne Love, zastavte sv� mu�e!

Kapit�ne Love!

Sly��te?

Neporu�il jsem...

...slib, kter� jsem v�m dal.

Mus�te mi v��it.

Poslouchejte.

P��sahal jsem na hrob Rosity.

P��sah�m i te�.

Slib...

Hotovo, kapit�ne. Ani jeden nep�e�il.

Murrieta zem�el. Tomu nikdo neuv���.

Polo�te mrtvolu p�es jeho kon�.

Ze �pan�lsk�ch titulk� voln� p�elo�il a na�asoval jahr, 4/2019.

Podpo�te n�s a sta�te se VIP �lenem bez reklam skrze www.OpenSubtitles.org