Original subtitles

Zeg tegen onze broeder dat hij zich geen zorgen hoeft te maken.

Ook niet voor...?

Ma praat even rustig, ik kan je niet verstaan. Wat is er?

Nou, die kogel zag hij niet echt aankomen.

Ik heb Mo gezien. Taxi heeft hem niet geveegd.

Mama kijk, Mo.

Het enige wat jij hoeft te doen is afspraken maken met kopers.

Onze handen zijn schoon.

Blijf op die tribune zitten en kijk of je iets dichter...

bij die Tatta kan komen. En anders die dikzak.

Was je bijles aan 't geven? Ze hebben Paus gezien.

Bro, wacht even.

Breng me naar Paus. Dit was niet de fucking afspraak, bro.

PAUS: Yoo Potlood!

KREUNT EN SCHREEUWT

Ik ga met mijn zoon terug naar het kamp. Bekijk zelf maar wat je doet.

Ik heb een spoor naar Paus. Ik heb je hulp nodig.

Yo.

Wat is dat, broeder?

Doe dat weg. Snel.

Waarom heb je dat, vriend?

Ik dacht dat je echt wilde veranderen.

Wil ik ook. Maar die Adil wil me pakken.

Vroeg of laat gaat ie het proberen. Dan moet ik ready zijn.

Mijn broer, dit is niet de weg.

Bro, jij gaat mij niet helpen als hij m'n nek komt breken.

Dat gaat sowieso niet gebeuren. Hoe weet jij dat?

Je bent een van de broeders. Wij beschermen je, dat beloof ik je.

Niks is zeker. Als die dag komt sowieso.

Maar tot die tijd moet dat ding weg. Daar komt alleen maar rotzooi van.

Vertrouw op de broeders en vertrouw op Allah.

Ik ga met hem praten.

Salaam aleikum broeder.

Ik kom je vragen om vrede.

Die jongen is zijn leven aan het beteren.

Hij is een fucking psychopaat, waar heb je het over.

En wat denk je dat mensen over jou zullen zeggen? Of over mij?

Ik snap dat je vergelding zoekt, maar dat is niet aan ons.

Dat is aan Allah.

Het grootste wapen dat Allah aan ons heeft gegeven is vergiffenis.

Vergeef hem gewoon.

De shit die wij doen is voor altijd.

Dat verdwijnt niet met een paar mooie gebedjes.

Iedereen moet z'n eigen pad van verlichting zoeken.

En ik hoop dat je de jouwe vindt. Maar tot die tijd...

blijf je uit Talibans buurt. Hoor je me?

Klaar.

Ik ben zo terug.

RAPMUZIEK OP DE ACHTERGROND

Goed bezig. We zijn scherp.

Niks, komt goed. Maar?

Ik dacht Oost toch. Je dacht je gaat het runnen?

Ik heb daar al iemand staan, maak je geen zorgen.

Wie?

Laat deze flikkers zien hoe deze kankertelefoons werken.

Zocht je Younnes?

Wie? Mijn man.

Jij weet dat ik de zus van Jaouad ben, toch?

HIPHOPMUZIEK

Faka?

Ze willen ons Oost niet geven. Tss.

Ze willen bewijs, pik.

Kifesh, jij met je bewijs. Ja waar heb je het over?

Ik snap wat hij bedoelt. Bewijs dat we Oost kunnen handelen.

Ze kunnen het krijgen.

Boys, drie uur.

Geen stress.

Blijf hier.

What's up?

Eiffel is dood.

Je moet iemand ontmoeten.

VOGELGELUIDEN

Hallo. Salaam.

Dus jij hebt Paus gezien? Ja.

Waar?

Waar?

Bij een zaalvoetbalwedstrijd.

Wat deden jullie voor Eiffel? Gewoon...

Beetje rondhangen in de buurt. Beetje rondhangen in de buurt...

De buurt binnenkomen toch.

En dat is dus gelukt?

Ik ben boodschappenjongen nu.

Ik hang rond in die kleedkamers waar ze alles mixen.

Weet je waardoor Eiffel dood is?

Hij kon niet luisteren.

Vond zichzelf slimmer dan iedereen.

Vijftien.

Zakaria...

Kun jij wel luisteren?

Kun jij wel luisteren?

Blijf doen wat je doet.

Zodra je dichter bij Paus bent, neem je contact op, ja?

GEKLOP

Hoe is 't? Goed.

Wat is dit?

Ik ben trots op je man.

GEDEMPT: Als je beseft waar we zeven jaar geleden zijn begonnen...

Salaam aleikum broeders. IN KOOR: Aleikum salaam.

Goed nieuws, mannen: ik mag morgen naar huis. Mashallah.

Zo voelt het wel, man. Wat dan?

Dit is afscheid, man.

Gefeliciteerd.

Het is je gegund. Je hoeft je geen zorgen te maken, he.

De broeders zijn er voor je.

Van Adil ga je geen last hebben. Hij heeft z'n zaak lopen.

Als hij iets doet bij jou, saboteert hij alleen maar zichzelf.

Dat moet je in je achterhoofd houden.

Wanneer mag jij weg? Morgen.

Als je wilt kom ik je opzoeken.

Komt goed he.

Zin in een laatste potje? Doe je ding, bro.

MOBIEL TRILT

Ik ben ermee bezig.

Makkelijk?

Wat denk jij? Het is een kankercamping hier of zo?

Wat praat je allemaal?

Weet jij wat ik allemaal voor Paus heb gedaan?

Ik zit hier voor hem.

Sorry bro.

Je weet hoe het is om hier binnen te zitten, toch.

Ik fix dit, ja? Ik doe m'n best.

Niks. Ik moest er gewoon even tussenuit toch.

Kankerdik.

Lekker handeltje heb je hier oompie.

Dat is jaren geleden.

Maak effe een doosje voor me, dan stuur ik 't naar Amsterdam.

Moet je schieten? Zeker.

Is het geladen? Ja.

Weet je hoe het moet? Ja, ik weet het.

Schieten als ik het zeg, ja?

Richten waar je wilt schieten

Ben je klaar? Ja. OK, schiet maar

Ha, dit is lekker.

OOM LACHT

Kom op. Kom hier.

MYSTERIEUZE MUZIEK

TV OP DE ACHTERGROND

Kanker.

Kijk, jullie gaan nu in die kamer. Kom hier. Yes. Zitten. Goed.

Ik moet weg, dus ik ga jullie even vastmaken.

Even kijken... Zo.

Het doet pijn. Nee, het doet geen pijn. Kijk zo. Nu beter toch?

Ja? OK. Kijk wat ik voor jullie heb geregeld.

Ipad. Ik doe hem aan.

Hier, tekenfilm. Duurt anderhalf uur en met anderhalf uur ben ik terug.

Ja? Ga niet schreeuwen, ga niet weg proberen te gaan...

want dan komt mama niet meer terug. Ja? OK, yallah.

Stil zijn, he? Yallah.

TOETER

Fuck.

Wat doe je?

Hij heeft een wapen op mijn kinderen gericht.

Als Younnes gewoon had gedaan wat hem was gevraagd...

dan had jij deze problemen niet, he zus.

Hij deed geen vlieg kwaad.

Jij hebt mijn gezin kapotgemaakt.

Ik heb niks met die dood van zijn broer te maken.

Het zijn jongens uit je oude kankerbuurt Jaouad.

Waarom wil je hun leven verpesten?

Omdat jouw leven verpest is.

Mijn leven is verpest?

Jaouad?

Als je dat hebt gedaan...

DUISTERE MUZIEK

Als je wil weten hoe ik aan dat oog kom moet je 50 euro betalen, vriend.

De haven?

Die shit is makkelijk man.

We voeren het in, we laden het uit, we versnijden het, we verkopen het...

That's it.

Ja, dat heb ik geregeld.

Ik zweer het je, zonder hem was die duizend kilo nooit binnengekomen.

Het is 25k per kilo keer duizend.

Reken maar uit.

VROUW TATTA: Hee!

Zeg maar tegen die kankermongool dat zolang hij denkt...

dat ik een oppas nodig heb, ik hem niet wil zien. Ja?

Ik ga zeker niet naar hem toe.

Word u lastigvallen, mevrouw? Nee.

MOBIEL TRILT

Hallo?

Hallo? Schat?

Wat?

Wat zeg...? Kutzooi.

Hallo.

Ja sorry, ik heb slecht bereik hier.

Wat is er gebeurd?

Ik heb niemand ge...

Wat bedoel je?

Hoe ziet ie eruit dan?

DUISTERE MUZIEK

Nee, je hoeft je geen zorgen te maken.

Ik stuur iemand om je op te halen, ja?

Je gaat daar meteen weg.

Ik regel het. Ik regel het.

OK, ik bel je zo.

Vieze kankerrat.

GEKLOP

He what the fuck loop je met dat ding te slepen, man?

Je moet dit even zien.

What the fuck is dit?

Sorry bro, dit filmpje gaat rond in m'n celblok. Iedereen heeft 't gezien.

NADIRA HUILT EN JAMMERT

GEHUIL VAN NADIRA

Opkankeren. Sorry broer, ik dacht je moet 't weten.

TALIBAN: Kankerbitch

GERITSEL

GEBONK NADIRA SCHREEUWT

Kunt u er geen genoeg van krijgen?

Waarvan? Het uitzicht.

Dat kan me gestolen worden.

Gaat u alleen naar huis?

Ik wil m'n vrouw en kinderen verrassen.

Dank u wel.

Voor alles. Pas je goed op jezelf?

Wil je dat ik met je meeloop? Nee komt goed.

Hallo?

Ongelukje gehad?

Broer, what the fuck?

Waar zijn m'n kinderen? Lopen.

Waar is Samira? Hou je bek.

Samira! Hou je bek zeg ik toch.

KIND VANAF BOVEN: Papa!

Broer, ik zeg het voor de laatste keer. Ga op die fucking bank zitten.

Zitten.

Pak die touwtjes, rond je voeten. Helemaal strak. Strak.

Broer, waar is Samira? Strak.

Je handen ook.

Mo, waar is m'n vrouw?

Strak.

Ze is naar Paus.

Ik moet zelf naar Amsterdam.

Jaouad.

Die is naar Antwerpen voor zaken.

Wat bedoel je dan?

Zeg maar.

Geen probleem.

GEDEMPTE HIPHOPMUZIEK

Nummer van de dealer.

Wat doe jij nou? We hadden een deal.

Gelijk oversteken, vriend.

Ga naar je kamer of zo.

Wat ben jij 'n gekke gast.

We zijn gesloten.

DEUR SCHUIFT OPEN

Het is OK.

POTLOOD: Trekken, trekken. Aah!

Wil je het aanraken of zo? Nee.

Voor het lokaliseren van die kleine.

ZUCHT

Wat wil je nu? Wat bedoel je?

Je wil je gram halen, toch?

Dat snap ik.

Ik zal je niet voor de voeten lopen.

Maar dan is het wel handig dat je dat ook niet bij ons doet.

Ik hoop dat je dat snapt.

Ik ga naar die zaalvoetbal. Zoiets dacht ik al ja.

Jullie ook dus?

Hij pakt vanavond de wedstrijd mee.

Ik wil dat die kleine onze ogen voelt.

HARDE TECHNOMUZIEK

Cinqo! Ik zie jou niet. Ik ga in 'n tunnel, broer.

Cinqooooo.

Kijk deze chemische kankerzooi.

Duane, jij gaat kankerlekker hier op, he?

Techno.

Je moet een beetje genieten van het leven, toch?

Boys, ik ga.

Stop, stop, stop. Waar ga je?

Vanavond heb ik feest...

Hoe moet ik dit doen, he? Ik moet spelen, OK...

Sssst. Vandaag wij spelen tegen 'nummer laagst'.

Weet je wat dat betekent?

Als we deze verliezen, ik begraaf al hun kankermoeders.

Is geen grapje, he.

TECHNOMUZIEK

Nananaa, nana...

Hallo, hallo Duane. Ik hoor jou niet.

Duane waar ben je?

Duane! Hallo?

Fissa! Jaaaa.

Ewa, alles goed?

Hee, wat is dit? Hee!

Laat me los!

Weten jullie wel wie ik ben? He? Ik werk voor Paus.

Paus he? Laat hem dit zien.

GESCHREEUW

Kan je eindelijk die business van je beginnen, jongen.

Ewa Samantha. Jij heet zeker Samantha, he?

Moet jij niet naar bed? Wat dan?

Wat gooi je met je spullen, moet ik je moeder bellen of zo?

Hee! Ik ben klaar met dit mannetje.

Hee, hee, hee, zo praat je niet tegen mijn superster he.

Kom Duane, kom.

Kom spacen met mij eerst, kom. Wat kijk je?

STEM FLUISTERT: Papa...

Waarom ben je hier niet weggegaan?

Papa...

ELIAS: Je hebt hun hulp niet nodig, papa.

Er is helemaal niks met je aan de hand.

En Nadira heeft hulp nodig.

Waarom ben je niet bij Nadira?

Nadira is in Amsterdam.

Waar vreemde mannen haar aan het misbruiken zijn.

Je hebt je kinderen verpest, papa.

STEM VERVORMT: Je hebt haar achtergelaten.

Zoals je mij hebt achtergelaten.

En Youssef.

Ik moet naar huis...

Ik moet naar huis...

FLUISTERENDE STEM IN GEDACHTEN: Ik moet naar huis.

Ik moet naar huis...

Ik moet naar huis. Ik moet naar huis!

Deur openmaken. Ik moet naar huis!

Meneer Taheri... U moet niet naar huis.

Nee! Ik moet naar huis! Loslaten!

GELUID EBT WEG

MYSTERIEUZE MUZIEK

GEKLOP

MYSTERIEUZE MUZIEK

MYSTERIEUZE MUZIEK ZWELT AAN