Original subtitles

(Episode 10)

Ha Ra...

Sun Hyuk,

Eun Jo...

even gave me a chair with my name on it...

for me to use it in filming sites.

Eun Jo believed in me.

I can't show you anymore...

how I will succeed as an actress.

What do I do?

Ha Ra!

Bo Mi!

What do we do?

I can't let her go like this!

I can't let you go like this all alone!

I'll follow her!

I'll die too!

How will I live?

Stop it! You shouldn't be like this!

Why is Se Rin...

letting Ha Ra do all those in front of Sang Man?

She won't be lonely when her friend is crying so hard for her.

Ju Se Rin, where on earth are you?

I'm doing my best to act by recalling Eun Jo's memories.

You're able to act since you're an actress, but I can't.

I also don't think I can look at her portrait.

And I actually have a cold.

Are you acting?

See? My acting doesn't work.

You can tell I'm acting about the cold,

and you want me to cry before her portrait?

You're asking too much to me!

Shut it and get here right now before they suspect you.

Stop loafing around at home.

I wasn't loafing around!

I was busy too, you know.

Mr. Ko found out that I won the contest,

so I had to stop him from knowing that I copied Eun Jo's works.

How does he know about that?

I think he had her phone.

He must have gotten the message saying she was eliminated.

He has Eun Jo's phone?

Did he notice anything else?

No. I covered up everything well.

You'll be so shocked if I tell you what I did to stop it.

Anyway, come to the funeral and watch. Hang up.

Do I have to be there?

Seriously...

Eun Jo,

you gave up on the contest for Se Rin, right?

Silly.

If you were going to leave like this,

why did you give up everything for your friends?

If...

you were going to die so suddenly,

you could have been a little more selfish.

What's so scary about your friend's funeral?

Se Rin, stop talking nonsense...

and let them hear your wailing cries.

Hello?

Why is she scared to come to her friend's funeral?

My gosh.

If only we didn't get the lettering orders...

We got an order from Se Rin's school that day.

Se Rin's school placed the order?

Yes, if it weren't for that,

I wouldn't have been there for the bridal shower.

(Hotcakes Pants Order Ticket)

Is this the order sheet for Hotcakes Pants?

Yes, Mr. Ko.

The student council ordered their uniforms...

at the shopping center.

Hotcakes Pants was in charge of the lettering, so I brought it there.

I delivered it to them.

Is there a problem?

Oh, no. I just need to check something.

You must be busy studying for medical school.

I'm sorry for bothering you, Deok Gyu.

Don't be, Mr. Ko.

I feel so sorry for Eun Jo.

She was really nice to me.

Come on.

You can't be crying when it's already hard for him.

We'll be going then.

You look really unwell.

- You should take care of yourself. - I will.

- Go on now. - Bye.

- Come on, kid. - Bye.

Hello.

Did you order...

lettered uniforms at Hotcakes Pants of Koeun Shopping Center?

Yes, we did.

How can I help you?

Can I ask...

if the order was placed by Ms. Ju Se Rin?

How did you know that?

So it's true?

She told me not to tell anyone, though.

You didn't hear it from me, okay?

I knew it.

She kept Bo Mi from coming to the party?

But why?

We've found some flaws in the fabric Koeun Apparel delivered,

so we have no choice but to file a claim for damages.

Please check the attached certification of contents.

Certification of contents?

What...

Sang Man, what's wrong?

Jewang Fashion picking on us with this ridiculous issue...

because we won't give them the bribe?

They even sent the condolence flowers!

Where are their manners to stab us from behind like this?

It's all right.

Here. Take this...

and deal with the promissory notes first. They're due tomorrow.

Please take care of it with this.

I don't think...

I can handle it because I have to carry Eun Jo's coffin.

Of course. This is exactly what I'm here for.

But what's the passcode?

It's Eun Jo's birthday.

Oh, it was her birthday.

I'll keep this safe...

and deal with everything tomorrow.

Don't you worry about it, and get some rest.

Go on. Get rested.

When was her birthday?

Sun Hyuk!

Where have you been?

I was worried you might have done something dangerous.

Eun Jo liked steamed buns, so I wanted to put these up.

She must have been so cold in that water.

You went outside to buy these...

for Eun Jo?

Do you think she'll be happy if you act this way?

You haven't eaten nor slept, and you went outside for this?

You still have to live on, Sun Hyuk.

Please get a grip!

You still...

You still...

have me.

I have to go to Eun Jo.

You'll forget about her after time.

I'll get rid of all your memories about her.

I'll make it so that you don't remember a thing about Eun Jo.

Ms. Ko Eun Jo's obstetrics and gynecology appointment...

in Korea University Hospital at 3 p.m. on February 12.

Why does Eun Jo have...

an appointment with her gynecologist?

Even my purse isn't helping me.

(Appointment Ticket, Ko Eun Jo, Obstetrics and Gynecology)

How does he know about that?

I think he had her phone.

He must have gotten the message saying she was eliminated.

The message will be sent to her phone as well.

Ms. Ko was diagnosed with pregnancy when she came in due to her allergy.

There weren't any problems with the fetus,

but she was worried,

so she made an appointment for additional tests.

My Eun Jo was...

pregnant?

Mom,

what was it like when you had me?

Don't even mention it.

I had such bad morning sickness...

that I retched every time I opened the refrigerator.

I couldn't even stand the smell of cooking from next door,

so I had to plug my nose with tissues.

So I was expecting to have a peculiar kid,

but you were just so sweet like an angel.

You were so little,

yet whenever I bought some groceries,

you struggled to carry them for me.

You shared your food with your little brother.

And that's not all.

You even shared all your toys with your friends.

And when someone fell on a field day,

you went back to pick him up even when you were in the lead.

- I did that? - Yes.

Honey,

Eun Jo was with a child.

You didn't know that either, right?

Sun Hyuk didn't seem to know either.

She had that amazing gift for us...

and she couldn't even tell us before she left.

I've told her friend who helped her get discharged...

about things to be aware of and how to make an appointment.

That's right.

Ha Ra helped her with the discharge procedure.

You'll forget about her after time.

I'll get rid of all your memories about her.

I'll make it so that you don't remember a thing about Eun Jo.

I'll follow her!

I'll die too! How will I live?

Ha Ra, you shouldn't be like this!

Se Rin and Ha Ra are hiding something.

Something must've happened...

to Eun Jo on the day of the accident.

(Eun Jo's Father)

Eun Gyul,

I'll go run an errand.

Nurse and take care of your mother.

Are you also going to America?

No. I'll get back soon.

Eun Gyul,

When I'm not around, you're in charge of the family.

You're taking my place, so protect your mother.

- Okay? - Okay!

I'm so good at fighting with swords.

I will certainly protect Mom.

Good.

I'm so proud of you, Eun Gyul.

I'll be back.

Se Rin?

Yes, Mr. Ko.

Why do you keep calling me?

I can't come because I'm not feeling so well.

Se Rin,

what in the world...

happened to Eun Jo at the summer house that day?

I'm sorry?

What do you mean?

The lettering order for Bo Mi.

That was placed by you.

You left Bo Mi out, right?

Does Ha Ra know about that?

Did you plot it with Ha Ra?

Tell me the truth!

No.

Well, so what happened is...

Where are you now?

Are you home?

I'll be there soon.

Mr. Ko, what about dinner?

Where is he going in such a rush?

We'll move her for an MRI scan.

Please be careful.

Are you okay?

You seem uncomfortable.

It's nothing.

I'm okay.

He seems to be in ill health.

Mrs. Bae,

try some, please?

You should eat to get well.

Did Eun Jo have dinner?

It's quite late.

Why isn't she home yet?

Why is she talking nonsense?

This is a big problem.

Hanbok!

I should press her hanbok for the traditional wedding ceremony.

Mrs. Bae, where do you think you’re going?

She's totally out of her mind.

- Let me see. - Take this, Mom.

Eun Jo said I should give tonkatsu...

to someone if seeing them eat makes me happier...

than me eating.

I don't like you crying.

I don't mind sharing my tonkatsu with you to make you happy.

So take my tonkatsu already.

Now, when I'm gone,

you have to protect Mom and Dad.

Like I did,

you should be able to share your tonkatsu with Mom and Dad.

Can you do that?

Yes.

Like Eun Jo, I should be able to share tonkatsu with Mom and Dad.

Can I do that?

Yes, I can.

Eun Gyul.

- Eun Gyul. - Don't cry.

I will protect you.

When Dad is gone, I'm in charge of the family.

I will definitely protect you.

Eun Gyul.

Darn it!

He found out about everything. What do I do?

How terrible. Everything got messed up.

He even found out I learned about her pregnancy...

when I helped her get discharged.

What if he asks me why I didn't tell him?

What should I say?

I would look so terrible! Seriously!

What?

Ha Ra, what do we do? Mr. Ko seems to have found out.

What do you mean?

Be more specific. How much did he find out?

I don't know.

He asked me about what happened at the summer house.

He even knows I placed an order at Bo Mi's store.

He found out we ditched Bo Mi!

So is Mr. Ko coming to your house now?

Ha Ra, what do I do?

What should I tell him?

Don't say anything until I get there.

Not even a word. Don't utter a single word!

Shoot!

What if he calls the police?

Mr. Ko!

Se Rin!

Are you running away?

No.

It's not that.

A seminar was scheduled all of a sudden.

I have nothing to tell you anymore.

I don't know anything. Anything about what happened to Eun Jo.

Then why are you running away?

Be honest with me.

What did you do to Eun Jo?

Did you harm Eun Jo...

in case she finds out about you with the contest?

What harm?

Do you think I'd harm her over that?

If that's not it,

don't tell me...

that you also knew about Eun Jo's pregnancy.

How did you find that out?

I'm busy, so please excuse me.

Everything will be revealed with the autopsy!

I can find out about everything you did to Eun Jo.

So don't think about running away.

I don't want to!

I'm not the only one who did it! Why should I?

Let this go! Don't stop me!

What did you say?

You are not the only one who did it?

What have you and Ha Ra done?

Mr. Ko, are you all right?

Insulin...

Insulin in the master bedroom...

I'll go and get it.

Ha Ra...

So you hated my Eun Jo.

In the end,

you found out.

Is that why...

you two...

had my Eun Jo...

killed?

Are you okay?

You don't look so well.

It's fine.

I'm fine.

That's strange.

Why do I keep thinking of the man I saw in the elevator?

He looked very ill.

I wonder if he's okay.

I couldn't help it.

Eun Jo had Sun Hyuk's baby.

With that baby,

I wouldn't even be able to dream of being with Sun Hyuk.

And you killed...

Eun Jo because of that?

How could you...

do something like that?

No!

I just wanted to get rid of the baby!

Ha Ra, Eun Jo...

liked you so much.

Mr. Ko! Here.

What are you doing?

The things we've done.

He found out all about it.

So...

are you saying I shouldn't give it to him?

Give it...

to me now.

Please...

Mr. Ko!

Mr. Ko!

Did you...

really die?

Why did you stop me?

Why did you kill him too?

What could I do?

He found out everything we did.

That's why...

I told you to watch your mouth!

What do we do?

We'll get punished for this.

Ju Se Rin!

Listen to me clearly. I wasn't here.

The last one who talked to Mr. Ko was you...

and you were home when you found Mr. Ko like that.

Is that clear?

Don't run away this time and make sure to handle it properly.

Only then, you'd go study abroad at ease.

Wouldn't you?

If the police find out that we were together,

they'll suspect us for Eun Jo's death too.

Do you understand?

Then...

we'll have to take care of that camera too.

Hurry. And call an ambulance.

Is this 911? A man has collapsed.

Please hurry.

So it's a whole 500,000 dollars.

If it were me, I'd renovate the entire Koeun Shopping Center...

and raise the rent.

Hey, Se Rin.

Dad...

Dad, what do I do?

Why are you creepily crying in the middle of the night?

What's going on?

Mr. Ko...

Mr. Ko has passed away.

What are you talking about?

Why would Sang Man die?

He was fine just earlier.

Okay. I'll be there soon.

I had no choice.

It happened to Mr. Ko because he asked for it.

It's all because of Se Rin!

Stay calm.

I didn't see anything.

Anything.

I didn't see a thing.

How could...

What happened?

He didn't get the insulin injection in time...

and died from shock due to diabetic ketoacidosis.

Mr. Ko asked me for his insulin,

so I ran into Eun Jo's house to get it.

I ran for it...

Sang Man.

That's why I kept telling you to take a break.

You were so troubled about the rebate and Eun Jo's death.

Look at what happened in the end!

What will Soon Jung and Eun Gyul do without you?

Father...

Mr. Ko.

How could this happen to him too?

How could this happen?

He always carried his insulin shot with him,

but it seems that he forgot it with Eun Jo's death and all.

I should've carried it for him at least.

Sang Man...

She could barely take a sip of water.

I'm glad she ate something and is getting some sleep.

Gosh, you ate everything clean without leaving a single grain.

Eun Jo said that you get punished after you die if you leave food.

Is that right?

What a good boy.

What a good boy you are.

- Mom... - Oh, my.

- Mom, what do I do? - Stop crying.

Why do you have to come here to cry?

Mom, what do I do about poor Mr. Ko?

What about him?

Did something happen?

He left in a hurry just earlier.

The thing is that he left to get his insulin injection.

He should've asked me.

What should we do?

Eun Gyul...

It'd be hard to accept it, but it's likely that she's already dead.

What? Dead?

- What are you doing? - Hey! Watch your words!

Eun Jo isn't dead yet!

Eun Jo is still alive!

What the heck are you doing now?

Please understand.

We're out of our minds now. I'm sorry.

What were you thinking, Sun Hyuk? What's with you?

Father,

it must've been harder for you than me.

I'm sorry I didn't take good care of you.

But still, you shouldn't leave like this.

Who am I supposed to rely on now?

Father...

What's wrong with her?

Nurse!

Dad.

Dad...

(Miss Monte-Cristo)

Don't you remember your father?

Eun Jo, it's your mom.

The reason you came back from death was...

probably thanks to your father who was concerned about you.

If the promissory notes aren't paid, the company would go bankrupt.

Then Koeun Shopping Center would fall into my hands.

Sang Man!

Ms. Ju, why don't you say hi?

I picked this up in front of Sang Man's office.

People can't find out I was in Mr. Ko's office.

What's up with that guy?

Does anything come back to you?

You have me by your side.

Please don't go.

Sun Hyuk.