Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,700 --> 00:00:12,576
- Charge 360 J.
- It's 360 J.
2
00:00:12,600 --> 00:00:13,633
Clear!
3
00:00:16,033 --> 00:00:17,033
Shoot!
4
00:00:19,533 --> 00:00:21,566
- Charge 360 J.
- It's 360 J.
5
00:00:22,433 --> 00:00:23,433
Shoot!
6
00:00:29,366 --> 00:00:30,366
Ga Heun!
7
00:00:31,000 --> 00:00:32,000
Ga Heun.
8
00:00:33,766 --> 00:00:34,800
Ga Heun...
9
00:00:38,900 --> 00:00:40,466
Time of death, 11:37 p.m.
10
00:00:41,266 --> 00:00:43,500
Hwang Ga Heun is dead...
11
00:01:03,166 --> 00:01:04,833
(Episode 9)
12
00:01:06,633 --> 00:01:11,433
My mother started looking well
as soon as Ha Jun moved back in.
13
00:01:12,933 --> 00:01:14,800
It even makes me feel relieved.
14
00:01:15,633 --> 00:01:17,833
Right. Since I brought it up,
15
00:01:18,666 --> 00:01:22,899
give Ha Jun a director's post
that's vacant.
16
00:01:22,933 --> 00:01:25,809
That soon?
17
00:01:25,833 --> 00:01:27,809
There's no need to rush it.
18
00:01:27,833 --> 00:01:32,633
Don't you think we can give him
when you take Mother's position?
19
00:01:32,658 --> 00:01:34,754
People wouldn't favor watching three
generations of the owner's family...
20
00:01:34,778 --> 00:01:35,825
move posts at once.
21
00:01:36,906 --> 00:01:39,639
Appoint Ha Jun first.
22
00:01:41,166 --> 00:01:43,366
Okay. I will.
23
00:01:47,541 --> 00:01:49,875
How did the bribery go?
Is he still not giving us?
24
00:01:49,900 --> 00:01:52,300
No, ma'am.
Koeun Apparel hasn't called yet.
25
00:01:53,500 --> 00:01:55,000
So you ignore my offer?
26
00:01:56,533 --> 00:01:59,900
Now that Ha Jun is joining the firm,
we can't stall it anymore.
27
00:02:00,333 --> 00:02:01,966
Give him an ultimatum now.
28
00:02:02,533 --> 00:02:05,200
But President Ko's family is
in mourning.
29
00:02:05,733 --> 00:02:07,100
Do you think that matters?
30
00:02:07,600 --> 00:02:10,566
I don't have time to care about them
when it's gotten urgent for me.
31
00:02:11,733 --> 00:02:15,533
We can't afford to wait indefinitely
for an account that's uncooperative.
32
00:02:16,466 --> 00:02:18,626
There are many contractors
who are willing to bribe us.
33
00:02:19,233 --> 00:02:21,566
We must replace them
and secure our funds.
34
00:02:22,400 --> 00:02:25,000
I need to hurry up to buy my shares.
35
00:02:26,233 --> 00:02:27,266
Yes, ma'am.
36
00:02:30,866 --> 00:02:33,800
I can't just sit and let them take
Jewang Group away from me.
37
00:02:37,166 --> 00:02:40,442
This is the World Wave
Fashion Design Contest.
38
00:02:40,466 --> 00:02:41,714
You have been eliminated...
39
00:02:41,738 --> 00:02:44,200
in the last round as you've canceled
on your interview.
40
00:02:45,866 --> 00:02:49,733
Eun Jo applied for a contest?
41
00:02:51,433 --> 00:02:55,066
But why did she cancel
on her interview?
42
00:03:00,433 --> 00:03:01,542
Hello?
43
00:03:01,566 --> 00:03:03,206
This is the secretariat
of Jewang Fashion.
44
00:03:03,733 --> 00:03:05,520
We regret to inform you while you're
in mourning,
45
00:03:05,544 --> 00:03:07,642
but we can't wait any longer.
46
00:03:07,666 --> 00:03:08,913
If you don't accept
the vice president's offer...
47
00:03:08,937 --> 00:03:10,076
until the day after tomorrow,
48
00:03:10,100 --> 00:03:11,666
we cannot pay you.
49
00:03:12,100 --> 00:03:15,700
The day after tomorrow is
when the checks will be cashed in.
50
00:03:16,466 --> 00:03:19,466
Do you have to take it this far?
51
00:03:20,733 --> 00:03:22,709
Vice President Geum is very firm
on this issue.
52
00:03:22,733 --> 00:03:24,409
You will be replaced.
53
00:03:24,433 --> 00:03:26,666
But you can't just decide that
unilaterally.
54
00:03:27,200 --> 00:03:29,733
You know I'm the chief mourner.
55
00:03:30,266 --> 00:03:34,409
And she's the mother
of Eun Jo's close friend.
56
00:03:34,433 --> 00:03:37,766
Anyway, we can't wait any longer,
so please deal with it quickly.
57
00:03:39,133 --> 00:03:40,166
Gosh.
58
00:03:42,533 --> 00:03:45,133
Sang Man, are you okay?
59
00:03:45,600 --> 00:03:48,366
What's wrong? Does Jewang Fashion
want you to wire the money now?
60
00:03:51,900 --> 00:03:54,300
They're adding oil to the fire.
61
00:03:54,933 --> 00:03:56,900
Just give them the bribe.
62
00:03:57,333 --> 00:03:59,733
We have to be prepared
for the promissory notes.
63
00:04:02,166 --> 00:04:03,876
My goodness.
64
00:04:03,900 --> 00:04:05,809
Don't you have an emergency fund?
65
00:04:05,833 --> 00:04:10,200
I can't bribe Jewang Fashion even if
they're handling it this way.
66
00:04:11,466 --> 00:04:13,509
How stubborn you are.
67
00:04:13,533 --> 00:04:15,333
Would you rather see your company
go bankrupt?
68
00:04:16,633 --> 00:04:20,276
I saved up some money to pay
for repairing the shopping center,
69
00:04:20,300 --> 00:04:22,740
but I'll have to pay for the
promissory notes with that first.
70
00:04:23,333 --> 00:04:25,042
Good.
71
00:04:25,066 --> 00:04:27,433
Are your stamp and bankbook
in there?
72
00:04:27,899 --> 00:04:31,266
I'll take care of it, so tell me
the passcode of the bankbook.
73
00:04:31,866 --> 00:04:37,166
No, I'm going to stop by
my office later today.
74
00:04:41,433 --> 00:04:44,500
He won't even tell me that.
75
00:05:02,933 --> 00:05:04,576
Why isn't Se Rin coming?
76
00:05:04,600 --> 00:05:06,109
Wasn't she close to Eun Jo?
77
00:05:06,133 --> 00:05:08,776
No, she wasn't.
She was so jealous of Eun Jo.
78
00:05:08,800 --> 00:05:12,042
Did you hear that Se Rin won
the World Wave Contest?
79
00:05:12,066 --> 00:05:13,142
They posted the announcement.
80
00:05:13,166 --> 00:05:15,109
She must have worked really hard.
81
00:05:15,133 --> 00:05:17,866
Her colleagues have a lot to talk
about that, anyway.
82
00:05:18,633 --> 00:05:22,142
Look. Doesn't it look so similar
to Eun Jo's?
83
00:05:22,166 --> 00:05:24,709
You're right. It's so similar.
84
00:05:24,733 --> 00:05:28,500
She always used to copy Eun Jo's
when she was at college.
85
00:05:29,833 --> 00:05:32,200
Se Rin won the contest?
86
00:05:34,800 --> 00:05:35,800
Excuse me.
87
00:05:39,000 --> 00:05:41,742
May I take a look at that?
88
00:05:41,766 --> 00:05:43,042
Pardon?
89
00:05:43,066 --> 00:05:44,733
Oh, well.
90
00:05:45,266 --> 00:05:46,266
Thank you.
91
00:05:53,483 --> 00:05:55,983
(Ju Se Rin)
92
00:05:57,033 --> 00:05:59,866
It's just like what I've seen
in Eun Jo's workroom.
93
00:06:00,600 --> 00:06:01,933
How could this happen?
94
00:06:04,300 --> 00:06:07,266
I'll have to call them and ask.
95
00:06:10,933 --> 00:06:14,342
This is
World Wave Fashion Design Contest.
96
00:06:14,366 --> 00:06:18,576
Hello. This is the father
of Ko Eun Jo...
97
00:06:18,600 --> 00:06:20,833
who was eliminated
in the last round.
98
00:06:21,300 --> 00:06:27,576
May I ask why she canceled
on the interview?
99
00:06:27,600 --> 00:06:30,676
We were wondering the same thing.
100
00:06:30,700 --> 00:06:34,576
She came in late, so we had to
postpone her order and waited.
101
00:06:34,600 --> 00:06:37,909
She walked in while Ms. Ju Se Rin
was giving her presentation,
102
00:06:37,933 --> 00:06:41,033
and I heard she left
after seeing the works.
103
00:06:41,566 --> 00:06:42,633
A presentation?
104
00:06:43,600 --> 00:06:49,176
Were those designs the same ones
that were posted on your website?
105
00:06:49,200 --> 00:06:50,609
Yes, they are.
106
00:06:50,633 --> 00:06:52,567
Though it's already over,
107
00:06:52,591 --> 00:06:56,576
Ms. Ko would have won
if she hadn't canceled.
108
00:06:56,600 --> 00:06:59,033
She scored the highest
in the preliminaries.
109
00:06:59,466 --> 00:07:01,000
It's such a shame.
110
00:07:01,866 --> 00:07:07,842
So you're saying my daughter
would have won the contest...
111
00:07:07,866 --> 00:07:10,033
if she hadn't given up
on the interview?
112
00:07:18,800 --> 00:07:20,633
My passport is expired.
113
00:07:21,500 --> 00:07:23,100
I should renew it
before studying abroad.
114
00:07:26,233 --> 00:07:28,266
Is he calling because I didn't
come to the funeral?
115
00:07:36,266 --> 00:07:37,809
Hello, Mr. Ko.
116
00:07:37,833 --> 00:07:39,000
Se Rin, I heard you...
117
00:07:42,333 --> 00:07:47,076
I tried to recover
by taking some pills, but...
118
00:07:47,100 --> 00:07:49,033
I heard you won the contest.
119
00:07:50,766 --> 00:07:52,133
I see.
120
00:07:52,700 --> 00:07:55,409
People said they looked too similar
to Eun Jo's works,
121
00:07:55,433 --> 00:07:57,400
so I checked their website.
122
00:07:58,100 --> 00:08:02,342
Did Eun Jo cancel on her interview
in the last round...
123
00:08:02,366 --> 00:08:03,500
because of you?
124
00:08:04,200 --> 00:08:06,866
What do you mean?
125
00:08:08,200 --> 00:08:12,400
Mr. Ko, do you think
I copied her designs?
126
00:08:13,166 --> 00:08:14,900
I didn't. Do you think I'm mad?
127
00:08:15,333 --> 00:08:17,376
I'm sure you didn't.
128
00:08:17,400 --> 00:08:19,100
I also want to believe
that you didn't.
129
00:08:20,066 --> 00:08:23,809
Eun Jo used to give up things
for you,
130
00:08:23,833 --> 00:08:26,100
and you two grew up like sisters.
131
00:08:27,133 --> 00:08:29,633
But, by any chance,
132
00:08:30,200 --> 00:08:32,533
if she gave up on the contest
for you,
133
00:08:33,333 --> 00:08:34,933
I intend to set it right.
134
00:08:35,633 --> 00:08:39,700
I don't want her to regret it
as she leaves this world.
135
00:08:41,200 --> 00:08:44,600
The lady
in charge of the contest said...
136
00:08:45,033 --> 00:08:48,109
that Eun Jo would have won if she
hadn't canceled on the interview.
137
00:08:48,133 --> 00:08:51,709
Mr. Ko! I won the contest
with my own talent.
138
00:08:51,733 --> 00:08:52,833
It's true!
139
00:08:54,200 --> 00:08:58,700
Is that so?
If your conscience is so clear,
140
00:08:59,300 --> 00:09:01,376
why aren't you coming to see Eun Jo?
141
00:09:01,400 --> 00:09:02,933
I told you I'm sick!
142
00:09:03,566 --> 00:09:07,100
Yes, I prepared for the contest
with her.
143
00:09:07,933 --> 00:09:10,333
The designs could have ended up
similar at any given point.
144
00:09:11,466 --> 00:09:14,542
Also, isn't it possible
she copied my works?
145
00:09:14,566 --> 00:09:15,900
Why do you suspect me?
146
00:09:16,833 --> 00:09:20,742
I'm not feeling so well, and I'm
not happy about your accusation.
147
00:09:20,766 --> 00:09:22,326
I don't think I can come
to the funeral.
148
00:09:25,433 --> 00:09:27,300
This is driving me crazy!
149
00:09:27,766 --> 00:09:29,600
How on earth did he find out?
150
00:09:49,600 --> 00:09:51,700
Goodness gracious.
151
00:09:52,300 --> 00:09:56,400
How busy does she have to be
to not clean up after work?
152
00:09:59,933 --> 00:10:01,833
Was that Se Rin at the time?
153
00:10:03,433 --> 00:10:06,100
Right. The lights were on as well.
154
00:10:07,601 --> 00:10:11,268
Eun Jo would never leave
her room untidy like that.
155
00:10:12,539 --> 00:10:16,572
I should probably check.
156
00:10:22,048 --> 00:10:25,048
I will get into trouble
if he finds any evidence.
157
00:10:26,994 --> 00:10:29,694
The surveillance camera
in the hallway of Eun Jo's studio.
158
00:10:30,236 --> 00:10:32,670
It must have caught me
sneaking inside.
159
00:10:33,654 --> 00:10:37,687
If Mr. Ko sees it, not only my title
will be revoked for plagiarism,
160
00:10:38,669 --> 00:10:41,270
and if he finds out what happened
in the summer house...
161
00:10:42,446 --> 00:10:43,946
No.
162
00:10:43,970 --> 00:10:46,104
Everything will be ruined.
163
00:10:55,942 --> 00:10:57,960
Is this the right place?
164
00:10:57,984 --> 00:11:01,485
Sang Man said he runs
a shopping center in Dongdaemun.
165
00:11:01,658 --> 00:11:04,858
The address written in the letter
says that this is the right place.
166
00:11:11,382 --> 00:11:13,743
Are you all right?
167
00:11:13,767 --> 00:11:15,401
Watch where you are going!
168
00:11:15,435 --> 00:11:17,236
Your eyes are there for a reason.
169
00:11:17,270 --> 00:11:19,379
Well, you're a pretty
but tasty lady.
170
00:11:19,414 --> 00:11:21,514
- Is this Koeun Shopping Center?
- I'm in a hurry!
171
00:11:22,266 --> 00:11:26,733
She cut all my words.
I couldn't ask her a question.
172
00:11:27,715 --> 00:11:30,283
She is just my type.
173
00:11:31,125 --> 00:11:34,625
I never thought I would meet
my ideal type at a place like this.
174
00:11:37,606 --> 00:11:39,507
I have a good feeling about this.
175
00:11:40,032 --> 00:11:41,833
Let's go!
176
00:12:22,237 --> 00:12:25,571
I should delete
only the parts I went in and out of.
177
00:12:32,793 --> 00:12:34,560
Sang Man!
178
00:12:35,615 --> 00:12:37,615
Sang Man!
179
00:12:37,651 --> 00:12:39,251
Look who it is.
180
00:12:39,286 --> 00:12:40,919
Aren't you Wook Do?
181
00:12:40,954 --> 00:12:44,188
Sang Man! I came to say hello
after being released from prison!
182
00:12:44,224 --> 00:12:46,025
Thanks to your sponsor
while I was in prison,
183
00:12:46,059 --> 00:12:48,159
I was released for good behavior.
184
00:12:48,194 --> 00:12:50,361
It is all thanks to you.
185
00:12:51,464 --> 00:12:53,265
You told me you can give me a job,
186
00:12:53,300 --> 00:12:55,034
so I bore the shame to come here.
187
00:12:55,068 --> 00:12:57,635
You came to the right place.
188
00:12:57,671 --> 00:13:02,904
But I have urgent business
to take care of right now.
189
00:13:09,425 --> 00:13:11,059
This is my office.
190
00:13:11,084 --> 00:13:12,382
We have met in such a long time.
191
00:13:12,406 --> 00:13:15,117
Why don't we go out, have a drink,
and catch up on old times?
192
00:13:15,155 --> 00:13:17,555
I'd like to eat some meat.
193
00:13:18,491 --> 00:13:21,159
I really wish I could.
194
00:13:21,309 --> 00:13:22,676
Here.
195
00:13:23,982 --> 00:13:27,716
Why don't you visit me again
next week?
196
00:13:28,702 --> 00:13:31,169
You are busy. We can always meet
some other day.
197
00:13:31,843 --> 00:13:34,010
I will visit you later.
198
00:13:34,035 --> 00:13:36,035
Okay. I am sorry.
199
00:13:36,076 --> 00:13:37,343
See you again.
200
00:13:49,622 --> 00:13:50,932
(Teaching Assistant Ju Se Rin)
201
00:13:50,957 --> 00:13:54,091
She must have been in such a hurry
to drop this.
202
00:13:55,118 --> 00:13:56,906
Ju Se Rin?
203
00:13:56,930 --> 00:13:59,042
She even has a pretty name.
204
00:13:59,066 --> 00:14:02,017
Her doing shady things is
just my type.
205
00:14:03,837 --> 00:14:08,404
I feel like we're going to make
a great couple.
206
00:14:42,835 --> 00:14:44,636
Maybe this wasn't the day.
207
00:14:45,873 --> 00:14:48,074
Did she come on a different day?
208
00:14:57,270 --> 00:14:59,335
Eun Jo is already dead.
209
00:14:59,359 --> 00:15:02,226
What use is there to look into this?
210
00:15:03,010 --> 00:15:05,508
Eun Jo must have given it up
for her.
211
00:15:05,532 --> 00:15:09,132
She is nice enough to do so.
212
00:15:10,213 --> 00:15:12,413
If that was my daughter's will,
213
00:15:13,378 --> 00:15:15,511
that is what I should follow.
214
00:15:25,852 --> 00:15:28,919
Eun Gyul, I will go up soon.
215
00:15:28,955 --> 00:15:31,709
Stop crying and stay with Mom.
216
00:15:31,744 --> 00:15:32,878
See you.
217
00:15:40,634 --> 00:15:41,767
Stay still!
218
00:15:41,801 --> 00:15:43,469
You shouldn't move!
219
00:15:43,503 --> 00:15:45,230
Take her to the intensive care unit,
and bring the stabilizer quickly!
220
00:15:45,254 --> 00:15:46,254
Okay.
221
00:15:46,897 --> 00:15:49,997
Why isn't it moving?
222
00:16:00,770 --> 00:16:02,232
I was thinking of getting off
on the fifth floor.
223
00:16:02,256 --> 00:16:05,323
Where is my mind at?
224
00:16:08,728 --> 00:16:11,629
Stay still! You shouldn't move!
225
00:16:13,249 --> 00:16:16,609
- There must be an urgent patient.
- Why isn't it moving?
226
00:16:21,380 --> 00:16:24,580
Her heartbeat, blood pressure, and
temperature are all back to normal.
227
00:16:24,611 --> 00:16:26,711
Her inflammation rate is
dropping too.
228
00:16:26,746 --> 00:16:28,743
That is a relief.
229
00:16:32,408 --> 00:16:34,575
What happened?
230
00:16:35,789 --> 00:16:38,589
Why am I lying here?
231
00:16:38,625 --> 00:16:40,125
Don't you remember?
232
00:16:40,160 --> 00:16:42,593
You were severely injured.
233
00:16:45,167 --> 00:16:46,868
I don't know.
234
00:16:48,706 --> 00:16:51,340
I don't remember anything.
235
00:16:53,073 --> 00:16:54,440
Do you know your name?
236
00:16:55,978 --> 00:16:57,312
How old are you?
237
00:17:03,602 --> 00:17:06,069
She must have forgotten
that she was pregnant.
238
00:17:06,152 --> 00:17:08,186
Please calm down.
239
00:17:08,221 --> 00:17:10,022
Too much crying is
bad for your health.
240
00:17:10,056 --> 00:17:13,857
There is a chance of a temporary
memory loss due to head trauma.
241
00:17:14,461 --> 00:17:17,461
I will get her retested
by a neurosurgeon.
242
00:17:22,804 --> 00:17:24,838
I feel weird.
243
00:17:26,841 --> 00:17:29,141
It feels like something went wrong.
244
00:17:29,175 --> 00:17:32,209
I think I lost something
very important.
245
00:17:33,313 --> 00:17:35,577
What should I do?
246
00:17:35,601 --> 00:17:38,435
My heart is breaking.
247
00:17:41,216 --> 00:17:45,134
Although you have lost your memory,
you are feeling your miscarriage.
248
00:17:45,158 --> 00:17:47,759
That is the instinct of a mother.
249
00:17:49,500 --> 00:17:52,766
Stop crying. The doctor said
it is bad for your health.
250
00:17:55,583 --> 00:17:57,580
It is okay if you can't
remember anything.
251
00:17:57,604 --> 00:17:59,271
You can start over.
252
00:18:00,807 --> 00:18:02,274
You are...
253
00:18:03,343 --> 00:18:05,244
my daughter.
254
00:18:07,139 --> 00:18:10,239
Your name is Hwang Ga Heun.
255
00:18:12,085 --> 00:18:16,053
I will make you healthy again.
256
00:18:21,974 --> 00:18:23,973
Her surgery results look great.
257
00:18:23,997 --> 00:18:27,030
Her examination came out
with no problem.
258
00:18:27,300 --> 00:18:30,234
The neurosurgeon's opinion says
it may be psychogenic,
259
00:18:30,270 --> 00:18:32,548
but her amnesia may have been caused
by the traumatic accident...
260
00:18:32,572 --> 00:18:35,706
or her experience of miscarriage
being too devastating.
261
00:18:36,263 --> 00:18:40,098
Would her memory come back
if she recovers?
262
00:18:40,444 --> 00:18:43,726
If it is psychogenic,
it may take more time.
263
00:18:43,750 --> 00:18:46,417
For now, her recovery is
what comes first.
264
00:18:47,916 --> 00:18:53,411
For now, please don't tell her
about the miscarriage.
265
00:18:53,435 --> 00:18:55,836
She doesn't even know who she is.
266
00:18:55,862 --> 00:18:59,496
If she knows about the miscarriage,
she will be devastated.
267
00:19:00,204 --> 00:19:04,105
As you said,
she should recover first.
268
00:19:04,653 --> 00:19:06,854
We will focus on her treatment.
269
00:19:09,905 --> 00:19:12,239
Is it confirmed
that she has amnesia?
270
00:19:15,570 --> 00:19:17,338
What are you going to do?
271
00:19:18,298 --> 00:19:19,898
What do you mean?
272
00:19:21,531 --> 00:19:24,732
She was sent by Ga Heun.
273
00:19:26,860 --> 00:19:29,294
Even if it's
until she recovers her memory,
274
00:19:31,431 --> 00:19:33,865
or even if she cannot recover
her memory,
275
00:19:34,701 --> 00:19:37,368
I will look after her.
276
00:19:37,933 --> 00:19:39,433
Mr. Wang.
277
00:19:41,174 --> 00:19:44,908
You know very well that
I solely focused on making money,
278
00:19:48,648 --> 00:19:50,382
and I have...
279
00:19:51,107 --> 00:19:54,874
failed to be a good mother
to Ga Heun.
280
00:19:55,232 --> 00:19:56,532
President Hwang.
281
00:19:57,115 --> 00:20:01,682
She's giving me a chance.
282
00:20:03,327 --> 00:20:04,794
A chance...
283
00:20:05,476 --> 00:20:07,709
to be a mother again.
284
00:20:08,400 --> 00:20:09,544
Then...
285
00:20:09,568 --> 00:20:11,537
I'll do everything
I couldn't do for Ga Heun...
286
00:20:12,304 --> 00:20:13,973
for that child.
287
00:20:15,774 --> 00:20:17,686
So move her to the VIP ward
in this hospital...
288
00:20:17,710 --> 00:20:20,789
so that she can recover soon.
289
00:20:20,813 --> 00:20:22,813
Find an experienced caretaker...
290
00:20:23,415 --> 00:20:24,617
and form a team...
291
00:20:24,642 --> 00:20:27,162
of the best medical experts
to give her any treatment she needs.
292
00:20:27,319 --> 00:20:28,654
Yes, ma'am.
293
00:20:40,132 --> 00:20:41,943
Who did he take after
to look so handsome?
294
00:20:41,967 --> 00:20:44,703
He's smart and good-natured.
295
00:20:45,037 --> 00:20:48,116
The house is filled with energy
since he came back home.
296
00:20:48,140 --> 00:20:50,140
Am I dreaming this?
297
00:20:51,677 --> 00:20:52,778
Mr. Oh.
298
00:20:53,612 --> 00:20:55,781
My goodness. President Han!
299
00:20:57,316 --> 00:20:59,316
Ultimate! Triple kill!
300
00:21:02,154 --> 00:21:03,665
He's such an angel.
301
00:21:03,689 --> 00:21:06,959
He sleeps just how he used
to when he was little.
302
00:21:07,960 --> 00:21:09,628
Of course.
303
00:21:10,262 --> 00:21:12,240
But President Han,
304
00:21:12,264 --> 00:21:14,642
where do you see an angel in him?
305
00:21:14,666 --> 00:21:17,779
To me, he just looks
like a horse with long legs.
306
00:21:17,803 --> 00:21:18,804
What?
307
00:21:19,038 --> 00:21:20,606
How does he look like a horse?
308
00:21:20,839 --> 00:21:22,708
Maybe a tiger.
309
00:21:22,741 --> 00:21:24,953
When his mother bore him,
310
00:21:24,977 --> 00:21:26,354
she had a dream...
311
00:21:26,378 --> 00:21:29,014
of a Baekdu Mountain tiger
coming into the house.
312
00:21:29,613 --> 00:21:33,585
He has the face of someone
who will rule the world.
313
00:21:33,986 --> 00:21:35,154
Gosh.
314
00:21:37,156 --> 00:21:38,700
I think you're right.
315
00:21:38,724 --> 00:21:39,825
Right?
316
00:21:44,863 --> 00:21:45,964
You scared me!
317
00:21:46,431 --> 00:21:47,699
What's up with all of you?
318
00:21:48,300 --> 00:21:50,335
Go prepare a meal for Ha Jun.
319
00:21:50,636 --> 00:21:51,636
Yes, ma'am.
320
00:21:53,672 --> 00:21:55,207
Director Oh, get up now.
321
00:21:55,641 --> 00:21:57,910
You should eat and get ready
to go to work.
322
00:21:59,378 --> 00:22:02,490
Grandma! I haven't even
adjusted to my life back home.
323
00:22:02,514 --> 00:22:04,292
Why are you talking
about work already?
324
00:22:04,316 --> 00:22:05,252
I'm getting more sleep.
325
00:22:05,277 --> 00:22:07,277
Gosh, get up now!
326
00:22:08,053 --> 00:22:10,155
You should learn
about how the company runs!
327
00:22:12,758 --> 00:22:14,068
- Grandma.
- Yes.
328
00:22:14,092 --> 00:22:17,362
I did come back here as you wanted,
329
00:22:17,387 --> 00:22:19,808
but I want to keep
my free lifestyle.
330
00:22:19,832 --> 00:22:20,909
Free?
331
00:22:20,933 --> 00:22:22,844
What's that free life about?
332
00:22:22,868 --> 00:22:25,137
First, I go to and get off work
whenever I want.
333
00:22:25,504 --> 00:22:27,715
Second, I go to bed whenever I want.
334
00:22:27,739 --> 00:22:30,151
Third, I only eat when I'm hungry.
335
00:22:30,175 --> 00:22:31,953
So you'll do however you want.
336
00:22:31,977 --> 00:22:35,247
Then why don't you grant my
conditions for a perfect successor?
337
00:22:35,681 --> 00:22:37,220
- Perfect?
- First,
338
00:22:37,244 --> 00:22:38,924
you go to and get off work
whenever I want.
339
00:22:39,084 --> 00:22:41,086
Second, you get home
whenever I want.
340
00:22:41,120 --> 00:22:43,531
Third, you must eat
with your grandma.
341
00:22:43,555 --> 00:22:45,433
Grandma!
342
00:22:45,457 --> 00:22:48,405
You should get on your toes
and work hard...
343
00:22:48,430 --> 00:22:51,196
so that I can meet your mother
at ease when I die!
344
00:22:51,797 --> 00:22:54,833
Why would you bring Mom up now?
345
00:22:55,134 --> 00:22:56,468
How can I not?
346
00:22:56,735 --> 00:22:58,495
Can't you tell after seeing
how the house is?
347
00:22:58,904 --> 00:23:00,676
That vixen who lured your father...
348
00:23:00,701 --> 00:23:03,108
after coming to this house
as your mother's caretaker.
349
00:23:03,442 --> 00:23:06,521
I mean, it was
as soon as her friend died.
350
00:23:06,545 --> 00:23:10,215
Are you going to let
such vixen take the company away?
351
00:23:10,382 --> 00:23:12,260
I can't see
that even after my death.
352
00:23:12,284 --> 00:23:14,753
I wouldn't be able to close my eyes
if that happens!
353
00:23:15,888 --> 00:23:17,456
Gosh, Na Yeon.
354
00:23:17,756 --> 00:23:21,560
I promise to make Ha Jun
the next successor...
355
00:23:21,760 --> 00:23:22,928
before I die.
356
00:23:23,629 --> 00:23:25,406
Fine, I'll go to work.
357
00:23:25,430 --> 00:23:26,498
- Okay.
- Is that good?
358
00:23:28,533 --> 00:23:31,097
(President Oh Byung Gook)
359
00:23:34,740 --> 00:23:38,343
Did you send flowers for Assistant
Manager Cha's fiancee's funeral?
360
00:23:38,544 --> 00:23:39,611
Yes, sir.
361
00:23:39,723 --> 00:23:42,815
It was right before the wedding, so
I treated it like a wife's funeral.
362
00:23:44,016 --> 00:23:45,918
Take extra care...
363
00:23:46,084 --> 00:23:47,619
and help him
with the memorial service.
364
00:23:48,554 --> 00:23:50,835
It'll be rough for a while
even after the service is over.
365
00:23:51,456 --> 00:23:52,825
Give him enough vacation days...
366
00:23:53,058 --> 00:23:54,693
for him to clear his mind.
367
00:23:55,394 --> 00:23:56,662
You also went through...
368
00:23:59,665 --> 00:24:00,675
What should I do...
369
00:24:00,699 --> 00:24:02,868
about his assignment
to the New York branch?
370
00:24:03,135 --> 00:24:06,338
He was supposed to leave
right after the wedding.
371
00:24:06,738 --> 00:24:08,607
The memorial service comes first.
372
00:24:08,993 --> 00:24:10,843
He won't have room to think of that.
373
00:24:12,144 --> 00:24:13,178
And...
374
00:24:13,445 --> 00:24:15,924
how did it go with Ha Jun's
appointment as Managing Director?
375
00:24:15,948 --> 00:24:18,083
Vice President Geum took care of it.
376
00:24:18,450 --> 00:24:21,386
Everything is perfectly ready,
and he can start working from today.
377
00:24:21,720 --> 00:24:24,456
He wouldn't start
coming to work that fast.
378
00:24:25,090 --> 00:24:27,068
I'd be glad if he shows up
in the next few days.
379
00:24:27,092 --> 00:24:28,327
He came today.
380
00:24:29,928 --> 00:24:30,928
Is that so?
381
00:24:31,663 --> 00:24:32,731
What?
382
00:24:32,998 --> 00:24:35,076
Ha Jun is already at work?
383
00:24:35,100 --> 00:24:37,302
Yes, it was strange to me too.
384
00:24:37,736 --> 00:24:39,736
It seems that he'll get serious
about work.
385
00:24:40,973 --> 00:24:42,074
Don't tell me...
386
00:24:43,242 --> 00:24:44,843
How did it go with Koeun Apparel?
387
00:24:45,339 --> 00:24:48,019
I talked with him yesterday on the
phone, but the rebate is still...
388
00:24:48,280 --> 00:24:50,558
So you're just waiting
and doing nothing?
389
00:24:50,582 --> 00:24:51,683
I apologize.
390
00:24:51,850 --> 00:24:53,285
Why are you still waiting?
391
00:24:54,486 --> 00:24:56,321
Tell them we will make a claim...
392
00:24:56,755 --> 00:24:58,290
for the defective fabric.
393
00:24:58,557 --> 00:25:00,392
What? Should we go that far?
394
00:25:01,126 --> 00:25:02,794
They're clearly looking down on me.
395
00:25:03,395 --> 00:25:05,464
I should show them what happens...
396
00:25:05,731 --> 00:25:07,165
when they go against me.
397
00:25:12,004 --> 00:25:13,839
My Ha Jun came to work?
398
00:25:15,040 --> 00:25:17,142
It seems that he finally grew up.
399
00:25:22,122 --> 00:25:25,225
Yes, in the bush! The mid-lane is
getting ganked,
400
00:25:25,250 --> 00:25:27,428
so we should approach from behind.
401
00:25:27,452 --> 00:25:29,721
Don't miss the next minion lane!
402
00:25:30,022 --> 00:25:31,332
I'm seeing my Ha Jun...
403
00:25:31,356 --> 00:25:33,258
working so hard.
404
00:25:33,859 --> 00:25:35,127
This is like a dream.
405
00:25:35,494 --> 00:25:36,795
Don't you agree, Mr. Park?
406
00:25:37,662 --> 00:25:39,431
I agree, sir.
407
00:25:40,098 --> 00:25:42,267
Double kill! Triple kill!
408
00:25:42,734 --> 00:25:44,870
Ultimate! Quadra kill!
409
00:25:45,137 --> 00:25:47,839
Darius is amazing!
410
00:25:48,407 --> 00:25:50,108
He farmed so much!
411
00:25:51,743 --> 00:25:52,844
"Double kill"?
412
00:25:53,111 --> 00:25:54,813
What is all this about?
413
00:25:58,884 --> 00:25:59,985
You punk!
414
00:26:00,385 --> 00:26:02,254
What are you doing
at a sacred place of work?
415
00:26:02,654 --> 00:26:04,323
Come on!
416
00:26:05,323 --> 00:26:06,134
Gosh!
417
00:26:06,158 --> 00:26:07,158
I lost!
418
00:26:08,126 --> 00:26:10,228
We lost because of my old geezer.
419
00:26:11,165 --> 00:26:12,165
What?
420
00:26:12,431 --> 00:26:13,431
"Geezer"?
421
00:26:13,748 --> 00:26:14,748
"Gosh"?
422
00:26:15,867 --> 00:26:17,369
Do you think this is
an internet cafe?
423
00:26:17,530 --> 00:26:19,204
Who set this up?
424
00:26:19,671 --> 00:26:20,671
Well,
425
00:26:20,939 --> 00:26:22,884
Director Oh ordered...
426
00:26:22,908 --> 00:26:24,609
to get
the best gaming computer ready.
427
00:26:27,512 --> 00:26:28,714
Get it out now!
428
00:26:31,336 --> 00:26:32,657
Don't take them out.
429
00:26:54,106 --> 00:26:55,407
Why are you crying again?
430
00:26:55,640 --> 00:26:57,709
It's not good for your health
if you keep crying.
431
00:26:59,811 --> 00:27:01,146
I don't know.
432
00:27:03,515 --> 00:27:05,217
I can't stop crying.
433
00:27:08,493 --> 00:27:10,895
I'm about to remember someone,
434
00:27:12,991 --> 00:27:15,494
but I can't remember...
435
00:27:17,996 --> 00:27:19,631
how that person looked...
436
00:27:21,099 --> 00:27:23,001
or what the name was.
437
00:27:25,971 --> 00:27:28,073
Don't push yourself too hard.
438
00:27:29,040 --> 00:27:32,044
Once you recover your body
and get the treatment,
439
00:27:32,277 --> 00:27:33,779
your memories will return.
440
00:27:36,815 --> 00:27:37,849
How did...
441
00:27:38,383 --> 00:27:40,383
it happen to me?
442
00:27:41,019 --> 00:27:44,056
I don't know
what happened to you either.
443
00:27:45,023 --> 00:27:48,260
I found you terribly injured
and unconscious by the river.
444
00:27:50,228 --> 00:27:51,363
Then...
445
00:27:51,630 --> 00:27:53,765
did you rescue me, Mom?
446
00:27:58,737 --> 00:27:59,869
Did you...
447
00:28:01,120 --> 00:28:02,607
just call me your mom?
448
00:28:04,843 --> 00:28:07,112
You said you were my mom.
449
00:28:10,248 --> 00:28:11,559
I'm sorry...
450
00:28:11,583 --> 00:28:12,984
I can't remember you.
451
00:28:14,686 --> 00:28:15,821
Don't be.
452
00:28:17,322 --> 00:28:19,524
You must have been scared
because of me.
453
00:28:21,259 --> 00:28:24,296
I'm sorry for breaking
your heart, Mom.
454
00:28:25,464 --> 00:28:26,865
Don't say that.
455
00:28:27,999 --> 00:28:29,734
You must have a lot of questions...
456
00:28:30,068 --> 00:28:31,736
as you can't remember anything.
457
00:28:32,771 --> 00:28:34,840
But let's take it slowly.
458
00:28:41,313 --> 00:28:45,150
Thank you
for making me a mother again.
459
00:28:51,556 --> 00:28:54,359
My face looks terrible
from staying up one night.
460
00:28:55,060 --> 00:28:56,661
My skin looks bad too.
461
00:28:57,862 --> 00:28:59,865
How irritating.
462
00:29:08,740 --> 00:29:09,941
Wait a minute.
463
00:29:10,742 --> 00:29:12,620
If I'm going to act,
464
00:29:12,644 --> 00:29:14,212
I might as well do it right.
465
00:29:15,280 --> 00:29:17,992
I have to show
that she's my dearest friend...
466
00:29:18,016 --> 00:29:20,986
so that the world can't even
imagine that I did it.
467
00:29:21,820 --> 00:29:25,223
That way, Sun Hyuk would
get feelings for me.
468
00:29:26,158 --> 00:29:29,528
He'll fall for someone
who shares the same pain.
469
00:29:30,462 --> 00:29:31,606
Just how Dad...
470
00:29:31,630 --> 00:29:33,398
fell for Mom.
471
00:29:59,624 --> 00:30:01,259
Eun Jo!
472
00:30:03,495 --> 00:30:05,764
How could you leave like this?
473
00:30:06,631 --> 00:30:08,767
I still can't believe this.
474
00:30:10,302 --> 00:30:13,138
What about all the times
we spent together?
475
00:30:14,239 --> 00:30:16,308
The memories I shared with you.
476
00:30:17,108 --> 00:30:20,111
How will I keep all that on my own?
477
00:30:24,683 --> 00:30:26,851
What do I do?
478
00:30:31,590 --> 00:30:32,857
I know it.
479
00:30:33,225 --> 00:30:36,795
My friend, Oh Ha Ra, is going
to be a famous star.
480
00:30:38,830 --> 00:30:39,965
When that time comes,
481
00:30:41,499 --> 00:30:44,135
you must use this chair on set.
482
00:30:46,838 --> 00:30:49,241
Thank you, Eun Jo!
483
00:30:49,441 --> 00:30:51,710
You're the only one
who believes in me.
484
00:30:58,450 --> 00:30:59,517
Ha Ra...
485
00:31:01,052 --> 00:31:02,120
Sun Hyuk,
486
00:31:02,654 --> 00:31:04,022
Eun Jo...
487
00:31:04,356 --> 00:31:06,863
even gave me a chair
with my name on it...
488
00:31:07,359 --> 00:31:11,429
for me to use it in filming sites.
489
00:31:12,297 --> 00:31:14,799
Eun Jo believed in me.
490
00:31:15,800 --> 00:31:18,403
I can't show you anymore...
491
00:31:18,428 --> 00:31:21,006
how I will succeed as an actress.
492
00:31:21,973 --> 00:31:23,208
What do I do?
493
00:31:28,627 --> 00:31:29,773
Bo Mi!
494
00:31:30,819 --> 00:31:32,751
What do we do?
495
00:31:34,085 --> 00:31:36,521
I can't let her go like this!
496
00:31:36,721 --> 00:31:38,857
I can't let you go
like this all alone!
497
00:31:41,092 --> 00:31:42,627
I'll follow her!
498
00:31:43,261 --> 00:31:45,261
I'll die too!
499
00:31:45,664 --> 00:31:47,532
How will I live?
500
00:31:48,477 --> 00:31:51,903
Stop it! You shouldn't be like this!
501
00:31:55,068 --> 00:31:56,648
Eun Jo!
502
00:32:22,333 --> 00:32:24,125
(Miss Monte-Cristo)
503
00:32:24,602 --> 00:32:27,548
Ju Se Rin, the teaching assistant
ordered it? Is that true?
504
00:32:27,572 --> 00:32:31,218
I'll make it so that you don't
remember a thing about Eun Jo.
505
00:32:31,242 --> 00:32:33,587
Mr. Ko must have had Eun Jo's phone.
506
00:32:33,611 --> 00:32:34,989
My Eun Jo was...
507
00:32:35,013 --> 00:32:36,690
pregnant?
508
00:32:36,714 --> 00:32:39,627
Both Se Rin and Ha Ra must be
hiding something.
509
00:32:39,651 --> 00:32:42,029
How would that make me look?
510
00:32:42,053 --> 00:32:43,898
What do we do?
I think he noticed something.
511
00:32:43,922 --> 00:32:45,800
Mr. Ko!
512
00:32:45,824 --> 00:32:48,269
What if what we did is revealed?
513
00:32:48,293 --> 00:32:50,438
The thing you two have done
to Eun Jo!
514
00:32:50,462 --> 00:32:52,864
Did you kill my Eun Jo?
36824
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
