Original subtitles

- Charge 360 J. - It's 360 J.

Clear!

Shoot!

- Charge 360 J. - It's 360 J.

Shoot!

Ga Heun!

Ga Heun.

Ga Heun...

Time of death, 11:37 p.m.

Hwang Ga Heun is dead...

(Episode 9)

My mother started looking well as soon as Ha Jun moved back in.

It even makes me feel relieved.

Right. Since I brought it up,

give Ha Jun a director's post that's vacant.

That soon?

There's no need to rush it.

Don't you think we can give him when you take Mother's position?

People wouldn't favor watching three generations of the owner's family...

move posts at once.

Appoint Ha Jun first.

Okay. I will.

How did the bribery go? Is he still not giving us?

No, ma'am. Koeun Apparel hasn't called yet.

So you ignore my offer?

Now that Ha Jun is joining the firm, we can't stall it anymore.

Give him an ultimatum now.

But President Ko's family is in mourning.

Do you think that matters?

I don't have time to care about them when it's gotten urgent for me.

We can't afford to wait indefinitely for an account that's uncooperative.

There are many contractors who are willing to bribe us.

We must replace them and secure our funds.

I need to hurry up to buy my shares.

Yes, ma'am.

I can't just sit and let them take Jewang Group away from me.

This is the World Wave Fashion Design Contest.

You have been eliminated...

in the last round as you've canceled on your interview.

Eun Jo applied for a contest?

But why did she cancel on her interview?

Hello?

This is the secretariat of Jewang Fashion.

We regret to inform you while you're in mourning,

but we can't wait any longer.

If you don't accept the vice president's offer...

until the day after tomorrow,

we cannot pay you.

The day after tomorrow is when the checks will be cashed in.

Do you have to take it this far?

Vice President Geum is very firm on this issue.

You will be replaced.

But you can't just decide that unilaterally.

You know I'm the chief mourner.

And she's the mother of Eun Jo's close friend.

Anyway, we can't wait any longer, so please deal with it quickly.

Gosh.

Sang Man, are you okay?

What's wrong? Does Jewang Fashion want you to wire the money now?

They're adding oil to the fire.

Just give them the bribe.

We have to be prepared for the promissory notes.

My goodness.

Don't you have an emergency fund?

I can't bribe Jewang Fashion even if they're handling it this way.

How stubborn you are.

Would you rather see your company go bankrupt?

I saved up some money to pay for repairing the shopping center,

but I'll have to pay for the promissory notes with that first.

Good.

Are your stamp and bankbook in there?

I'll take care of it, so tell me the passcode of the bankbook.

No, I'm going to stop by my office later today.

He won't even tell me that.

Why isn't Se Rin coming?

Wasn't she close to Eun Jo?

No, she wasn't. She was so jealous of Eun Jo.

Did you hear that Se Rin won the World Wave Contest?

They posted the announcement.

She must have worked really hard.

Her colleagues have a lot to talk about that, anyway.

Look. Doesn't it look so similar to Eun Jo's?

You're right. It's so similar.

She always used to copy Eun Jo's when she was at college.

Se Rin won the contest?

Excuse me.

May I take a look at that?

Pardon?

Oh, well.

Thank you.

(Ju Se Rin)

It's just like what I've seen in Eun Jo's workroom.

How could this happen?

I'll have to call them and ask.

This is World Wave Fashion Design Contest.

Hello. This is the father of Ko Eun Jo...

who was eliminated in the last round.

May I ask why she canceled on the interview?

We were wondering the same thing.

She came in late, so we had to postpone her order and waited.

She walked in while Ms. Ju Se Rin was giving her presentation,

and I heard she left after seeing the works.

A presentation?

Were those designs the same ones that were posted on your website?

Yes, they are.

Though it's already over,

Ms. Ko would have won if she hadn't canceled.

She scored the highest in the preliminaries.

It's such a shame.

So you're saying my daughter would have won the contest...

if she hadn't given up on the interview?

My passport is expired.

I should renew it before studying abroad.

Is he calling because I didn't come to the funeral?

Hello, Mr. Ko.

Se Rin, I heard you...

I tried to recover by taking some pills, but...

I heard you won the contest.

I see.

People said they looked too similar to Eun Jo's works,

so I checked their website.

Did Eun Jo cancel on her interview in the last round...

because of you?

What do you mean?

Mr. Ko, do you think I copied her designs?

I didn't. Do you think I'm mad?

I'm sure you didn't.

I also want to believe that you didn't.

Eun Jo used to give up things for you,

and you two grew up like sisters.

But, by any chance,

if she gave up on the contest for you,

I intend to set it right.

I don't want her to regret it as she leaves this world.

The lady in charge of the contest said...

that Eun Jo would have won if she hadn't canceled on the interview.

Mr. Ko! I won the contest with my own talent.

It's true!

Is that so? If your conscience is so clear,

why aren't you coming to see Eun Jo?

I told you I'm sick!

Yes, I prepared for the contest with her.

The designs could have ended up similar at any given point.

Also, isn't it possible she copied my works?

Why do you suspect me?

I'm not feeling so well, and I'm not happy about your accusation.

I don't think I can come to the funeral.

This is driving me crazy!

How on earth did he find out?

Goodness gracious.

How busy does she have to be to not clean up after work?

Was that Se Rin at the time?

Right. The lights were on as well.

Eun Jo would never leave her room untidy like that.

I should probably check.

I will get into trouble if he finds any evidence.

The surveillance camera in the hallway of Eun Jo's studio.

It must have caught me sneaking inside.

If Mr. Ko sees it, not only my title will be revoked for plagiarism,

and if he finds out what happened in the summer house...

No.

Everything will be ruined.

Is this the right place?

Sang Man said he runs a shopping center in Dongdaemun.

The address written in the letter says that this is the right place.

Are you all right?

Watch where you are going!

Your eyes are there for a reason.

Well, you're a pretty but tasty lady.

- Is this Koeun Shopping Center? - I'm in a hurry!

She cut all my words. I couldn't ask her a question.

She is just my type.

I never thought I would meet my ideal type at a place like this.

I have a good feeling about this.

Let's go!

I should delete only the parts I went in and out of.

Sang Man!

Sang Man!

Look who it is.

Aren't you Wook Do?

Sang Man! I came to say hello after being released from prison!

Thanks to your sponsor while I was in prison,

I was released for good behavior.

It is all thanks to you.

You told me you can give me a job,

so I bore the shame to come here.

You came to the right place.

But I have urgent business to take care of right now.

This is my office.

We have met in such a long time.

Why don't we go out, have a drink, and catch up on old times?

I'd like to eat some meat.

I really wish I could.

Here.

Why don't you visit me again next week?

You are busy. We can always meet some other day.

I will visit you later.

Okay. I am sorry.

See you again.

(Teaching Assistant Ju Se Rin)

She must have been in such a hurry to drop this.

Ju Se Rin?

She even has a pretty name.

Her doing shady things is just my type.

I feel like we're going to make a great couple.

Maybe this wasn't the day.

Did she come on a different day?

Eun Jo is already dead.

What use is there to look into this?

Eun Jo must have given it up for her.

She is nice enough to do so.

If that was my daughter's will,

that is what I should follow.

Eun Gyul, I will go up soon.

Stop crying and stay with Mom.

See you.

Stay still!

You shouldn't move!

Take her to the intensive care unit, and bring the stabilizer quickly!

Okay.

Why isn't it moving?

I was thinking of getting off on the fifth floor.

Where is my mind at?

Stay still! You shouldn't move!

- There must be an urgent patient. - Why isn't it moving?

Her heartbeat, blood pressure, and temperature are all back to normal.

Her inflammation rate is dropping too.

That is a relief.

What happened?

Why am I lying here?

Don't you remember?

You were severely injured.

I don't know.

I don't remember anything.

Do you know your name?

How old are you?

She must have forgotten that she was pregnant.

Please calm down.

Too much crying is bad for your health.

There is a chance of a temporary memory loss due to head trauma.

I will get her retested by a neurosurgeon.

I feel weird.

It feels like something went wrong.

I think I lost something very important.

What should I do?

My heart is breaking.

Although you have lost your memory, you are feeling your miscarriage.

That is the instinct of a mother.

Stop crying. The doctor said it is bad for your health.

It is okay if you can't remember anything.

You can start over.

You are...

my daughter.

Your name is Hwang Ga Heun.

I will make you healthy again.

Her surgery results look great.

Her examination came out with no problem.

The neurosurgeon's opinion says it may be psychogenic,

but her amnesia may have been caused by the traumatic accident...

or her experience of miscarriage being too devastating.

Would her memory come back if she recovers?

If it is psychogenic, it may take more time.

For now, her recovery is what comes first.

For now, please don't tell her about the miscarriage.

She doesn't even know who she is.

If she knows about the miscarriage, she will be devastated.

As you said, she should recover first.

We will focus on her treatment.

Is it confirmed that she has amnesia?

What are you going to do?

What do you mean?

She was sent by Ga Heun.

Even if it's until she recovers her memory,

or even if she cannot recover her memory,

I will look after her.

Mr. Wang.

You know very well that I solely focused on making money,

and I have...

failed to be a good mother to Ga Heun.

President Hwang.

She's giving me a chance.

A chance...

to be a mother again.

Then...

I'll do everything I couldn't do for Ga Heun...

for that child.

So move her to the VIP ward in this hospital...

so that she can recover soon.

Find an experienced caretaker...

and form a team...

of the best medical experts to give her any treatment she needs.

Yes, ma'am.

Who did he take after to look so handsome?

He's smart and good-natured.

The house is filled with energy since he came back home.

Am I dreaming this?

Mr. Oh.

My goodness. President Han!

Ultimate! Triple kill!

He's such an angel.

He sleeps just how he used to when he was little.

Of course.

But President Han,

where do you see an angel in him?

To me, he just looks like a horse with long legs.

What?

How does he look like a horse?

Maybe a tiger.

When his mother bore him,

she had a dream...

of a Baekdu Mountain tiger coming into the house.

He has the face of someone who will rule the world.

Gosh.

I think you're right.

Right?

You scared me!

What's up with all of you?

Go prepare a meal for Ha Jun.

Yes, ma'am.

Director Oh, get up now.

You should eat and get ready to go to work.

Grandma! I haven't even adjusted to my life back home.

Why are you talking about work already?

I'm getting more sleep.

Gosh, get up now!

You should learn about how the company runs!

- Grandma. - Yes.

I did come back here as you wanted,

but I want to keep my free lifestyle.

Free?

What's that free life about?

First, I go to and get off work whenever I want.

Second, I go to bed whenever I want.

Third, I only eat when I'm hungry.

So you'll do however you want.

Then why don't you grant my conditions for a perfect successor?

- Perfect? - First,

you go to and get off work whenever I want.

Second, you get home whenever I want.

Third, you must eat with your grandma.

Grandma!

You should get on your toes and work hard...

so that I can meet your mother at ease when I die!

Why would you bring Mom up now?

How can I not?

Can't you tell after seeing how the house is?

That vixen who lured your father...

after coming to this house as your mother's caretaker.

I mean, it was as soon as her friend died.

Are you going to let such vixen take the company away?

I can't see that even after my death.

I wouldn't be able to close my eyes if that happens!

Gosh, Na Yeon.

I promise to make Ha Jun the next successor...

before I die.

Fine, I'll go to work.

- Okay. - Is that good?

(President Oh Byung Gook)

Did you send flowers for Assistant Manager Cha's fiancee's funeral?

Yes, sir.

It was right before the wedding, so I treated it like a wife's funeral.

Take extra care...

and help him with the memorial service.

It'll be rough for a while even after the service is over.

Give him enough vacation days...

for him to clear his mind.

You also went through...

What should I do...

about his assignment to the New York branch?

He was supposed to leave right after the wedding.

The memorial service comes first.

He won't have room to think of that.

And...

how did it go with Ha Jun's appointment as Managing Director?

Vice President Geum took care of it.

Everything is perfectly ready, and he can start working from today.

He wouldn't start coming to work that fast.

I'd be glad if he shows up in the next few days.

He came today.

Is that so?

What?

Ha Jun is already at work?

Yes, it was strange to me too.

It seems that he'll get serious about work.

Don't tell me...

How did it go with Koeun Apparel?

I talked with him yesterday on the phone, but the rebate is still...

So you're just waiting and doing nothing?

I apologize.

Why are you still waiting?

Tell them we will make a claim...

for the defective fabric.

What? Should we go that far?

They're clearly looking down on me.

I should show them what happens...

when they go against me.

My Ha Jun came to work?

It seems that he finally grew up.

Yes, in the bush! The mid-lane is getting ganked,

so we should approach from behind.

Don't miss the next minion lane!

I'm seeing my Ha Jun...

working so hard.

This is like a dream.

Don't you agree, Mr. Park?

I agree, sir.

Double kill! Triple kill!

Ultimate! Quadra kill!

Darius is amazing!

He farmed so much!

"Double kill"?

What is all this about?

You punk!

What are you doing at a sacred place of work?

Come on!

Gosh!

I lost!

We lost because of my old geezer.

What?

"Geezer"?

"Gosh"?

Do you think this is an internet cafe?

Who set this up?

Well,

Director Oh ordered...

to get the best gaming computer ready.

Get it out now!

Don't take them out.

Why are you crying again?

It's not good for your health if you keep crying.

I don't know.

I can't stop crying.

I'm about to remember someone,

but I can't remember...

how that person looked...

or what the name was.

Don't push yourself too hard.

Once you recover your body and get the treatment,

your memories will return.

How did...

it happen to me?

I don't know what happened to you either.

I found you terribly injured and unconscious by the river.

Then...

did you rescue me, Mom?

Did you...

just call me your mom?

You said you were my mom.

I'm sorry...

I can't remember you.

Don't be.

You must have been scared because of me.

I'm sorry for breaking your heart, Mom.

Don't say that.

You must have a lot of questions...

as you can't remember anything.

But let's take it slowly.

Thank you for making me a mother again.

My face looks terrible from staying up one night.

My skin looks bad too.

How irritating.

Wait a minute.

If I'm going to act,

I might as well do it right.

I have to show that she's my dearest friend...

so that the world can't even imagine that I did it.

That way, Sun Hyuk would get feelings for me.

He'll fall for someone who shares the same pain.

Just how Dad...

fell for Mom.

Eun Jo!

How could you leave like this?

I still can't believe this.

What about all the times we spent together?

The memories I shared with you.

How will I keep all that on my own?

What do I do?

I know it.

My friend, Oh Ha Ra, is going to be a famous star.

When that time comes,

you must use this chair on set.

Thank you, Eun Jo!

You're the only one who believes in me.

Ha Ra...

Sun Hyuk,

Eun Jo...

even gave me a chair with my name on it...

for me to use it in filming sites.

Eun Jo believed in me.

I can't show you anymore...

how I will succeed as an actress.

What do I do?

Bo Mi!

What do we do?

I can't let her go like this!

I can't let you go like this all alone!

I'll follow her!

I'll die too!

How will I live?

Stop it! You shouldn't be like this!

Eun Jo!

(Miss Monte-Cristo)

Ju Se Rin, the teaching assistant ordered it? Is that true?

I'll make it so that you don't remember a thing about Eun Jo.

Mr. Ko must have had Eun Jo's phone.

My Eun Jo was...

pregnant?

Both Se Rin and Ha Ra must be hiding something.

How would that make me look?

What do we do? I think he noticed something.

Mr. Ko!

What if what we did is revealed?

The thing you two have done to Eun Jo!

Did you kill my Eun Jo?