Original subtitles

Cuarentena

�Eh, Arlen!

Cu�nto tiempo sin verte.

�Qu� tal tu hijo Johnny?

Veo que a�n conservas este viejo barre�o con ruedas.

Le ir�a bien una revisi�n.

Estoy meti�ndome donde no me llaman.

�Eh, Stevie! �Otra remesa!

-Si es el tarado de... -Steve, por favor....

Hola, se�or Sutter.

Y cambia el men�.

Esta noche hamburguesas naturales elaboradas con la mejor carne local

Diversi�n al puro estilo campestre: la caseta del beso a ciegas.

Primo besa a prima o a primo. �sa es su diversi�n y suspense.

Una atracci�n a beneficio de la Fundaci�n Hayride.

Hayride: una fundaci�n de altas miras.

Tu iPod lo llevamos escuchando medio viaje.

�No os encanta este lugar? Es un peque�o para�so campestre.

-A lo mejor hay piscina. -Tienen wifi gratis.

�No hemos venido a desconectar?

Y para lo m�s peques, el pollino Rebuznitos, el amigo de los ni�os.

Junto a la noria de la t�a Peggy Molly.

Vale, vamos.

� Y qu� tal un grato paseo por nuestro laberinto de heno?

Para chicos y grandes. �An�mense!

Y mirad qu� restaurante. Es como de postal.

�No est�s sobrevalorando esto un poco?

Amy, cuentan maravillas de este lugar.

Hasta el Sunday Times le dedic� r�os de tinta. Es Nouveau Rustique.

-A m� me mola. -Qu� os den.

Vamos a ver si quedan habitaciones libres.

-No s�... -�Qu�?

Yo preferir�a continuar viaje.

Pues yo no paso un minuto m�s en ese coche. Me van a salir varices.

� Y qu�? Eso tambi�n se opera.

Con permiso. Gracias.

�Qu� tal andamos de fuerza? P�ngala a prueba en la Campana Flemington.

D� el campanazo e impresione a su pareja.

Ah, doctor Hunt.

He le�do a la entrada que tienen MTV y canales de cine...

y pago por visi�n. Conque por m� encantado.

Vamos, que si deciden quedarse, cuenten con todo mi apoyo.

-Gracias, Blake. -No hay de qu�.

Estamos de vacaciones. Seamos naturales y espont�neos.

Aqu� tambi�n se hospedan famosos.

��S�?! �Qu� famosos?

-Famosos en general. -�Qu� puntazo!

Quiz� incluso tengan habitaciones tem�ticas.

-Podemos pedir la suite Deliverance. -�Cari�o!

S�lo quiero llegar a nuestra caba�a.

Vale, mira.

Yo voy a entrar ah�. Voy a pedirme un cappuccino.

Y cuando hayas decidido qu� vamos a hacer, ya sabes d�nde encontrarme.

-Monica... -�Cappuccino! �Me apunto!

Blake, c�llate.

Buen trabajo, papi.

Cama, desayuno y naturaleza

�Eh, Depeche Mode!

Creo que has perdido a tus amigas las Bangles.

�O buscas quiz� a los Culture Club, Kharma Chamelion?

Podr�as ser un poco m�s cari�osa.

�M�s a�n?

No entiendo c�mo dejas que Monica te vista como a un adolescente.

Es s�lo por este fin de semana. Quer�a complacerla.

-Esta ropa le pone. Perd�n. -�Pap�!

Tambi�n son nuestras vacaciones.

�No me ves con ella? No se me ve�a as� de feliz en mucho tiempo.

Pues yo os veo juntos y...

Pastelito, haz un esfuerzo, �vale? Ya hemos hablado de esto.

S�, y hab�amos quedado que no soy un ning�n jodido pastelito.

Pide habitaciones separadas.

No quiero apretujones mientras t� y Monica os dais el revolc�n.

�Qu� fortach�n!

-�Qu�? �C�mo ha ido? -Bien. Muy bien. Ha habido suerte.

Casualidad, un par de famosos acaba de irse.

Gracias, pap�. Nos vemos luego.

Eh, que he dicho dos. Eh, t� quieto ah�, Blake. Vuelve aqu�.

-�Qu�? -�C�mo que qu�? �Ad�nde vas?

A nuestra... habitaci�n.

Amy tiene las llaves del barrac�n de chicas. Tu catre est� en el de t�os.

-�Pap�! -�Jason!

�No quer�as espontaneidad? Ay�dame con las bolsas.

Yo ya tengo mi bolsa. As� que hasta luego.

�Adi�s!

No se pierdan nuestras especialidades locales, una delicia.

Hola.

Lo siento.

La pr�xima vez llama.

Escucha.

A m� tampoco me hace gracia tener que compartir habitaci�n.

Pero s�lo es una noche. Asum�moslo como adultas civilizadas.

Porque ma�ana tendremos a nuestra disposici�n una caba�a enorme.

Con un porche de cedro gigantesco.

Y televisor de plasma de 42 pulgadas.

Yo podr� dormir con tu padre y t� y tu novio tendr�is vuestro rinc�n...

�Monica, no tengo por qu� escucharte!

... donde hacer el amor o lo que quiera que hag�is a solas.

No eres mi madre. Ni tan siquiera mi madrastra.

No, por ahora.

Pero tu padre y yo cada vez estamos m�s unidos.

Est�s enturbiando las aguas.

Mi padre est� enamorado de mi madre. No est� enamorado de ti.

Amy, tu madre muri�.

Y hay muchas cosas de tu padre que t� no sabes.

Por ejemplo, lo mucho que odia esa actitud hostil tuya.

As� que te aconsejo que me muestres m�s cari�o.

Porque te conviene por tu propio inter�s tenerme de tu lado.

�Lo vas pillando, pastelito?

-Adelante. -Adelante.

Cinco minutos solas y ya hay plena sinton�a entre los dos.

�Todo bien?

Genial.

Vale.

-�Alguien m�s tiene hambre? -S�.

Ya sabes qu� corbata me gusta. La blanca. P�ntela, anda.

-En serio, yo... -Me encantar�a verte con ella.

Yo ensalada Cobb, pero con panceta de verdad, nada de suced�neos.

-� Y t�? -La hamburguesa.

-Bien. -Y una de reques�n.

Y reques�n. Muy bien. Gracias.

-Hay comida pegada en las cartas. -Qu� asco.

Es de pl�stico, no de verdad, una especie de adorno.

-�En la m�a tambi�n hay! -Otro tanto.

-� Ya hab�is decidido? -No. Faltan mi padre y su zorra.

Danos un minuto.

�Qu� haces ah�?

�Hija de!...

Y ahora inv�tame al postre.

Esto no lo he visto en el programa.

�Me permites un comentario?

Creo que eres un poco dura con Monica...

y con el look a�os 80 de tu padre.

�No puedes ponerte de mi parte ni dos segundos? �S�lo dos segundos?

-Vale. -�Qu�?

-�Qu� de qu�? -No me ha gustado ese tono.

A m� me gustan sus gafas.

Yo no me las pondr�a. Pero a �l le van los 80. Toc� en un grupo...

Era una mierda.

Pod�an buscarse una habitaci�n. �Hola, pareja!

�Ese Blake! �Qu� pasa, tronco? Ch�cala, hombre, ch�cala.

�Qu� tal?

Nos hemos cruzado...

con dos t�os disfrazados medio de vacas medio de granjeros,...

que vend�an, �qu�? �Tiras de carne? Tambi�n hac�an juegos malabares.

Unos juegos muy raros. Pero nos han encantado. Este sitio es la bomba.

Gracias por traernos aqu�.

�Qu� tenemos en la carta?

�Qu� es?...

Qu� gracia. Parecen restos de comida, pero son de pl�stico.

Es asombroso. Qu� realismo. Parecen aut�nticos.

Perd�n.

-Perd�n. -Tranquilo. No pasa nada.

Aqu� tendr�n buenas hamburguesas.

-�Desde cu�ndo comes t� carne roja? -Desde ahora.

No todos sus componentes han de ser naturales para declararla...

producto ecol�gico. Hay mucha manga ancha con eso.

-T� eres tonto. -�Amy!

-Perd�n. Disminuido ps�quico. -Ah, bueno.

-Hola. -Hola,...

-Steve. -No me lo desgaste.

�A que lo de Steve es un gui�o a Steve Rogers, el cantante country?

-No. -Vale. Entonces es por...

Stevie Bronson el zambo, el del rodeo de los Carson. �Os acord�is?

-No. -�Un t�pico nombre rural sin m�s?

No, es por la Gran Evasi�n. �Les tomo nota ya?

�No hay alg�n extra que no sean hamburguesas?

S�. Nuestro men� de esta noche incluye alb�ndigas vegetales,...

ensalada de ruibarbo, refresco de cebada sin fermentar...

y de postre tarta caim�n ''a la mode''.

�Las hamburguesas son?...

De carne tra�da hoy mismo de Granja Creekside. De aqu� cerca, salida 17.

Fresqu�simas entonces.

Para m� ensalada. S�lo ensalada.

Justo lo que iba a pedir yo.

Al final va a ser verdad. T� y yo sintonizamos.

Con poco ali�o, por favor. Y sin picatostes. Gracias.

-Para m� una de nachos. -No hay nachos.

La especial.

�Hamburguesa especial! �S�, yo tambi�n!

-�De beber? -�Qu� cervezas tienen?

-S�lo Root. -�sa. La Root.

�El vino es de la tierra?

S�, de un vi�edo tambi�n de aqu� cerca, junto a la Comarcal Nueve.

Mejor un t� fr�o. Bajo en calor�as. Gracias.

Vale.

�Por qu�?... �Por qu� me miras as�?

No te estaba mirando. Te estaba ignorando.

Admiro tu madurez. �Qu�?

�Es el a�o del vegetarianismo militante?

-Las salchichas son peores. -Eres lo que comes, salchichilla.

�Eh!

Dir�s ''salchich�n''.

Lo siento, hemos servido la �ltima hamburguesa que nos quedaba.

�Aqu� hab�a una hamburguesa!

�D�nde est�?

�Estar� volvi�ndome loco?

Hormona de crecimiento antibi�tica

Creo haber visto en el men� pollo picant�n.

Genial. Yo tambi�n quiero.

Vale.

No me encuentro muy bien. Me voy a la habitaci�n.

-Has comido muy deprisa. -Te vendr� bien echarte un rato.

S�, tal vez.

Y yo voy a lavarme un poco. Y de paso la acompa�o.

-�Quieres que?... -No. Vosotros quedaos.

Y en la licorer�a el mejor whisky del lugar al mejor precio del lugar.

Estoy bien, Monica.

-Pero te duele la cabeza. -�S�? No.

Es s�lo que ahora mismo no me apetece vuestra compa��a.

Ser� un minuto.

Mira, ahora la llave la tengo yo.

Y cuando me apetece estar sola, me gusta estar sola.

�Buscaos una habitaci�n!

Lo m�o con Amy no es un rollito.

Amy es mi princesa. �Me comprendes?

-Tu princesa. -Amy es guay. M�s que guay.

Creo entender...

lo que quieres decir.

S�, Amy es...

un �ngel, mi �ngel.

� Y Monica? �Te parece guay?

Joder que s�. Es un pedazo piv�n.

O sea, quiero decir, si no te ofende que lo diga as�.

No me ofende en absoluto.

Es...

No s�lo es un piv�n. Mejor que eso, es Ml piv�n.

S�, claro.

T� tocas la... bater�a.

S�.

Yo toqu� en un grupo.

En mi instituto.

Hac�amos post-punk electr�nico. Nos llam�bamos The Mad.

lnteresante. � Y qu� tocabas t�?

La bater�a, pero una electr�nica. �sas con las que puedes samplear...

efectos y sonidos de diferentes. Ya sabes...

La ca�a.

Ya.

Cuando iba yo...

al instituto, las cosas no eran exactamente como en los sesenta.

Eran los ochenta, pero tambi�n se practicaba mucho sexo.

Mucho sexo. Mucho amor libre.

La pe�a, bueno, algunos,...

ya sabes, se follaban todo lo que se mov�a, lo mismo...

feas, que guapas,...

flacas, gordas... Se lo hac�an en cualquier parte.

A cualquier hora y con cualquiera. El caso era...

follar, follar a saco.

T� no eres de �sos. �O s�?

Espero no equivocarme, no equivocarme contigo, pero,...

si es as�,...

quiz� �ste sea el momento si hay algo que quieras decirme.

No, no hay nada que decir.

Te subestimas, Blake. T� vales.

Si no, Amy no estar�a contigo. Tienes pedigr�.

-Pedigr�. -S�, bueno, hola.

-�Eh! -Hola.

Blake me estaba diciendo lo mucho que te aprecia.

Vaya. Yo tambi�n le aprecio mucho.

�Postres?

Diversi�n al m�s puro estilo campestre.

La Caseta del Beso a Ciegas. Primo besa a prima.

Todo tuyo.

Arlen,...

Arlen Sutter, �verdad que es un t�o raro?

Muy hablador no es, desde luego.

Hay que ser comprensivos.

No es el mismo desde que la muerte de Ruth lo hundi� en esa depresi�n.

�De qu� muri�?

Se atragant� con un hueso.

�Sabes algo de su hijo Johnny?

No.

A ti siempre te gust� ese chico un poco.

Creo que s�.

Aunque nunca hemos tratado mucho. Es algo mayor que yo.

Creo que ni acab� el instituto. No volv� a verle. Dame fuego.

�Qu� co�o es esto?

Se supone que no deber�a hablarte de chicos, sexo y esas cosas.

Eres mi padre. No mi colega.

Cierto.

�C�mo escenifican aqu� el ambiente rural, reyerta familiar incluida.

Disculpa, encanto. No tendr�s una aspirina, �verdad?

Voy a ver.

Gracias.

-S�rvete. -Me encanta tu conjunto.

Excelente actor.

Tienes que presionar los dos cierres.

-Ve a pagar la cuenta. -Buena idea.

�Tommy! �Tommy! �Hay alg�n m�dico en el local?

Servidor.

-� Y una camarera? -�Se encuentra bien?

-Servidora. -Gracias a Dios.

�Hay alguna camilla o similar donde acostar al muchacho?

En la trastienda.

-Tommy, �me oyes? -�Sufre alergias?

-No. -�Consume alcohol?

�S�lo tiene 15 a�os!

�Monica!

�Socorro!

�Es de atrezzo!

�Pero mata!

Muere.

-�Gracias! -�No hay de qu�!

-�Monica! -�Est� muerta, t�o!

-�Pero hay que hacer algo! -�S�, salir por patas!

Eso.

-�Por la cocina! �Gracias!

-�Qu� puta movida es �sta? -No s�. Nunca he visto nada igual.

�Blake, para! �Para, para!

Ni siquiera sabemos lo que les pasa.

Basta, Blake.

�Blake!

�Lo ves? No se puede ir por ah� a hostia limpia.

�Me ha comido un pie!

No sabemos si est�n enfermos.

�Quieres hacerle un chequeo?

Oh, no. �Amy!

-�Amy! -�Amy, abre!

-�Amy, por favor! �Abre la puerta! -�Amy! Abre, cari�o. Amy...

-�Abre la puerta, Amy! �Amy! -Abre, cari�o.

-Cari�o... -Habr� que echarla abajo.

Qu� extra�o...

-�Es uno de ellos! -No, no, no.

S�lo est� medio dormida. No le pasa nada.

-�Qu� pasa? -Cari�o, v�stete.

-�Hay que largarse de aqu�! -Blake, c�lmate. �Y t� v�stete!

�Que me calme cuando se est�n papeando a tu chorba?

El colegueo, la confianza y el t� a t� est�n muy bien. Pero ya vale.

�No vuelvas a llamar chorba a mi pareja!

�Ya no es ni tu ex pareja!

�S�lo es un charco de sangre y v�sceras con aroma a Chanel N� 5!

�Pap�?

�C�mete mi pie, cabr�n! �Ojal� se te atragante!

�Pap�! �Qu� pasa?

�V�stete, ahora no tengo tiempo para gilipolleces!

-�No seas mam�n! -�No soy ning�n mam�n!

�Soy tu padre! �V�stete!

Pap�...

Cari�o...

Hazme un favor.

Llena la ba�era hasta un cuarto m�s o menos de su capacidad y...

luego coge todas las s�banas, mantas, trozos de tela,...

cualquier cosa que nos sirva para impedir que Blake siga hablando.

Quiero decir sangrando.

Gracias.

� Y Monica?

La han despedazado y a m� me han comido un pie.

��Qui�nes?!

No molestar

-�Qui�n es? -�C�mo est� Blake?

Expl�came qu� est� pasando.

-�Tienes tu m�vil? -Est� en el coche, creo.

�Joder qu� mareo!

Buscaremos otra salida. Ve a por Blake.

�se no es mi m�vil. �El m�o es un Motorola!

�Blake!... �Blake!

Tesoro... Vamos, tesoro. Tienes que despertarte.

�Vamos!

�Blake! �Blake?

�Blake! �Echamos un quiqui?

-Vale. -�No, hay que salir de aqu�, vamos!

�Oiga?

�Hay alguien ah�?

�Abra, por favor!

��branos �Tenemos que entrar en su habitaci�n! �Es una emergencia!

�Avisar� a Recepci�n, hatajo de roqueros camorristas!

�Soy m�dico!

�Y le ruego encarecidamente que abra esta puerta!

��Encarecidamente?!

��Ah!! �Mi pie! �Mi pie, joder!

Yo les he o�do por la radio.

Usted es el vocalista: The Doctor.

Mire. Yo tuve un grupo, pero de eso hace mucho tiempo. Estoy vestido...

�Qu� m�s da! �Tenemos que salir de aqu�, largarnos todos pitando!

�No hay tiempo para!...

Aqu� esta se�orita y yo estamos muy ocupados, se�or Rock Star.

-No somos un grupo de rock. -Yo soy bater�a.

�Qui�n anda ahora ah�? �Una de sus groupies?

Piense lo que le d� la gana, viejo verde. �Pero no abra esa puerta!

�sa no era de atrezzo.

�Esta salida est� despejada!

Pues venga. Vamos, vamos.

Deprisa.

-�Ni siquiera s� de qu� huimos! -No hay tiempo para explicaciones.

La clientela enloqueci�.

Empezaron a devorarse, sangre por todas partes, una estampa dantesca.

-S�lo nosotros nos hemos librado. -�Tan dif�cil era?

�Eh, ah� hay uno!

�Charlie! �Ya era hora!

�Vamos!

-��se va armado! -Ser� de la Asociaci�n del Rifle.

�Vamos!

�Hijo de puta!

Si esto es un coloc�n, menudo coloc�n.

S�lo un m�vil y tiene que tener un codigo secreto.

-Prueba el 6, 6, 6. -No seas rid�cula.

-V�a libre. -Bien.

Por ahora estamos a salvo. Tenemos comida y agua.

-�Cu�ntos has abatido? -Seis.

-�T�? -Tres hasta que se ha encasquillado.

Modera la dosis. Te necesito despejada para cargarme al s�ptimo.

No podemos exterminar a esa gente como si fueran alima�as.

Ellos no han tenido reparos en intentarlo con nosotros.

Es una situaci�n desquiciante, pero sea lo que sea lo que llevado...

a esas personas a ese estado, sin duda remitir�.

�Qu� est�s haciendo? �Amy!

Es con fines terap�uticos.

Tranquilo, papa�to. No es el primer peta que me fumo.

S�, doctor Hunt. Y usted es un roquero, �no?

Al menos yo he de mantenerme l�cido.

-Yo estoy s�per l�cida. -Bueno. Es igual.

�Tienen aparato de televisi�n o de radio?

Dudo que pillemos se�al. Sorprend� a uno intentando...

arrancar la antena. Le dispar�. Pero ya la hab�a descacharrado.

�Tel�fono?

S�, bueno, ver�...

Una mujer vino derecha a por m� y tuve que pegarle un tiro.

Pero el dispar� alcanz� tambi�n al �nico tel�fono del local.

Genial, y este chisme tiene c�mara, pero, para lo que nos sirve...

�Se coge el Canal del Tiempo!

Algo es algo.

Y parte meteorol�gico actualizado de su comarca cada sesenta minutos.

�Cu�ndo saldremos de aqu�?

Yo he llamado a la polic�a. Pero no s� si aparecer�n.

-��Ha llamado?! -S�, antes de cargarme el tel�fono.

Es viernes por la noche. Andar�n por ah� de borrachera.

S�.

Esos cabronazos nos han vaciado el dep�sito.

�Qu� le pasa a esa gente?

Se han cerrado al tr�fico varios tramos de autopista...

y hay controles de vigilancia en varios puntos de la red secundaria.

La raz�n, para quien a�n no lo sepa,...

es la alerta por la presencia en la zona de un tigre suelto.

��Alerta por un tigre?!

�Manda huevos!

No querr�n que cunda el p�nico.

� Y la cortina de humo es un tigre suelto? �No me toques las pelotas!

Bueno. Basta. Lo primero es curarle a Blake esa pierna.

Y luego averiguar qu� le pasa a esa gente.

Mi pap� es m�dico.

As� que dejen de disparar a todo lo que se mueva.

-Y t�, Amy, no te me coloques. -Ya.

En serio. Te necesito en plenas facultades.

Si atrapamos...

a uno de esos enfermos o lo que sean, puedo examinarlo,...

detectar el foco infeccioso y sus or�genes y revertir el proceso.

Vale. Si promete no hacer preguntas,...

venga usted conmigo y le ense�ar� algo.

�Dios Santo!

�La reconoce?

-S�, es ella. -Lo siento, amigo.

No. Espere. No la tape todav�a.

-�Me echa una mano? -S�, claro.

Yo la odiaba.

Le deseaba la muerte a todas horas.

Tu padre deb�a de ser casi un cr�o cuando t� naciste.

Charlie es mi padrastro.

Y unos quince a�os m�s joven que mi madre.

�Seguro que se siente capaz?

Siempre me apoy� en el ejercicio de mi profesi�n.

Y siempre quiso donar su cuerpo a la ciencia.

Quiz� no haya muerto en vano.

� Y tu madre?

Muri� hace tres a�os.

Lo siento.

Se ahog� con un hueso en un restaurante.

Cari�o...

-Dime. -No me hagas un estropicio.

Quiero estar lo m�s presentable posible para el velatorio.

Supervisar� tu reconstrucci�n.

Por eso te quiero tanto. Eres tan complaciente.

Quiero el vestido negro.

�Cu�l? �Ese cortado al bies y sin hombros?

-Sin tirantes. -Ya.

Lo compramos juntos. �Recuerdas?

S�, cari�o.

Doctor...

Es una gran suerte tener a alguien a quien poder contarle tus cosas.

S�, Charlie y yo hemos compartido muchas.

Tu padre y t� tambi�n, �no?

Pero mi padre y yo nunca podremos ser amigos.

-A�n me trata como a un beb�. -� Y te portas como un beb�?

�No!

Tu velatorio tendr� que ser a f�retro cerrado, querida.

Autopsia fallida.

�Hab�is o�do?

Se acerca un coche.

�Eh! �Vuelva al coche!

Conseguir�s que nos descubran.

�Ya no aguanto m�s! �Estoy hasta los huevos de esto!

-�Estoy hasta los huevos! -�Calla, Blake!

-�No seas gilipollas! -�Que te follen!

�No le llames gilipollas, es normal que le afecte eso que acaba de ver!

-�Ya est� bien, joder! -�Cuidad vuestro lenguaje!

�Ese lenguaje!

�Chicos!...

-�Silencio, cojones! -�Silencio, cojones!

Y ahora calmaos y decidme.

�Cu�ntos calcul�is que hay?

No los he contado. Seis o siete.

M�s el del tejado.

�Ha revelado algo su autopsia?

No.

� Y ese puto ruido?

Viene de la cocina.

�Santo Cristo!

�sa...

parece la hamburguesa de Steve.

No llegu� a fre�rla. lba a hacerla despu�s de cerrar.

Amy,...

p�same el cuenco m�s grande que encuentres.

�Ah! �Dios! �Quit�dmela! �Quit�dmela de encima!

-�No muevas la cabeza! -�S�came esta puta mierda de encima!

�Quieto, Blake! �Quieto!

Es de oliva. Tiene propiedades curativas.

-�Qui�n comi� hamburguesa? -Vosotros no.

-Ni yo. -Yo s�lo como pescado.

�De qu� est�n hechas?

-Cien por cien vacuno. -Producto ecol�gico cien por cien.

�De d�nde?

Granja Creekside.

�Qu�?

Sutter, el granjero, tuvo un problema sanitario con sus reses.

Y ustedes compran la carne al granjero Sutter.

Pero encontr� un medicamento en lnternet.

Ya.

Pues esa gente puede haber enfermado de lo que infect� a esas reses.

�No! El gobierno levant� la cuarentena.

�Bien!

�Qu� bien! �El gobierno levant� la cuarentena! �Est�s de co�a?

�C�mo va a hacer el Gobierno algo que pueda perjudicar al ciudadano?

�C�lmate!

�Calmarme! �Me han disparado, joder!

�Me ha atacado una hamburguesa!

�Y ahora puedo partirme la crisma porque me has embadurnado de aceite!

�Amy, yo me largo!...

�Blake! �No toques eso! �Si�ntate, hijo!

��Socorro, socorro, socorro!!

�Que alguien quite el puto country �se de los huevos!

Hay que encontrar a ese tal Sutter y frenar esto.

S�lo la poli puede frenar a esos zombis.

-�Zombis? �Como los del vud�? -�stos no est�n hipnotizados.

�La carne los ha convertido en zombis!

-Me he perdido. -Un zombi es un...

Es un muerto y esa gente s�lo est� enferma.

Puede estar muerta.

Pero a veces, si un zombi te muerde o te contagia de alg�n otro modo,...

te mueres y resucitas.

-Y si resucitas, eres un zombi. -�stos no mueren y resucitan.

-Se vuelven zombis sin m�s. -Zombi aqu� es un t�rmino err�neo.

Es una enfermedad. Como las vacas locas.

Encefalopat�a espongiforme.

-�Qu�? -Soy m�dico.

�Si un zombi te muerde, te vuelves zombi?

-A Blake le mordieron. -Le dispararon.

Le atac� una hamburguesa. -Y lo decapitaron.

�Aj�! �Pero no se convirti� en zombi!

-Cierto. -S�, s�, eso es verdad.

Tal vez s�lo se les pueda matar decapit�ndolos.

-Ser�a lo aconsejable. -No estar�a de m�s.

De acuerdo. �Alguna otra sugerencia o pregunta respecto al tema zombi?

Es nuestra �ltima oportunidad para tratar el asunto y quiero...

que todos tengamos turno de palabra.

-� Y bien? -Yo he dicho cuanto ten�a que decir.

Bien.

Hablemos ahora del granjero Sutter.

Personalidad. H�bitos.

Aficiones. �Tiene pareja? �D�nde vive?

Junto a la Salida 17.

Siempre fue un poco zombi, el t�pico cateto medio autista y endog�mico.

No.

Siento tener que ser el cenizo del grupo, pero...

no tenemos escapatoria.

Tal vez haya una.

Buena idea.

Y acabas de darme otra.

�C�mo lo ves?

Son un mont�n.

Lo s�.

Pero voy a salir ah�. Los distraer�.

Llegar� hasta el coche. Y vendr� a por vosotros.

Es lo que har�.

Lo har�.

Y voy a hacerlo ahora mismo.

-Te cubriremos. -S�. Gracias.

Para ustedes.

Para que impresionen a sus vecinos de la urbanizaci�n o del infierno.

Hola. �Quiere usted una? �Hmm?

Mire. Mire qu� bien sienta. Perm�tame.

Guap�simo.

Va a conseguirlo.

S�.

Lo tengo.

�Charlie!

�Pap�!

-�Ve a ayudar a tu padre! -Pero...

Haz lo que te digo. Por favor.

�Ve, ve!

�Su�ltalo!

-�Ah! �Mierda! -�Hay que ayudar a Steve!

�No! �Atr�s, cabrones!

�No lo toqu�is!

-�Pongo un poco de m�sica? -Haz lo que quieras.

-Dios m�o. -�Qu�?

�sta es la canci�n que me hizo descubrir la m�sica.

Tienes que o�rla.

Habla de...

tristeza y hero�smo.

De identidad.

A mam� le encantaba.

Y a m�.

Fue todo un himno.

F�jate. Escucha, escucha.

Es el alma misma del verdadero coraz�n guerrero.

Era...

la New Wave,...

los ochenta, la movida... �Qu� tiempos aqu�llos!

Creo que fue...

-en el ochenta y cuatro. -Pap�, �ad�nde vamos?

Ni idea.

No podemos irnos sin hacer nada.

Tienes raz�n.

De no haber sido por tu franqueza,...

por la fortaleza de Blake,...

por la lealtad de Steve, por supuesto, s�.

Por el costo de Charlie.

Y por el aplomo de Monica, mal que te pese,...

no estar�amos aqu�.

En realidad, no estar�amos aqu�...

si no llegas a parar en ese bed and breakfast de carretera.

Alto, alto. De eso la culpa la tuvo la insistencia de Monica.

�Sabes qu� estoy pensando?

-Salida 17. -Salida 17.

Arlen Sutter.

Porque si no hacemos nada, nos sentiremos unos mierdas.

Y yo estoy harto de sentirme un mierda.

�Maldita sea, Amy! Yo no soy m�dico.

�Soy un roquero!

Cari�o, no quiero que el habernos quedado sin combustible...

-despierte en ti los peores... -�Cabrones!

Ya, ya. Desah�gate. Pero esc�chame...

-�Mamonazos! -S� c�mo te sientes, estoy contigo.

Pero enti�ndeme. As� s�lo consigues meterte en una...

-�Hostia! -espiral...

Si vamos por aqu�, atajaremos.

�Eh! �Largo!

A tu espalda.

-�Quer�a tu pendiente? -S�. Y casi me lo arranca.

-Eso te hubiera gustado, �eh? -Pap�, no odio tu pendiente.

S� que deb� haberme deshecho de �l hace diez a�os, pastelito.

Pap�, me has llamado pastelito.

-Ya. -�Qu� te dije de llamarme pastelito?

Cre� que no te dar�as cuenta.

Debes empezar a tratarme como a una adulta, incluso como a una amiga.

Lo s�.

Nunca te cont� esto, pero,...

cuando tu madre estaba de 8 semanas, ya te llamaba pastelito.

Luego creciste y pas� a llamarte rosquillita.

�Y luego bizcochito!

-Le gustaba el dulce. -Le chiflaba.

Pero yo con tu edad tampoco hubiera querido que me llamaran pastelito...

ni ning�n diminutivo rid�culo y cursi que se le parezca.

Te contar� una de las historias de mi vida.

D�jame acabar.

Ver�s, all� por los ochenta todo el mundo flipaba con Culture Club.

Menos yo. Y eso que lo intentaba. Pero no hab�a forma.

No s� qu� les ve�an. A m� no me parec�an tan flipantes.

Total, pasaron de moda...

y todos sus fans comenzaron a fingir que nunca les hab�an gustado.

Y ah� est� el quid de la cuesti�n. Que yo hice bien...

siguiendo mis instintos.

No hay que dejarse aborregar, lecci�n que nunca deb� olvidar.

-�Comprendes? -S�.

Yo, mira, pensaba que estaba enamorada de Blake, pero...

estaba equivocada con �l. �Sabes?

Antes incluso de atacarle esa zombihamburguesa, ya...

nada nos un�a. No pod�a seguir madurando con alguien como �l.

-�Soy injusta? -No, no creo que seas injusta.

Es que siempre tratamos de encontrar un sentido, una raz�n l�gica...

a cuanto hacemos en la vida. Pero eso no siempre funciona.

Me est� empezando a gustar tu pendiente.

Gracias.

No siempre he tenido claro lo de seguir llevando pendiente.

No siempre me he sentido c�modo con �l.

He pasado por momentos de gran incertidumbre.

Pero hay que saber perseverar.

Es aqu�.

Un momento.

�No era Granja Sutter? Aqu� pone Creekside.

Pues eso. Eso fue lo que dijo Steve: Creekside.

No, dijo Granja Sutter. Sutter.

No. Sutter es el due�o. La granja es Creekside.

�Por qu� no puede llamarse Granja Sutter?

-No lo s�. -Salida 17. Granja Sutter.

No. Steve dijo Diecisiete, Granja Creekside. De aqu� tra�an la carne.

-A m� esto de Creekside no me suena. -Vale, pap�. Mira.

Granja Creekside.

-Vale, Nancy Drew. -Y ah� est� el nombre: Arlen Sutter.

No cuadra...

-con el apellido. -Venga. Vamos y saldremos de dudas.

Tranquila, Jessica Fletcher. Pero yo a mi granja le pondr�a mi apellido.

Esto sobra.

Hola. �Johnny Sutter?

-S�. -Yo soy Jason Hunt,...

m�dico, m�sico... �Puedo hablar contigo de tu padre?

Podr�a si supiera d�nde est�.

-�C�mo? -Mi padre ha desaparecido.

-�Qu� te pasa en la cabeza? -Con el debido respeto.

� Y a ustedes? �Qu� les ha pasado?

Bueno, yo iba a irme de camping hace dos semanas con mi amiga Kary.

Al final me dej� tirada y acab� aqu� este fin de semana con mi padre.

�Amy! Es una larga historia.

Ver�n. Mi padre est� muy cambiado �ltimamente. Muy malhumorado.

-�Seguro que esa tirita bastar�? -S�. No es m�s que un rasgu�o.

Estas cosas pasan.

A veces a los viejos se les va la olla.

La polic�a est� peinando la zona a ver si encuentran al viejo.

-�Qu� les parece? -S�, es de locos, pero,...

Johnny,...

hablemos de tu ganado.

Es lo �ltimo que necesitamos ahora. Levantaron la cuarentena.

Lo s�. Seguramente sea un mal momento, pero esto es muy urgente.

S�lo te har� una pregunta.

Johnny... �Has notado?...

un comportamiento extra�o en vuestra carne?

�En nuestra carne? �Se refiere a nuestras reses?

No, me refiero a vuestra carne.

�Extra�o? �En qu� sentido?

Extra�o.

Se dice extra�o, �no? Extra�o.

-Cuando dice usted extra�o... -Mejor an�malo.

�An�malo? Vale. Muy an�malo. �Has percibido algo an�malo?

Denme un segundo.

Me cambio, cojo una linterna, nos vamos al granero...

y llegaremos hasta el fondo de este asunto. �Qu� Les parece? De acuerdo.

Es majete.

S�, ya he visto qu� miraditas le echabas. �lntentas lig�rtelo?

-�Qu�? -Blake ha muerto hace ni 20 minutos.

� Y tonteando ya con otro?

�Tanto se ha notado?

Pobre. �Qu� te pasa en la cabeza? �Te duele? Ni que fuerais �ntimos.

C�llate, �quieres?

�Listos? Pues vamos.

Esta granja es nuestra desde hace generaciones.

Ha recibido numerosos galardones dentro y fuera del pa�s.

Pero estuvo cerrada una temporada.

No, fue algo provisional mientras reestructur�bamos el sistema.

No hubo nada m�s.

Pero cuando la gente no sabe de qu� habla empieza a propalar bulos.

Seguro que encuentran pronto a pap�.

-No puede haber ido lejos. -T� no le conoces.

En fin.

Este sector es cada d�a m�s competitivo.

Y no les voy a mentir. Hemos tenido baches.

Hay mucha envidia y mucha zancadilla entre granjeros.

Supongo que hay gente que no sabe jugar limpio.

El dinero es muy goloso.

Y tanto.

Tranquila, peque�a. No te asustes. Ven. No tengas miedo.

Lo siento. He cre�do ver otra cosa.

Es que cuando el cierre temporal mont� esta casita encantada...

para uso de la chiquiller�a en Halloween.

� Y tuvo �xito el proyecto?

Mucho �xito.

Pero, curiosamente, era en Navidad cuando mayor �xito ten�a.

-Qu� bonito detalle. -Es que me encantan los ni�os.

�S�?

Te sigo de cerca.

Esto s� que asusta.

Johnny, �tu padre o t� hab�is servido hoy carne...

del mismo lote a alg�n otro cliente?

Con el debido respeto, doctor. Me est� usted hablando de negocios.

Y si quiere hablar de negocios, debe usted hablar con mi padre.

Cuando aparezca.

Claro. �Ha venido hoy aqu� alguien m�s?

Si le dijera que s�, le mentir�a.

�Agh! �Qu� es ese olor?

Ustedes qu�dense donde est�n mientras voy a encender las luces.

�Johnny?

Est�s muerto de miedo.

�Johnny?

Pues anda que t�... Buscar� la luz.

La encontr�.

Calma, tranquila.

-�Pap�! -��Qu� diablos?!...

-�Atr�s! -Ya hemos encontrado a pap�.

�Cuidado!

No parece usted m�dico.

Soy m�dico.

Pero he redescubierto mi...

Es igual. Escucha. �Esto no es necesario!

Todo es imagen.

�C�mo va a lograr un puesto de m�dico si no da imagen de m�dico?

-Cierto. -Nuestro ganado enferm�, s�.

Pretend�an que lo sacrific�ramos y nos deshici�ramos de su carne.

�Sabe usted qu� hubiera supuesto eso para nosotros? �Eh? �Lo sabe?

-No. -�No?

-S�. -� Y no sabe que no se puede matar...

a alguien sin previo diagn�stico fehaciente?

Ya, pero en este caso...

Les dimos un medicamento y las vacas mejoraron.

Y aqu� nos tienen de nuevo, a pleno rendimiento.

Es asombroso. Hoy en d�a para todo hay un medicamento.

-�C�mo avanza la Medicina! -S�.

�Pero tus vacas siguen enfermas y est�n contagiando a seres humanos!

Probar� otro medicamento.

�Eres preciosa!

-�S�? -�Eh!

Yo hablo por m� porque no he comido lo mismo que esa gente.

Pero pap� y yo comemos carne de esta granja y estamos san�simos.

Demasiado en forma para ser un m�dico de verdad.

No como el doctor Jacobs. Claro que �l es pedicuro.

-�Esto es innecesario! -Tal vez no sea usted m�dico.

Tal vez sea un representante de ganaderos y haya venido a espiarnos.

Es cierto.

Soy del Cuerpo de Espionaje de Ganaderos.

-Del B... -�C!

Del CEG. �Y queda usted detenido!

Ahora s� se parece al Dr. Jacobs.

Que es medio paral�tico.

�Pap�, te tengo dicho que no quiero que interfieras en mi vida amorosa!

�C�mo est�s, pap�?

Conque ven�ais a sonsacarme informaci�n, �eh?

Me gustas.

�Te gusta a ti?

�Qu� hacemos, pap�?

�Guardamos al grande en la c�mara frigor�fica?

Con ella nos llega de sobra para este fin de semana.

S� que no te encuentras muy bien, pap�.

Y ahora est�s peor por culpa de estos intrusos.

�C�mo te llamas?

Amy.

�Est�s bien, Amy?

�No! �No estoy bien!

Amy, no quiero hacerte da�o.

De verdad.

�Puedo hacer algo por ti?

�Necesitas algo?

Bueno...

Si me desatas,...

podr�a asearme un poco.

Limpia est�s m�s guapa.

Gracias.

Dime.

�Qu� te gusta hacer?

Me gusta criar ganado.

lnteresante.

�Te gusta la carne?

No.

Soy vegetariana.

Ser� porque nunca has comido carne como Dios manda.

Yo creo que en el fondo somos todos iguales.

No importa qui�n sea uno, ni de d�nde sea.

Ni su edad, ni nada que lo diferencie de los dem�s.

La carne es buena.

Es necesaria.

Es parte de la vida.

Ah, hice estas...

tiras de carne hace unas semanas.

Las dejo envejecer un poco antes de comerlas.

Como con el vino.

Tienes un pelo maravilloso.

�S�?

�Puedo tocarlo?

Vale.

�Quieto, chucho! �Atr�s, fiera! �Su�ltame!

Las hice para ti.

�S�?

Pero entonces no sab�a que eran para ti porque...

nada sab�a de ti antes de hacerlas.

Qu� tonter�a.

Es lo m�s bonito que me han dicho en toda mi vida.

�Johnny? �Ven, Johnny! �Tu padre te necesita!

�Vamos!

�Pap�?

�Est�s bien? ��Qu� llevas puesto?!

-�Me gusta! -�Est�s bien, pap�?

Ahora s� que est� usted de mierda hasta arriba.

Hasta el cuello.

Escucha. Est�is enfermos, pero quiz� a�n teng�is cura y pueda ayudaros.

�No, pap�!

L�stima.

-Eso tiene que doler. -S�.

Nuestras vacas ya est�n bien.

Nunca estuvieron mejor.

�Eres t� y todos los que quer�is cerrarnos la granja!

Quer�is hundirnos.

No respet�is la libre...

No respet�is la libre...

la libre, la libre competencia.

�Y no lo permitir�!

Tal para cual.

V�ctimas de su propia carne.

En fin.

Con la que han montado ah� dentro tienen suerte de estar vivos.

Supongo que se ocupar�n de destruir todo ese ganado.

Acordonar�n la finca y rastrear�n cada posible foco de riesgo.

� Y ese agujero en la cerca?

Se ha inspeccionado y parece improbable que hayan huido reses.

Toda la granja est� protegida por un cercado el�ctrico.

Para franquearlo tendr�an que ser vacas con superpoderes.

Disc�lpenme un segundo.

-A�n hay fauna peligrosa por aqu�. -Ya.

Pero �y si parte...

de esa carne hubiera llegado a otros lugares?

Tambi�n de eso nos ocuparemos.

De hecho ayer se intercept� una partida y va a advertirse...

que nadie se acerque a menos de tres metros a ning�n producto c�rnico...

salido de aqu� recientemente.

Ustedes han salvado muchas vidas.

De haber ocurrido en otro lugar, esto hubiera sido mucho peor.

Yo creo que les impondr�n sendas medallas por esto.

Hemos encontrado esto.

Parece peligroso.

Y pesado.

�Seguro que esto no se repetir�?

Estos productos pueden haberlos suministrado los mism�simos rusos.

Pero, en cualquier caso, mi equipo est� tras la pista.

Dar� con ellos. Y los quitar� de circulaci�n.

�Malditas alima�as!

S�.

Creyendo estar curando a su ganado, s�lo estaban cebando...

y mutando el virus.

Nunca vi nada igual.

�Sobrevivi� alguien en el restaurante?

No. Al menos nosotros no hemos encontrado ninguno.

Pero creo que la situaci�n est� bajo control.

� Y ahora?

Si les apetece,...

puedo acercarles al pueblo y, mientras se dan una ducha,...

puedo buscarles algo de desayunar.

-Buena idea. -Muy buena.

Pues nada, fin de trayecto. Punto de trasbordo.

S� de un sitio donde ponen unos filetes deliciosos.

Es broma.

Cari�o, quiero decirte algo.

Es una l�stima.

Porque esta granja fue el orgullo de todo el condado.

Perdonen.

Hablen tranquilos. Les dejo a solas.

Cari�o,...

no he sido muy buen padre.

Ni me he enrollado bien. Ni tan siquiera eso.

�Pap�!

No pasa nada.

Adem�s, hemos compartido un gran momento juntos.

-�T� crees? -S�.

Y yo.

Ha sido muy especial.

Entonces...

-�Oh, cu�nto te quiero! -Y yo a ti.

�Tienes costo?

��Qu�?!

Quiero fumarme un buen trompet�n al llegar a casa.

No hace falta que te coloques para ser mi amigo.

Quiero hacerlo.

Les he o�do.