Original subtitles

Gabriel needs you told a bunch of fairy tales.

The truth is a lot simpler. He's a mercenary, Claire.

A soldier. And it always has been.

"We run with malware a meltdown.

my old buddy Gabe Taylor.

We have together in Afghanistan served. He's in charge of the operation. "

"Everything ready?" "Kazakhstan never will have a nuclear power plant. "

"We're laying the whole thing in ruins

"We'll meet at 6:00 p. m. and go through everything again. "

"Thank you for taking part. " "Thank you for letting me be there. "

If i help you

then let my family in peace?

What do you want for it? The nexus.

We are ready to pay for it.

No trace no scandal, no sabotage.

Just thanks to you.

Gabriel has it.

I find a way to give it to me.

And no tricks.

Zack!

Zack! Excuse me?

He is my son. Okay.

We just saw you both.

You and Gabriel.

I will explain everything to you

Can we discuss at home, please?

Claire

Gabriel

Luke

Where is he? Safely kept.

Keeping it safe doesn't help me.

I need the nexus now.

I've done my job. Al-Razah is out of danger.

And Asgard is off.

We achieved everything. No we have not.

Grasset hat all Competitors contacted by Hexatom.

You can go through the nexus

He offers who owns the nexus, the code

against $ 10 million on one Numbered account in the Caymans.

Where are you talking about money.

Where is mine

No nexus, no payment, Gabriel.

will blow up Al-Razah

and it slide on Hexatom's technology.

So don't beg for money now

but do, damn it, your job.

a problem because of the nexus \ u0027.

We urgently need to talk about it.

"You have a new message. "

"Claire, there is a problem because of the nexus \ u0027.

Enjoy life, honey. It's so short.

I have received your message.

But your friend did not show up on me.

I'm sorry, Bassem.

The police were there yesterday. You were looking for him.

Of course I didn't say anything.

My wife is very scared.

She would rather no longer work for you.

I understand.

Tut mir lead, Claire.

have picked up, Bassem.

Will you be me anyway continue driving?

Naturally.

Where have you been so long?

Oh shit!

I'm checking on the mold.

In the air conditioner. Which mold?

What is wrong with you? I do not get it.

I had to do it.

Please spare me this nonsense.

We both know that without him none of this would have happened.

I wanted us to go.

I wanted the IT system in Al-Razah infiltrate.

You would never be without him got the idea.

they could have killed you.

So who Jeanne.

Eric feels guilty. We should tell him.

No, you can't. Not yet. You're welcome.

Talk about all of that not a word to anyone.

Vincent? "Claire?"

"A man is straight broke into your office. " Was?

He attacked me and opened the safe.

Oh my God! Are you okay?

watch the surveillance videos. "

And we'll check again the security standards.

Claire, are you okay? "And and. "

I'll watch it all tomorrow. I mean monday.

I'll see you then, Vincent. Thank you.

And.

I told him that I would Keep Nexus in my safe.

He just tried to steal him.

I've tried for 15 years to scare away this ghost.

Like a mirage he suddenly stands in front of me.

And he asks for help.

And as I go into it I'm doing the worst

what I can do.

I hurt the two people

the most to me

It doesn't get any more stupid.

He's using you.

I allowed him to.

Ever since we were together you were always there for me

You never said once

you would go away leave me.

I destroyed everything.

I never leave you hear

I know.

Was the nexus in the vault or do you still have it?

I still have it.

Then just give it back.

You mean Asgard?

Oh yes?

Maybe the only way to protect us.

Please think of Zack.

I know another way to protect us.

Moment.

Where is the nexus when he wasn't in the safe?

Pick up Zack from school.

Latest information from the headquarters from the hacked police computer.

He drove Gabriel once. He works for Claire.

Hello. - Hello.

"And?"

"Yes, I have seen the surveillance videos,

but i can on the phone do not speak. "

Stay where you are. "Okay. "

You have a lot of people Saved your life, Claire.

How he activated the nexus. He works for Asgard.

These bastards have to be stopped will. We will do it.

Hexatom, Al-Razah, that's a little too big for us.

Government. Do you have a contact

Is done. They are very impressed with you.

You called there?

They want to take Asgard out and bring that out with Kazakhstan.

They are expecting your visit.

Of course

And they offer you protection if you want to.

I'm going to French Embassy go. In an hour.

We are welcome to go there together. We meet there.

Answer it.

Can you pick up at Fountain Plaza?

I must to the French embassy.

"Bassem? Do you hear me?" And.

I'll be there in 15 minutes. "Thank you. "

Many thanks.

here is Lukas, Zack's father.

We have met at the police station.

Yes I know. What's up sir "Sorry to bother you. "

my son skipping school today.

Maybe he wants to see Salem.

If I hear something, I will call. Thank you, Mr. Al Fardh.

Thank you.

Is something wrong?

It's all right.

Hi, you want the nexus give to the French?

Yeah okay.

No tricks. - I could not different. You have my family.

Nice and slow. Yes immediately.

Claire, get in quickly. Come!

Na them. And.

get out of here. But...

Are you hurt? You bastard, you tracked me.

Everything OK? - Yes.

shit!

I need the nexus.

That's all? No "sorry"

Would it help you

If i tell you that No, stop it. Here.

Give this to the client or to who pays the most.

Doug was right. It's just you about the money. Everything else doesn't count.

betrayed, he kept quiet.

Nonsense. There is a video from planning for Kazakhstan.

You have Known everything from the start.

You haven't been set up.

You did everything. You are a liar!

Possible that i seem like an asshole. And.

But on closer inspection do you see

all i have done I only did for you

Just everything.

From the bottom of my heart.

You will wake up soon.

Sch.

Luke?

Was? He's not in school.

He didn't show up today. And he doesn't answer the phone.

"I phoned around. Nobody knows where he is. "

Oh my God. You kidnapped him.

"Gabriel gave me stole the nexus. " Was?

That was our leverage.

Where are you? South Beach.

In the parking lot. "I'll be there in ten minutes. "

"Okay?" And.

There he comes.

Hello? "You kidnapped Zack. "

"So now listen carefully to me.

I do not care about you. I don't care about your client.

And I don't care about Asgard either.

But now it's about our son.

"If you have a rest Have humanity in you

you give the Nexus back. "

You must.

Otherwise we bet his life at risk.

Get it, go.

The, the, the!

Let's go.

don't shoot, i...

Don't move. It's over

Are you okay? That bastard.

He even sacrifices his son.

No, he screwed up. We're calling the police.

No you know what is happening

when you're on the wrong side of the law lands.

But we are on the right one Page. No, not all of us.

take it into your own hands.

We'll call Asgard and offer the Nexus.

And? "You keep our son out of there. "

And we'll find a solution. With the Nexus.

Give me your wife

"You have a lovely son. "

You will never see him again if we don't get the nexus.

Okay, I had the Nexus earlier.

But Gabriel took it from me.

"You were right about him. " Don't lie to me

you get it back.

But we need time for that.

Okay, you have two hours.

Oh damn it.

We will find a solution. We both.

Zack will be back with us soon.

That's the only treasure

You stay here. - No, I can go.

Can not you. - I can go.

But if that's with the leg gets worse what then?

Don't let him slip away. - I don't.

Hey man. It's me, Zack. - "Where are you, damn it?"

Where do you think, old man? I am in Khor Al Zakiyah.

Near the market square.

"Stay where you are. We're coming. "

gone up. In the village of Khor Al Zakiyah.

What should I do? - "Get it. "

It will not be easy. There's a lot going on here.

Then stay with him. I will soon be there.

The boat from

For whom do you work?

Mr... Green.

Or whatever your name is.

Two dead?

You definitely have your hands full to do what?

Let me guess You don't have any bodies?

to have all the answers.

Oh yeah I have a bunch of answers.

Can i trust you enough to share with you?

You don't have much of a choice.

Okay.

A group of terrorists

the Al-Razah Research Center blown up.

Yesterday was the security system the facility in Al-Razah bypassed.

In fact, very successfully.

But of course you know that.

I propose a deal to you.

of terrorists lead.

And you could nip the whole thing in the bud.

Are you waiting. You say you know her?

Yes? Hey, I'm \ u0027s.

I have news.

Very good news.

What shoud that? What shoud that?

Secured.

Secure. To back up.

Oh my God.

Hey guys.

Your parents are looking for you.

How do you know? - From my dad.

Okay. Never mind, fuck it.

I am not going back again. - Come on.

Was?

Come with us.

- no

Only they... they worry about you.

And. - Call her.

Yes, okay, I understood.

Zack, wait. Let me talk to him

One moment. He is desperate.

Well.

What's the matter, Zack?

It is...

because of my mom.

You...

she's having an affair.

With the diving instructor.

I mean, honestly how pathetic is that?

I'm so sorry, Zack.

You all just lie. - I never lied to you.

And why did you give me that?

Hey, Zack!

Everything OK? - Yes.

Then come on now.

Hey what's the point

Hey, how are you?

We call the French embassy.

And what should they do? We can only bluff.

A meeting for an exchange make out and...

What is?

Crap. Where is that?

Zack wanted to see his friends.

To his friends? Khor Al Zakiyah.

Salem and Moza are there right now.

The three were yesterday

I got it this morning picked up at the police.

Where do you want to go Come over.

Hello? "Don't worry. I still have it. "

in exchange for Zack.

He's waiting for us in Khor Al Zakiyah. We're going there in a minute.

We'll meet there. Okay.

Was that Gabriel? Yes. He comes there too.

She'll call you soon because of the exchange.

Within an hour.

Your mother loves you At least she.

I mean, unlike your father.

Okay, let's go on.

Your family is fine, Bassem.

Yes everything is OK.

I'll call you later, okay? Bassem and his family is fine.

Grasset has a satellite phone affiliated in Al-Razah.

If you have the Nexus, you can use the system

I had to take it from you to protect you.

There are too many after it.

So our pick is Zack or the lives of many innocent people.

We call Birgit. She informs the police.

They don't trust anyone anymore, too not hexatom. Your slogan is:

"It is about a safe form of energy generation. "

We'll get Zack out of there, Claire.

I know, how we can do that

We have to work together for this. I need you both, okay?

Well. Claire goes with me. And you go after.

I am right behind you. And.

Did you get it? Yes I have.

Very well.

Come on.

She's coming.

Why the hell is she alone?

Such Gabriel. - Okay.

No trace of him.

"I want to see my son. "

"Come on then. "

Come over.

Mom! Zack! Keep calm, you'll be fine.

I want to see the Nexus!

Don't hurt him. I'm coming.

Herbringen. My son first.

Bring him here!

It's over, Doug!

Let him go.

We will both end up in jail.

Do you want it?

Hm?

Okay.

Come here with the Nexus. And.

And.

Okay.

Now go back.

Back! And.

Run to your dad.

Zack! Zack!

Come on, the Nexus!

Hop in. Thank you, Lukas.

Drive you. In about 20 miles there is a cave.

I will tell you the way.

Here. What kind of guys were they?

Is all good now you are safe.

And what is he doing here? Is a long story.

Come here.

Come on my darling

That hurts?

No, it's okay. And?

Gabriel? We have to tell him the truth.

He got us this morning seen at school.

We can't lie to him anymore.

Do you think that is wise?

Sometimes we lie about the that we love to protect.

And also...

I may be his father

but we both know who his dad is.

Well then good luck.

I'm sorry for what happened to you.

You are a brave boy, Zack.

And?

What are you planning now?

What am I going to do? My plans?

I have on the other side of the border

some more money and a passport.

Also...

You have to take that to yourself.

Na them.

And. Everyone thinks I have him.

Do the right thing with it. I will.

Sorry, Jeanne.

And?

May I introduce myself? I'm Alex, Gabriel's boss.

I congratulate to the happy ending with Asgard,

that is good news.

I know you have the nexus.

What was her name again?

will stay out of everything.

What is that to you?

I would You like to win for us.

You won't know Claire, but the European Union

has a secret task force

engage in espionage.

Global, cross-border operations Companies that are very powerful.

We have to protect ourselves against it.

Against their economic war

against your private military combat groups.

This is the new cold war, Claire.

And you really believe

to be able to win me over to participate?

We hired Gabriel.

We were hoping that he can manipulate you.

we underestimated you.

You could help us, Claire.

You could help us Turn off Asgard.

And the consortium. Once and for all.

And in return we could Forgive Gabriel his betrayal.

he gets a new identity, an absolutely safe one.

Think about it, Claire.

Who was that guy?

A friend of Al Tarubi's. Did he want to poach you?

Let's not talk about work.

Okay.

Are you coming with me?

No, just go.

Come on, come with us.

No, you go with Zack.

Listen up, Claire.

We both know you Gabriel will never be forgotten.

Story finally ticked off.

Mom? Are you coming?

Yes, soon.

Go

Whoever comes first. For, worth it.

"Hey, um, mom has nothing to me

Dad. "

Finished?

Eins... Two...

three!

Subtitles on behalf of ZDF,