Original subtitles

Senta-te que eu canto-te a hist�ria

De um pr�ncipe e uma alde� de outrora

Apesar do nome de fam�lia Fizeram amizade

Quem sabe O que o destino lhes reserva?

Encontram-se no castelo diariamente

Riem e brincam juntos

Passeiam e conversam muito

Passam demasiado Tempo juntos

O que se passa na realidade?

Ele insinua-se a ela, mas � estranho

O que faz ele ali? Est�s a ver, com a m�o?

Credo, � duro de ver

Ela tamb�m n�o ajuda muito

Olha como ela lhe bate no bra�o

Estar� a tentar ser atrevida? Olha, agora est� magoado

Bateu-lhe com demasiada for�a

Esta � a hist�ria do malfadado par

Ou ser�o s� dois amigos normais?

Os envolvidos mereciam esclarecimento

Em termos de saber como proceder Com mais versos

- Em termos de saber como proceder... - Desculpa?

Podes parar de cantar? Consigo ouvir-te, � muito enervante.

N�o te digo como trabalhar.

- Quem te paga para isto? - Sou independentemente rico.

Com mais versos

Admira-me que saibas construir um aparelho de rastreio de estrelas.

- Como se chama? - Astrol�bio.

- Obrigado. - Foi divertido trabalhar contigo.

J� que estamos no t�pico do espa�o e do tempo,

gostaria de saber se tens planos para este s�bado.

N�o vou fazer nada. Porqu�?

Na verdade, vi isto.

Um astr�nomo a dar uma palestra aqui em Lower Murkford!

Pergunto-me se gostarias de ir.

- Adorava ir. - �timo!

Vou planear para te ir buscar a casa para a nossa...

... sess�o de conv�vio de s�bado.

- Fant�stico. - Sim.

- At� l�, ent�o. - Sim!

Sim. Entendi-te.

- Adeus. - Adeus.

Amigo.

Lorde Vexler? Tens alguma opini�o sobre alguma coisa?

Eu teria cuidado no teu lugar.

Assuntos do cora��o podem ser chatos.

Vexler... N�o sou estranho a assuntos do cora��o.

J� estive noivo, lembras-te? Da Princesa Isabella.

Foi s� porque os vossos pais queriam fazer uma alian�a pol�tica.

E eram ambos beb�s.

Mas teria casado se n�o tivesse sido levada por um falc�o.

N�o te esforces muito.

As rela��es entre alde�es e realeza nunca funcionam.

V�m de mundos muito diferentes.

Quem liga a esse disparate?

N�o, entendemo-nos, divertimo-nos e vamos ter um encontro incr�vel.

Ent�o, � um encontro?

- Claro que �. - Ela sabe disso?

- Disseste-o especificamente? - Pensei que estivesse impl�cito.

Disse: "Agricultor Greg, podes dizer que � uma batata o quanto quiseres,

"as minhas l�grimas dizem que � uma cebola."

Ele honrou o cup�o depois disso.

Olha. S�o 18:00. Est� na hora das not�cias.

Ol� e obrigado por verem Jane Louca,

a mais fiel e cred�vel fonte de not�cias di�rias.

- Podemos aumentar o som? - Claro.

- Fala mais alto. - A crise na fronteira continua!

Uma caravana de Druidas foi vista a passar por Lower Murkford, estes.

Quantos Druidas prendem uma tocha na parede?

- Quantos? - Dez.

Um para prender e o resto para roubar a casa no escuro.

Um para prender... Essa � boa.

Bolas!

Precisas de ajuda?

Sim.

Est� bem. Obrigado.

Acho que n�o nos conhecemos. Sou o Eddie.

Sou a Lila. Mudei-me agora.

- Bem-vinda � vizinhan�a. - Obrigada.

Estou aqui se precisares de mais assist�ncia na estrada.

Essa � boa.

Lila, se quiseres uma cerveja,

eu e os meus amigos costumamos estar na taberna.

Passa por l�. Somos amistosos.

Ia adorar. Obrigada, Eddie.

Ent�o, est� bem.

Anseio essa cerveja. Obrigada de novo pelo convite.

Maggie.

- Que tal? - Vestida para um encontro.

N�o � necessariamente um.

N�o devias j� saber disso?

Ele � dif�cil de perceber.

N�o sei se sua, porque gosta de mim

ou se o seu corpo real n�o regula a temperatura.

Queres que seja um encontro?

- Estou aberta � possibilidade. - J� estou farta disto.

- Obrigada pelo convite. Vai ser bom. - Estou ansioso.

Finalmente, vamos a uma palestra cient�fica.

Dois, por favor.

Est�o com sorte, temos o especial dos amantes.

O que � isso?

A entrada s�o tr�s moedas por casal ou duas para solteiros.

Certo. Bem, vamos ver.

Como vai ser? Um especial amantes ou dois solteiros?

- H� uma terceira op��o? - N�o.

Dois solteiros.

Obrigada. Eu pago o outro.

N�o h� problema. Obrigado eu.

ARCHIBALD COSMOS

Aqui estamos. A grande palestra.

Algo me diz que vai ser fora deste mundo.

Percebes? Fora deste mundo?

A natureza da palestra � astron�mica ou fora deste mundo, como se fosse?

- Boa. - Obrigado.

Ol� a todos.

- Quem � este? - Sou o Archie Cosmos.

Estamos na sala certa?

A ci�ncia pode parecer bastante t�cnica,

vou tentar ser divertido.

Quem sabe? A minha palestra pode at� ser fora deste mundo.

Em conclus�o, por isso � que as estrelas brilham.

Sempre me questionei sobre isso.

- Bom, h� perguntas? - Sim.

- Sim. Ol�. - Porque n�o �s igual ao retrato?

Oi�o isso muitas vezes. Foi pintado por um artista cego de Gabagool.

N�o � nada parecido.

O artista era cego, por isso, at� est� muito bom.

- N�o acho. - Est� bem.

Muito obrigado, a todos pelo vosso tempo.

Que a Estrela do Norte vos guie sempre.

Certo. Vamos andando?

Est�s a brincar? Quando falaremos com um astr�nomo?

Vamos.

Obrigado.

Quer�amos dizer que gost�mos muito,

principalmente, sobre a rota��o celeste.

� controverso, sempre acreditei que a Terra gira � volta...

Do Sol. Sim, exatamente.

Que bom, n�o sou o �nico.

E a Lua. Tamb�m est� l� em cima.

� bem verdade. Boa escolha. Est� l� em cima, � certo.

Isto � muito embara�oso, podes assinar o nosso astrol�bio?

Sim. Ena p�! Est� lindo.

Dedico a quem?

Estamos a faz�-lo juntos.

Se quiserem experiment�-lo,

o Cometa Laslo ir� passar por Lower Murkford esta noite.

Descobri um ponto privilegiado em Chicken Neck Hill

se tu e o teu marido quiserem vir.

- N�o somos casados. - N�o.

- Somos amigos. - Amigos n�o casados.

S�o bem-vindos como amigos.

- Seria �timo. - Sim, adoraria.

- Al e Chauncley. - Sim.

Eu tenho uma.

O que � grande, peludo e fica bem no pesco�o de um Druida?

- O qu�? - Um lobo esfomeado!

Porque est� a comer o Druida.

Mas n�o s�o todos maus.

Alguns at� s�o bons.

- O que se passa contigo hoje? - Nada. Esquece.

Fala-se no diabo.

Queres dizer-me alguma coisa?

Calma. S� estamos a divertir-nos, n�o �, Eddie?

Bem jogado, pessoal. N�o �, Eddie?

Como explorador, viajas muito?

O meu trabalho leva-me aos quatro cantos do mundo.

Tamb�m sou um viajante do mundo.

Uma pedra rolante, por assim dizer. Vou para onde o vento me levar.

Procuro sempre mem�rias das viagens. Qual � o teu s�tio preferido?

A Est�ncia de Praia da Princesinha Mandrake.

Conheces? Sou muito amigo do porteiro.

- Talvez consiga uma reserva. - Obrigado.

N�o � o meu estilo. Prefiro acampar.

- J� viajaste, Al? - Somos varredores na fam�lia,

as f�rias sempre foram algo inalcan��vel.

Percebo perfeitamente.

Tamb�m venho de fam�lias pobres. Os meus pais limpam v�mito.

- N�o acredito! - � verdade.

Um dia, decidi pegar no destino, ver o mundo

e que se lixem as consequ�ncias.

At� mudei o nome de Archibald Limpav�mito para Archibald Cosmos,

pois me atrevo a sonhar.

Pois.

� uma pena de �guia.

Uso-a para me lembrar de voar livre at� achar o meu destino.

Toma. At� encontrares o teu.

Obrigada.

Aqui tens algum dinheiro.

Toma. At� encontrares o teu.

Deixa-me um pouco desconfort�vel.

O que queres?

Trouxe um presente de boas-vindas. Rebentos de rocha da minha horta.

Se tentas compensar aquilo na taberna,

n�o vai resultar. - Est�s a falar dos meus amigos?

Idiotas. Estavam a brincar. S�o gente boa, quando os conhecemos.

Parecem-me um bando de parvos,

se te d�s com eles, tamb�m vais parecer um.

Certo, um conselho.

Podes tornar as coisas mais f�ceis para ti aqui,

deixa os trajes de Druida em casa.

N�o me importo, mas chama um pouco a aten��o.

Vai-te lixar.

- Nunca vi estrelas como estas. - Bastante incr�vel, certo?

Faz-me ver como somos pequenos, como a vida � fugaz.

Devemos aproveitar cada momento que temos.

� mesmo verdade.

Sabes, est� a ficar frio. Talvez seja melhor voltarmos.

Vemos o cometa na pr�xima vez.

S� daqui a 87 anos.

N�o tivemos o segundo jantar ou doces.

Calma. Tenho tudo controlado.

- Voil�! - Ena, boa!

Cheira t�o bem.

Um presente de um mercador de Verona.

Temos de cortar a pr�pria carne?

- Deixa-me ajudar-te. - N�o, n�o.

Sou um homem do mundo. Acho que consigo, obrigado.

Sa�de.

Est� a sufocar.

Aprendi este truque com os Monges de Meru.

Gra�as a Deus! Est�s bem?

Sim, estou bem. J� volto.

Parece que fiz um chichi.

- Queres que v� contigo? N�o! Preciso de um momento a s�s.

Est� bem.

Est� tudo bem. Est�s bem. Est� tudo bem.

Gostas dela, ela gosta de ti

Aqui est�s tu. At� j� cantaste. Agora, sentes-te melhor.

N�o esperava outra piada de Druidas.

- Eu sei. - V� l�!

Estou a ficar farta destas piadas.

- Calma, Eddie! - Acalma-te tu!

Tenho uma piada. Quantos de v�s s�o precisos para prender uma tocha?

- Como? - Dez.

Um para prend�-la e os outros para serem um bando de parvos.

N�o gosto que a piada seja sobre n�s.

- Outra vez? - Desculpa.

N�o sei, n�o me deixaram entrar.

Estranho. Deves ter sido retirada da lista.

O que te aconteceu ontem � noite? Desapareceste.

- Fiquei muito preocupada. - Acho que n�o.

- � por causa do Archie? - Como? N�o. Claro que n�o.

N�o tem a ver com ele. J� o esqueci.

Porque est�s t�o esquisito?

N�o estou, estou a ser realista.

Talvez n�o fosse suposto sermos amigos.

Est�s a falar de qu�?

Sou o pr�ncipe. �s uma alde�. Somos de mundos diferentes.

- Um ponto de vista muito infantil. - N�o �!

Al�m disso, eu sou bom e tu �s m�.

Eu sou bonito e tu �s feia.

Eu sou limpo, tu tresandas.

Ol�, Eddie.

Obrigada por me defenderes na taberna ontem.

- Como sabes que o fiz? - Magia de Druida.

Voc�s, Druidas, s�o demais.

Estou a brincar. Sou amiga do empregado.

Essa � boa!

Anda. Vamos beber uma cerveja.

- Pessoal, � a minha amiga Lila. - Ol�.

- Ol�. - Ol�.

Ent�o, os Druidas comem beb�s?

Gladys, por favor.

- N�o comemos beb�s, � ofensivo. - Desculpa.

Adoro o teu cabelo. Posso tocar?

O qu�? N�o posso falar? Estou interessado.

Desculpa. Vamos demorar a perceber tudo.

�ltima hora. Atualiza��o da invas�o Druida.

Jane Louca, podes mudar de canal? Certo?

- Bem-vindos �s Compras da Jane. - Obrigada.

Por tr�s presta��es, pode ter este colar dos meus dentes de beb�.

�timo!

- Gosto disso. - O pap� gosta.

A esfera cintilante de V�nus.

Consegues ver, porque � o objeto mais brilhante no c�u.

- N�o. Afastado do castelo. V�s? - Certo.

Parece giro.

Bolas.

O pr�ncipe teve uma oportunidade Mas lidou de forma errada

Fez asneira a semana toda De diversas maneiras

Vou fazer uma lista a cantar

A s�rio que n�o � preciso.

Primeiro, a situa��o da palestra

Deviam ter sido favas contadas

Teria sido bom Se tivesse chamado de encontro

Meu, ele estragou mesmo tudo

Nem sequer rima!

Outra coisa que ele lixou Foi o ato b�sico de mastigar

Engasgou-se com a carne Ficou branco como a cal

Imposs�vel de recuperar disso

- Terminaste? - Quase.

Esta � a hist�ria do malfadado par

A moral � que o pr�ncipe � uma treta

Agora a Al ama um tipo mais fixe

O pr�ncipe ficou com os patos

N�o o incentivem, malta. Traidores.

Legendas: Ana Sequeira www.sdimedia.com