Original subtitles

A tua primeira vez na terapia?

Sim.

Vestiste muita armadura para a sess�o.

- E ent�o? - Pergunto-me se parte de ti

sente que precisas de prote��o,

como se houvesse algo em ti um pouco vulner�vel.

Isto foi uma perda de tempo.

Tu �s suficiente.

O que disseste?

Tu �s suficiente.

Est�s a ser muito, muito valente.

Toma.

Bom trabalho, Ethan.

Foi uma grande espera, mas o jardim da fam�lia est� pronto.

- Estou ansioso por colher. - O que plantaste?

Tudo, tomate, beterraba, cenouras, pepinos.

- Meu Deus. - Pai, olha o teu jardim!

N�o!

Quem faria uma coisa destas?

- Uma cabra real. - V� l�!

Trabalho muito o ano todo, esfor�o-me para p�r comida na mesa,

vem uma cabra real destruir tudo num piscar de olhos!

Agora, vamos morrer de fome!

N�o h� nada que possamos fazer.

N�o. A Coroa deve ser culpabilizada e pagar novas sementes.

- Levar a Coroa a tribunal? - Sim.

N�o sei, talvez seja melhor n�o levantar cabelo.

Pois, Al. N�o vamos arranjar sarilhos.

N�o, estou farto que a Coroa nos prejudique sempre.

Devemos defender os nossos direitos e lutar por isto.

Homem pudim, homem pudim

Sou um pequeno homem pudim

Homem pudim, homem pudim

Sou um pequeno homem...

Pai, pe�o muita desculpa.

Pe�o que o espancamento seja r�pido.

N�o faz mal, filho.

N�o h� problema.

Queres ir dar um passeio?

Pai, est�s bem?

Pareces um pouco diferente hoje.

Sinto-me diferente.

Ando na terapia e est� a ajudar-me a encontrar as ra�zes do meu centro.

A terapeuta receitou-me uma po��o que me deixa meio apagado.

Pai, acho maravilhoso teres procurado ajuda.

Filho, desculpa ter levado tanto tempo.

Quero compensar o tempo perdido.

Que tal se esquecermos o passado e come�armos de novo?

Ia adorar, pai.

Desculpa. Reflexo.

Aceit�vel. A mudan�a n�o acontece assim.

Obrigado.

Anda. Vamos criar la�os.

Este processo ser� boa ideia?

Claro. A Coroa vai perder.

- Mal posso esperar para come�ar. - Idem.

Lorde Vexler, a representar a Coroa.

Caramba. Est�s t�o atraente!

Pai.

Alexandra, ele precisa saber.

- Porque trouxeste a cabra? - � o meu cliente, a Gobbler.

Desculpa. O qu�? Vamos processar a Coroa, n�o a cabra.

N�o foi a Coroa que alegadamente comeu o jardim.

O vosso problema � com a Gobbler, a minha cliente cabra est� inocente.

S� quer irritar-nos, n�o te preocupes.

Um j�ri imparcial vai dar-nos raz�o.

Que raio?

Vexler, encheste o j�ri com pastores?

N�o � justo! Adoram cabras!

Sou um advogado mau.

Juiz Marks, meu saco de bal�es!

- Lorde Vexler! - Um presente do meu cliente.

Um j�ri e um juiz amigos das cabras.

Eu confio em ti, querida.

Mikey, a cabra que te comeu o jardim est� presente neste tribunal?

- Sim. - Podes apontar na sua dire��o?

V� l�.

Que fique registado que o Mikey apontou para a Gobbler.

Entre o depoimento da testemunha e a import�ncia das provas forenses,

a vossa �nica op��o � a condena��o. Sem mais perguntas, Merit�ssimo.

Foi educacional.

Acho que falo por todos ao dizer: "Obrigado pela sesta, Alexandra."

- Sesta! - Eu continuo.

Michael, consideras as cabras animais teimosos?

Bem, quero dizer, sim. � a cena delas, certo?

Achas que todas as cabras s�o teimosas?

Parece-me influ�ncia anticabras.

- Cabras. - Cabras.

Em nome da Gobbler, quero entregar uma mo��o para processar

por difama��o. - Mo��o aprovada.

Sr. Varrecoc�, a pena por difama��o

� a morte.

Se perdermos, matam o meu pai?

Correto. Especificamente, ser� comido pelo r�u.

� muito injusto.

Quero dizer, como vamos ganhar se o Vexler n�o cumpre as regras?

Talvez possamos escolher o promotor p�blico.

Tenho uma ideia melhor.

Isto � mar ou c�u?

Um pouco de c�u, creio eu.

Vou colocar nesta zona.

- Ser� a zona do c�u. - Boa ideia.

Acho que encontrei uma pe�a do canto.

Fant�stico! S�o as pe�as-chave num puzzle.

Pai, importavas-te se fiz�ssemos uma pausa nos puzzles?

Claro que n�o. Fico mesmo aqui, filho.

O teu pai recebeu um mau tratamento.

Posso ajudar em alguma coisa?

Sim, podias pedir ao teu pai para ir at� ao tribunal

dar um julgamento justo?

Normalmente, ficaria aterrorizado por pedir,

mas, esta manh�, torn�mo-nos pr�ximos, vou tentar.

Obrigada! Despacha-te, por favor,

n�o sei se aguentamos. - Est� bem.

- O que perdi? - Honestamente, tem sido incr�vel.

O Lorde Vexler destruiu o Mikey.

J� n�o sei o que � verdade.

Estou t�o confuso.

Bellissimo!

Ol�, matul�o!

Pai, estava a pensar se podias fazer-me um favor.

Claro, filho. Que favor?

Importavas-te de ir at� ao tribunal?

O nosso sistema judicial pode estar a ser pouco justo.

Est�s a dizer que h� problemas com as minhas leis?

Esquece, pap�. Est� tudo bem.

- Est� bem. Boa. - Boa.

Merit�ssimo, quero apresentar...

Mesmo na hora. Onde est� o rei?

Tenho boas e m�s not�cias. A m� not�cia � que o meu pai n�o vem.

A boa not�cia � que a nossa rela��o continua a progredir bastante bem.

Que disse, quando pediste?

Sinceramente, n�o lhe perguntei, comecei a perguntar-lhe,

senti que a resposta ia ser n�o.

Nem sequer lhe pediste?

Tem estado bem-disposto. N�o queria chatear.

N�o aborrecer o teu pai � mais importante do que salvar o meu?

O qu�? N�o. Al, v� l�.

Aten��o, aten��o!

Sou o pregoeiro p�blico!

� o fim do segundo dia do j� chamado "Julgamento do S�culo".

Amanh�, h� alega��es finais e n�o est� bom para o Eddie,

como mostra o esbo�o da sala de tribunal.

SOU CULPADO

Lorde Vexler, coment�rios ao dia de hoje?

Sim, obrigado.

Foram reveladas algumas verdades,

em resumo, estamos confiantes que amanh�, a justi�a ir� prevalecer.

Quero que saibam que o meu cliente tem um livro

intitulado "Se Eu o Comi", est� onde os livros s�o vendidos.

Tens de ler-me este livro.

Pai, importas que te pergunte algo?

H� uma jovem que conheci h� pouco tempo,

a verdade � que estou bastante deslumbrado por ela.

Recentemente, penso ter feito algo est�pido

que arruinou qualquer hip�tese de nos aproximarmos.

Gostaria de saber se tens conselhos.

Deves assassin�-la.

- Pai, quando voltas � terapia? - Nunca.

Queimei a cabana da terapeuta,

quando percebi que me cobrava uma hora

quando s� estava l� 50 minutos. Quero dizer, como � poss�vel?

Ent�o, tu...

Voltaste a ser como sempre?

Nunca vou crescer nem mudar.

A mudan�a � a fraqueza do corpo.

Adiante, n�o estou doente.

Rei Cragnoor, senhor, lamento informar que acabaram as cerejas.

Como vai isso, querida?

Estou a ver se arranjo algo para ganhar, n�o est� a correr bem.

N�o tens um g�meo secreto que possa ficar com as culpas, n�o?

Tenho, mas n�o somos muito pr�ximos.

Desculpa ter-te metido nisto, pai.

Fui idiota em pensar que podia mudar as coisas.

Est� tudo bem, querida.

Sabes que vou ter orgulho em ti at� ao meu �ltimo suspiro,

que ser� amanh�.

- Ol�. - O que queres?

Desculpa ter-te desiludido hoje. Foi muito est�pido da minha parte.

Quero tentar ajudar.

N�o � muito, pilhei a biblioteca real.

Pensei que houvesse algo aqui que ajudasse o teu caso.

Isto � incr�vel. Obrigada. Chauncley, a s�rio.

� o m�nimo que posso fazer. Adiante, vou deixar-te em paz.

Espera.

Queres ficar e ajudar-me a ler alguns destes?

Adoraria.

DEP Eddie Murphy Varrecoc�

Chauncley. Chauncley, olha.

Ao encerrar, este julgamento foi a pior experi�ncia

que tive na vida.

Verdade, meninos. Os monstros existem.

Pe�o-vos

que declarem o Eddie Murphy Varrecoc� culpado de todas as acusa��es

e deem � minha cliente, Gobbler a cabra,

a justi�a que merece. Dou o meu caso por encerrado.

Defesa, �ltimas alega��es.

Verdade.

Justi�a.

S�o tudo conceitos em que deixei de acreditar.

Percebi que, �s vezes, a justi�a precisa de uma nova verdade.

Ent�o, o meu pai declara-se culpado dos crimes!

- Ordem! - Finalmente, resolveste desistir?

Devido � mudan�a de apelo, o tribunal declara o r�u...

S� mais uma coisa, Merit�ssimo.

Concordamos que a cabra tem o direito legal de comer o meu pai.

Eis a quest�o.

Como pode uma cabra comer um homem

se a cabra � sua mulher?

Explique-se, Sra. Advogada.

Cap�tulo 14, Artigo 221, "Direito de Lower Murkford",

diz que: "A esposa n�o pode comer o marido",

mas nada diz que um homem n�o pode casar com uma cabra.

O casamento foi autorizado por um representante real?

Foi. Por mim.

Como a Gobbler � propriedade real,

o Sr. Varrec�c� pediu a sua m�o em casamento, dei a minha b�n��o.

N�o sei o que ela v� neste caramelo derretido,

mas n�o vou dissuadi-la.

Protesto! � de loucos. Um homem n�o pode casar com uma cabra!

Parece-me influ�ncia anticabras.

- Cabras. - Cabras.

Ordem!

Ap�s rever as provas e ver

que o Eddie e a Gobbler est�o claramente apaixonados,

Sr. e Sra. Varrec�c�,

est�o livres.

- Bom trabalho. Estou orgulhoso. - Obrigada, pai.

Agarra na mala, amor. Vamos para casa.

A s�rio, obrigada.

- N�o tinha conseguido sem ti. - N�o tens de qu�.

Al, estava a pensar, ser� que querias... Ol�, pai.

Fui informado que ajudaste um alde�o a humilhar a Coroa em tribunal.

Sim, pode ser um est�mulo para ti, mas continuo a ser teu filho.

Que dizes a esquecermos isto e continuar a cura?

Digo que foi por esta raz�o que amaldi�oei Deus assim que nasceste.

Quando vi a massa suave e fraca a sair do ventre da tua m�e,

soube que o meu reino estava perdido!

N�o prestas.

- Chauncley, lamento muito. - Tudo bem. Estou habituado.

Sim?

- Ol�! - Trouxe os teus livros.

N�o quis ir pela frente, o teu pai estava a matar algu�m.

Credo. J� � o segundo hoje.

Pelo menos, hoje vai dormir bem.

N�o era preciso teres vindo. Foi simp�tico.

- Lamento ter-te arranjado sarilhos. - Valeu a pena.

J� jantaste?

- Sabes, ainda n�o. - �timo.

Obrigado por me convidar. � maravilhoso.

O prazer � nosso.

Desculpa pelos legumes um pouco comidos.

Nem tinha reparado.

Devemos dar gra�as. Afinal, temos tido sorte.

As coisas t�m corrido mal.

A cabra comeu o teu jardim, depois quase foste morto.

N�o sejas dram�tica, querida.

M�os.

Senhor, agradecemos esta refei��o com a fam�lia e novos amigos.

- Am�m. - Am�m.

Amor, trazes-me uma �gua?

Tudo bem. N�o te preocupes.

Esposa feliz, vida feliz.

Legendas: Ana Sequeira www.sdimedia.com