Original subtitles

- Meu Deus. - Certo.

- Mais uma de Truz-Truz-Foge. - Sou eu!

H� UM ANO

Segura.

Ol�?

Que raio? Ol�?

- Certo, mais um. - Mais um.

Quem convoca o Or�culo?

Que grande treta!

- Certo, mais um. - Mais um.

- Quem vem l�? - S�o Valdrogians.

Valdrogians? Digam o que pretendem.

Viemos declarar guerra.

Estou pronto para morrer!

- Matem-nos todos! - Chi�a.

� melhor darmos de frosques.

As mulheres e crian�as tamb�m!

Nesta cidade, s�o todos t�o burros.

Cuidado com a cabe�a.

- O que � isto? - Meu Deus.

Fant�stico. N�o acredito que nunca viemos aqui.

Daqui em diante, este � o nosso s�tio.

- Mal posso esperar por sair daqui. - Para mais e melhor.

- At� l�, temo-nos uma � outra. - Sim. Tu e eu.

UM ANO MAIS TARDE

Est� na hora de matar uma pessoa!

Desculpa.

- Perdeste a execu��o. - Tive um imprevisto no trabalho.

A est�tua da Virgem come�ou a sangrar

e tivemos de chamar um perito, foi uma confus�o.

Se te fizeram ficar at� tarde, a culpa n�o � tua.

Na verdade, eu ofereci-me.

Espera, j� gostas do trabalho no convento?

N�o, claro que n�o. � muito parvo.

- O que perdi? - Na verdade, foi bastante louco.

O tipo foi acusado de matar o irm�o,

no �ltimo segundo, a bruxa correu at� l� e...

Est�s mesmo com o ter�o?

Desculpa. Tenho um m�nimo de ora��es at� ao fim do dia.

Na verdade, que horas s�o?

- Passam 15 minutos. - Tenho de voltar.

Como? Chegaste agora.

Mas prometi � Trish que ajudava com o invent�rio de rel�quias.

Aquela Trish? A freira maluca que cortou a l�ngua?

Afei�oei-me a ela. � engra�ada com as m�os.

- At� logo. - Adeus.

Est� hora de matar outra pessoa.

Cocheiro, pare aqui, por favor. Obrigado.

Ol�, Al. Que bom ver-te aqui.

Pensei dar uma volta pela cidade.

- Porqu�? A cidade � uma treta. - C�us.

- N�o fazia ideia. - Sim, sim. Agora, j� sabes.

N�o h� nada divertido aqui, nada presta!

- At� logo, Chauncley. - Sim. Adeus.

Pai, reparei que alguns camponeses t�m andado de mau humor.

Acham que n�o h� nada divertido aqui e que nada presta.

Talvez possamos fazer algo para alegr�-la,

alegr�-los, alegrar todos.

O inferno congelar�, quando eu, o Rei Cragnoor, o Sem Cora��o,

ajudar aqueles camponeses ignorantes.

E, se n�o gostarem,

juro por todos os deuses e dem�nios

que lhes esmago os cr�nios!

H� algo no meu pai.

N�o sei o que �. O modo de lidar com as pessoas...

Bem, n�o � muito agrad�vel.

Onde arranja ele os cr�nios?

Um saco de cr�nios. Faz-me andar sempre com isto.

� muito pesado e n�o combina com nada.

N�o quero acabar como ele, Lorde Vexler.

Quero fazer algo que ajude os camponeses, dos agricultores

aos que abrem valas, aos que, n�o sei,

t�m cabelo comprido e ast�cia.

Tenho uma ideia.

Sim! Vai melhorar-lhes muito a vida.

Vais dar-lhes direitos humanos?

N�o. Ainda melhor.

O Chauncley vai fazer um festival de m�sica!

- Temos de ir. - N�o posso. Tenho uma reuni�o.

Onde nos batemos com a t�bua.

V� l�. Tens trabalhado sem parar.

Vamos divertir-nos. O que aconteceu � Maggie divertida?

Ainda sou a Maggie divertida.

- Tenho de ir. - Espera.

Adivinha o cabe�a de cartaz. O Percival Forthwind.

Percival Forthwind! N�o!

Desculpa, Trish.

Ele nunca toca em cidades pequenas.

Pode ser a nossa hip�tese de o vermos. Por favor.

- Acho que posso meter um dia. - Boa! Vamos!

- Maggie. - Estou a ir.

Teste, teste. Um, dois, um, dois.

Salva?

Salva? Algu�m tem?

Al! Que bom ver-te. Que bom teres vindo.

Sim, meu. O festival � incr�vel.

� incr�vel teres conseguido o Percival.

Tocar� a "Hoo Hoo Hoo"? � a minha preferida.

Vou garantir que a inclui no alinhamento.

- Obrigada! - Bom, diverte-te.

Adeus.

Caramba.

V� l�.

Sr. Forthwind! Bem-vindo! Estamos empolgados por t�-lo aqui.

Olha para ti.

- Est�s a acreditar? - A acreditar no qu�?

Nisto tudo.

- A ilus�o. - O que se passa?

Ol�. Sou a Kirsten, a manager do Percival.

Ele est� feliz por vir.

Infelizmente, temos um pequeno problema.

N�o! Lorde Vexler, lembr�mo-nos de tudo

no cavaleiro do Sr. Forthwind? - Sim.

Dez canecas de hidromel, 2 kg de ovos de pisco sem os castanhos

e um homem da retrete particular.

Eddie VarreCoc�, ao seu servi�o.

- Qual � o problema? - Passa-se o seguinte:

o Percival � um artista e ele n�o se sente inspirado.

O que podemos fazer para inspir�-lo?

O melhor a fazer � pagar-lhe o dobro.

- J� acord�mos um valor. - N�o. N�o h� problema.

Faz sentido. Vamos buscar o dinheiro

e voltamos num instante. - Espera.

Chauncley, j� lhe pagamos uma fortuna.

Sim, mas valer� a pena quando tocar a "Hoo Hoo Hoo".

Al�m disso, devemos ser respeitosos. O homem � um grande artista.

O n�mero de abertura n�o me convence.

Merda!

- Fico feliz por estarmos c�. - Eu tamb�m. Obrigada pelo convite.

- Espero que n�o demore. - Eu tamb�m.

- Per-ci-val! - Per-ci-val! Per... Trish!

Trish, aqui.

- Convidaste-a? - Disse que vinha,

ela tamb�m quis vir.

Bem, ela n�o tem l�ngua. Nem consegue cantar.

Al, ela tem dedos. Consegue estal�-los.

- Ol�! - Ainda bem que vieste!

N�o percebo.

� uma piada do trabalho.

A Trish teve de benzer as catacumbas, esta manh�.

Esquece. � dif�cil de explicar.

Para! Vou fazer chichi!

Trish!

Os meios de comunica��o tratam a arte como com�rcio, est�s a ver?

Dividem-na at� se tornar num produto. � isto.

Isto � arte e � s� um objeto.

N�o podes, Homem da Retrete. N�o podes. N�o existe.

- Est� bem. - Aqui est�.

- Parece que est� tudo aqui. - Est� bem.

Tenho de fazer a dan�a do macaco.

Estamos muito entusiasmados, mais pela "Hoo Hoo Hoo".

O que acabaste de me dizer?

Parece-me ter havido uma falha na comunica��o,

o Percival n�o ir� cantar as m�sicas antigas.

- O qu�? - Vai s� tocar as novas.

Pag�mos o dobro e n�o toca a m�sica que todos conhecem?

Muito bem, falem baixo.

- O teu pai mandava-o decapitar. - Eu n�o sou o meu pai, pois n�o?

N�o � necess�rio um confronto. Se formos simp�ticos,

e fizermos o que ele diz,

ele tocar� a "Hoo Hoo Hoo". - Agora, gosto de m�sica sem melodia.

Desprovidas de melodia.

Trish, uma imita��o perfeita da Madre Superiora.

A Madre soa como uma cabra!

Deviam chamar-lhe Cabra Superiora!

Foi uma imita��o da Madre a dar esmola aos pobres.

- Est�vamos a honr�-la. - N�o tinha percebido.

Desculpa.

Obrigado, Lower Murkford! Boa!

- Agora, o momento por que esperavam. - Finalmente.

Percival Forthwind!

Boa. Sim.

Boa.

O qu�? N�o!

Tenho uma can��o, "Louva o Teu Deus".

Louva o teu deus

O seu nome � dinheiro

Primeiro, tem de cantar as novas, n�o �?

Despacha essas e depois canta as antigas.

Acho que est� b�bado.

Experi�ncias com som

Experi�ncias com som

A Trish est� a trabalhar no concerto. Muito irritante, n�o?

Maggie?

Maggie!

- Est�s a gozar! - Tentamos atingir a quota.

O objetivo de vir aqui foi esquecer o trabalho e divertirmo-nos.

N�o estou a perder nada. Isto � uma treta.

� melhor do que estar com a Trish.

A Trish � minha amiga.

A Trish � a pessoa de quem nos rimos.

� como todos nesta cidade est�pida. S� se preocupa com o seu trabalho.

E se me importar tamb�m?

Seria estranho, porque o teu trabalho � in�til e aborrecido.

Se te importares, entristece-me pensar no teu futuro.

Talvez estejas triste por ter futuro.

Orgulho-me do que fa�o, se fosses amiga de verdade, tamb�m estarias.

- Vamos, Trish. - N�o apanho nada aqui.

N�o oi�o nada, equipa? H� aqui uma equipa?

- Maggie, espera. - Tenho de voltar para o trabalho.

Tinhas raz�o.

Tenho ci�mes, est� bem? Tens amigos novos e uma carreira,

est� tudo a correr-te bem.

Devia estar feliz por ti, mas n�o estou.

O que � muito mau da minha parte.

Lamento muito, Maggie.

Adiante, vou deixar-te ir � tua vida.

Posso ficar mais um pouco.

- Mais uma can��o? - Mais uma.

Trish, vamos voltar. Queres vir?

Um e dois, dois, dois. Onde est� a equipa?

N�o prestou para v�s, nem para mim.

Isto � uma treta. Adeus.

- Que raio? - J� vai?

Sr. Forthwind, este � o meu filho, o Mikey.

� um grande f�. Pode dar-lhe um aut�grafo?

Aqui tens. Conheceste-me.

Muito obrigado.

Que diz, pai? O meu nome?

Acho que n�o, filho. Acho que n�o.

Sr. Forthwind, toque a sua can��o.

Os alde�es ficariam muito felizes.

As ovelhas n�o ouviram a can��o do an�ncio do hidromel.

O que v�o fazer?

Idiotas est�pidos.

Seu filho da m�e!

Os alde�es s�o boas pessoas

e trabalhadoras, que passam o dia nos seus diversos trabalhos,

a fazer n�o sei bem o qu�. Alguns s�o incr�veis,

com olhos castanhos lindos e esp�rito indom�vel,

que se eleva como asas das �guias. Mas tu, �s s� um velho acabado,

devias ficar feliz por tocares para eles!

�s marcado pela nostalgia, j� agora.

Quero que corras para o palco e cantes a maldita can��o!

Se n�o o fizeres, juro pelos deuses e pelos dem�nios,

que te esmago o cr�nio!

Ol�, pessoas bonitas!

Est�o �timos!

Estou muito feliz por estar aqui em Lower Murkford.

For�a, Machados de Batalha!

Estou a falar a s�rio!

Vou precisar da ajuda do p�blico para a pr�xima.

Se souberem a letra, cantem comigo e cantem alto!

Dois, tr�s, quatro!

Um rapazinho caiu no riacho

Uma donzela ouviu o seu grito

Quem vai salvar a minha alma?

Ena, Pr�ncipe Chauncley, deixaste-o em mau estado.

Lamento ter chegado a isto.

Acho que tenho o mesmo mau feitio do meu pai.

N�o, o Rei Cragnoor zanga-se com os alde�es.

Tu zangaste-te por eles.

Nunca ofereceria um concerto. O que te deu para o fazeres?

Nada em especial.

Uma bonita pomba

Tem as asas cortadas

Quem a vai salvar?

- Obrigada pelo almo�o. - N�o foi nada.

Os domingos s�o de loucos, eu sei.

- Que emblema novo � esse? - Nada de especial.

- Fui promovida. - Maggie!

- Qual a fun��o? - Diretora de Marketing.

� quando vais ao mercado e te bates com uma pedra.

- Um grande passo. - Temos de celebrar.

- Onde est� a Trish? - N�o vais acreditar.

Fugiu com o Percival.

O que faz sem a l�ngua d� com o novo som.

Certo! Boa, Trish!

Estamos todos a viver o sonho. A Trish namora com uma estrela.

Tu tens uma carreira.

Eu ainda estou a ver.

- Sa�de. - Sa�de.

� a tua deixa.

Maggie, espera.

Obrigada.

Legendas: Ana Sequeira www.sdimedia.com