Original subtitles

Aten��o!

Sou o pregador da cidade, a desejar um feliz Dia da Colheita.

Come�amos as celebra��es com uma pe�a,

para comemorar o primeiro Dia da Colheita,

celebrado, pacificamente, pelos cavaleiros do Rei Cragnoor

e pelo Povo Folha.

Uma salva de palmas.

Que querido.

Ele ir� mencionar

como mat�mos o Povo Folha e lhes roub�mos as terras?

V� l�. A hist�ria � embelezada com o tempo.

O genoc�dio foi h� tr�s anos. Est�vamos todos l�.

Era uma vez uma tribo chamada de Povo Folha,

que, durante anos, viveu �s portas de Lower Murkford,

a fazer n�o importa o qu�.

Milho.

O Rei Cragnoor fez uma expedi��o ao territ�rio do Povo Folha para

travar amizade.

Ol�. Sou o Rei Cragnoor, o Bondoso, e amo o Povo Folha.

Maravilhoso.

- D�o-me esta terra, por favor? - Sim, n�o a queremos. Adeus.

Ent�o, o Povo Folha,

apenas,

j� sabem. Foram-se embora.

Adeusinho!

Mat�mo-los!

Uma vez por ano, no Dia da Colheita,

celebramos a paz, a uni�o

e o esp�rito de vit�ria de Lower Murkford. Fim.

- Porque aplaudes? - A pe�a foi problem�tica,

mas o mi�do que fez de rei foi demais.

Feliz Dia da Colheita!

Bis.

- O estufado de osso cheira bem. - N�o seria Dia de Colheita sem ele.

Estou ansioso pela vinda do tio Bert.

- Contar�o a hist�ria do lobo? - Talvez.

- Est�s entusiasmada, Al? - N�o, nem por isso.

Discutimos todos os anos, odeio-o.

N�o gostas da sua escolha pol�tica.

O tipo � doido.

- Votou no Rei Cragnoor. � de loucos. - Porqu�?

Somos uma monarquia. Nem temos direito a voto.

O tio escreveu Cragnoor num papel

e atirou-o para o castelo, adora-o.

Eu sei, mas podemos jantar em paz?

O Bert � o meu irm�o mais novo e n�o o vejo muitas vezes.

Ele teve um ano dif�cil.

Sou civilizada. Se ele tamb�m for, n�o haver� problemas.

Chegaram!

Alerta Bert!

Primo Chip, Primo Tunt!

- Como est�o? - N�o nos podemos queixar.

Bem. C� est� a nossa rata de biblioteca.

Ol�, tio Bert.

A Al entrou para o neg�cio da fam�lia.

Dar uso ao curso chique?

Pumba! Alerta Bert!

S� uma querida e tira a rolha desta garrafa.

- Obrigado, querida. - Claro, tio Bert.

Chauncley, os teus tios est�o aqui.

O Rei Trex.

O Rei Morgdon.

A Rainha Gamillagoor.

O Lorde Vexler.

Alguma vez reparaste que a minha fam�lia �,

nem sei. R�gida e formal uns com os outros?

Apertemos as m�os como agradecimento

pela presen�a de cada um. - Apertemos.

� como, onde est� o amor, percebes?

Descendes de senhores da guerra loucos.

� uma sorte n�o se matarem.

Seria bom criarmos la�os.

Se n�o somos uma fam�lia neste dia, quando seremos?

Pr�ncipe, no teu lugar, n�o me metia

e passava o dia sem incidentes.

Ou posso engendrar uma s�rie de jogos e outros desbloqueadores,

para derrubar as defesas dos meus familiares.

- Ouvi "Noite de Jogos em Fam�lia"? - N�o.

Eu! Fui eu!

Come�amos com conversa da treta sobre o tr�nsito no caminho para c�?

Foi dif�cil.

Cor 42!

Come�a!

- Como foi a viagem, Bert? - Nada boa.

Tom�mos o pequeno-almo�o em Middle Murkford.

O tipo que nos serviu.

Parecia sa�do do trilho das especiarias.

Disse-lhe: "Amigo, n�o sei de onde vens,

"mas aqui n�o h� monstros marinhos e lavamos o rabo."

Esqueci-me. Tenho de ter tento na l�ngua com esta.

�s um homem crescido. Podes dizer o que te apetece.

Sim, por agora.

Em breve, n�o vais poder dizer mais nada.

Tenho uma ideia.

Vamos dar gra�as pelo que estamos agradecidos. Eu come�o.

Estou grato por esta casa bonita, pelo meu filho maravilhoso

e pela minha filha talentosa.

E eu pelos meus rapazes.

Mais do que tudo, dou gra�as por viver em Murkford.

Algo pelo qual devemos todos estar agradecidos.

Agrade�am isso ao Rei Cragnoor.

Bem, posso argumentar,

que o Cragnoor � o pior rei na hist�ria deste reino.

�s jovem. N�o conheces o mundo.

N�o sabes como as coisas funcionam.

Fala aquele que mal saiu do p�ntano.

Parece que as garras est�o a sair.

Pumba! Alerta Bert!

Primeiro assalto, tio Bert.

Com licen�a.

Al, desce. O estufado de osso est� quase pronto.

O pai e o tio est�o quase a contar a hist�ria do lobo.

Sim, des�o j�.

Depois, o tio e eu vamos ter uma conversa muito interessante.

V�. S� simp�tica com o tio. Teve um ano muito mau.

O que se passou entre ele e a tia.

N�o lhe d� o direito de ser uma verdadeira peste.

O pai disse para n�o brigares.

Sim, que n�o podia discutir.

N�o disse que n�o podia passar-lhe a perna

com opini�es pol�ticas bem documentadas,

com estat�sticas objetivas e factos.

S� porque o pai n�o conhece as palavras.

Pronto, assim se jogam charadas.

Quem quer come�ar?

- Tio Morgdon, come�as? - Aceito.

Finjo fazer o que est� escrito no papel.

- Sim, isso mesmo. - Muito bem.

- Decapitar algu�m. - Golpear a cabe�a de uma rainha.

- Decapitar um inocente. - Lan�ar um corpo do monte.

N�o ouviste o que disse, decapitar um inocente.

- N�o. - N�o podem falar.

- Pescar. - Correto.

- Pescar! - Pescar!

- Foi divertido. - Sim, foi divertido.

- Tamb�m me diverti. - Tamb�m estou a divertir-me.

� agrad�vel.

Sabe bem ser o vencedor do jogo.

Portanto, o melhor.

Chauncley, apresenta o pr�ximo jogo.

Claro.

Avisei-te.

O estufado est� quase pronto.

Ena! Ela est� viva.

- Ol�, Bert. - Ol�.

Trabalhas nas minas de res�duos?

- Sim. No local 13. - Certo.

No outro dia, ouvi uma declara��o interessante.

Sabias que o Rei Cragnoor n�o usa res�duos locais no fosso do castelo?

- Falso. - O qu�?

As pessoas como tu acreditam nas mentiras que o pregador da coroa

lhes tenta impingir. N�o acredites.

O Rei Cragnoor foi o melhor que aconteceu a Murkford.

- Am�m, irm�o. - Am�m.

Mikey, ent�o? Concordas com ele?

Desculpa. Ele � mais barulhento.

- Pumba! - Alerta Bert!

Uma luva.

- Um guarda do castelo. - N�o.

Um... Um mapa.

- � uma nuvem? - N�o sei. N�o se parece com nada.

- Acabou o tempo. - Era uma �guia.

- O qu�? - Uma asa, duas asas, a cauda.

- Alguma vez viste uma �guia? - Tu � que ainda n�o viste uma �guia.

N�o sabes o que j� vi.

Pr�ncipe, est� a escalar.

Vamos jantar e expuls�-los.

N�o, n�o. Vou acalm�-los com um jogo mais leve.

Jogamos a outra coisa?

Este jogo chama-se "Eu Nunca".

Digo algo que nunca fiz,

se j� tiverem feito essa coisa, bebem um pouco.

Est� bem. Tenho uma.

Eu nunca envergonhei o meu reino

devido � minha incompet�ncia e cobardice.

Essa foi para mim?

Bem, para mim � que n�o foi.

- Talvez seja para v�s. - Malta, nem sequer temos de jogar.

- Podemos ir jantar. - Nunca estive t�o perto

de apontar a espada � minha fam�lia!

- Nem eu. - Nem eu.

Nem eu.

Est� bem.

Vingan�a!

Est� feito!

Matei os meus irm�os!

A fam�lia n�o � nada!

Feliz Dia da Colheita!

Isto foi divertido!

N�o podes negar que, desde que o Rei Cragnoor tomou posse,

a pobreza est� no pior n�vel em Lower Murkford.

Porque a tua gera��o n�o trabalha muito.

O estufado est� quase pronto.

Cheiro os ossos a amolecerem.

Se queres mudar a tua vida, s� tens de fazer por isso.

Tal como o Cragnoor fez.

O Cragnoor nasceu na realeza. Est�s a ser est�pido.

Cuidado, Al. Podes ferir-me os sentimentos.

Meu Deus! �s imposs�vel!

O estufado est� mesmo bom.

Al, tu � que puxaste o assunto. N�o sei porque ficas t�o sens�vel.

Sens�vel?

Sabes, tio? Aposto que ficaste muito sens�vel

quando a tua mulher te deixou pelo padeiro!

Pumba! Alerta Al, cabra!

� verdade.

Rapazes...

Sei que disse que a m�e tinha ido numa viagem de neg�cios,

mas eu...

Eu menti.

Porque tinha demasiada vergonha para vos dizer a verdade.

A vossa m�e deixou-me porque

eu n�o conseguia

satisfaz�-la sexualmente.

Ent�o, ela fugiu com o padeiro,

porque era melhor a fazer sexo com ela do que eu.

Pumba.

Alerta triste.

- Bert, ela n�o queria... - Bert...

Est� na hora de irmos.

Ia dar-te isto depois de jantar, mas toma.

O teu pai diz que gostas de ler.

N�o sei o que s�o,

mas a senhora da loja disse que ias gostar deste.

Vamos, rapazes. Vamos para o nosso est�dio.

Desculpa, pai.

Ora... N�o... N�o faz mal.

Quero dizer, acho que tentaste o teu melhor.

O estufado est� pronto. Voc�s deviam...

Vou deitar-me.

Tio Bert?

Tio Bert.

O vosso pai n�o presta, rapazes.

O meu lugar � na lama.

Tio Bert.

Ol�.

Desculpa o que disse l� em casa.

Foi um golpe baixo.

Pois...

Acho que merecia.

N�o devia ter-te aborrecido daquela maneira.

Sei que n�o temos a mesma opini�o sobre tudo, mas...

Que tal esquecermos isso, pelo menos, durante o resto da noite?

O que dizes? Tr�guas?

Tr�guas.

Vamos, rapazes.

Ent�o, amigo! Como est�s?

S� queria um feriado normal com a fam�lia.

Em vez disso, fiz deste dia o pior Dia da Colheita de sempre.

N�o. Tecnicamente, o primeiro Dia da Colheita foi pior,

em termos de n�meros de mortes.

Que tal se com�ssemos as sobremesas dos mortos?

N�o, obrigado. Preciso de sair do castelo um pouco.

Belo estufado, pai.

Sim, obrigado.

- Algu�m tem grandes planos? - N�o.

Tio Bert, que hist�ria era aquela sobre ti, o pai e o lobo?

- � uma hist�ria engra�ada. - Sim.

Uma noite, eu e o vosso pai,

esquecemo-nos de fechar a porta quando fomos para a cama.

Grande erro.

Adivinhem o que apareceu na cozinha a meio da noite?

O qu�?

- Um lobo! - Um lobo!

- N�o acredito! - Pois.

O nosso pai ralha por deixarmos a porta aberta.

D�-nos um machado enorme e diz:

"V�o para a floresta e n�o voltem,

"enquanto n�o matarem o lobo."

Que treta!

Quando a noite est� a come�ar.

- Vou buscar bebida. Continuem. - Obrigada, querida.

T�nhamos quatro e cinco anos. Nunca t�nhamos matado.

Estivemos l� uns dias. Um bando de Visigodos raptou-nos.

- Adoro-te, pap�. - Eu tamb�m, querida.

Feliz Dia da Colheita.

- Obrigada. - N�o tens de qu�.

Chauncley, ol�. Que fazes na cidade?

Ol�, Al. Estou a dar um passeio.

Como est� a correr o teu dia?

Est� a come�ar a ser divertido e o teu?

O meu pai matou os familiares � minha frente.

Caramba. Est�s bem?

Sim. N�o, estou bem. N�o te preocupes comigo.

Volta para as tuas festividades.

Feliz Dia da Colheita.

Espera.

- Queres vir l� a casa? - A s�rio?

� simples. Estamos sentados, a conversar e a jogar jogos.

- Est�o a jogar? - Alinhas?

- Sim, alinho. - �timo.

Tens um pouco de sangue no cabelo.

Desculpa. Pensei ter tirado.

O meu pai n�o � um assassino gentil.

� mesmo do piorio.

Faz-me um favor, l� em casa, n�o fales de pol�tica.

- Claro. Tudo bem. - Boa. Obrigada.

Estes patos feios.

Sacudir os bichos da almofada?

Uma onda de calor no trabalho?

- Reanimar um amigo moribundo. - Tempo!

Soprar numa omelete de ovos de ganso, antes do festim do meio-dia.

- Quase. - Era dif�cil.

- Estiveste bem. - Muito bem.

Quanto te devo por perder?

N�o tens de pagar. � s� um jogo.

Boa! Mais fica!

- � a minha vez. - Sim.

N�o sei ler. Vou fingir ser um c�o.

Legendas: Ana Sequeira www.sdimedia.com