Original subtitles

Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.OpenSubtitles.org

�ta je ovo?

Na� novi dom.

Dejvide, ne tr�i.

Pogledaj ove to�kove.

Li�i na d�inovska kola.

Deco? -Molim? -U�ite unutra.

Nemoj da si takva. U�i unutra.

Ovo nije ono �to si obe�ao.

Uhvati se za �tok i zgazi tu.

Sve gore od goreg.

Deco. -Molim?

Ho�ete li da vidite ne�to jo� bolje?

Prekini!

Koliko daleko je uzgajali�te?

Do�i ovamo.

Pogledaj ovo.

Kakva zemlja.

Pogledaj tu boju.

Zato sam odabrao ovaj plac.

Zbog boje zemlje? -Ovo je najbolja zemlja u Americi.

Dejvide!

Tata �e napraviti veliki vrt.

Vrtovi su mali. -Nisu.

Rajski vrt je velik.

Ovako.

Dejvide, ne tr�i!

Dobro si?

Gde da stavim bakinu sliku?

Ne�emo ostati dugo. Ostavi je u kutiji.

Da li mi je puls ubrzan? -Da.

Jedno ili dva merenja su dovoljna.

Ali �emo nastaviti da proveravamo.

Preseli�emo se bli�e bolnici.

Spavajmo zajedno na podu u na�oj prvoj no�i.

Jok! Hr�e�!

'O�u i ja da �ujem. -Je l'?

Stavi ih u u�i.

Ne zaboravi da se moli�.

Jo� malo unazad. Tako, tako.

Obratite pa�nju, narode.

Ovo su D�ejkob i Monika Ji.

On je radio sa pili�ima u Kaliforniji i Sijetlu.

Po�elimo im dobrodo�licu.

Ovuda.

Mu�jake stavljamo u plavu gajbu, �enke u belu.

Prionite na posao.

Zdravo. -Zdravo.

Ima Korejaca ovde!

Nekolicina nas.

Ti �itaj re�nik "I". ja �u "C".

Nikada nisam videla nekoga ko je brz kao g. Li.

Sigurno je dobro zara�ivao u Kaliforniji.

Jeste.

S tim �to ja nisam bila dovoljno brza za rad tamo.

Koliko dugo radi�?

Oko �est meseci.

Kako god, za ovde si dovoljno brza.

Do�la si na pravo mesto.

Mama, �ta ja da radim?

Idi kod sestre.

Hajde.

Tata ide na pauzu.

Dejvide, ne tr�i.

�ta je ono? -To?

Mu�ke pili�e odbacuju ovde.

�ta zna�i "odbacuju"?

Te�ko je objasniti.

Mu�ki pili�i nisu ukusni.

Ne snose jaja i beskorisni su.

Zato ti ja trebamo da budemo korisni.

Do�i. Sedi tamo.

Sine.

Da li ti se svi�a na�a farma? -Lepa je.

Kako je bilo u Kaliforniji?

Nismo imali ni�ta. -Tako je.

Nismo imali ni�ta.

Ali sada...

Imamo veliki komad zemlje.

Zar to nije dobro?

Onda reci mami da ti se puno svi�a.

Va�i?

Idemo unutra.

Korejci �ive u Rod�ersu, blizu tri velika grada.

Tamo bismo prona�li korejsku dadilju.

Imaju tr�ni centar, dobre �kole i zaista �ive �ivot.

�ta je sa ugovorom?

Mo�e� da radi� ovde, a ja �u posaditi ba�tu.

Mo�e� da kupi� pet hektara u Rod�ersu.

Pet hektara oka�i ma�ku o rep.

Moj san je pedeset hektara.

Ona zemlja je tvoj san?

Bilo kako bilo, ne treba nam dadilja.

Nema nikoga u blizini. �ta mo�e da se desi?

�ta ako se njemu ne�to desi?

Bolnica je udaljena sat vremena.

Ba� �udno. Nebo je zeleno.

Napojimo ih sa sokom. -Ne, da�emo im vodu.

Kola su spremna.

Proceni�emo situaciju pre nego �to pobegnemo.

Pobegnemo? Za�to?

Ako nas tornado pogodi, ode ku�a.

Ne zurite. Br�e u kola.

�eka�emo ovde i pratiti.

�ta da pratimo?

Vesti izve�tavaju o tornadu.

Vidi.

Mama!

Vidi�?

Pi�e "pra�enje tornada", a ne "upozorenje".

Zabrinuli smo se bez razloga.

Jesi li poludela?

Ko koga naziva ludim?

Napi�i velikim slovima.

NE SVA�AJTE SE

Za tebe, za decu!

Za decu? Daj, molim te!

Rmba�im deset godina.

Deset godina!

Gledam pili�e u dupe po �itav dan!

Ubih se od posla!

�ive�i u stra�ari bez prebijene pare!

A gde su te pare oti�le?

Ne zapo�inji ponovo. -�ta zapo�injem?

Koliko para je oti�lo na decu?

Kao najstariji sin moram da pomognem svojima.

Nema vi�e. Sada su zbrinuti.

Ko je zbrinut? Moja majka? Mi?

O kojoj porodici govori�? -Dosta!

Slo�ili smo se da �elimo novi po�etak.

Ovo je to.

Ako je ovo "novi po�etak" koji si pri�eljkivao...

Mo�da nema spasa za nas dvoje.

Moji omiljeni.

Ve� si ustala?

Mama, En ka�e da �emo se preseliti.

Je li to istina?

Da li bi ti �iveo u ovakvoj ku�i da si o�enjen?

�ive�u ovde dok ne umrem.

Da li se stvarno selimo?

Tata i ja smo sino� pri�ali. Ne selimo se.

Baka �e do�i da �ivi sa nama.

Tvoja mama? -Da.

Napokon �e upoznati Dejvida.

Zar to nije lepo? -Da.

Bi�u ispred.

Red je da malo pospremim. Dejvide, jedi.

Pomo�i �u ti.

Stavi je bilo gde.

Je l' na tlu?

Mislim na vodu.

Mislim na vodu a �tap uradi ostalo.

Uvek je na�em.

To je 250$ za jedan bunar, i 300$ za dva.

300$?

Da ti ne�to ka�em,

i momak pre tebe je mislio da mo�e da u�tedi.

Zna� �ta mu se desilo, zar ne?

Ne treba nam.

Idemo nazad.

Ti Amerikanci...

Poveruju u svakakve gluposti.

Korejci koriste glave.

Koristimo na�e glave.

Do�i ovamo.

Do�i.

Gledaj.

Kada pada ki�a, kuda ide voda?

Na visoko ili nisko mesto?

Nismo mesto. -Tako je.

Gde je nisko mesto?

Tamo? -Tako je.

Gde jo�? -Tamo.

Koje onda mesto ima dosta vode?

Ono tamo. -Za�to?

Jer drve�e voli vodu.

Pametna glavice moja!

Nikad ne pla�aj za ne�to �to ima� za d�abe.

U ku�i se voda pla�a.

Na farmi se ona dobija besplatno.

Tako mi koristimo glave.

Razume�?

Ostani ovde.

Mama.

Od sada �emo spaljivati svo na�e �ubre?

Da. Bolje je u gradu, zar ne?

Jesmo li koristili glupi �tap? Kako smo je na�li?

Koristili smo glave!

Koristili smo glave!

Ja�e! Ja�e!

Upla�ih se, mali!

Svi�aju ti se? -Da.

Nisu ti velike? -Taman su.

Pronicljiv ste �ovek, gospodine Ji.

Mnogi su ustezali od kupovine te zemlje.

Divim se preduzetnim ljudima. -Hvala.

Isplati se rizikovati sa farmama danas.

Regan se pobrinuo da privrednici budu sre�ni.

Ja sam tu da vam pomognem.

Neizmerno vam hvala.

Ho�e� lizalicu?

Verujem da �eli� plavu.

Kako se ka�e? -Hvala.

Nema na �emu.

Ako budete imali pitanja, zovite vlasnika.

�ao, ja sam Pol.

Predstavi se, Dejvide.

Pozdravi �oveka.

Dve hiljade. -Hvala.

Znate, gospodine Ji...

Ako �elite...

Spretan sam sam traktorima. Mogu da ih vozim zatvorenih o�iju.

Vredan sam radnik.

Hvala vam, ali ovo je korejsko vo�e i povr�e.

Da vam poka�em ne�to.

Pogledajte ovo.

Ovo je stari novac. -Da.

Ovo je korejski ratni novac. -Bio sam tamo. �upava vremena.

Verujem da znate.

Ho�e� da je uzme�? -Dejvide, kako se ka�e?

Sme�no, ali �im sam vas ugledao,

znao sam da �emo se sprijateljiti.

Mogu da se pomolim? -Kako?

Hvala.

Hvala ti Bo�e.

Hvala Ti na porodici Ji...

Hvala na ovom susretu.

Aleluja. Aleluja.

Veliki planovi!

Imate velike planove za ovu porodicu.

Imam.

Mama! Jesi li pogledala napolje?

Koliko je ko�tao? -To je investicija.

Ni�ta se ne sekiraj. Povrati�emo ulo�eno.

Tako se uzgaja u Americi.

Za�to se smeje�?

Dakle, to nije vrt, ve� farma.

Vrt, farma, isti �avo.

Gledaj na to kao berbu novca.

Za tri godine, ostavi�emo iza nas posao sa pili�ima.

Neka ima dovoljno za Dejvida.

Samo to tra�im. -Naravno.

�ta je? -Izgleda� sre�no.

Mo�da zato �to ti majka dolazi?

Najlep�a si kada si sre�na.

Tata. -Molim?

Zar nije bolje da uzgajamo ameri�ko povr�e?

Svake godine, 33 hiljade Korejaca doseli se u SAD.

Ne�e li im nedostajati korejska kuhinja? -Ho�e.

Onda nema zime za na�u farmu, a?

Stidljiv si?

Za�to ne �eli� da baka do�e?

Nije vosak iz u�iju, ve� zemlja.

Mamin tata je poginuo u ratu.

Zato mama nema bra�e i sestre.

Razume�?

Mi smo jedina porodica koju baka ima.

Mo�e li da do�e i �ivi sa nama?

Ne diraj to. Odgovori mi.

Sva�ate se zbog bake.

Ako baka do�e...

Ho�e li se mama i tata sva�ati?

Moja de�ica su tako lepa!

Pribli�ite se.

Tako je! Jedan, dva... pti�ica!

Ide baka.

Tako si meden.

Baka je tu!

Zdravo, bako!

Ovo je En? Ve� si stasala u �enu!

Dejvide, pozdravi se sa bakom.

�ta je ovo?

Krije� se iza mamine suknje?

Poka�i se. Sramota je.

Mama.

Najzad si do�la.

Toliko puno sam ti nedostajala?

I ti si meni.

Put je sigurno bio dug i naporan.

Dr�i. -�ili u prahu.

Bo�e...

Ovde se te�ko nabavlja.

�ak smo vozili osam sati do Dalasa.

Nije bio ni�ta posebno.

Donela si i in�une?

Opet pla�e�? Zbog in�una?

�ao mi je �to mora� da vidi� kako sad �ivimo.

Za�to? Jer ku�a ima to�kove?

Zabavno je!

Sa�ekaj. Donela sam i...

Ovo.

Ovo ti je od mene, zato ga uzmi.

Ne, mama. Ne mogu.

Uzmi! -Ne, mama! Nema �anse!

Trebalo bi ja tebi da dam pare.

Sada radim.

Stavi ga sa strane.

Ho�e li se javiti nani?

Do�i, Dejvide.

Je l' to onaj �to li�i na mene?

Radoznao si?

�ta? Reci glasnije.

Ona ne li�i na baku?

Stvarno?

Dobar de�ak!

Po�asti�u te za taj kompliment.

Da vidimo. Evo.

Detetu od sedam godina poklanja� karte?

Bolje da ga od malih nogu nau�im da pobe�uje skotove.

Ne? Onda �u mu dati ne�to drugo.

Kesten! -Izgleda ukusno. Uzmi ga.

Nikad ga nije probao.

Stvarno? Samo trenutak.

Ne mora� to da radi� zbog njega.

Da se uverim da se nije pokvario tokom leta.

Dr�i, jedi. -Uzmi ga, Dejvide.

Uzmi. Uzmi. -Jedi. Jedi.

Uzmi ga. -Budi dobar. Jedi.

Ka�i, "Hvala."

"Hvala, nana."

�ula sam da ameri�ka deca ne vole da dele sobe.

Nije on takav. On je Korejac.

Ne�to bi ovde trebalo da se uradi.

Znate li �ta je egzorcizam?

Da, mada nema potrebe.

Znate...

Ono �to se ovde dogodilo, to nisu �ista posla.

Iza�i!

Iza�i u ime Isusa!

Iza�i!

Iza�i u ime Gospoda!

Iza�i!

Dobro.

Sada �e povr�e rasti.

Za�to ih tako blizu re�a�? Razdvoji malo te sadnice.

Ne.

Je l' tako dobro? -Da, dobro je.

U suprotnom ne�e narasti.

Ne, odavde do ovde.

Au, bre.

Postupi�emo na na�in na koji se radi u Arkanzasu.

Bi�e� sre�an.

Kad ti ka�em.

Bi�e� sre�an.

Ni slu�ajno!

Ne, ne. Makni ih od mene, Gospoda ti.

Gospoda ti, makni to.

Ti si lud, �ove�e.

Na�isto lud.

Ne nudi me cigarama. -Dobro. Nazad na posao.

Da natopimo zemlji�te.

Spreman? -Da.

To je besplatna voda.

�ta je unutra? -Sve �to je dobro za tebe.

Ima sve, �ak i jelenske rogove.

Mora da je dosta ko�talo.

Ima� sre�e, Dejvide.

Je li dovoljno? -Dosta, dosta.

Dobro je. Uzmi.

Probaj malo. -Ne�u.

Pij. Baka je to vukla iz Koreje.

Bravo!

Ne �elim. -Skupo je. Popij ga.

Tako! Dobar de�ko!

Bako... -Molim?

Ubudu�e, nemoj vi�e ovo da nosi�.

Prekini. Pi�e� jednu �olju svakog dana.

Svaka �ast.

Vrati se. Dejvide.

Vrati se u svoju sobu!

Vrati se u svoju sobu, Dejvide!

Tamo smrdi na Koreju! -Nisi nikad bio u Koreji.

Baka smrdi na Koreju.

Jesi li to rekao da baka smrdi?

Idi po prut.

Ne�e�?

Onda se pona�aj pred bakom.

M'r� u krevet.

Vrati se da spava�.

�ta to sprema�?

Pastu.

Izgleda ukusno. Mo�e nana da proba malo?

Ho�u malo. -Ne, ovo je moje.

�ta je to?

Planinska voda.

Tata ka�e da je dobra za zdravlje.

Proba�u malo.

Bako? -Molim?

Ne ume� da kuva�? -Ne umem.

Ume� da ispe�e� kola�i�e? -Ne.

Ume� ti?

�ta onda ume�?

Ko te �i�a! Sada su moje!

Podvij rep, mamlaze! Gledajte i u�ite!

Do�avola. Sa�ekajte.

Tako je! Sada, En.

Nastavi da igra�.

Po�uri!

Grom te ubio!

Prokletstvo! Stanite. Da vidim.

Mamlaze!

Za�to nema korejske crkve ovde?

Osnovati crkvu za 15 Korejaca?

Bilo bi lepo. Deca bi se igrala zajedno.

Ovda�nji Korejci...

Sa razlogom su oti�li iz grada.

Pobegli su od korejske crkve.

Zna� li da ona ne ume da �ita?

Ona nije prava baka.

Volite nanu?

Hvala.

Ne bi smeli da idemo tako daleko.

Dejvide! -Jo� malo i tu smo.

Ovo bi bilo sjajno mesto.

Bako, ovde ima zmija. Bolje da se vratimo.

Znate li �ta je "minari"?

Vi glupi Amerikanci.

Donela sam seme minarija iz Koreje.

Mo�emo tamo da ga posadimo.

Idem dole.

Minari �e ovde zdravo da raste. -Dejvide, dolazi smesta!

Re�i �u te mami.

Prekini, nano! -Dobro.

Izgleda ukusno. Jedi, Dejvide.

I ti, En.

Trebali bi da posadimo minari.

Kod potoka su idealni uslovi za rast.

Razmisli�u o tome.

�ta ima da razmi�lja�? Posadi�u ga.

Probaj ovo, mama.

Dejvide, donesi planinsku vodu.

Tako je. Dobar de�ak.

Vas dvoje ste obo�avali ovu pesmu.

Koju? Ovu?

Da! Kad god bi neko tra�io od va�ih roditelja da pevaju,

oni bi se raspilavili i pevali ovu pesmu.

Jesmo li?

Do�li su u Ameriku i sve zaboravili.

Volim te, dragi

Iskreno te volim

Iskreno...

te volim

Dejvide, pomolimo se.

Mama je �ula pri�u za decu u Koreji

koja su se molila da vide raj pre spavanja.

Bog je usli�ao njihove molitve.

Jedno dete je imalo slabo srce kao ti.

Kada se probudio, bio je izle�en.

Za�to se i ti ne pomoli� da vidi� raj?

Ti se moli, mama. Idi i vidi raj.

Ne mo�e mama.

To je samo za decu.

Ho�e� li poku�ati? -Hej!

Puni� glavu detetu svakakvim glupostima!

Upla�i me!

Monika.

D�aba ve�ba� na njima. Prestari su.

Dovoljno si brza za Arkanzas.

Ne obra�aj mi se ako ne�e� da mi pomogne�.

Mora da si usamljena ovde bez prijatelja.

To je ne�to �to ni tvoja majka ne mo�e da nadomesti.

Za�to mi to iznebuha govori�?

Mislio sam da odemo u crkvu.

Dejvide! Ne krij ih, jesi �uo?

Ne�to dole mora da je pokvareno.

Kako se ovo zove na engleskom?

"Penis."

Mama...

nekad sanjam da pi�kim u toaletu,

ali se probudim u krevetu.

Pre nego �to pi�ki� zapitaj se:

"Da li je ovo san?"

I u�tipne� se ovako.

Tvoj penis je pokvaren.

Mama!

Nije "penis", to je "�una"!

�una?

Kakav divan dan za dolazak u dom Gospoda.

Ako ste prvi put sa nama,

molim vas, ustanite.

Ne stidite se. Ustanite.

Mama.

Kako lepa porodica.

Drago nam je �to ste sa nama.

Sedite. Hvala vam.

�ao! -�ao, Monika!

Koliko dugo si u gradu?

Gde si se skrivala?

Izvinite, moj engleski nije tako dobar.

Nema� brige, mi �emo te nau�iti.

Jako si slatka! -Hvala.

Tako je slatka.

Eno jo� jednog.

Tako je debeo! Taj �ovek je tako debeo!

Pogledaj ga.

ISUS JE PUT

Ho�e� li me prekinuti ako ka�em ne�to na tvom jeziku?

Naravno.

Za�to ti je lice ravno? -Nije.

Ja sam D�on. Kako se ti zove�?

Dejvid.

Drago mi je, Dejvide.

"Ko-mo."

To zna�i "tetka" na korejskom.

Strava!

Mogu da spavam kod njega?

Spava�e� kod ku�e, sa nanom.

Ne volim nanu!

Ne govori to.

Ne? Za�to ne mo�e�?

Pokvarila mu se �una.

Najbolje da radimo nedeljom.

Za�to si onda dala toliko para?

Je li to Pol?

Pole! �ta to radi�?

Nedelja je. Krst je za crkvu.

Treba li ti prevoz?

Ne, skoro sam stigao.

Vidimo se u ponedeljak.

Vidimo se.

�ta je? I ti voli� Isusa.

Vidi te mi�i�e!

Melem za o�i.

Bako, ti nisi prava baka.

�ta je prava baka?

Ona pravi kola�e i ne psuje kao ko�ija�!

Ne nosi mu�ke ga�e!

Stvarno? Nemoj to da radi�!

Donesi da pijemo planinsku vodu.

Ne�e�? Do�i kod nane.

Lep de�ak! Lep de�ak!

Lep... -Nisam lep! Meden sam!

Bo�e, opet ga udara!

Neko bi mogao da nastrada.

Je li ovo san?

Dobar de�ak!

�ubre malo!

Vra�aj se, �ubre malo!

Digni ruke.

Ra�iri ih.

Dr�i ih uvis!

Dr�i ih pravo.

Dosta je.

Sad se lepo izvini baki.

Izvini...

Naziva� to izvinjenjem? Uradi to kako treba!

Ona �ak nije ni prava baka.

Dejvide!

U redu je, u redu je.

Samo nemoj to vi�e da se ponovi.

Od sada �u dati sve od sebe da budem prava baka.

Idi po prut. -Tu�i �e� ga?

Donesi prut.

Za�to bi tukao tako milog de�aka?

On je samo dete.

Kakve veze ima �to sam popila malo mokra�e?

Bilo je zabavno. -Mama.

Trkni napolje po drugi.

Popravi�u se.

Dovoljno je �to si do�la u ovu selendru.

Za�to "selendra"?

Dejvid se izbezobrazio zbog ovih primitivaca.

To �to si iz grada ne zna�i da si bolja od njih.

Vama dvoje ne treba razlog za sva�u.

Da vidimo.

Bistar mali!

Alal vera. Pobedio si.

Pole? -Da?

Za�to su tako suve?

Jesu li i one tamo suve? -Jesu.

Suvo kao barut. Nema vode.

Bolje da proverimo bunar.

Ako je bunar presu�io,

osta�e� bez sadnica.

Ako �eli�...

mo�e� da poku�a� s ovim.

Ne tu! Ne tu!

Moramo negde da prona�emo vodu.

Ako ne navodnjava� sadnice osta�e� bez roda.

Monika. Ho�e� li mi pomo�i?

Naradio sam se danas. -Boli li?

Ovo je najvi�e �to mogu da dignem ruke.

Moram kosu da operem.

Rad na polju me �ini �ivim.

Za�to me uvek u�tine�?

Gubimo previ�e para. Zabrinuta sam.

Bi�e sve u redu.

Sta�emo na noge.

Dolazak u ovu "selendru" je bio radi na�e porodice.

Ako farma ne za�ivi...

Radi �ta god �eli�.

Mo�e� i decu da odvede�.

Nagni se napred.

Ovde ima nekih dobrih stvari, g. Ji.

Ovde ima nekih dobrih stvari, g. Ji! Tako su lepe.

Bolje da ih po�aljemo u Dalas.

Pole? -Molim?

Dobar posao.

Veoma dobar posao.

Dobar posao. Dobro, dosta je bilo.

Halo, gospodine.

Da, va�a porud�bina je spremna. Posla�emo je ovog vikenda.

Ali ve� smo po�eli.

U redu.

Do�i. -Za�to?

Vra�aj ih nazad.

Za�to? -Vrati to.

�ta se desilo?

Samo ih vrati.

Odakle nabavljaju proizvode?

Kalifornija.

Samo tako su ti okrenuli le�a?

Ima jo� vremena da na�e� drugog kupca.

Ne�e istruliti sigurno.

Nikada ne veruj Korejcima iz velikih gradova!

Pusti Dalas. Proda�emo ih Oklahomi ili Memfisu.

Moram da platim vodu.

Sve �e biti u redu. -Moram da radim.

Do�i �e sve na svoje mesto!

Ve� si zavr�ila?

Neko mo�e da pogine.

Dejvide!

Presvuci se, moramo da krenemo. -Gde?

Na crkveni izlet.

Bako, pomozi mu da se presvu�e.

Koga zanima �ta malo dete nosi?

Bako, nestala je voda.

Jo� te boli ruka? -Dobro sam.

Ostavite ih.

Ako su povre�eni, bacamo ih.

En! Bako!

�ta je bilo?

Bo�e dragi! Brzo! Donesi pe�kir!

En, trgni se! Donesi pe�kir!

Crkveni autobus je stigao. Idi bez Dejvida.

Postaje sve bolje i bolje.

Sad si kao nov.

Koja fioka te je napala?

Podigao si i sam vratio tu te�ku stvar?

Bo�e dragi.

Poku�aj da ustane�.

Tako.

Poku�aj da hoda�. Bo�e dragi!

Jak de�ak!

�ta je? Niko ti to nije rekao?

Dejvide, ti si jak de�ak.

Najja�i koga je nana videla.

Bako?

Kakav ukus ima pi�a�ka?

Mangupe!

Lepo vreme.

Bako, mo�e� br�e da hoda�.

Samo �to ne tr�i�.

Hoda� brzo zato �to ne mo�e� da tr�i�?

�eli� da tr�i�, jelda?

'Ajmo zajedno da tr�imo do drveta.

Mislim da ne mogu.

Mo�e�, nije ti ni�ta.

Samo polako.

Pa�ljivo, pa�ljivo.

Minari je fino narastao.

Nisi nikada probao minari?

Minari je prva liga.

Raste svuda, poput korova.

Svako mo�e da ga ubere i jede.

Jedu ga i bogati i siroma�ni jer je jako zdrav.

Mo�e� da ga stavi� u kim�i, paprika�, supu.

Ume da poslu�i i kao lek.

Minari je �udesan!

Minari, minari, �udesni minari.

Bravo! �udesni, �udesni minari.

Je li to pesma o minariju?

Dok vetar �arlija, minari klija.

Govori, "najlep�e vam hvala"!

Bako! Vidi ono!

Prestani, Dejvide! Ostavi je na miru.

Pobe�i �e i sakri�e se.

Bolje da je na otvorenom nego da se skriva.

Ono �to vreba iz prikrajka mnogo je opasnije.

�itav dan smo bez vode? -Da.

Proveri�u cevi.

Misli da ne znam.

Potro�io je svu vodu na zasade.

�ta �emo da radimo?

Da se uzajmimo jo� od banke.

Tata, kuda �e�? Idem s tobom.

Ne. Vrati se unutra.

Mama.

Ja �u se brinuti o na�oj porodici.

Nemoj preterivati sa radom.

Odakle ti sva ta voda?

Dejvid i ja smo je dovukli sa potoka minarija.

Ja�i je no �to misli�.

Ne bi smelo da se napre�e.

Se�a� li se Do-vona? Onog bucmastog tikvana.

U Dejvidovim godinama je bio dosta kr�ljaviji.

Mama, ne razume�.

Nek' malo o�vrsne.

�ak su i doktori zabrinuti.

Srce mo�e da mu stane svakog �asa.

�ta to radi�?

Za�to ne spava�? �ta je bilo?

Mama ka�e da �u sanjati raj ako se molim.

Kao ona deca �to su se molila da vide raj?

Boji� se?

Sve je u redu. Ne mora� da vidi� raj.

Kakve budala�tine govore deci.

Ve� sam se pomolio.

Tra�io sam da ga vidim.

Ali vi�e ne �elim da idem.

U tom slu�aju...

ovako se moli.

"O Bo�e...

Ne hvala, raju."

�ta ako odem u pakao?

Za�to sada brine� o tome?

Ne �elim da umrem.

Do�i ovamo.

Baka ne�e dati da umre�.

Ko? Ko se usu�uje da ovako pla�i moje unu�e?

Ne brini. Baka ne�e dati da umre�.

Ko se usu�uje?

Neka si ti meni �iv i zdrav.

Ne mora� da vidi� raj.

Minari, minari, �udesni minari

�udesni minari

�ta je?

Bako?

Bako?

Bako, za�to si se upi�ala u krevet?

�ta joj je?

Zva�emo mamu iz crkve. Obuci se.

Kad Isus ponovo do�e,

bi�e to veli�anstven dan.

�ta �ete re�i kad vas upita...

Pozva�u mamu. -Dobro.

Za�to Erl iz piljarnice nije sa nama?

Za�to niste propovedali dobre vesti spasenja ovim ljudima?

Mama je odvela baku u bolnicu.

Kada �e do�i ku�i? -Ne znam.

Evo lika sa krstom.

Misli� da je video?

�uo sam da su mu podovi prljavi i da sere u kantu.

Nema vode tamo gde �ivi.

Kako je bilo u crkvi?

Da.

Nema vode? -Ne jo�.

To nije dobro.

Mogu da donesem jo� sa potoka minarija.

Ve�eras prespavajte kod drugova, ali �uvajte se.

Ho�emo.

Kako je baka?

Mama ka�e da mo�emo da prespavamo kod drugova.

Stvarno?

Mama ih dr�i ovde. Ne�e joj smetati.

Ho�e� li da proba� ne�to?

DUVAN ZA �VAKANJE

Stavi ga ovako.

Boli samo ako ga pojede�. Nemoj ga pojesti, debilu!

Ja sam kauboj!

Tako ne�e� osvojiti poene.

Uzmi jednu kartu, zaradi�e� vi�e para.

Ovu? -Da!

Podvij rep, mamlaze!

Ovo je vrhunska igra.

U redu, momci. Doru�ak je spreman.

Izvolite. Do�i, mali. Zagrli me.

Dolazi ovamo. Lepo ste spavali?

Ovo ti je drugar, a?

Drago mi je �to sam te upoznao.

Navali na doru�ak.

Kako se tvom tati svi�a nova farma?

Dobra je.

Je l' dr�i sve na okupu?

Da. -To je dobro.

Znao sam momka koji je �iveo tamo pre vas.

Koga? -Bakija Rida.

Ostao je bez i�ega.

Nije mu bilo druge.

Ka�i mami da sam celu no� bio ovde.

A ti da pomogne� tati na farmi.

Va�i? �uje� li me?

Vidimo se kasnije, D�oni. Odo' na posao.

Bako...

�ta to gleda�, bako?

Ostavi ga.

Sakri�e se... sakri�e se.

En, do�i.

�ta je sa bakom?

Baka je imala �log. Treba joj odmor.

Za�to se to desilo?

Ja sam kriva.

Bila sam sebi�na.

Baka �e se oporaviti.

Moja �erka je sazrela. Brine za mamu.

Uvek pazi i na brata.

Izvini.

Ne�u dozvoliti da se ovo ponovi.

Mama �eli da se vratimo u Kaliforniju zbog bake.

Kad?

Odlu�i�e nakon �to ti pregledaju srce.

Da li bi radije �iveo sa mamom ili tatom?

Ne znam. -Ni ja.

Dejvide.

Pole. -Hvala vam puno.

Dejvide, pomozi baki.

Rekla sam ti da pomogne� baki.

Dr�i, mama.

Za... Dejvida... Njega... njega.

Oprostite.

Ne udaljavajte previ�e taj kim�i.

Svi�a mi se. Preznojih se od njega.

Dobro ste? -Jesam, bogme.

Vi ste na� prvi gost. -Po�astvovan sam.

Pole, ka�e da je ne�to ovde.

Ovde? -Aha.

Pazite.

Pazite, on �e...

Isterujem te!

Isterujem te!

�uj na�u molitvu, o nebeski o�e.

�uj molitvu na�u i do�i do nas.

Isuse, na� spasio�e.

Ti si na� iscelitelj.

Usli�i molitve na�e.

Ose�aj je druga�iji, zar ne?

Nekako je lak�e. -Da.

Lak�e je. -Hvala vam puno.

Hvala vama. -Sa�ekajte ovde.

Imam ne�to za vas.

�eli� li da...

se molim za tebe i...

ako �eli�?

Za�to? Nema potrebe.

Mislio sam...

Do�i rano ujutru.

�eka nas puno posla.

Prvo ka�e� da je �udan, a posle ga zove� da uradi ovo?

Kada sam to rekla?

Iza�ao nam je u susret. Trebalo bi da budemo zahvalni.

�ta si mu rekla o nama?

Za�to bih mu i�ta rekla?

Ti si kriva, bako.

Ovo je sve zbog tebe.

Nisi trebala da do�e� u Ameriku.

Mama, gledaj ovamo.

Ima hrane u fri�ideru. Nema potrebe da je podgreva�.

U redu je. Ne mora� da poma�e�.

Gledaj TV i odmaraj. Vrati�emo se kasno.

Bez brige.

Hvala puno, mama.

Vrati�emo se.

Ovo izgleda dobro.

Veoma dobro.

�ek, �ek, jo� jedna stvar.

�ta misli� da �e re�i kad vide ovo?

Dobro je. Ovo je dobro.

Dobro je. Jeste.

Ne�e se dvoumiti.

Ne�e se dvoumiti!

Svi�a mi se ovo.

Ovo je veoma va�an trenutak.

Ponesi ih sa sobom.

Une�e� to unutra?

Ovde je prevru�e.

Gde �e� je staviti?

Dobro, bre.

Parkira�u dole. Idite vi.

Ovde smo zbog Dejvida.

Dobro. Idite.

Izvinite.

U redu, drugaru.

Mo�e� se obu�i i sa�ekati u �ekaonici.

Dobro. -Hvala.

Je li mu dobro?

Ne znamo. Doktor �e nam re�i.

Pro�lo je!

�ivot u Koreji je bio no�na mora.

Se�a� li se �ta smo rekli posle ven�anja?

Da �emo oti�i u Ameriku i spasiti jedno drugo.

Se�am se.

Umesto da spa�avamo jedno drugo...

Samo se sva�amo. Da nije zato bolestan?

D�ejkobe...

Po�i sa nama. Ne mogu ovo sama.

Ti �eli� da ide�.

Zavr�i�emo na prosja�kom �tapu.

U Kaliforniji �emo mo�i da otplatimo dug.

I razvrstavamo pili�e do smrti.

Misli na decu.

Moraju da vide da sam uspeo u ne�emu.

Po ceni �ega?

Nije li bitnije da ostanemo zajedno?

Slobodno izvoli i radi �ta ti je milo.

�ak i ako ne uspem, moram da zavr�im zapo�eto.

Gospodin i gospo�a Ji.

Primi�emo vas sada.

Deco, idemo.

Vidite, odavde izlazi krv.

Kao vrata. Otvara se i zatvara.

Vidite li koliko je blizu ova rupa?

Zato su doktori iz Kalifornije

odlagali operaciju dok ne odraste.

Elem, da li ste spremni?

Izgleda da se rupa smanjuje.

�ta?

Jo� uvek je tu, ali je znatno manja.

Mo�emo da isklju�imo operaciju,

i da pratimo da li �e se rupa sama zatvoriti.

Ovo su jako dobre vesti.

Ali, �um je postajao ja�i.

Uobi�ajeno je u takvim slu�ajevima.

�to ja�e, to bolje.

Da li ste sre�ni?

Da, sre�na sam.

Hvala vam. -Dobar posao.

To je zasluga na�e vode.

�ta god da radi�, nemoj ni�ta da menja�.

Dobro.

Vidi, to je kimbap!

�ta je to?

Valjda neki... pasulj?

Mo�da je seme.

Izgleda kao...

En, ne diraj to.

Izgleda kao prepolovljeni kikiriki.

To je odli�na ideja.

Mnogi Korejci se sele u Oklahomu.

Da, i ve�ina va�ih proizvoda pristi�e iz Kalifornije.

Na putu se kvare i izobli�e.

Mi smo udaljeni svega 5 sati.

Veoma dobro.

Kada po�injemo?

Hajde od slede�e nedelje. -Hvala vam.

Molim vas, zadr�ite ih kao uzorke.

Hvala najlep�e!

�elimo vam prijatan dan.

Jesi li videla?

Imaju korejske hrane na pretek.

Potrefili smo pravi momenat. I vlasnik tako ka�e.

Mama je sigurno u �oku. Zanemela je.

En, odvedi Dejvida u kola.

Monika.

�ta se doga�a?

Pita� jer stvarno ne zna�?

U bolnici si odabrao farmu pre porodice.

Sada je druga�ije. Upala nam je sekira u med.

Mo�emo da �ivimo zajedno kada ide dobro,

ali �im krene po zlu, upadnemo u krizu?

Prekinimo s ovim, u redu?

Sada mo�emo da zara�ujemo i zaboravimo na probleme.

Drugim re�ima...

Jedno drugom nismo dovoljni.

D�ejkobe...

Mo�da �e nam sada biti dobro,

ali ne verujem da �e tako i ostati.

Znam da se ovo ne�e zavr�iti dobro.

Izgubila sam veru u tebe.

Ne mogu vi�e ovako.

U redu.

Gotovo je.

Jo� uvek niste oti�li?

Samo �to nismo.

Vidimo se slede�e nedelje.

Kakav je ovo smrad?

Kao da ne�to gori.

D�ejkobe...

Ostanite u kolima!

D�ejkobe!

Bako! Bako!

Mama, jesi li dobro?

�ta se desilo?

D�ejkobe!

Mama!

D�ejkobe! -Draga!

Iza�i! Iza�i odavde!

Mama!

Tata! Tata!

Bako!

Budi tu, �uje�?

Bako!

Draga! Draga!

Bako!

Bako, kuda si po�la?

Bako! Bako!

Baki, ide� pogre�nim putem.

Bako!

Na�a ku�a je tamo.

Bako!

Molim te, nemoj da ide�.

Po�i sa nama.

Ozna�i ga.

Mo�da je tu.

Lepo sama raste.

Dejvide.

Baka je odabrala dobro mesto.

Deluje ukusno.

Prevod: Admir Destani (Dartanjan)

Подржите нас и постаните VIP члан да бисте уклонили све огласе са www.OpenSubtitles.org