Original subtitles

M I N A R I

CATHER ALUGUEL DE CAMINH�ES

Que lugar � este?

Nossa nova casa.

David, olhe!

David, n�o corra.

Veja isso.

Veja!

- Rodas. - Rodas?

- S�o rodas. - � como um carro grande.

Crian�as, vamos entrar.

Certo.

N�o seja assim. Entre.

Isso n�o � o que voc� prometeu.

Segure aqui e suba.

Isso.

Tudo certo.

Aquilo � uma casa?

Eu n�o vejo nenhuma casa.

- L�. - Sim.

S� fica pior e pior.

- Crian�as. - Sim?

Querem ver algo ainda melhor?

Pare!

A que dist�ncia daqui fica a incubadora ?

Venha aqui.

Veja.

D� uma olhada nisto.

Veja a terra.

Olhe a cor.

� por isso que escolhi este lugar.

Por causa da cor da terra?

Esta � a melhor terra da Am�rica.

David.

Papai vai fazer um jardim enorme!

Jardins s�o pequenos.

N�o.

O Jardim do �den � grande.

Como isso aqui.

David, n�o corra!

Voc� est� bem?

Onde vai ficar a foto da vov�?

N�o vamos ficar muito tempo. Deixe na caixa.

O sopro do cora��o est� ficando mais alto?

Sim.

Mais uma ou duas medi��es e ficar� tudo bem.

Mas continuaremos verificando.

Vamos nos mudar para perto de um hospital.

Vamos dormir juntos no ch�o na nossa primeira noite.

N�o, pai! Voc� ronca!

Eu tamb�m quero ouvir.

Voc� quer?

Coloque isso nos ouvidos.

N�o esque�a de continuar orando.

Continue recuando. Devagar, devagar agora.

E...

Tudo bem, ou�am todos.

Este aqui, � o Sr. Jacob

e a Sr� Monica Yi.

O Sr. Yi � especialista na separa��o de frangos por sexo.

Trabalhou na Calif�rnia, em Seattle, ent�o...

Vamos dar-lhes boas-vindas ao Arkansas.

Certo.

Certo, aqui colocamos os machos na caixa azul

e as f�meas na caixa branca.

Muito bem, ao trabalho!

- Ol�. - Ol�.

Tem coreanos aqui!

Muitos de n�s.

David.

Certo.

Voc� l� o volume E e eu lerei o volume C.

Nunca vi ningu�m t�o r�pido quanto o Sr. Yi.

Deve ter ganhado um bom dinheiro na Calif�rnia.

Ele ganhou.

Mas eu n�o fui r�pida o suficiente para trabalhar l�.

H� quanto tempo voc� trabalha nisso?

Cerca de seis meses.

De qualquer modo,

� r�pida o suficiente para trabalhar aqui.

Voc� veio ao lugar certo.

M�e, o que posso fazer?

V� ficar com sua irm�.

Vamos l�.

Papai pode fazer uma pausa.

David, n�o corra.

O que � aquilo?

Aquilo?

Filhotes machos s�o descartados l�.

O que � "descartado"?

� uma palavra dif�cil, n�o �?

Filhotes machos n�o t�m gosto bom.

Eles n�o podem botar ovos e n�o t�m uso.

Ent�o, voc� e eu devemos tentar ser �teis.

Certo?

Venha aqui.

Sente-se.

Filho.

Voc� gosta da nossa fazenda?

� boa.

Como era a nossa terra na Calif�rnia?

- N�o t�nhamos nada. - Isso mesmo.

N�o t�nhamos nada.

Mas agora...

Temos este grande peda�o de terra.

N�o � bom?

Ent�o diga � mam�e que voc� gostou.

Certo?

Vamos entrar.

Os coreanos vivem em Rogers,

perto de tr�s outras grandes cidades.

Se nos mudarmos para l�,

poderemos encontrar uma av� coreana para ser bab�.

Tem um grande shopping, uma boa escola

e tem pessoas de verdade morando l�.

Mas e o acordo que fizemos?

Voc� pode trabalhar aqui e eu posso construir um jardim.

Voc� pode conseguir cinco acres em Rogers.

Cinco acres � uma brincadeira.

Meu sonho � cinquenta acres.

Essa terra � o seu sonho?

Enfim, n�o precisamos de bab�.

N�o h� ningu�m por perto. O que poderia acontecer?

Mas e se algo acontecer com ele?

O hospital fica a uma hora de dist�ncia.

Isso � estranho. O c�u est� verde.

Vamos dar refrigerante a eles.

N�o, eles precisam de �gua. Certo?

Certo.

O carro est� pronto.

Avaliaremos a situa��o antes de fugir.

Fugir? Por qu�?

Se o tornado chegar aqui, esta casa voar� longe.

Parem de olhar. V�o para o carro.

Precisamos esperar aqui e assistir.

Assistir o qu�?

O jornal est� rastreando o tornado.

Veja.

Mam�e!

V�?

� um alerta de tornado, n�o um ultimato.

N�o vamos nos preocupar sem motivo.

Voc� � louca?

Quem est� chamando quem de louco?

Escreva bem grande.

N�O BRIGUEM!

Por voc�, pelos nossos filhos!

Pelos nossos filhos? Fala s�rio!

Trabalhei por dez anos. Dez anos!

Encarando bundas de frango o dia todo.

Trabalhando at� os ossos!

Morando em uma casa pequena sem dinheiro!

E para onde foi esse dinheiro?

- N�o comece de novo. - Come�ar o qu�?

Quanto dinheiro foi para as crian�as?

Eu sou o filho mais velho.

Eu precisava cuidar da minha fam�lia.

Eu consegui. Eles est�o todos bem!

Quem est� bem? Minha m�e? N�s?

De qual fam�lia est� falando?

J� chega!

Dissemos que quer�amos um novo come�o.

Ele est� aqui.

Se este � o "come�o" que voc� queria...

Talvez n�o haja chance para n�s.

N�o.

Meu favorito.

Meu favorito.

Voc� j� est� acordada?

M�e, Anne disse que vamos nos mudar.

� verdade?

Voc� moraria em uma casa assim se fosse casado?

Vou morar aqui at� o dia em que eu morrer.

Mas vamos nos mudar mesmo?

Papai e eu conversamos ontem � noite.

N�o vamos nos mudar.

Em vez disso, a vov� vir� morar conosco.

A sua m�e?

Sim.

Ela finalmente conhecer� o David.

N�o � legal?

Sim.

Eu estarei l� fora.

Certo.

Vamos dar um jeito na casa. David, coma tudo.

Eu te ajudo.

Pode colocar em qualquer lugar.

- J� colocou? - J�.

Pensando... Estou pensando em �gua.

� s� pensar em �gua e deixar o graveto fazer o resto.

Eu sempre acho.

Ent�o...

� US$250 por um belo po�o de �gua limpa.

E US$300, dois po�os.

A �GUA QUE VOC� PROCURA CONTRATE O DOWSERS

US$300?

Vou te contar uma coisa.

O cara antes de voc� tamb�m achou que poderia economizar.

Voc� sabe o que aconteceu com ele, certo?

N�o, n�o precisamos.

Vamos voltar.

Estadunidenses...

Acreditando nessa bobagem!

David.

Os coreanos usam a cabe�a. Est� bem?

N�s usamos nossos c�rebros.

Venha aqui.

Venha.

Olhe ali.

Quando chove... Aonde a �gua vai?

Para um lugar alto ou baixo?

- Baixo. - Isso mesmo.

Certo. E onde est� o lugar baixo?

- Ali? - Isso mesmo.

- Onde mais? - Ali?

Muito bem. Ent�o, qual lugar est� cheio de �gua?

Ali.

- Por que? - Porque �rvores gostam de �gua.

Meu menino esperto!

David.

Nunca pague por nada que voc� pode conseguir de gra�a.

Para a casa, temos que pagar pela �gua.

Certo?

Mas para nossa fazenda,

podemos ter �gua de gra�a vinda da terra.

� assim que usamos nosso c�rebro.

Entendeu?

Anne, fique aqui.

M�e.

Vamos ter que queimar todo o nosso lixo

daqui em diante?

Sim. N�o � melhor na cidade?

David.

N�s usamos aquele graveto est�pido? Como achamos isso?

Usamos nosso c�rebro!

Sim, usamos nosso c�rebro!

Mais! Mais!

Que medo.

- Gostou desse? - Gostei.

- N�o ficou grande? - N�o, ficou bom.

Voc� � um homem sensato, Sr. Yi.

Pegou uma terra que muitos t�m medo de comprar.

- Admiro um homem que pensa. - Obrigado.

Mas vou te falar, hoje em dia ter uma fazenda � tudo ou nada.

� assim que funciona.

� uma boa �poca para isso.

Reagan est� a� para garantir

que os fazendeiros estejam satisfeitos.

E eu estarei bem aqui para ajud�-lo.

- Muito obrigado. - Voc� trouxe seu ajudante.

Voc� gostaria de um pirulito?

Aposto... que voc� gostaria de um azul.

- Como se diz? - Obrigado.

De nada.

Se der algum problema, voc� pode chamar o dono.

Eu s� o trouxe.

Oi, meu nome � Paul.

David, apresente-se.

Cumprimente-o.

Certo.

- 2 mil. - Obrigado.

Sabe, Sr. Yi...

Se voc� quiser...

Eu dirijo essa coisa o dia inteiro, at� dormindo.

Sou um bom trabalhador.

Obrigado, mas... S�o vegetais coreanos,

- frutas coreanas. - Coreanas?

Quero lhe mostrar uma coisa.

D� s� uma olhada nisto.

Olhe isto.

Isto � dinheiro antigo.

- Da Guerra da Coreia. - Sim, senhor.

Eu estive l�. Foi uma �poca dif�cil.

Tenho certeza de que sabe.

Tome aqui, quer para voc�?

David, como se diz?

Sabe, � engra�ado...

No momento em que lhe vi, soube que ser�amos amigos.

Posso rezar?

Perd�o?

Obrigado.

Obrigado, Senhor.

Obrigado pela fam�lia Yi.

Obrigado por esse encontro divino.

Aleluia.

Sim. Sim. Sim!

Coisas grandiosas!

Voc� tem coisas grandiosas para essa fam�lia!

Est� bem.

M�e. J� olhou l� fora?

Quanto foi?

� um investimento.

N�o se preocupe. Vamos recuperar tudo.

� assim que se cultiva nos Estados Unidos.

Por que est� rindo?

Ent�o n�o � um jardim. � uma fazenda.

Jardim, fazenda. D� no mesmo.

Apenas pense que � como plantar dinheiro.

Em tr�s anos, poderemos largar a sexagem de frangos.

S� deixe o suficiente para o David.

- � tudo que pe�o. - Mas � claro!

O que foi?

Voc� parece feliz.

Talvez porque sua m�e est� vindo?

Voc� fica mais bonita quando est� feliz.

- Ei, pai. - Sim?

N�o seria melhor cultivar vegetais dos EUA?

Todo ano, 30 mil coreanos imigram para os Estados Unidos.

Eles n�o sentiriam falta

- da comida coreana? - Sentiriam.

Ent�o como acha que uma fazenda coreana se sairia?

- Muito bem, n�o? - Sim.

Est� t�mido?

Por que voc� n�o quer que a vov� venha?

N�o � cera de ouvido, � sujeira.

David.

O pai da mam�e morreu durante a guerra.

Sabe o que isso significa, n�o sabe?

� por isso que sua m�e n�o tem irm�os nem irm�s.

Entende?

Somos a �nica fam�lia que a vov� tem.

Ela pode vir morar com a gente?

N�o mexa nisso. Responda para mam�e.

Voc�s sempre brigam por causa da vov�.

Se a vov� viesse...

Nossos pais brigariam?

Meus filhos s�o t�o bonitos!

Cheguem mais perto um do outro.

Muito bom!

Um, dois... Sorriam!

A vov� chegou. Venha aqui.

- T�o bonito! - A vov� chegou!

Oi, vov�.

Essa � a Anne? J� est� uma mocinha!

David.

David, v� cumprimentar sua av�.

- O que � isso? - David!

Est� se escondendo atr�s da saia da sua m�e?

David, saia da�. � constrangedor.

M�e.

Voc� est� aqui finalmente.

Sentiu tanto minha falta?

Eu tive muita saudade tamb�m.

Deve ter sido dif�cil para voc� viajar para t�o longe.

Aqui.

Pimenta malagueta em p�!

Meu Deus...

� t�o dif�cil encontrar isso aqui.

Dirigimos oito horas at� Dallas.

E nem era t�o boa.

Tome.

Voc� trouxe anchova tamb�m?

Est� chorando de novo?

Por causa de anchovas?

Lamento que esteja vendo como a nossa vida est� agora.

Por qu�? Por que a casa tem rodas?

� divertido!

Calma.

Tem tamb�m...

Isto.

� um presente meu, ent�o aceite.

N�o, m�e. N�o posso.

- Pegue! - N�o, m�e. Nada disso!

Eu que deveria lhe dar dinheiro!

Estou trabalhando agora!

Apenas guarde isso.

David.

Ele nunca vai cumprimentar a av�?

David, venha.

� esse que se parece comigo?

Est� curioso?

Qu�? Por qu�?

Fale mais alto.

Ela n�o parece uma vov�?

� mesmo?

Que bom menino!

Vou lhe dar um presente por esse elogio!

Vejamos.

Aqui.

Est� dando um baralho para uma crian�a de 7 anos?

Melhor que ele aprenda cedo a vencer os outros malditos.

N�o quer?

Ent�o lhe darei outra coisa.

Uma castanha!

Parece gostoso! Vamos, pegue. Pegue.

- Ele nunca comeu isso antes. - S�rio?

Espere um pouco.

N�o precisa fazer isso para ele.

Caso tenha estragado durante a viagem.

- Tome, pode comer. - Coma, David.

- Pegue aqui. Vamos. - Pega. Pode comer.

Pegue. � gostoso. Coma.

Diga: "Obrigado, vov�".

"Obrigado, vov�".

Ouvi dizer que crian�as dos EUA n�o gostam de dividir o quarto.

Ele n�o � assim. Ele � coreano.

Voc�...

Voc� deveria pensar em fazer algo por aqui.

- Voc�... - Qu�?

Sabe o que � um exorcismo?

Sim.

N�o. N�o precisa.

Sabe,

o que aconteceu aqui...

n�o foi legal.

Algo assim...

Nada legal.

Fora!

Fora em nome de Jesus!

Fora!

Fora em nome de Jesus!

Fora!

Muito bem!

Agora as coisas... v�o crescer.

Por que as plantou t�o perto umas das outras,

n�o � bom fazer isso.

Precisa de mais espa�amento entre elas, assim.

N�o.

- � assim? - Sim, �.

Do contr�rio, n�o v�o crescer... Menores do que alface.

N�o v�o crescer, tipo, crescer mesmo.

N�o, � daqui at� aqui.

Caramba, chefe...

Estamos cultivando do jeito de Arkansas.

Sabe? Voc� ficar� contente.

Estou te dizendo.

Voc� ficar� contente.

N�o quero!

N�o, n�o. Tire isso de perto de mim em nome de Jesus!

Em nome de Jesus, tire isso daqui! Passa! Passa!

Voc� � louco, cara... voc�, louco.

- S� n�o me ofere�a cigarros... - Muito bem, vamos l�.

Vamos molhar o solo.

- Est� pronto? - Sim.

Nossa. Beleza.

� �gua de gra�a.

- O que h� dentro? - Tudo que � bom para voc�.

Tem de tudo, at� galhada de cervos.

Voc� deve ter gasto uma nota.

David, voc� � t�o sortudo!

- Isso � o suficiente? - Est� bom, est� bom.

Est� bom.

Toma.

- Experimente. - N�o quero.

Beba. A vov� trouxe da Coreia.

Isso a�!

- N�o quero. - � caro. Beba tudo.

Bom! Que bom garoto!

- Vov�... - Sim?

A partir de agora, nunca, em hip�tese alguma,

traga isso de novo.

Pare, David. Voc� beber� uma x�cara todo dia.

Muito bom.

Volte!

David...

- Volte para seu quarto e pare! - David. David.

Volte ao seu quarto, David. Venha.

- Tem um cheiro de Coreia. - Voc� nunca foi � Coreia.

- A vov� fede � Coreia. - David...

Ei.

O qu�? "Vov� fede"?

V� pegar a vareta.

N�o?

Ent�o comporte-se na frente da vov�.

Agora, para a cama.

Para a cama.

O que est� fazendo?

Macarr�o.

Parece gostoso. A vov� pode provar?

Quero um pouco.

N�o, esse � meu. O seu est� ali.

- O que � aquilo? - � �gua das montanhas.

O pai diz que � bom para a sa�de.

Ent�o vou experimentar.

- Vov�? - Sim?

- N�o sabe cozinhar? - N�o, n�o sei.

- Sabe assar biscoitos? - N�o.

E voc�, sabe?

Ent�o o que sabe fazer?

Azar o seu! Agora eles s�o meus!

Sai da frente, canalha! Observe e aprenda.

Droga.

Espera. A� sim!

Agora, Anne!

Continuem jogando, continuem!

R�pido!

Uma praga sobre voc�s!

Droga.

Espere a�. Vamos ver.

Canalha!

Por que ningu�m fundou igrejas coreanas aqui?

Fundar uma igreja com 15 coreanos?

Seria legal. As crian�as coreanas poderiam brincar juntas.

Os coreanos por aqui...

deixaram as cidades por uma raz�o.

Para escapar da igreja coreana.

Sabia que ela sequer consegue ler?

Ela n�o � como uma av� de verdade.

Voc� gosta da vov�?

Obrigada.

N�o dever�amos ir t�o longe.

David.

Tudo bem! S� mais um pouco.

Seria um lugar perfeito.

Vov�.

N�o podemos ficar aqui por causa das cobras.

Voc�s sabem ao menos o que � a minari?

Estadunidenses est�pidos.

Trouxe umas sementes de minari da Coreia.

Podemos plant�-las ali.

- Vou descer. - David!

As minaris v�o crescer bem, aqui.

David, suba aqui, agora.

Vou contar para a m�e.

Vov�, pare!

Est� bem.

Parecem deliciosas. Coma, David.

Voc� tamb�m, Anne.

Dever�amos plantar minari.

Vai crescer bem l� perto do riacho.

Vou pensar.

Pensar no qu�? Vou plantar e pronto.

M�e, experimente isto.

Ei, David, traga aquela �gua da montanha.

Isso.

Bom garoto. Bom garoto.

Voc�s dois amavam essa m�sica.

Essa m�sica?

Claro!

Sempre que algu�m fazia com que seu pai e sua m�e cantassem,

eles ficavam apaixonados cantando essa can��o.

Fic�vamos?

Vieram para os Estados Unidos e esqueceram tudo.

Eu te amo, querida

Eu te amo, meu bem

Amo muito, de verdade

De verdade

Eu te amo

David, vamos rezar.

A m�e ouviu uma hist�ria sobre umas crian�as na Coreia.

Eles rezavam para ver o Para�so antes de irem dormir.

E Deus ouvia as preces deles.

Uma das crian�as tinha o cora��o fraco como voc�.

Quando ele acordou, estava curado!

Por que n�o reza para ver o Para�so tamb�m?

Voc� reza, mam�e. Vai ver o Para�so.

A m�e n�o pode.

� s� para crian�as.

Quer tentar?

Ei!

Voc�s for�am a crian�a a fazer um monte de porcaria!

Voc� me assustou!

Est� bem.

Monica.

Treinar com eles n�o adianta. Est�o velhos demais.

Voc� � r�pida o suficiente para Arkansas.

N�o fale comigo se n�o for ajudar.

Deve estar solit�rio aqui sem suas amigas.

Mesmo com a m�e aqui, n�o � a mesma coisa.

Por que est� dizendo isso, de repente?

Estava pensando que poder�amos ir � igreja.

David.

N�o esconda, est� bem?

Deve haver algo quebrado a� embaixo.

Como se chama o piupiu dele em ingl�s?

"P�nis".

P�nis.

M�e...

�s vezes,

eu sonho que estou fazendo xixi no banheiro,

mas acordo em minha cama.

Ent�o, antes de fazer xixi, pergunte a si pr�prio:

"Isso � um sonho? Isso � um sonho?"

E d� um belisc�o assim!

Certo?

P�nis quebrado. P�nis quebrado!

M�e!

N�o se chama de p�nis, e sim de "bilau".

H�?

"Bilau".

Que dia maravilhoso para estar na casa do Senhor.

Quem estiver aqui pela primeira vez,

por favor, levante-se.

N�o tenham vergonha, levantem-se.

M�e.

Que fam�lia linda.

Estou feliz de ter voc�s aqui.

Sim, voc�s... podem sentar, obrigado.

- Ol�. - Ol�, eu sou a Monica.

H� quanto tempo est� na cidade?

- Eu... - Onde estava se escondendo?

Desculpe. Meu ingl�s n�o � muito bom.

Tudo bem. Vamos ensinar ingl�s a voc�.

- Voc� � muito bonitinha! - Obrigada!

- Certo, obrigada. - Est� bem.

T�o bonitinha!

Tem mais um.

Que gordo! Esse homem � muito gordo.

Olhe para ele.

Ei.

Voc� me avisa se eu disser algo em seu idioma?

Claro.

Chinga Chinga Chong, chuma, chuma choo.

Por que seu rosto � t�o achatado?

N�o � n�o.

Meu nome � John. E o seu?

- David. - Prazer em conhec�-lo, David.

Ei, David!

Lobomo, komo, romo?

Komo.

Quer dizer "tia" em coreano.

Que massa!

Posso ir dormir na casa dele?

Deveria dormir em casa, com a vov�.

Mas eu n�o gosto da vov�.

N�o diga isso.

N�o?

Por que n�o?

Por qu�?

Quebrado pintinho. Pintinho quebrado.

Vamos trabalhar s� aos domingos.

Ent�o por que voc� deu tanto dinheiro?

� o Paul?

Paul?

O que voc� est� fazendo?

�...

� domingo.

Esta � minha igreja.

Certo, voc� quer carona?

N�o, preciso terminar isso.

Te vejo segunda.

At� mais, Paul.

O qu�?

Voc� tamb�m gosta de Jesus.

Olha esses m�sculos!

Que impressionante.

Vov�, voc� n�o � uma av� de verdade.

O que � uma av� de verdade?

Elas fazem biscoitos! Elas n�o xingam!

Elas n�o usam roupa �ntima de homem!

� mesmo?

N�o fa�a isso!

Vai pegar �gua da montanha. Vamos beber aquilo.

N�o.

Vem aqui.

Menino fofinho, menino fofinho.

- Menino... - N�o sou fofinho, sou bonito!

Caramba.

Ele est� batendo de novo, e de novo!

Ele pode ser morto!

� um sonho? Isso � um sonho?

Bom menino, bom menino, bom menino.

Bom menino, bom menino.

Bom menino.

Seu sacana!

Volte aqui, seu sacana!

Levanta as m�os!

Deixe-as separadas.

Anda!

Para cima!

Deixe os bra�os retos.

J� chega.

Agora pe�a desculpas � sua av�.

Desculpa...

Voc� chama isso de desculpas?

Faz direito.

Ela nem � uma av� de verdade...

Tudo bem, tudo bem!

S� n�o faz isso de novo, est� bem?

Eu vou tentar ser uma av� de verdade de agora em diante.

Est� bem?

V� pegar a vara.

Por que voc� vai bater nele?

Pega a vara.

Por que voc� vai bater num menino t�o doce?

Ele � s� uma crian�a!

Quem liga se eu bebi um pouco de xixi?

Foi engra�ado!

M�e!

V� l� fora e pegue um novo.

Eu serei melhor. Eu serei melhor.

J� � ruim o bastante a senhora estar

nesse fim de mundo.

Por que "fim de mundo"?

� o fim do mundo, por isso o David perdeu os modos.

S� porque voc� � da cidade n�o te torna melhor.

Voc�s brigam por qualquer coisa.

Vamos ver.

Veja s�!

Que garoto esperto.

Muito bem.

Voc� venceu.

Voc� � o vencedor.

- Paul. - Sim.

Por que isso est� t�o seco?

�, est� seco.

Est� seco assim para l�?

Sim, praticamente tudo est� seco.

Aqui tamb�m, n�o tem �gua.

Seco que nem deserto.

� melhor checarmos o po�o.

Se � �gua do seu po�o

n�o d� para chegar muito mais fundo.

Sabe, se voc� quiser, pode usar

um desses aqui, j� usou um desses aqui?

Bem aqui, bem aqui.

Precisamos encontrar �gua em algum lugar.

Se n�o molharmos o solo, vamos perder a colheita.

Monica.

Pode me ajudar?

- Devo ter trabalhado demais. - Est� doendo muito?

N�o consigo erguer mais meus bra�os.

Preciso lavar o cabelo...

Trabalhar ao ar livre me faz sentir vivo.

Por que voc� sempre belisca assim?

Estamos perdendo tanto dinheiro.

Estou preocupada.

Vai ficar tudo bem.

Vou cuidar de n�s.

Vir para esse fim de mundo foi por nossa fam�lia.

E se a fazenda der errado...

Pode fazer o que quiser.

Pode at� ir embora com as crian�as.

Tomba a cabe�a.

Sr. Jacob Yi.

Tem coisas boas aqui, Sr. Jacobi Yi.

T�o bonito.

Est� t�o bonito, Sr. Jacob Yi.

Acho melhor mandarmos para Dallas.

- Paul. - Sim?

Bom trabalho.

- Muito bom. - � mesmo.

Bom trabalho.

Bom trabalho.

Est� bem. J�... j� chega.

Oi, senhor.

Sim, o pedido est� pronto. Vamos mandar este fim de semana.

Mas j� come�amos...

Tudo bem.

Paul.

- Vamos. - O qu�?

Leva de volta.

- Por qu�? - Coloca de volta.

O que aconteceu?

Colocar de volta? T� bom.

De onde est�o conseguindo os produtos?

Calif�rnia.

Eles mudaram assim, do nada?

Sabe,

ainda temos um tempo, Jacob,

para encontrar outro lugar.

N�o deixa apodrecer na van.

Coreanos, cidade grande, nunca confie neles.

Vamos esquecer... esque�a Dallas,

vamos esquecer Dallas, vamos para Oklahoma, Memphis.

N�s temos...

ainda estou pagando pela �gua.

Vamos levar para l�.

Tudo bem. Vai dar tudo certo.

Eu preciso ir trabalhar, t� bom?

Preciso ir trabalhar.

Vai ficar tudo bem.

J� terminou?

Algu�m pode ser morto.

Caramba...

David!

David, vai se trocar, � hora de ir.

- Para onde? - Ao piquenique da igreja.

V�, por favor, ajuda ele a se trocar.

Quem se importa com o que um garotinho veste?

V�, a �gua n�o est� funcionando.

- Seus bra�os ainda doem? - Estou bem.

Pode deixar.

Se eles est�o machucados, n�s jogamos fora.

Anne! Vov�!

Anne! Vov�!

O que foi?

Meu Deus!

Anda! Pega uma toalha!

Anne, acorda! Pegue uma toalha!

O �nibus da igreja chegou.

V� em frente, sem o David.

Fica cada vez melhor.

Prontinho.

Qual gaveta te atacou?

Voc� levantou aquela coisa pesada?

E colocou de volta, sozinho?

Minha nossa.

Certo. Tente ficar de p�.

Prontinho.

�timo.

Agora, tente andar.

Caramba.

Que menino forte, forte.

Menino forte.

O qu�?

Ningu�m nunca te chamou assim?

David.

Voc� � um menino forte.

Voc� � o menino mais forte que a vov� j� viu!

Vov�...

Qual o gosto de xixi?

Seu bagunceiro!

O tempo est� bom.

Vov�, voc� consegue ir mais r�pido do que isso!

Consigo?

Minha nossa. Voc� est� quase correndo.

Voc� faz isso porque n�o pode correr?

Voc� quer correr, n�o quer?

Por que n�o tentamos correr juntos at� aquela �rvore?

Acho que eu n�o consigo.

Est� tudo bem, tudo bem.

Ent�o vamos.

Devagar.

Vamos devagar.

Com cuidado. Com cuidado.

A minari est� crescendo bem.

David, voc� nunca comeu Minari antes, n�o �?

Minari � t�o bom.

Ela cresce em qualquer lugar, como grama.

Ent�o qualquer um pode pegar e comer.

Rico ou pobre, qualquer um pode desfrutar e ser saud�vel.

Minari pode ser colocada no kimchi,

colocada em caldos, em sopas.

Pode ser medicinal, se voc� estiver doente.

Minari � maravilhosa, maravilhosa!

Maravilhosa, maravilhosa, minari.

Isso mesmo!

Maravilhosa, maravilhosa, minari.

� uma m�sica sobre minari?

Os ventos est�o sobrando, e a minari se curvando.

Elas est�o agradecendo muito!

Vov�, olha aquilo!

Para, David! Deixa ela em paz!

Ela vai embora rastejando e vai se esconder!

David,

� melhor quando podemos v�-la do que quando est� escondida.

Coisas que se escondem s�o mais perigosas e assustadoras.

Ficou sem �gua o dia todo?

Vou verificar os canos.

Ele acha que eu n�o sei.

N�o conseguimos pagar por mais �gua.

Ele usou tudo na planta��o.

O que vamos fazer?

Tenho certeza que vamos emprestar mais do banco.

Papai, onde voc� vai?

Eu quero ir tamb�m.

N�o.

Volte para dentro.

M�e.

Eu vou cuidar da nossa fam�lia.

N�o trabalhe demais.

Ent�o, onde conseguiu aquela �gua?

David e eu trouxemos do riacho das minaris.

O David � mais forte do que voc� pensa, sabe.

N�o � para ele fazer coisas desse tipo.

Lembra-se do tio Doowon? Aquele grande idiota.

Na idade do David, ele era bem mais fraco.

Voc� n�o entende, m�e.

Se machucar � parte de crescer.

At� os m�dicos est�o preocupados.

O cora��o dele pode parar a qualquer minuto.

O que est� fazendo?

Por que n�o est� dormindo?

A mam�e disse que se eu rezar,

eu posso ver o C�u nos meus sonhos.

Como aquelas crian�as que rezaram para ver o C�u?

Voc� est� com medo?

Est� tudo bem. Voc� n�o precisa ver o C�u.

Falar besteiras assim para uma crian�a...

Mas... eu j� rezei.

Eu j� pedi para ver.

Mas agora, eu n�o quero ir.

Ent�o, David...

Reze assim ent�o.

Meu Deus, meu Deus.

N�o, obrigado... C�u.

Mas e se eu for para o inferno?

Por que est� preocupado com isso t�o cedo?

Eu n�o quero morrer.

Vem aqui, David.

A vov� n�o vai...

A vov� n�o vai te deixar morrer.

Quem?

Quem ousa assustar meu netinho assim?

N�o se preocupe. A vov� n�o vai te deixar morrer.

Quem se atreve?

Voc� vai ficar bem.

Voc� n�o tem que ver o C�u.

Maravilhosa,

maravilhosa,

minari.

Maravilhosa,

maravilhosa,

minari.

O qu�?

Vov�.

Vov�?

Vov�!

Vov�, por que voc� molhou a cama?

Por que ela est� assim?

Vamos ligar para a mam�e da igreja, vista-se.

Quando Jesus vier de novo,

que dia glorioso que ser�.

Mas o que voc� vai dizer quando ele perguntar...

- Vou ligar para a mam�e, t�? - T�.

Por que o Rick do trabalho,

a Su do banco?

Por que o Earl da mercearia n�o est� conosco?

Por que voc� n�o pregou a not�cia da salva��o

para estas pessoas preciosas?

David,

a mam�e levou a vov� para o hospital.

Quando elas v�o voltar?

Eu n�o sei.

Tem o cara da cruz.

Voc� acha que ele viu?

Ouvi dizer que ele � sujo e caga num balde.

Ele n�o tem �gua onde ele mora.

Foi legal na igreja?

Sim.

- N�o tem �gua? - Ainda n�o.

Isso n�o � bom...

Posso pegar mais do riacho das minaris.

Fique com seus amigos hoje � noite, mas tomem cuidado.

Tomaremos.

Como est� a vov�?

A mam�e disse que podemos ficar com amigos.

De verdade?

O amigo da mam�e deixa isso aqui.

Ela n�o se importa.

Quer experimentar?

Isso machuca?

Coloca assim.

S� machuca se voc� comer.

N�o come, idiota.

Eu sou um vaqueiro!

Voc� n�o consegue pontos desse jeito.

Carta de descarte.

Voc� consegue mais dinheiro.

- Essa aqui? - �.

Sai da frente, maldito.

Esse jogo � �timo.

Sim.

Pronto meninos, caf� da manh�.

Prontinho, vem c� Brook, me d� um abra�o.

Vem c�, vem.

Chega aqui.

Dormiu bem?

� seu amigo, n�o �?

Legal conhecer voc�.

V�o l�, tomem seu caf�.

Como vai seu pai com a nova fazenda?

Bem.

Ele est� plantando bem, fazendo as coisas direito?

- Sim. - Isso � bom.

Eu conhe�o o cara que morava l� antes.

- Quem? - Bucky Reed.

Quebrou.

Bum.

Acho que � o que um homem faz.

Diga a sua m�e, que estive aqui a noite toda.

E voc�, ajude seu pai na fazenda, est� bem?

Est� me escutando?

Johnnie, eu te vejo mais tarde, est� bem?

Vou trabalhar.

Vov�...

Para onde est� olhando, vov�?

Deixa...

Ele vai se esconder... se esconder.

Anne, venha c�.

O que h� com a vov�?

Vov� teve um derrame. Ela precisa descansar.

Por que isso aconteceu?

Foi culpa minha.

Isso aconteceu porque fui ego�sta.

A vov� vai ficar bem, m�e.

Minha filha � t�o crescida. Preocupada com a m�e.

Sempre tomando conta do irm�o, tamb�m.

Desculpe.

N�o vou deixar isso acontecer de novo.

Mam�e quer voltar para a Calif�rnia por causa da vov�.

Quando?

Antes v�o examinar o seu cora��o, e depois decidir.

Prefere ir com a m�e ou ficar com o pai?

N�o sei.

Nem eu.

David, David.

- Paul. - Muito, obrigada.

David, ajude a vov�.

Disse pra ajudar a vov�.

Aqui, m�e.

Para... David... Ele...

Desculpe.

N�o deixe o kimchi muito longe.

Gostei dele.

Ele me fez suar, sabia?

Voc� est� bem?

Estou bem.

Voc� � nosso primeiro h�spede.

Estou honrado.

Paul.

Ela disse algo aqui.

- Aqui? - Sim, isso.

Veja.

Veja, vai...

Expulsar voc�.

Expulsar voc�.

Escute nossas preces, � Pai celestial.

Escute nossa prece, venha.

Jesus, mi amore.

S� Voc� pode curar.

Ou�a a prece que n�s...

Parece diferente, n�o �?

Parece mais leve.

- Sim, sim. - Parece mais leve.

Obrigada, obrigada Paul.

- Muito obrigada. - Obrigado, voc�.

Espere aqui.

- Tenho algo. - Est� bem.

Voc�, quer que eu...

reze por... voc� e...

Se quiser.

Por qu�?

N�o precisa.

Por qu�?

- Quis dizer... - Venha mais cedo amanh�.

Est� bem? Bastante trabalho.

Disse que ele era estranho e pede para fazer isso?

Quando eu disse isso?

Ele quis nos ajudar. Devemos ser gratos.

O que contou a ele sobre n�s?

Por que eu contaria algo?

� culpa sua, vov�.

� tudo culpa sua.

N�o devia ter vindo para os EUA.

M�e, olhe aqui.

H� comida na geladeira. N�o precisa aquecer, est� bem?

Tudo bem. N�o precisa ajudar.

Assista TV e descanse. Ne vai chegar tarde.

N�o se preocupe.

Muito obrigada, m�e.

N�s j� voltamos.

Assim est� bom.

- Assim est� bom, est� tudo bem. - Certo.

Espere, s� mais uma coisa.

O que acha que v�o dizer quando virem isso?

Jacob.

Est� bom, certo, est� bom.

- Est� bom. - Sim.

N�o v�o recusar.

- N�o v�o recusar! - Certo.

- Certo. - Adorei estes.

� um momento empolgante, muito importante, Jacob...

- Certo. - Isso!

Vai levar isso para dentro?

Est� muito quente aqui fora.

Aonde vai colocar?

Certo.

Vou estacionar embaixo. V�o indo.

Estamos aqui por David.

Certo. Entrem.

Obrigado.

Certo.

Muito bem, amigo.

Pode sentar, se vestir e esperar na sala,

- O que acha? - Bom, obrigada.

Obrigada.

Ele est� bem?

N�o sabemos.

O m�dico vai dizer.

Prontinho. Muito bem!

A vida era t�o dif�cil na Coreia.

Lembra o que falamos quando nos casamos?

Que �amos aos EUA para nos salvar.

Eu lembro.

Em vez de nos salvarmos...

Tudo que fizemos foi brigar. � por isso que ele est� doente?

Jacob.

N�o pode vir conosco?

N�o vou conseguir sem voc�.

� voc� quem quer ir embora.

N�s vamos quebrar, morando aqui.

Na Calif�rnia, poderemos facilmente pagar nossas contas.

Fazendo sexagem de frangos at� morrermos?

Pense nas crian�as.

Elas precisam me ver ter sucesso em algo, ao menos uma vez.

Para qu�?

N�o � mais importante ficarmos juntos?

V� em frente e fa�a o que quiser.

Ainda que eu fracasse,

preciso terminar o que comecei.

Sr. e Sr� Yi, prontos para atend�-los.

Crian�as. Vamos.

Vejam, aqui � onde o sangue sai, como uma porta.

Abre, fecha, abre, fecha.

Veem como o buraco fica pr�ximo aqui.

� por isso que o m�dico da Calif�rnia queria

esperar ele ficar maior para a cirurgia.

Mas, est�o preparados?

Parece que o buraco est� ficando menor.

- O qu�? - Ainda est� ali.

Mas comparando as medidas melhorou muito.

Significa que podemos esquecer a cirurgia

e ver se o buraco fecha por si mesmo.

� uma not�cia muito boa.

O som parece mais alto.

Sim, �s vezes com o buraco menor o som fica mais alto.

� bom estar mais alto.

Est�o contentes?

Sim, estou contente.

Obrigada.

- Belo trabalho! - Pode ser aquela �gua Arc.

Seja l� o que estiverem fazendo, n�o mudem nada.

�timo.

Olha, � kimbap!

O que � isto?

Acho que � algum tipo de...

Feij�o?

- Ou talvez s�o sementes. - Parece amendoim.

- Anne, n�o toque nisso. - T�.

Parecem metades de amendoim.

�.

� uma ideia muito boa.

Muitos coreanos est�o se mudando para Oklahoma City.

Sim, e muito dos seus produtos v�m da Calif�rnia.

Chegam em p�ssimo estado e o sabor n�o � bom.

N�s � apenas 5 horas daqui.

Muito bom.

Ent�o...

Poder�amos come�ar?

Vamos come�ar na semana que vem.

Obrigado.

Por favor, aceite estes como amostra.

Muito obrigado!

Obrigado!

Tenham um bom dia.

Voc� viu?

Eles t�m tanta comida coreana.

� o momento perfeito.

O propriet�rio pensou o mesmo.

A m�e deve estar chocada. Perdeu a fala.

Anne, leve o David para o carro.

Monica.

Monica.

O que foi?

Est� mesmo perguntando porque n�o sabe?

No hospital...

Voc� preferiu a fazenda ao inv�s da sua fam�lia.

Agora � diferente.

Tudo se resolveu.

Podemos viver juntos quando est� tudo bem,

mas quando n�o est�, desmoronamos?

Vamos parar aqui, certo?

Agora podemos ganhar dinheiro e viver sem problemas.

Ent�o, est� dizendo...

Que n�o podemos salvar um ao outro, mas o dinheiro pode?

Mas Jacob...

As coisas podem estar bem, agora.

Mas n�o acho que ficar�o desse jeito.

Sei que n�o v�o terminar bem e n�o aguento isso.

Perdi minha confian�a em voc�.

N�o consigo mais fazer isso.

Muito bem.

Acabou.

Ainda n�o foram embora?

Estamos indo agora.

Nos vemos na pr�xima semana.

Que cheiro � esse?

Cheira a fuma�a.

Jacob...

Fiquem no carro!

Fiquem no carro!

Jacob!

- Vov�! - Vov�!

M�e, voc� est� bem?

O que houve?

M�e!

Jacob!

M�e!

Jacob!

Querida!

Saia! Saia daqui!

M�e!

Pai!

Vov�!

Voc� fique aqui, certo?

Vov�!

Querida!

Querida!

Querida!

Vov�!

Vov�, onde est� indo?

- Vov�! - Vov�!

Vov�!

Vov�!

Vov�!

Vov�!

Vov�, o caminho n�o � esse.

Vov�!

Nossa casa � l� atr�s.

Vov�!

Por favor, n�o v� embora, vov�.

Venha com a gente.

Isso, marque.

Pode ser onde est�.

Est� crescendo bem por si pr�prio.

David.

A vov� escolheu um bom lugar.

Parece gostoso.

- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - Atenas | Vekka | Murrice -

Legenda - LaB� | Spa | Durenkian -

Revis�o Durenkian

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs