Original subtitles

Che posto è questo?

La nostra nuova casa.

David, guarda!

David! Non correre.

Guarda qui!

Guarda!

Ruote.

- Ruote? - Ci sono le ruote.

- È come un'auto grande. - Bambini?

- Sì? - Entriamo.

Ok.

Non fare così. Entra.

Non è questo che avevi promesso.

Aggrappati qua e metti il piede qui.

Ok!

Ok.

È una casa quella?

Non vedo case, io.

- Laggiù. - Sì.

Di male in peggio.

- Bambini? - Sì?

Volete vedere qualcosa di meglio?

Smettila!

Quanto dista l'incubatoio da qui?

Vieni qui.

Guarda.

Dai un'occhiata.

Dai un'occhiata alla terra.

Guarda il colore.

È per questo che ho scelto questo posto.

Per il colore della terra?

Questa è la terra migliore d'America.

David!

Il tuo papà farà un giardino enorme!

I giardini sono piccoli.

No.

Il Giardino dell'Eden è grande.

Come questo.

Non correre, David!

Tutto a posto?

Dove la mettiamo la foto della nonna?

Lasciala nello scatolone, tanto non rimarremo a lungo.

Il soffio al cuore si sente più forte?

Sì.

Uno o due controlli vanno bene.

Ma continueremo a controllare.

Ci trasferiremo più vicini a un ospedale.

Dormiamo tutti assieme,

sul pavimento,

- per la nostra prima notte. - No, papà! Russi!

Voglio sentire anch'io.

Ah, sì?

Metti questi nelle orecchie.

Non dimenticare di continuare a pregare.

Continua in retro. Rallenta ora, piano, piano.

Bene. E...

Bene, sentite, gente!

Allora, loro sono il signor Jacob...

e la signora Monica Yi.

Il signor Yi è un esperto sessatore di pulcini.

Ha lavorato in California e a Seattle, perciò...

diamogli un grande benvenuto come si fa in Arkansas!

D'accordo.

Ok, qui mettiamo i maschi nel cesto blu

e le femmine in quello bianco.

Ok.

Al lavoro.

Salve.

Salve.

Ci sono dei coreani, qui.

Qualcuno.

David.

Ok. Tu leggi il volume E...

e io leggo il volume C.

Non ho mai visto nessuno veloce come il signor Yi.

Dovete aver guadagnato bene il California.

Lui sì.

Ma io non ero abbastanza veloce per lavorare lì.

Da quanto lavora?

Circa sei mesi.

In ogni caso,

è abbastanza veloce per lavorare qui.

È venuta nel posto giusto.

Mamma, cosa posso fare?

Vai da tua sorella.

Andiamo.

Il papà può prendersi una pausa.

David, non correre!

Quello cos'è?

Quello?

I pulcini maschi...

vengono scartati e buttati lì.

Che significa "scartati"?

È una parola difficile, vero?

I pulcini maschi...

non hanno un buon sapore.

Non depongono uova e non servono a nulla.

Perciò...

noi due dobbiamo cercare di essere utili.

Ok?

Vieni qui.

Mettiti a sedere.

Figliolo.

Che pensi della nostra fattoria?

Va bene.

Com'era la nostra terra in California?

- Non avevamo nulla. - Giusto.

Non avevamo nulla.

Ma ora...

abbiamo questo...

grande pezzo di terra.

È bello, no?

Allora...

di' alla mamma...

che ti piace molto.

Ok?

Entriamo.

I coreani vivono a Rogers vicino a altre tre grandi città.

Se ci trasferiamo lì, possiamo trovare una nonna coreana come babysitter.

C'è un centro commerciale, una buona scuola e c'è gente che ci vive.

E l'accordo che abbiamo fatto?

Tu puoi lavorare qui...

e io posso creare un orto.

A Rogers potresti avere due ettari.

Due ettari sono un hobby.

Ma il mio sogno sono 20 ettari.

La terra è il tuo sogno?

Comunque sia, non ci serve una babysitter.

Non c'è in giro nessuno. Cosa potrebbe mai accadere?

E se accadesse qualcosa a lui?

L'ospedale sta a un'ora da qui.

Che strano. Il cielo è verde.

Diamogli della Mountain Dew.

No! Mi serve dell'acqua, ok?

Ok.

L'auto è pronta.

Valuteremo la situazione

prima di scappare.

Scappare?

Perché?

Se ci colpisce un tornado,

questa casa volerà via.

Non state impalati. Andate in macchina.

Dobbiamo rimanere e guardare.

Guardare cosa?

Il notiziario sta tenendo traccia del tornado.

Guarda.

Mamma!

ALLERTA TORNADO

Vedi?

È un'allerta tornado, non un allarme tornado.

Ci siamo preoccupati per niente.

- Sei pazza? - Io sarei la pazza?

Scrivilo grande.

NON LITIGATE

- Per te, per i nostri figli! - I nostri figli? Ma fammi il piacere!

Ho lavorato dieci anni!

Dieci anni! Passati a guardare il culo dei pulcini tutto il giorno!

A lavorare come un mulo!

Vivendo in una casa minuscola senza soldi!

E dov'erano finiti quei soldi?

- Non ricominciare! - Ricominciare cosa?

Quanti soldi sono stati usati per i bambini?

Sono il figlio maggiore!

Ho dovuto pensare alla mia famiglia!

Ora basta! Se la stanno passando bene!

Chi se la passa bene? Mia madre? Noi?

- Ma di che famiglia stai parlando? - Basta così!

Dicevamo di volere un nuovo inizio.

È questo.

Se questo è l'inizio che volevi...

allora forse non abbiamo nessuna possibilità.

Oh, no.

La mia preferita.

La mia preferita.

Siete già svegli?

Mamma,

Anna ha detto che dobbiamo trasferirci.

- È vero? - David,

vivresti in una casa come questa, una volta sposato?

Io vivrò qui finché non morirò.

Ma quindi ci trasferiamo davvero?

Io e il papà abbiamo parlato ieri sera. Non ci trasferiamo.

Invece, verrà a vivere con noi la nonna.

La tua mamma?

Sì.

Finalmente conoscerà David.

Non è una cosa bella?

Sì.

Sarò qui fuori.

Ok.

Dobbiamo sistemare questo posto.

Mangia, David, su.

Ti aiuto.

Mettila pure dove preferisci.

- È a terra? - Sì.

Sto pensando all'acqua.

Sto pensando all'acqua, lasciamo che sia il bastone a fare il resto.

La trovo ogni volta.

Allora fanno...

250...

per un bel pozzo di acqua pulita...

e 300 per due.

L'Acqua Che Stai Cercando

300?

Le dico una cosa,

il tizio prima di lei pensava come lei di poter risparmiare soldi.

Sa cosa gli è successo, no?

No, non ci serve.

Andiamo.

Americani. Come si fa a credere a queste sciocchezze?

David.

I coreani...

usano la testa.

Ok?

Noi usiamo la testa.

Ehi, vieni qui.

Vieni.

Guarda.

Quando piove...

dove va l'acqua?

In alto o in basso?

In basso.

Esatto. Ok, dove vedi un posto in basso?

Là.

Esatto.

Dove ancora?

Là?

Ok.

Quindi dove c'è tanta acqua?

Là.

- Perché? - Perché agli alberi piace l'acqua.

Il mio ometto intelligente!

David!

Non pagare mai...

per qualcosa che puoi trovare gratis.

Per la casa,

dobbiamo pagare per avere l'acqua.

Ma per la fattoria,

possiamo avere acqua gratis...

dalla terra.

È così che usiamo la testa.

Capito?

Anne, stai qui.

Mamma.

D'ora in poi, dovremo...

sempre bruciare la spazzatura?

Già. Non è meglio la città?

David.

Abbiamo usato uno stupido bastone? Come l'abbiamo trovata?

Abbiamo usato la testa!

Abbiamo usato la testa!

Di più, di più!

Che paura.

- Ti piacciono? - Sì?

- Non sono troppo grandi? - No, vanno bene.

Signor Yi, lei ha buonsenso.

Per aver preso della terra che la gente ha paura di comprare.

- Ammiro gli uomini che riflettono. - La ringrazio.

Di questi tempi, gli agricoltori puntano in alto o niente, funziona così.

È un buon momento.

Reagan vuole essere sicuro che gli agricoltori siano felici.

E io sarò qui per aiutarla.

La ringrazio molto.

Vedo che ha portato il suo aiutante.

Vuoi un lecca lecca?

Non sono male.

Secondo me, ne vuoi uno blu.

- Come si dice? - Grazie.

Prego.

Se c'è qualcosa che non va, chiami il proprietario.

Io lo trasporto e basta.

Ma ciao.

Io sono Paul.

David, presentati.

Saluta.

Ok.

Duemila.

Grazie.

Sa, signor Yi,

se vuole,

io guido questi aggeggi tutto il giorno, anche mentre dormo.

Sono un gran lavoratore.

Grazie,

ma questi sono ortaggi coreani,

frutta coreana.

Coreani?

Voglio mostrarle una cosa.

Guardi un po' qua.

Guardi qua.

È vecchio denaro.

- È denaro coreano della guerra. - Sì, signore.

Ero laggiù.

È stata dura.

Sono sicuro che lei lo sappia.

Li vuoi?

David,

come si dice?

Sa, è buffo. Appena l'ho vista,

sapevo che saremmo diventati amici.

Posso pregare?

Come, prego?

Grazie.

Grazie, Dio.

Grazie per la famiglia Yi.

Grazie per questo appuntamento divino.

Alleluia.

Alleluia...

# Alleluia, alleluia. #

# Alleluia, alleluia... #

Amen! Amen!

Sì, sì, sì, sì, sì!

Grandi cose!

Grandi cose...

per questa famiglia!

Ok.

Mamma, hai visto fuori?

Quanto hai speso?

È un investimento.

Non preoccuparti. Li riguadagneremo.

È così che si fa con le fattorie, in America.

Perché ridi?

Quindi non è un orto, è una fattoria.

Orto, fattoria, è la stessa cosa.

Pensa a loro come soldi che crescono.

Tra tre anni, potremo smetterla con il sessaggio dei pulcini.

Lasciane un po' per David.

Ti chiedo solo questo.

Sì. Ovviamente.

Perché?

Sembri felice.

Forse perché sta arrivando tua madre?

Sei più bella quando sei felice.

- Ehi, papà. - Sì?

Non è meglio coltivare ortaggi americani?

Ogni anno,

30mila coreani emigrano...

negli Stati Uniti.

- Pensi non manchi loro il cibo coreano? - Sì!

E quindi come pensi andrebbe una fattoria come la nostra?

- Molto bene, no? - Sì.

Sì.

Sei timido?

Perché non vuoi che venga la nonna?

Non è cerume, è terra.

David,

il mio papà è morto durante la guerra.

Sai...

che significa, no?

È per questo che la tua mamma non ha né fratelli né sorelle.

Capisci?

Noi siamo l'unica famiglia che la nonna ha.

Non potrebbe venire a vivere con noi?

Non toccare quella roba, rispondimi.

Voi litigate a causa della nonna.

Se la nonna venisse,

la mamma e il papà litigherebbero?

I miei bimbi sono così belli.

State più vicini.

Bene.

Uno, due, cheese!

È arrivata la nonna.

- Sei così bello. - È arrivata la nonna!

Ciao, nonna.

Lei è Anne? Sei già una signorina.

David.

David, saluta la nonna.

- Ma che succede? - David!

- Ti nascondi dietro la gonna della mamma? - Oh, David. Vieni fuori.

È imbarazzante.

Mamma.

Sei arrivata, finalmente.

Ti sono mancata così tanto?

Mi sei mancata tanto anche tu.

Dev'essere stata dura per te fare un viaggio del genere.

Tieni.

Peperoncino in polvere!

Oddio...

È così difficile trovarlo qui.

Abbiamo dovuto guidare otto ore fino a Dallas.

E non era nemmeno un granché.

Hai portato anche le acciughe?

Piangi di nuovo?

Per le acciughe?

Mi dispiace tu debba vedere com'è...

la nostra vita ora.

Perché mai? Perché la casa ha le ruote?

È divertente!

Aspetta un attimo.

C'è anche...

questo.

Questo è qualcosa da parte mia,

- perciò accettalo. - No, mamma, non posso.

- Prendilo. - No, mamma, no!

Dovrei essere io a darti dei soldi.

Lavoro, ora!

Mettili via e basta.

David?

Saluterà mai la sua nonna?

David, vieni.

È lui che assomiglia a me?

Sei curioso?

Cosa?

Parla più forte.

Lei non sembra una nonna?

Davvero? Ma che bravo bambino!

Ti do un regalino per questo complimento.

Vediamo un po'.

Ecco.

Dai delle carte a un bambino di sette anni?

Deve iniziare da piccolo se vuole vincere contro quegli altri bastardi.

No?

Allora ti darò qualcos'altro.

Oh, una castagna.

Sembra deliziosa. Prendila.

Prendila.

Non ne ha mai mangiata una prima.

Davvero? Aspetta un attimo.

Non serve che tu lo faccia per lui.

Nel caso fosse diventata stantia durante il volo.

Tieni, mangia.

Prendi, David!

- Prendi, prendi. - Mangia, mangia.

- Prendi. - Fa' il bravo, mangia.

Di' "grazie".

"Grazie, nonna!"

Ho sentito dire che ai bambini americani non piace condividere la camera.

Lui non è così, è un bambino coreano.

Magari...

Magari le converrebbe fare qualcosa qui.

Sa...

Come?

Sa cos'è un esorcismo?

Certo.

Non ce n'è bisogno.

Sa,

quello che è accaduto qui...

non è una cosa positiva.

Una cosa del genere...

non è positiva.

Vattene.

Vattene.

Vattene, nel nome del Signore!

Vattene!

Vattene, nel nome del Signore!

Vattene.

Ok.

Ora crescerà...

Crescerà tutto.

Come mai le mette così vicine tra loro? È meglio non metterle così vicine.

Deve metterle così, più distanti.

No!

- Così va bene? - Sì, così va bene.

Se no cresceranno più piccole della lattuga.

Non cresceranno del tutto.

No, è da qui a qui.

Cavolo...

Qui si coltiva come si fa in Arkansas.

Sa?

Ne sarà felice.

Glielo assicuro.

Ne sarà felice.

# Ne sarà felice... #

Non voglio...

No, no, no. Le allontani da me, nel nome del Signore.

Nel nome del Signore, le allontani.

Sei matto, amico.

Sei matto.

- Basta che non mi passi le sigarette... - Ok. Andiamo avanti. Ok.

Forza. Bagniamo il terreno.

- È pronto? - Sì.

Wow.

Ok.

È acqua gratis.

- Cosa c'è dentro. - Tutte cose sane.

C'è dentro tutto, anche corna di cervo.

Deve esserti costato un patrimonio.

David, come sei fortunato.

- È abbastanza? - Sì, va bene, va bene.

Bene così.

Tieni.

- Assaggialo. - Non lo voglio.

Bevilo. La nonna lo ha portato dalla Corea.

- Ecco fatto. - Ecco.

- Non lo voglio. - È costoso. Bevilo tutto.

Bravo! Che bravo bambino!

- Nonna. - Dimmi.

In futuro, non portare mai più questa roba.

Smettila, David.

Ne berrai una tazza al giorno.

Bravissimo.

Torna di là!

David!

Torna nella tua stanza!

- Basta! - David. David.

Va' in camera tua, David.

Vieni.

- C'è puzza di Corea, di là! - Non sei nemmeno mai stato in Corea.

- La nonna puzza di Corea! - David!

Ehi!

Cos'hai detto? "La nonna puzza"?

Va' a prendere il bastone!

No?

Allora comportati bene con la nonna.

Ora va' a letto.

Va' a dormire.

Cosa stai preparando?

La pasta.

Sembra buona.

Ne dai un po' alla nonna?

Ne voglio un po' anch'io.

No, questa è mia.

La tua è lì.

Cos'è?

È acqua proveniente dalle montagne.

*Mountain Dew - letteralmente "rugiada di montagna" (NdT)

Il papà dice che fa bene alla salute.

Allora ne provo un po'.

Nonna.

- Dimmi? - Sai cucinare?

No.

Non lo so fare.

Sai fare i biscotti?

No.

Tu li sai fare?

E allora cosa sai fare?

Mi dispiace per te! Ora sono mie!

Togliti di mezzo, bastardo!

Guarda e impara.

Maledizione.

Così! Anne!

Gioca, gioca!

Veloce!

Che sfortuna.

David!

Maledizione.

Ok, aspetta. Vediamo...

Bastardo.

Come mai nessuno ha iniziato una chiesa coreana, qui?

Una chiesa coreana con 15 coreani?

Sarebbe bello. I bambini coreani potrebbero giocare assieme.

I coreani che ci sono qui...

hanno lasciato la città per un motivo.

Scappare dalla chiesa coreana.

Ma sai che non sa nemmeno leggere.

Mi piacerebbe fosse come una vera nonna.

Ti piace la nonna?

Grazie!

Non dovremmo stare qui, così lontani.

David.

Va tutto bene! Ancora un pochino.

Questo sarebbe un posto fantastico.

Nonna! Non dovremmo stare qui, ci sono i serpenti!

Sapete almeno...

cosa sia il minari? Stupidi americani.

Ho portato dei semi di minari dalla Corea.

Possiamo piantarli proprio lì.

- Vado giù. - David!

Il minari crescerà bene qui.

David, vieni subito qui!

Lo dico alla mamma!

Nonna, smettila!

D'accordo.

Sembra proprio buono.

David, mangia.

Anche tu, Anne.

Dovremmo piantare del minari.

Crescerà bene, vicino al torrente.

Ci penserò.

Cosa c'è da pensare? Lo pianto e basta.

Mamma, prova un po' di questo.

Ehi, David.

Prendi un po' di quell'acqua di montagna.

Ecco.

Bravo bambino.

Bravo bambino.

Voi due adoravate questa canzone.

Questa canzone?

Certo! Quando qualcuno faceva cantare...

i vostri genitori, diventavano tutti e due sdolcinati

mentre la cantavano.

Davvero?

Vengono in America e dimenticano tutto.

- # Ti amo, cara. # - # Ti amo, caro. #

- # Ti amo davvero. # - # Ti amo davvero. #

- # Ti amo... # - # Ti amo... #

- # davvero. # - # davvero. #

David,

preghiamo.

La mamma ha sentito una storia su alcuni bambini coreani.

Prima di dormire, pregavano per poter vedere il Paradiso.

E Dio ha sentito le loro preghiere.

Uno di loro aveva...

il cuore debole come il tuo.

Quando si è svegliato, era guarito.

David, perché...

non preghi anche tu di poter vedere il Paradiso?

Prega tu, mamma. Vai tu a vedere...

il Paradiso.

La mamma non può farlo.

Solo i bambini.

Vuoi provarci?

Ehi!

Fai fare a questo bambino tutte le stronzate possibili!

Oh, mi hai spaventata!

Ok.

Monica.

È inutile fare pratica con quelli. Sono troppo cresciuti.

Sei veloce a sufficienza per l'Arkansas.

Non parlare con me, se non hai intenzione di aiutare.

Devi sentirti sola qui, senza amici.

Non è la stessa cosa,

anche se tua madre è qui.

Perché all'improvviso tiri fuori questo discorso?

Pensavo che potremmo andare in chiesa.

David.

Non nasconderlo, ok?

Dev'esserci qualcosa di rotto, lì sotto.

Come lo chiamate, qui in America?

Pene. Si dice pene.

Pene? Pene.

Pene, pene.

Mamma,

a volte...

sogno di fare la pipì in bagno,

ma poi mi sveglio nel letto.

Allora prima di fare la pipì chiedi a te stesso:

"È un sogno questo? È un sogno questo?"

E poi ti dai un pizzicotto. Così.

Ok?

Pene rotto.

Pene rotto.

Non si chiama pene! Si chiama pistolino!

Pistolino. Pistolino.

È un bellissimo giorno per essere nella casa del Signore!

Se è la prima volta che siete qui con noi,

alzatevi, per favore.

Non siate timidi, alzatevi, su.

Mamma.

Che bellissima famiglia.

Sono felice che siate qui.

Sì, ora potete sedervi, grazie.

- Oh, salve. - Salve, sono Monica.

Da quanto siete arrivati?

- Io... - Dove vi nascondevate?

Chiedo scusa. Non parlo molto bene la vostra lingua...

Oh, fa lo stesso. Gliela insegneremo noi.

È davvero molto carina.

Ma grazie!

- Ok, grazie. - Ok.

Ok.

Molto carina.

Ce n'è un altro.

Che grasso. Quell'uomo è davvero grasso.

Guardalo.

Ciao.

Mi fermeresti appena dico una cosa nella tua lingua?

Certo.

Cinga Cinga Ciong, ciuma, ciuma ciu...

Perché la tua faccia è cosi piatta?

Non è piatta.

Mi chiamo John.

E tu?

David.

Piacere di conoscerti, David.

Ehi, David!

Lobomo, komo, romo?

Komo.

Significa "zia" in Corea.

Ma è fantastico!

Posso dormire a casa sua?

Dovresti dormire a casa, con la nonna.

Ma a me non piace la nonna!

Non dire queste cose.

No?

Perché non puoi?

Perché?

Pistolino rotto. Ha il pistolino rotto.

Potremmo lavorare anche di domenica.

Allora perché hai donato tutti quei soldi?

È Paul quello?

Paul?

Che stai facendo?

È...

È domenica.

Questa è la mia chiesa.

Ok.

Ti serve un passaggio?

No, devo finire qui.

Ci vediamo lunedì.

Ci vediamo, Paul!

Che c'è?

Anche a te piace Gesù.

Guardate che muscoli!

Cavolo.

Cavolo, è impressionante.

Nonna, tu non sei una vera nonna.

Com'è una vera nonna?

Fa i biscotti, non impreca,

non indossa mutande da uomo.

Davvero?

Non fare così!

Va' a prendere un po' di acqua di montagna, così ce la beviamo.

- No. - No?

Vieni qua.

Che bambino carino.

Che bambino carino.

- Che bambino... - Non sono carino, sono bello!

Oh, cavolo.

Lo colpisce ancora. E ancora.

Qualcuno finirà per essere ucciso.

È un sogno questo?

È un sogno questo?

Bravo bambino, bravo bambino, bravo bambino!

Bravo bambino!

Bravo bambino!

Bravo bambino.

Piccolo bastardo!

Torna qui, piccolo bastardo!

Alza le mani.

Tienile divise.

Forza.

Tienile alzate!

Tienile dritte.

Basta così.

Ora chiedi scusa alla nonna.

Scusa.

Tu questo lo chiami chiedere scusa?

Fallo come si deve!

Lei non è nemmeno una vera nonna...

David!

Fa lo stesso, fa lo stesso.

Basta che non lo fai più, ok?

Io cercherò di essere una vera nonna, d'ora in poi.

Ok?

Va' a prendere il bastone.

Che bisogno c'è di picchiarlo?

Prendi il bastone.

Perché...

vuoi picchiare un bambino così dolce?

È solo un bambino!

Che importa se ho bevuto un po' di pipì?

È stato divertente!

Mamma...

Esci e cercane uno nuovo.

Mi impegnerò di più.

Mamma, è già abbastanza che tu sia in questo posto da bifolchi.

Perché "da bifolchi"?

È da bifolchi. Per questo David ha perso le buone maniere.

Solo perché vieni dalla città...

non vuol dire tu sia migliore.

Voi due litigate proprio per tutto.

Fa' vedere!

Oddio!

Che bambino intelligente.

Ben fatto.

Hai vinto tu.

Sei tu il vero vincitore!

- Paul. - Sì.

Perché è così secca la terra?

Sì, è secca.

Laggiù è secca?

Sì, è tutta piuttosto secca.

Anche qui.

Non c'è acqua.

Totalmente secco.

Meglio controllare il pozzo.

Se c'è acqua nel pozzo,

non servirà andare troppo a fondo.

Sa, se vuole, può...

Guardi qui.

Può provare con questi. Ne ha mai visto uno?

Proprio lì, proprio lì.

Dobbiamo trovare dell'acqua da qualche parte.

Se quel terreno non viene bagnato, perderemo il raccolto.

Monica.

Puoi darmi una mano?

- Devo aver lavorato troppo. - Fa molto male?

Non riesco ad alzare le braccia più di così.

Ho bisogno di lavarmi i capelli.

Lavorare all'aperto mi fa sentire vivo.

Perché mi dai sempre dei pizzicotti?

Stiamo perdendo un sacco di soldi.

Sono preoccupata.

Andrà tutto bene.

Mi prenderò cura di tutti noi.

Ho deciso di venire in questo posto "da bifolchi" per la nostra famiglia.

E se la fattoria fallisce,

puoi fare ciò che vuoi.

Puoi anche andartene coi bambini.

Piegati in avanti.

ACQUEDOTTO DELLA CONTEA

Signor Jacob Yi,

ci sono delle cose molto belle qui, signor Jacob Yi.

Oh, che meraviglia!

È tutto così bello, signor Jacob Yi.

Credo sia meglio spedire tutto a Dallas.

- Paul. - Sì?

Bel lavoro.

- Davvero un bel lavoro. - Oh, sì.

Bel lavoro.

Bel lavoro.

Ok.

Ok, basta così.

Salve, signore.

Sì, l'ordine è pronto. Lo invieremo nel fine settimana.

Ma abbiamo già iniziato a...

D'accordo.

Paul.

- Forza. - Cosa?

Riporta tutto dentro.

- Perché? - Rimettili a posto.

Cos'è successo?

Riportarli dentro?

Va bene.

Dove si riforniscono?

California.

Hanno cambiato idea così?

Sa,

abbiamo ancora un po' di tempo, Jacob.

Possiamo trovare un altro posto, sa. Almeno...

non marcisce tutto nel rimorchio.

Dei coreani...

che vivono nelle grandi città non bisogna mai fidarsi!

Non pensiamoci più. Lasciamo perdere Dallas.

Lasciamo perdere Dallas, basta andare a Oklahoma City...

o a Memphis.

Abbiamo...

Sto pagando ancora l'acqua!

Porteremo tutto a...

È tutto ok. Andrà tutto bene.

Devo andare a lavorare, ok?

Vada al lavoro.

Andrà tutto bene!

Già finito?

Qualcuno potrebbe finire ucciso.

David.

David!

David, va' a cambiarti, dobbiamo andare.

- Dove? - Al pic nic della chiesa.

Nonna,

dagli una mano a prepararsi.

A chi importa come si veste un bambino?

Nonna! Non c'è più acqua!

Ti fanno ancora male le braccia?

Sto bene.

Lasciateli pure lì.

Se sono feriti, li buttiamo via.

Anne! Nonna!

Anne! Nonna!

Che succede?

Oh, santo cielo!

Veloce! Prendi un asciugamano!

Anne! Svegliati! Prendi un asciugamano!

Il pulmino della chiesa è arrivato.

Vacci tu, senza David.

Va sempre meglio...

Ecco fatto.

Quale cassetto ti ha attaccato?

Hai alzato quella cosa pesante?

E l'hai rimesso a posto da solo?

Santo cielo...

Ok.

Prova ad alzarti.

Eccoci.

Bene così.

Ok, ok.

Prova un po' a camminare.

Cavoli!

Però!

Bambino forte, forte.

Che bambino forte!

Che c'è?

Non te l'aveva mai detto nessuno?

David.

Tu sei...

un bambino forte.

Sei il bambino più forte che la nonna abbia mai visto.

- Nonna. - Sì?

Di cosa sa la pipì?

Piccolo birbante!

È una bella giornata.

Nonna, puoi camminare più veloce così!

Ah, sì?

Santo cielo, tanto vale correre.

Cammini così perché non puoi correre?

Vuoi correre, vero?

Perché non proviamo a correre assieme fino a quell'albero?

Non credo di poterlo fare.

Va bene, va bene.

Andiamo, su.

Piano, piano.

Andiamo piano, piano.

Fa' attenzione.

Fa' attenzione.

Il minari sta crescendo bene!

David,

non hai mai mangiato il minari prima, vero?

Il minari è proprio fantastico.

Cresce ovunque, proprio come l'erba.

E così chiunque può raccoglierlo e mangiarlo.

Ricchi o poveri, chiunque può goderne...

e restare in salute.

Puoi mettere...

il minari nel kimchi,

negli stufati, nelle zuppe...

Può essere una medicina, se non stai bene.

Il minari è meraviglioso!

Meraviglioso!

# Minari! Minari! Minari! #

# Meraviglioso, meraviglioso... #

# minari! #

Proprio così!

# Meraviglioso, meraviglioso minari! #

È una canzone sul minari?

Il vento sta soffiando...

e il minari si sta piegando!

Stanno dicendo "molte grazie"!

Nonna, guarda là!

Fermo, David! Lascialo stare!

Lascialo stare!

Potrebbe strisciare via e nascondersi!

David.

È meglio vederlo che sapere che è nascosto.

Ciò che si nasconde è più pericoloso e terrificante.

È mancata l'acqua tutto il giorno?

Sì.

Vado...

a controllare le tubature.

Crede che io non lo sappia.

Non possiamo permetterci altra acqua. L'ha usata tutta per il raccolto.

E quindi che faremo?

Sono certa che chiederemo un altro prestito alla banca.

Papà, dove stai andando?

Voglio venire anch'io!

No.

Torna dentro.

Mamma.

Mi prenderò cura della nostra famiglia.

Non lavorare troppo.

E quindi, dove avete preso tutta quell'acqua?

Io e David l'abbiamo trasportata fin qui dal torrente vicino al minari.

Sai,

David è più forte di quanto tu creda.

Ma lui non dovrebbe fare questo genere di cose.

Ricordi tuo cugino Doo-won? Quel bambino grosso e stupido?

Quando aveva l'età di David, era molto più debole.

Mamma, non capisci.

Farsi male fa parte della crescita.

Persino i medici sono preoccupati.

Il suo cuore potrebbe fermarsi da un momento all'altro.

Che fai?

Perché non dormi?

Cosa c'è che non va?

La mamma ha detto che se prego,

posso vedere...

il Paradiso mentre dormo.

Come quei bambini che hanno pregato per vedere il Paradiso?

Ti fa paura?

Va tutto bene. Non devi per forza andare a vedere il Paradiso.

Che sciocchezze da dire a un bambino...

Ma io...

ho già pregato.

Ho già chiesto di vederlo.

Ma adesso, non voglio andarci.

Allora, David...

prega così.

Oh, mio Signore.

Oh, mio Signore.

No, grazie...

Paradiso.

E se finisco all'Inferno?

Ma perché te ne preoccupi già adesso?

Io non voglio morire.

Vieni qui, vieni qui, David.

La nonna...

La nonna non ti lascerà morire. La nonna non ti lascerà morire.

Chi?

Chi osa spaventare mio nipote cosi?

Non preoccuparti.

La nonna non ti lascerà morire.

Chi osa?

Andrà tutto bene.

Non devi vedere...

il Paradiso per forza.

# Minari! Minari! #

# Meraviglioso... #

# meraviglioso... #

# minari. #

# Meraviglioso... #

# meraviglioso... #

# minari. #

# Minari. #

# Minari. #

# Minari! Minari! #

# Meraviglioso, meraviglioso... #

# minari. #

Che c'è?

Nonna?

Nonna.

Nonna!

Nonna, perché hai bagnato il letto?

Perché è così?

Chiamiamo la mamma dalla chiesa, vestiti.

Quando Gesù tornerà di nuovo,

che giorno glorioso sarà.

Ma cosa gli direte...

quando vi chiederà:

- Vado a chiamare la mamma, ok? - Perché Rick,

Ok.

Su che lavora in banca,

Earl del negozio di alimentari non sono qui con noi?

Perché non avete predicato la buona novella della salvezza a queste preziose persone?

David,

la mamma ha portato la nonna all'ospedale.

Quando torneranno a casa?

Non lo so.

C'è quel tipo della croce.

Secondo voi ha visto?

Pare che abbia i pavimenti sudici e che caghi in un secchio.

Non ha l'acqua, dove vive.

È stato bello in chiesa?

- Non c'è acqua? - Non ancora.

Non va bene così.

Posso prendere dell'altra dal torrente vicino al minari.

State dai vostri amici stasera,

ma fate attenzione.

Va bene.

Come sta la nonna?

Ha detto che possiamo stare con gli amici.

Davvero?

L'amico della mamma li tiene qui.

A loro non importa.

Vuoi provarlo?

Fa male?

Mettilo così.

Fa male solo se lo mangi.

Non mangiarlo, stupido!

Sono un cowboy!

In quel modo non farai punti.

È una carta inutile.

Farai più soldi.

- Questa qui? - Sì!

Togliti di mezzo, bastardo!

È un gioco fantastico.

Già.

Forza ragazzi, colazione.

Ecco qui, tieni.

Ecco fatto.

Vieni, dammi un abbraccio.

Vieni qui.

Vieni.

Vieni qui. Salta su.

Hai dormito bene?

Lui è il tuo amico, vero?

Ehi, sono felice di conoscerti.

Forza, mangia la colazione.

Come va la fattoria del tuo papà?

Bene.

Coltiva tutto bene, fa le cose come vanno fatte?

Sì.

Ottimo.

Conosco il tizio che ci viveva prima.

Chi?

Bucky Reed.

È rimasto senza un soldo.

Immagino sia quello che fa un vero uomo.

- Di' alla mamma che stanotte ero qui. - Ok.

E tu aiuta il tuo papà con la fattoria,

ok?

Capito?

Bene, ci vediamo dopo, ok?

Vado a lavorare.

Nonna.

Che stai guardando, nonna?

Lascialo!

Si nasconderà! Si nasconderà!

Anne.

Vieni qui.

Cos'è successo alla nonna?

La nonna ha avuto un ictus.

Deve riposare.

Perché è successo?

È colpa mia.

È successo perché sono stata un'egoista.

Mamma, la nonna starà bene.

Mia figlia è proprio cresciuta.

Ti preoccupi della tua mamma.

E badi sempre anche al tuo fratellino.

Mi dispiace.

Non lascerò che accada ancora.

La mamma vuole tornare in California per via della nonna.

Quando?

Prima faranno controllare il tuo cuore e poi decideranno.

Preferiresti vivere con la mamma o con il papà?

Non lo so.

Nemmeno io.

David.

David.

Paul.

La ringrazio tanto.

David, aiuta la nonna.

David.

Ti ho detto di aiutare la nonna.

Prendi, mamma.

David. Anche lui...

Chiedo scusa.

Non allontani troppo quel kimchi.

Mi piace.

Mi fa...

sudare la testa,

- sa? - Va tutto bene?

Sì, sto bene.

Lei è il nostro primo ospite, qui.

Ne sono onorato.

Paul.

Lei indicava qualcosa qui.

- Proprio qui? - Sì, sì.

Fate attenzione.

Fate attenzione. Ora...

Ti scaccio.

Ti scaccio.

Ti scaccio.

Ascolta le nostre preghiere,

Padre del cielo.

Ascolta le nostre preghiere,

scendi...

Gesù, mi amore.

Solo tu puoi guarirla.

Solo tu puoi guarirla.

Ascolta la preghiera che noi ti...

Sembra diverso ora, vero?

Sembra tutto più leggero.

- Sì, sì. - Sembra più leggero.

Grazie, grazie, Paul.

- Grazie tante. - Grazie a lei.

Aspetti.

- Ho una cosa per lei. - Ok.

Sì.

Ehi.

Vuole...

Vuole che...

preghi...

per lei e...

Se vuole.

Perché?

Non c'è bisogno.

Perché?

- Volevo... - Vieni prima domani!

Ok? C'è un sacco di lavoro.

Dicevi che era strano,

e ora gli chiedi di fare questa cosa?

Quando l'ho detto?

Voleva aiutarci. Dovremmo essergli grati.

Cosa gli hai detto di noi?

Perché mai avrei dovuto parlargliene?

È colpa tua, nonna. Sei tu la causa di tutto.

Non saresti dovuta venire in America.

Mamma, guarda qui.

C'è del cibo in frigo. Non serve scaldarlo.

Ok?

È tutto ok. Non serve che aiuti.

Riposa e guarda la TV.

Torneremo tardi.

Non preoccuparti.

Grazie mille, mamma.

A dopo.

Sono proprio belli.

- Sono belli. - Ok.

È tutto a posto.

Aspetti, aspetti. Manca una cosa.

Va bene.

È molto bella. Cosa crede diranno quando la vedranno?

Jacob.

Questa va bene, ok. Questa va bene.

Va bene.

Sì.

Ehi.

Non diranno di no.

Non diranno di no!

Ok.

- Ok. - Mi piacciono tantissimo!

È un momento molto emozionante, un momento molto importante,

Jacob. Basta solo...

- Ok, ok. - Sì!

La porti dentro?

È troppo caldo qui fuori.

E dove la metterai?

Ok.

Parcheggio da basso. Andate.

Siamo qui per David.

Ok, andiamo.

Grazie.

Bene.

D'accordo, piccolo.

Puoi sederti, vestirti e andare ad aspettare in sala d'attesa. Che ne dici?

Perfetto. Grazie.

Grazie.

Sta bene?

Non lo sappiamo.

Il medico ce lo dirà.

Eccoci! Bel lavoro!

La vita era parecchio difficile in Corea.

Ricordi cosa abbiamo detto quando ci siamo sposati?

Che saremmo venuti in America e ci saremmo sostenuti a vicenda.

Lo ricordo.

Invece di sostenerci a vicenda...

non abbiamo fatto che litigare.

È per questo che lui si è ammalato?

Jacob.

Non puoi venire con noi?

Non posso farcela senza di te.

Sei tu quella che vuole andarsene.

Finiremo sul lastrico se rimaniamo qui.

In California, potremmo ripagare facilmente i nostri debiti.

Facendo sessaggio di pulcini finché non moriamo.

Pensa ai bambini.

Devono vedermi avere successo in qualcosa, per una volta.

Per cosa?

Non è più importante che restiamo uniti?

Tu vai...

e fai quello che vuoi.

Anche se io dovessi fallire,

devo finire quello che ho cominciato.

Signori Yi,

siamo pronti per ricevervi, ora!

Bambini!

Andiamo.

Ok, vedete? Il sangue esce da qui, come fosse una porta.

Si apre, si chiude, si apre, si chiude...

Vedete quanto è stretto questo buco, qui?

Per questo il medico in California voleva aspettare che crescesse, prima di operare.

Ma,

tenetevi forte,

sembra che il buco si stia rimpicciolendo.

Che cosa?

È ancora lì.

Ma confrontando le misure,

è un miglioramento significativo.

Ok? Questo significa che possiamo escludere la chirurgia.

E possiamo stare a vedere se il buco si chiude da solo.

È una gran bella notizia.

Ma...

il suono...

diventa più forte.

Sì. A volte quando il buco si rimpicciolisce,

il suono diventa più forte.

Forte è una cosa positiva.

Siete felici?

Sì.

Sono felice.

Grazie.

Bel lavoro.

Dev'essere la vostra acqua.

Qualunque cosa sia,

non cambiate di una virgola.

Bene.

Guarda, è kimbap.

Ehi, questi cosa sono?

Direi un qualche tipo di...

fagioli?

O forse sono semi.

- Sembrano quasi arachidi. - Anne, non toccare.

Ok.

Sembrano quasi arachidi tagliate a metà.

Già.

È una gran bella idea.

Molti coreani si stanno trasferendo...

- a Oklahoma City. - Sì, e molti dei suoi...

prodotti vengono dalla California.

Arrivano in condizioni peggiori e non sono...

così buoni.

Noi stiamo a sole cinque ore da qui.

Molto bene.

Allora...

quando cominciamo?

Cominciamo la settimana prossima.

Sì.

Grazie.

La prego, li tenga come campioni.

Grazie molte.

- Grazie. - Grazie.

Grazie.

Buona giornata.

Buona giornata.

Visto?

Hanno tantissimi prodotti coreani.

Tempismo perfetto.

L'ha detto persino il proprietario.

La mamma dev'essere in stato di shock. Le mancano le parole.

Anne, porta David alla macchina.

Monica!

Monica.

Che succede?

Me lo chiedi perché davvero non lo sai?

In ospedale,

hai messo la fattoria...

davanti alla tua famiglia.

Adesso è diverso.

Tutto si è sistemato.

Possiamo rimanere uniti quando le cose vanno bene,

ma quando non vanno bene, ci allontaniamo?

Basta, ok?

Ora possiamo fare soldi...

e vivere senza preoccupazioni.

Quindi stai dicendo...

che noi non possiamo sostenerci a vicenda, ma i soldi possono?

Ma, Jacob...

le cose potranno andare anche bene, ora.

Ma non credo rimarranno così.

So che non finirà bene e non posso sopportarlo!

Ho perso la fiducia in te.

Non posso più andare avanti così.

Ok.

È finita.

Non siete ancora partiti?

Sì.

Ora andiamo.

Ci vediamo la prossima settimana.

Cos'è questo odore?

Sembra odore di fumo.

Jacob...

- State in macchina! - Papà!

State in macchina!

Jacob!

Nonna!

Nonna!

Mamma, stai bene?

- Mamma! - Che è successo?

Mamma!

Jacob!

- Mamma! - Mamma!

Jacob!

Amore!

Fuori! Va' fuori!

Mamma!

Papà!

Papà!

Papà!

Nonna!

Tu sta' qui,

ok?

Nonna!

Amore!

Amore!

Amore!

Nonna!

Nonna, dove vai?

- Nonna! - Nonna!

Nonna!

Nonna!

Nonna!

Nonna!

Nonna!

Nonna,

questa è la direzione sbagliata.

Nonna.

Casa nostra è dall'altra parte.

Nonna!

Per favore non andartene, nonna.

Torna a casa con noi.

Sì. Segnalo.

Potrebbe trovarsi lì.

Sta crescendo bene per conto suo.

David.

La nonna ha scelto un ottima posizione.

Sembra delizioso.

Traduzione e Revisione: Hexe