Original subtitles

Goedenavond. Heb je een machtiging?

Ja, meneer.

Bedankt. Tot ziens.

Blijf hier, er zal iemand om je bekommeren.

Handen omhoog!

Jouw deel. Er zijn er ook die punctueel zijn.

Er was een klein probleem, ik moest improviseren.

Voorbereiding, vooruitzicht...

Je overdrijft. - ...en precisie!

Dat is waar, jouw kleine concert was heel erg precies.

Je zou het ook beter zo doen,

het is daardoor dat ik nog leef.

Je hebt gelijk...

Precies in de halsslagader, het effect zie je direct.

Vooruitzicht: Maak je geen zorgen ik heb al een koper voor die Stradivarius.

Voorbereiding: Als je eens wist hoelang ik hier al over heb nagedacht.

MIJN SCHATTEN ondertitels "B�re"

Hou toch op met die verwarde uitleg.

Ik verwacht nu een duidelijk antwoord.

Kunnen jullie iets doen of niet?

Misschien kan ik LAN-sleutel deactiveren,

daardoor kom ik misschien in het hoofdregister.

Ik begrijp niets van wat jullie me vertellen.

Is het te repareren, of niet?

We spreken hier over een opdracht van meer dan 500.000 Euro!

En enkel, omdat ik door te miskijken een toets heb aangeraakt.

Waarvoor dienen jullie anders?

Nu ja...

Prettige dag nog.

Het spijt me. - Idioten.

We hadden toch nog de LAN-sleutel,

daarmee had ik de opdracht kunnen annuleren.

Dat zou gekund hebben, maar zijn stropdas beviel me niet.

Carole Perceval? Goede dag.

Goede dag. - Hier tekenen alstublieft.

Een brief van een bewonderaar?

Tot ziens. - Tot ziens.

Van wie? Oh nee, het gaat me niets aan.

Mijn vader is dood.

Ik dacht dat hij reeds dood is sinds je geboorte?

Ja, juist, hij was dood.

Maar toen bleek dat hij toch niet dood was.

En nu is hij echt dood?

Gaat het? Ik bedoel, kan ik iets voor je doen?

Oh nee, nee, alles in orde.

Ik heb hem nooit gekend, ik heb hem nooit gezien.

Ik weet alleen dat hij kledingmaat XL droeg.

Een groot man dus.

Ik zou zeggen, laten we er na het werk over praten.

Ik kan iets van de Koreaan laten bezorgen.

Maar nee, het is in orde, heel zeker.

Maar ik... - Excuseer me.

Natuurlijk.

Champagne, juffrouw?

Graag. Laat me raden...

Uw laatste verovering heeft u in de steek gelaten voor een Saoedische miljardair

en nu zoekt u iemand om u te troosten.

U ben zeer scherpzinnig.

Gewoon scherpzinnig. Maar ik maak me geen zorgen om u,

alle vrouwen hier kijken naar u.

U maakt me zeer optimistisch.

Dat is mijn beste eigenschap.

En u ben een echte gentleman, daar zijn er niet veel meer van.

Dat is mijn beste eigenschap.

Jammer. Echt waar. Maar ik moet nu echt gaan.

Blijf toch nog eventjes.

Als ik nu niet direct ga, verandert mijn auto in een pompoen.

Mooie avond nog.

U hebt geen auto nodig, ik neem u vanavond mee in mijn priv� jet.

Echt? En waarheen?

Naar Rome.

Rome. Dat kan ik niet. - Toch wel.

Men verwacht u daar reeds.

Vuile klootzak.

Tut, tut, Assepoester, gedraag u een beetje.

Ik lever u uit aan de Italiaanse autoriteiten, daar wacht men reeds op u.

De klootzak, de vuile smeerlap, verdomme.

Heb je een beetje poen?

Ik geef je mijn jurk, als je me iets geeft.

Ik denk dat ik nog wat geld op een spaarboek heb,

Mijn vader heeft het aangegaan.

Je hebt me niet begrepen. Ik moet nu wat geld hebben.

Ben je zeker, dat je niet eerst even wil gaan zitten?

Ik denk dat je post hebt.

Zie je dan niet dat ik gehaast ben?

Deze namiddag gaf een kerel dit voor jou af en ik dacht dat het een boodschap was.

Ik heb het daarom geopend, maar ik denk dat het niet cool is.

Nog minder cool dan een boodschap.

Ik denk dat je vader dood is.

Ik haat zulke situaties, ik weet dan nooit wat te zeggen.

Nu ja, om het even, ik denk, weet je...

Het is belangrijk en het kan een scharnierpunt voor je zijn.

Tezelfdertijd, van de notaris in Geneve,

kom je misschien toch nog aan wat poen.

Wat zeg je? Geneve? Ik hou van je!

Ik laat mijn juwelen achter, dat moet genoeg zijn voor de huur.

Dag.

Juffrouw Perceval, juffrouw Laugier.

Excuseer me, verontschuldiging, kan u misschien eerst

met de naaste familie beginnen?

Ja, dat wou ik ook voorstellen.

Ah, ja, in orde.

Dus, deze dame is de laatste echtgenote van mijn vader?

Haar vader?

Ik zal u alles uitleggen.

Mijn zwijgplicht heeft me ertoe gedwongen,

voorheen het stilzwijgen te bewaren.

Carole Perceval, ik stel u voor aan Caroline Laugier, uw halfzuster.

Dat is toch een grap?

Nee, juridisch gezien hebt u dezelfde vader

en twee verschillende moeders, dus, nu ja...

U bent halfzusters.

Carole en Caroline?

Ja, dat is een zeer onthullend toeval.

Men zou kunnen zeggen, de geheimen van het onderbewustzijn.

Ok�, wat betekent dat concreet? Dat we 50 - 50 delen?

Maar wie van ons is de oudste?

Kunnen we gelijk de paperassen afhandelen?

Wel, uw vader gaf er de voorkeur aan een videobericht na te laten.

'n Video?

Mijn schatten, ik had liever gehad dat alles anders zou hebben verlopen.

Ik weet, dat het mijn fout is.

Ik had het jullie zo graag zelf ontmoet en gekend.

Ik heb in mijn leven veel vergissingen begaan

en mijn grootste vergissing was

dat ik mijn leven niet aan jullie zijde doorbracht.

Ik wil jullie daarvoor om vergiffenis vragen.

En hoewel ik alles tegen heb,

Ik hou van jullie.

Dat zal wel.

Nee, dank je, ik ben allergisch aan cellulose.

Goed, nu we de video hebben bekeken...

Wat heeft hij ons nagelaten?

We moeten een inventaris van zijn persoonlijke bezittingen maken,

in de chalet in de bergen van Courchevel.

Courchevel?

Ik moet me preciezer uitdrukken, het betreft een gehuurd pand.

Gehuurd? In orde. En verder?

Verder is er niets meer.

Verdomme, de klootzak.

Excuseer, u praat wel over een dode, ja?

Excuseer me, maar ik ken de kerel helemaal niet.

Hij is er vandoor gegaan toen ik nog in de buik zat van mijn moeder.

Dus, excuseer me, maar het interesseert me geen reet.

Ik kende hem ook niet. Maar desondanks blijft hij mijn vader!

Nu verzoek ik u, uw grove taal een beetje te temperen.

Ok�, in orde, kalmeer maar.

Het spijt me. Het is waar. Het spijt me dat hij dood is.

Ik had hem zo graag nog mijn vuist op zijn muil geramd.

En wat met zijn persoonlijke spullen ?

Als het gaat om drie onderbroeken en twee stropdassen,

geef die dan maar aan de kleine, dan kan ze beter dodo doen.

Oh, ze is toch zo vulgair!

Excuseer.

Heb je beslist

dat je toch een paar van zijn onderbroeken wil houden?

Nee, ik heb een ietsje meer ambitie dan dat.

Ik weet niet of je het weet,

maar je vader was geen banketbakker.

Wat bedoel je daarmee?

Verdomme. Hallo mama, ik kan nu niet met je praten.

Omdat ik nog steeds op het seminarie ben!

Ja, later, als ik in mijn hotelkamer ben.

Ja, natuurlijk alleen. Goed, ik laat je nu.

Waarom heb je haar niet gezegd dat hij dood is?

En jij dan? Heb jij het je moeder al gezegd?

Nee, niet nodig. Zij is al 15 jaar dood.

Zijn we er bijna?

Ik weet helemaal niets meer. Wat een ellende.

Ik heb bijna geen ontvangst.

Verdomme, geen bereik.

Volg toch gewoon de weg.

Waar is dan die weg?

Maar loop toch verder.

We proberen vooruit te komen, dat klopt, ja.

Is het dat, die Chalet in de bergen van Courchevel?

Ik zou het eerder een hut in de uithoek van de reet van de wereld noemen!

Het is klein maar wel schattig, toch?

Wat een gore klootzak. Wat nu? Het is toch een gore klootzak.

En trek niet telkens zo 'n gezicht, wanneer ik gore klootzak zeg!

Je bent dus niet dood?

Nee.

Je bent niet dood.

Zouden jullie gekomen zijn als ik het jullie gewoon gevraagd had?

Je bent niet dood, ik droom zeker.

Ik ga jullie niet vragen, mij te vergeven.

We kunnen het verleden niet uitwissen.

Maar ik dacht dat we beter moesten profiteren

van de tijd die ons nog rest.

Maar Carole wacht. Je wil toch niet zomaar weer vertrekken?

En hoe ben jij toen vertrokken?

Heb je mijn moeder een brief geschreven? Heb je geld achtergelaten?

Nee, alles wat je ons gelaten hebt waren ru�nes.

En denk eraan, ik heet Caroline.

Maar dat is 25 jaar geleden. Sindsdien ben ik veranderd. Laat me het je uitleggen.

Creveer liever!

Doe toch niet zo dwaas,

ik kan er nu toch voor je zijn.

Nu heb ik je niet meer nodig. Begrepen?

Neem dan tenminste ski's mee.

Maar ik kan niet ski�n, ok�?

Omdat ik geen vader had die het me zou geleerd hebben.

Maar je zult sterven van de kou.

Waarom heb jij je dan ook niet op de Seychellen laten begraven?

Langs daar is het veel korter.

Als je wil, breng ik je wel.

Mijn trein rijdt eerst morgen.

Ik heb nog een beetje tijd.

Kijk eens, dit heb ik voor jou gevonden.

Mama heeft altijd gezegd

dat je van luxe hield.

Dit hier is een safe house dat ik gebruik in geval van problemen.

En heb je vaak problemen?

Kom, geef me je schoenen ik zal ze laten drogen.

Anders krijg je bevroren voeten.

Hier. - Dank je.

Het is dus niet Assepoester het is de Sneeuwkoningin.

Oh, bent u het weer? Wat doet u hier?

U hebt me in werkelijkheid niet afgeschud, ik liet u wegkomen.

Maar waarom?

Ik jaag op het groot wild, en u bent slechts een heel kleine muis.

Een heel mooie kleine muis. Toegegeven.

Maar het is uw vader die me interesseert.

En u gaat me hem afleveren

en hij vliegt voor 30 jaar achter de tralies.

Mijn vader is dood.

Dus, gewone diefstal, zware diefstal, vluchtmisdrijf.

De Italianen kunnen niet lachen met zulke zaken.

Dat duurt lang, twee jaar gevangenis.

Bent u bereid twee jaar van uw leven op te geven

voor iemand die u geen twee minuten gunde?

Linguini met gerookte zalm, mijn specialiteit.

Ik ben allergisch aan zeevruchten.

Dan laat ik de zalm weg.

Maar ik ben ook allergisch aan gluten.

Daar heb je de diva terug.

Het is hier ijskoud in je keet.

Mama zei altijd dat je van luxe hield.

Wil je dat niet meer?

Nee, ik ben allergisch aan alles wat...

Wel, vertel eens, wat voer je uit in Courchevel? Geef je skilessen?

Nee, daar ben je te oud voor.

Je speelt Gigolo voor Russinnen in chique luxe hotels?

Nee, daarvoor ben je ook te oud. Dus, wat doe je dan?

Ik ben hier, om jullie alle zorgen te ontnemen.

Hoor eens, ik heb veel zorgen!

En ik heb het niet over 18 jaar onderhoudsgeld

en studiegeld, dat me onthouden werd.

Volgens mij zal dat zo ongeveer een 2 miljoen omvatten.

Ik dacht eerder aan 15.

Wie? Wat?

Wacht even, waarover heb je het?

Ik heb je toch gezegd dat hij geen banketbakker is.

Ik bereid een kraak voor. Voor jullie.

En daarna ga ik met rustpensioen.

Zo. En was het dat wat je mama vertelde

alvorens te verdwijnen?

Ik was jong. De flikken zaten achter me aan. Ik had geen keuze.

Goed, maar ik heb die wel.

Hoe ver denk je te geraken zonder schoenen?

Caroline, als je nu weggaat riskeer je

dat we elkaar nooit meer weerzien.

Carole!

Goed, wat is dat plan?

Goed, wat is dat plan?

De man heet Romain Weber.

Ook een dief?

Als je wil. Hij is mijn ex-medeplichtige.

En dat is de Stradivarius, die ik gestolen heb in San Sebastian.

Een Stradivarius?

Ja, dat is een viool, die ongeveer rond 1740 door...

Ik weet door wie. Dankzij Wikipedia.

Mag ik verdergaan? - Ja.

Deze man is gevaarlijk.

Als jij ze gestolen hebt, hoe komt hij er dan aan?

Kijk eens aan, interesseert het je nu?

Zal het gaan? Ik mag toch wel vragen stellen?

Romain heeft me geflikt en geprobeerd me te doden.

Romain heeft de ideale koper gevonden

Julianna Van Gaal. Haar echtgenoot was een oliemagnaat in Nederland.

Julianna heeft heel zijn fortuin ge�rfd.

En om haar actua te spreiden

heeft zij 5 paleizen gekocht over heel de wereld

waarvan ��n, hier in Courchevel.

Dat is toch te gek Courchevel is toch...

Is je mama ongerust?

Hallo mama, ik kan nu niet met je praten.

Het is je ex, nu ja, ��n van je ex-vrouwen.

Wil je haar niet spreken?

Nee, luister, ik zit op de trein. Dus ik moet ophangen.

Dus, Julianna heeft een zoon.

Tobias. Hij is een klein genie op een viool.

En voor zijn verjaardag...

Zeg nu niet dat zij hem die Stradivarius wil geven.

Precies, en dit over 5 dagen.

Julianna zal uitsluitend naaste vrienden uitnodigen, allemaal multimiljonairs.

Er zullen zoveel bewakers zijn per vierkante meter terrein

als kilo's kaviaar.

Daarmee wil ik zeggen: Om op dit avondfeest binnen te geraken...

Wacht even, als je wilt,

kan ik me als een jonge echtgenote van een oliemagnaat voordoen, zonder probleem.

Je bedoelt als hoer?

Hou je bek, Quasimodo.

Kunnen jullie je twee minuten concentreren, ja?

Maar dat was ik niet, het was zij!

Jij bent zo 'n opgeblazen...

De gastenlijst is in de suite van Julianna.

Zelfs haar persattach� weet niet wie erop staat,

tot op enkele minuten voor het begin van de soir�e.

Maar hoe wil je dan die viool stelen?

Ik ga die niet stelen.

Ik ga het geld van de transactie stelen.

We gaan inbreken in de rekening van Romain.

We vliegen met een helikopter naar Luxemburg

waar ik een rekening open, we incasseren,

we sluiten de rekening af. Einde.

En gelijktijdig heb jij je weerwraak.

Zeker niet. Ik vermeng geen gevoelens met het uit te voeren werk.

De gouden regel is: Vooruitzicht. Voorbereiding. Precisie.

Dat klinkt echt knap, jouw ding.

Wacht even, er is nog iets.

Je zegt de rekening te plukken van Romain.

Je beseft dat dat niet zo simpel is, toch?

Het is gecompliceerd, maar uitvoerbaar.

Zeker als je een genie in informatica erbij hebt betrokken.

Ah, in orde, je maat heeft je verraden,

je staat er helemaal alleen voor,

en plotseling herinner jij je dat je twee dochters hebt...

Het is niet wat je denkt.

En waarom ben ik hier?

Ik zou beginnen zoeken onder "Hoer van de oliemagnaten",

Volgens mij ga je er dan dichtbij zitten.

We praten over 15 miljoen euro. Dat valt niet zomaar

uit de lucht als je met je vingers knipt.

Raak me niet aan. Laat dat.

Romain installeerde een bijkomende beveiliging

om zijn rekening te openen.

Een identificatie van de iris.

En hoe wil je zijn iris dupliceren?

Hiermee. Er zit een hoge definitie camera ingebouwd in het montuur.

Wel, ik geloof het niet.

Zij, de Einstein

en ik de Barbie, met knipperende oogleden?

Profiteren van de tijd die nog rest.

Profiteren, zondermeer, ja.

Welkom bij u thuis.

Je maakt een grapje, toch?

Nee, hoezo?

Ik kan in geen geval beneden slapen.

Het spijt me, maar ik lijd aan claustrofobie.

Denk er maar eens over na, hoe je dit hok voor ons gaat verwarmen.

Dit hok zoals jij het noemt heeft kogelvrije ramen

een beveiligde Internetverbinding

en we zitten op minder dan 2 uren afstand van Itali� en Zwitserland.

Goed, maar met een bronchitis ben ik echt veel minder sexy.

Ik zal nog wat hout gaan halen.

Doe dat, ik ga slapen.

Carole, doe je voeten weg! Je voeten weg!

Carole, slaap je al?

Nee.

Waarom?

Ik heb zin om iets uit te spoken.

Dat is een Renoir. Denk je dat die echt is?

Nee. Denk je dat?

Patrick? Patrick?

Sinds wanneer bespioneer jij ons?

Hoe laat is het?

Hoelang bespioneer jij ons al?

Aangezien jij alles over ons weet,

moet je ons dag en nacht bespioneerd hebben.

Kan dat echt niet wachten tot morgen?

Wil je eigenlijk nooit met ons praten?

Nee, hij wacht liever op de buit!

Het kan dus niet wachten tot morgen.

Wat willen jullie dan dat ik zeg?

Ik ben een dief, een bedrieger een leugenaar, maar ik ben jullie vader.

Zo is het nu eenmaal. Jullie hebben een verkeerd nummer getrokken.

Mag ik nu weer gaan slapen?

Is dat een echte?

Dat hangt ervan af. Wat willen jullie horen?

Oh verdomme. Fred Campana. Antwoord, antwoord.

Alles goed?

Ja. Wat doe jij in Courchevel?

Wil je alsjeblieft ophouden met mijn IP adres te traceren?

Heb je ooit wel eens gehoord over een priv� gesprek?

Jij hebt mij wel opgeroepen.

Ik dacht dat je in Geneve was voor dat testament van je vader.

De vader die niet dood was, terwijl hij dood is?

En eigenlijk is hij helemaal niet dood.

Ah, in orde. Je moeder heeft al drie keer naar het bureau gebeld

omdat ze denkt dat je in Geneve bent.

Ze weet blijkbaar van niets.

Maar nu hij niet dood is is het minder erg.

Fred, ik heb een missie voor je.

Maar het is een missie zonder Elfen, dwergen en ook zonder draken.

En zonder jou.

H�, aan het werk.

Je moet er echt je best voor doen, Fred!

Tot uw orders, Khaleesi!

Magnifiek! Dat staat u geweldig!

Ik neem hem.

Excuseer me, Caroline, maar je hebt wellicht geen nerts nodig

om Romain zijn aandacht te trekken gedurende een minuut.

Je onderschat me, ik neem hem hoe dan ook.

Ik probeer hem eens met rood, zwart en ivoor.

Zeer goed. - Maar...

Ik breng ze u dadelijk.

Het is niet waar, u bent erger dan een spion!

U bent de experte. U bent vergeten me te bellen.

Ik had u niets te vertellen. Hij bereidt niets voor,

hij wou ons gewoon terugvinden.

Ik wil namen, ik wil datums, ik wil plaatsen.

De jurken, mevrouw.

Als u me niet belt binnen de 24 uur

zet ik u op het eerste vliegtuig naar Rome.

U zou de rode moeten nemen.

Vergis ik me of is je vader dan toch geen spekslager?

Je weet toch dat wat we doen...

Volkomen illegaal is, ja, dat weet ik.

En als ze ons betrappen?

Maar ze gaan ons niet betrappen!

Gegroet!

Je houdt je bezig?

Het gaat. Het gaat.

Dat was vermoeiend. En zwaar!

Excuseer me, hoelang zal jouw scan duren zei je?

E�n minuut.

In orde, dus je kocht een nerts voor ��n minuut?

Het begint weer.

Dit is een Chinchilla. Dat is het privilege van de oudste, h�.

Nee, ik ben de oudste.

Maar ik begrijp dat je beetje bij beetje wat verward raakt.

Meisjes, dat volstaat!

En wat hebben jouw spullen dan wel niet gekost?

In ieder geval minder dan jouw luxe-slet spullen.

Hoe praat jij tegen mij, Frankenstein!

Hou daarmee op. Het is vermoeiend.

Mijn materiaal...

Excuseer me, ik ben allergisch aan straling.

Excuseer me, ik ben allergisch aan domheid, arme onwetende!

Arme onwetende? Maar weten jullie beiden dat het niet meer de 18e eeuw is?

Maar zwijg jij!

Excuus, maar kan je deze domme gans laten zwijgen?

Dat volstaat. Julie houden allebei je mond en jullie maken het weer goed.

Of anders? Ga je ons billenkoek geven?

Zullen we onze broeken al laten zakken?

Maar... Kunnen jullie niet normaal met elkaar praten?

Als twee zussen?

Halfzussen! - Halfzussen!

Wat heeft hij hier in zijn tas?

Hij is koket. Hij is erg koket.

Hij is ijdel!

Tegen beginnende haaruitval.

Voor een nog frissere adem. Hij heeft er echt wel wat voor over.

Dat moet je eens proberen.

Bah, dat stinkt!

Hebben jullie je uurwerken gelijk gezet?

Natuurlijk.

Mevrouw Van Gaal? Mevrouw Van Gaal?

Ik ben 'n vriend van Se�ora Della Vega.

Mevrouw Della Vega? Hoe kent u haar?

Wij studeerden samen in Madrid.

In het begin mocht ze me niet,

maar op een dag heeft Se�ora Della Vega...

Het werkt. Dat krijg jij niet voor mekaar in 2 minuten.

Maak je niet ongerust.

Mevrouw Van Gaal, u vergeet iets.

Ik ben goochelaar, gespecialiseerd in de close-up

en op verjaardagen van beroemde mensen.

U vergist zich van plek, hier zijn geen beroemde mensen, meneer Costa.

Ja, maar er is wel een zeer aandachtig publiek.

Ik verzeker u, u zal er geen spijt van hebben.

Ik moet wel gek zijn.

Ok�.

Gaaf!

Dat wordt een verjaardag om te onthouden.

Zeker, maar niet dankzij u.

En het zal geen klein hokus-pokusje zijn,

die me van gedachten zal doen veranderen.

Een kleine niet maar misschien een grote...

Ik heb al teveel tijd verloren.

U hebt niet uw tijd verloren maar uw halsketting.

Ik zit er voor niets tussen.

Het is uw zoon. Bravo, prachtig!

Maar wat gebeurt er? Heb jij iets aangeraakt?

Maar, nee. - Dat is niet mogelijk.

Je moet iets aangeraakt hebben!

We worden gepakt, we worden gepakt!

Wat is dat verdomme! Klote!

Caroline, Caroline, wat doe je? Haast je!

In orde, we hebben weer beeld.

Ziet er goed uit, alles functioneert weer.

Ja, zo ziet het ernaar uit.

Verdomme. Nee, oh nee. Oh nee, oh nee.

Niet nu! Verdomme, klote!

Nee, nee, nee. Verdomde klote deur!

Zeg eens, u kan behoorlijk vloeken.

Gaat het?

Er was geen lijst. Het geheime vak was leeg.

Natuurlijk was het leeg. De gastenlijst zit in de gsm van Julianna.

Wat?

Het lag aan de rok.

Nee, het was de deur.

Ik blijf hier in ieder geval niet met u staan praten.

Omdat uw papa het verboden heeft?

En? Heb je de lijst?

Er is geen lijst. Het was een testrit.

Wat? Het was een test? Wat voor een krankzinnige ben jij?

We konden wel dood zijn.

Kan je me zeggen waar je rok is, Caroline?

Carole. - Je rok!

Die heb ik uitgetrokken.

Goed, het is nu zo, je hebt er niets aan te zeggen.

Ik hou niet van rokken, dus ik draag geen rokken.

Ik ben volwassen, ik kleed me dus zoals ik wil.

Ja, dat hebben we al bemerkt.

Stop toch met die koppigheid.

We zijn hier om ons te amuseren, dus ontspan jullie!

Goede avond. Excuseer me, hebt u 'n vuurtje alstublieft?

Ik rook niet, helaas.

Jammer! - Ja.

23 jaar! - 20.

In de V.S. is ze nog minderjarig.

Op de koop toe, ze zou je dochter kunnen zijn.

Het zou kunnen zijn,

dat ze ontstaan is door jouw sperma.

Je kan maar beter een DNA test laten doen.

Of een andere oplossing zou zijn

dat je naar bed gaat met een vrouw van jouw leeftijd.

Maar dat is niet cool.

Die hebben rimpels, dragen steunkousen...

Korsetten, - Borsten die afhangen.

Kunnen jullie me met rust laten, ja?

Dus jouw moeder had gelijk.

Ja. Alles wat beweegt.

Het zijn de 3 P's h�. Predator, pretentieus...

Prepensioen! - Precies.

Ik zal jullie eens iets laten zien. Pregepensioneerd!

Vooruit! Kom!

Oh nee, nee!

Ik wou u net bellen!

U denkt toch echt dat ik dom ben, h�?

U hebt dan toch niet de rode gekozen, uiteindelijk?

Rood staat sletterig.

Niet aan u.

Vooruit, ik luister.

Hij bereidt een kraak voor.

Welke?

Hij wil de Stradivarius terug.

Die in San Sebastian gestolen werd.

Toch normaal. Hij is kunstliefhebber. En hoe wil hij die recupereren?

Meer weet ik niet.

Hij is compleet gesloten. We moeten ons dag na dag aanpassen.

Dag na dag. - Ja.

Hij is de meest zorgvuldige kerel die ik ken en de meest gedrevene.

Wat die gedrevenheid betreft kan u hem niet evenaren.

Maak u geen illusies. Uw vader is als een Sangria.

Het is verguld, het is gesuikerd,

men kan het drinken als ware het melk

maar men raakt gelijk dronken.

En als men wakker wordt, staat men helemaal alleen, als een domme kloot.

Gaat het?

Alles super.

Ik hou van je lippen.

Ik vraag me af welke vorm ze aannemen

wanneer je ze op mijn clitoris drukt.

Maar het is toch geen verovering in een nachtclub!

Je zou verbaasd zijn over mijn nachtclubveroveringen.

In het begin spreek je hem met "u" aan. hij wordt graag gevleid.

Tja, het is een man, h�. Houdt u van voetbal?

Hij haat voetbal. Hij is gecultiveerd, geraffineerd.

Hij is zoals ik, 20 jaar terug. Begrijp je wat ik bedoel?

Nee, niet echt.

Herbegin.

Komt u vaak naar Courchevel?

Te banaal.

Laat me toch tenminste mijn zin afmaken!

Als de scan onderbroken wordt gedurende langer dan 6 seconden,

reboot hij automatisch

en is onbruikbaar gedurende een minuut.

Je moet hem echt betoveren!

Heb je zo mijn moeder verleid? Door haar te betoveren?

Ze zei dat geen enkele man haar zo in zijn armen hield als jij.

Ze zei, een man die je zo in zijn armen houdt... zal je nooit verlaten.

Ze was er zo zeker van dat je zou terugkomen.

Ze hield maar niet op excuses voor je te vinden.

De dag van de brand, toen ik op school zat,

zat ze op de sofa.

Zoals iedere morgen.

En daar hebben de brandweerlui haar ook gevonden.

Op de sofa. Ze heeft niet eens geprobeerd

het appartement te verlaten.

Wellicht omdat ze op jou wachtte.

Ik heb altijd gezegd dat ze daaraan gestorven is...

Wachtend op jou.

Het spijt me.

E�n minuut, zie je wel?

Als het bij jou lukt, zal het ook lukken met Romain.

Caroline, ik ben daar niet voor gemaakt.

Ik kan het me niet voorstellen

een huis, een vrouw, kinderen, een hond, een kat.

Dat is ook niets voor mij.

Ik ben mijn hele leven al allergisch aan kattenhaar.

Zie je?

En je hebt het ook nooit betreurd, dus ziedaar.

Er viel niets te betreuren,

ik zou een bijzonder slechte vader geweest zijn.

Nu ja, het staat vast dat het gemakkelijker is

kleine meisjes op schilderijen te hebben.

Dat hangt van die kleine meisjes af.

Heb je mijn bril niet gezien?

Kan je dit zootje niet eens wat opruimen?

Dat ben ik niet, het is zij! Jij hebt haar met geschenken overladen.

Ik zie dat het goed vordert bij jou.

Ja, het vordert.

Wil je niet dat ik met jullie meega?

Om op de uitkijk te staan. Of als afleiding, of zo...

Daarbij, ik heb in geen 24 uur nog licht gezien...

Caroline, wat ben je?

Ik ben klaar.

Kijk hem daar, de oude snoeper.

Die slet. Hij heeft zeker

een pacemaker uit titanium ingeplant, dat Vadertje Kerst.

Wil je dat nog eens herhalen?

Nee, 't is niks.

Verontschuldig jullie nu.

Het spijt me.

Excuseer mevrouw.

Juffrouw.

Ja, juffrouw.

Zal het gaan? We hebben ons toch verontschuldigd, meneer.

Dat is geen reden!

Doe me een plezier. Trouw nooit met zulk soort schoftjes.

Of anders?

Caroline...

Je ziet er prachtig uit!

Vergeet het niet. Als het mis gaat,

doe dit dan in zijn glas.

Kom me niet vertellen dat je bezorgd om me bent.

Neem het maar niet te licht op.

Wat is me dat?

Carole, ik ben het, Fred.

Wat doe jij hier?

Je hebt gezegd dat ik kon komen, dus ben ik gekomen.

Dat heb ik nooit gezegd.

Hoezo. Meen je dat nu? Je was helemaal wanhopig.

En aangezien die Malware niet werkte zei ik tegen mezelf,

dat ik beter een metamorf virus installeer.

Ja, maar het probleem met metamorfe virussen is,

als er is iets fout loopt, kan die bank ons direct lokaliseren.

Ja, maar heb jij een andere oplossing?

Wel een beetje schamel bij je vader.

Het is niet schamel, dit is een safe house, kogelwerende vensters,

beveiligd Internet,

Zwitserland en Itali� in twee uur bereikbaar.

Ja, in orde. - Ah, ja.

Dus, metamorf of niet? Je hebt nog slechts 20 uren.

Ik hou van uitdagingen.

Ik wist helemaal niet dat jij met een bulldozer kan rijden.

Dat is geen bulldozer, dat is een sneeuwmobiel.

Heb je die gehuurd?

Maar nee, ik heb die gestolen.

Het spijt me.

Zeebenen?

Altijd. Prettige avond nog.

Nee! - Toch!

Nee! - Jawel!

Ja, ja, bravo, bravo.

Ach, bravo, bravo, bravo.

Bravo.

Jij ook. - Ik moet papa inlichten.

Ja, pa, je pa... je vader.

Wil je niet dat ik op je wacht?

Nee, maak je geen zorgen. Het komt goed.

Goed, dan... Dag.

Dag.

Ik moet hem informeren. Het is voor het project.

Fred, het spijt me. Ik kan nu niet...

Ja, ik begrijp het. Het is goed.

Maar Fred, je bent vermoeiend. Ik heb je niets gevraagd.

Ik heb je nooit gevraagd om te komen.

Ja, in orde.

Smakelijk.

Dank u. Mag ik u iets toevertrouwen?

Ik heb niet kunnen weerstaan aan een Cigale van 16 meter.

Een zeer goede zeilboot. Maar let op,

bij sterke wind, is die achteraan niet erg stabiel.

Nu ja, omruilen kan ik hem niet meer.

Anderzijds heeft die 'n zeer comfortabele cabine, de beste op de markt.

Mag ik? - Natuurlijk.

Een wodka alstublieft, meneer.

Wat doe jij hier?

Ja, ik ben ook blij jou te zien.

Ik had een heel vermoeiende dag.

Zo te zien amuseert ze zich, je kleine prinsesje?

En ter info, ik heb de code gekraakt.

"Fingers in the nose." Bedankt.

Keer onmiddellijk terug naar de chalet. Als men ons hier samen ziet...

Bravo Carole. Eerlijk gezegd,

het was echt niet eenvoudig, de code in 24 uur te kraken

vooral met een update iedere 15 minuten.

Ik moet zeggen, je deed me paf staan.

Echt waar, een kampioene!

Het spijt me, mevrouw. - Nee, excuseert u mij.

Het spijt me echt, mevrouw. - Nee, ik moet me verontschuldigen.

Het spijt me, mag ik u even alleen laten?

Natuurlijk.

Excuseer me nogmaals. - Nee, ik heb schuld.

Nog een fijne avond.

Het spijt me. Ik ben allergisch aan Champagne.

Ja, ik zie het. Teveel bubbels? Teveel emotie?

Dat is het. Maar nu moet ik echt gaan.

Dat is wel een manie van u, niet? De rok, de glazen.

Alles verdwijnt. Kan u me alstublieft zeggen

wanneer het volgende spektakel plaats vindt? Ik zou er graag bij zijn.

Ik ben boos op mezelf. En bovendien heb ik u ook nog gestoord.

Zulke mooie vrouw mag u niet laten wachten.

Ja, dat klopt. Het spijt me.

Echt, het spijt me dat ik u heb laten wachten.

Ik ben zo terug, ja? Geef me een ogenblik.

Ja.

Ik weet niet wat me tegenhoudt om mijn hand op je smoel te slaan.

Het is niet mijn schuld, ik zweer je, het...

Jij hebt de boel verziekt, stomme trien, ik was er bijna.

Ah ja? Nochtans van waar ik was zag het er niet geweldig uit.

Wat een klein kind. Het is toch niet mogelijk.

Het gaat hier wel om 15 miljoen.

Ik ben geen klein kind! - Van waar ken je hem?

Ik ken hem niet. - Ken jij hem?

Hij heeft je herkend. Waarvan ken je hem?

Ik ben hem toevallig tegen gekomen toen we de eerste keer hier waren.

Die dag dat jij de test deed.

Hij kruiste gewoon mijn pad. Ik zweer je dat het waar is.

Besef je dat ze je grote slag verknoeit?

Ik kan het doen.

"Ik kan het doen"? Het is aan mij om het te doen!

Geef haar de bril en de GHB.

Nee!

De bril en de GHB.

De dag dat jij dat klaarspeelt trek ik een zak over mijn kop.

Als je gewaar wordt dat het niet gaat lukken

doe je 2 druppels in zijn glas en in 10 seconden is hij out.

Stel me niet teleur.

Daar is ze dan, ik ben zo vrij geweest wijn te bestellen voor u.

Super.

Ja! Want ik ben bijziend in feite.

Als ik rechtop sta kan ik zelfs mijn voeten niet zien.

Ik begrijp het. Dat verklaart wellicht dit...

Juist, daarom ben ik zo onhandig.

Dat is het. Net als de nagels. U heeft gelijk, het dient tot niets.

Maar u weet toch dat men niet aan de handen een jonge vrouw beoordeelt, h�?

Zo?

Ja, het zijn de wenkbrauwen.

De wenkbrauwen. - Ah, ja.

Hebt u het nog niet bemerkt? De wenkbrauwen zeggen veel.

Bijvoorbeeld, vrouwen met erg ge�pileerde wenkbrauwen

zijn over het algemeen erg gefrustreerd.

Wat vertelt ze hem toch?

Dus, uw wenkbrauwen...

Ja, vertel eens, wat zeggen ze u als u ze bekijkt?

Ik zie een wenkbrauw, eerlijk, oprecht. Goed verzorgd.

Ah ja?

Met een beetje wildheid er achter.

Zo? - Ja.

Iets wilds, dat is...

In feite hebt u wenkbrauwen van een vrouw die niet bedriegt.

Ah, zo.

En daar houd ik van.

Goed, en u hebt de wenkbrauwen van een luipaard

die zich klaar houdt om zijn prooi te bespringen.

Echt? - Ja!

Ik zeg het maar zoals ik het aanvoel, h�.

Nee, het is niet waar!

Draai u vooral niet om.

Waarom niet?

Er rolt een enorme gehaktbal onze richting uit.

En wie is die gehaktbal? - Praat vooral verder met mij.

Carole? - Fred.

Sla geen acht op hem. Blijft u mij maar verder aankijken.

Alstublieft, ik smeek u, praat verder met mij.

Wie is die kerel?

Ik dacht dat jij bij je p...

Ik kan nu niet met je praten, Fred. Begrijp je? Later. Nadien.

Luister, kikkertje, je ziet er me geen kwaaie uit,

maar de juffrouw wenst je niet te zien.

Laat maar, hij is de moeite niet waard.

Ik ben je de moeite niet waard? Jij bent echt een...

Stil nu, Kermit. Let op je woorden, of je krijgt met mij te doen. Geloof me.

Nee, het is niet erg.

In orde. Dus, hou je een beetje stil, bijvoorbeeld...

Is hier nergens een vijvertje

waarin jij je een beetje kan ontspannen?

Dat is om te lachen! Werkelijk amusant.

Ga slapen!

Heren, hou daarmee op! Stop ermee!

Maar jij hebt ze niet alle vijf meer op 'n rij!

Niet mogelijk. Dat gaat toch niet herbeginnen!

Stop ermee. Stop daarmee!

Wat nu, ben je gek?

Ziedaar, dat is het.

Om dit soort sc�nes te vermijden ben ik weggegaan.

Wat?

Het spijt me.

Maar kom toch terug, Caroline.

Wat ben je toch lichtgeraakt! Ze is toch super lichtgeraakt, niet?

Zoals haar zus.

Verdomme!

Instappen. Ik adviseer het u met aandrang!

Waar gaan we heen?

Er staat een jet naar Rome klaar, die op u wacht.

Ik zeg u, de kraak is geannuleerd. Mijn zus heeft alles verknoeid.

Weet u hoeveel man ik ingezet heb op deze kraak?

We bekomen de bank code niet tijdig.

Dat is niet mijn probleem.

Ik zweer het u, het is mis gelopen.

Ik ken Patrick, hij laat nooit een slag liggen!

Luister, ik deed alles wat u van me vroeg, akkoord?

En dat volstaat niet. Dus, ga terug en zorg dat de kraak doorgaat.

En hoe wilt u dat ik dat doe?

Wat doet u?

Ik laat u uw plan trekken.

Maar het is min 50. We zitten hier midden van nergens.

Klote!

Koppige wenkbrauwen.

Nee, teleurgestelde wenkbrauwen.

Ik kom me verontschuldigen. Mijn leven is wat gecompliceerd en...

Dat mannetje in het groen, die zijn plaats niet kent,

Denkt u niet dat u meer verdient?

Oh nee, u toch niet. Alstublieft. U weet niets over mijn leven. Dus nee.

Carole Perceval, 32 jaar,

hoog begaafd in Informatica, u woont samen met uw moeder in Parijs.

Vader onbekend.

Frederic Campana, Fred genoemd,

34 jaar, uw collega.

Het is te zeggen, gelet op hoe hij zich gedraagt, denk ik

dat hij ervan droomt uw minnaar te zijn.

In orde, houdt u fiches bij over al uw veroveringen?

Waarom? Bent u veroverd?

Ik denk dat hij eerder nog zijn mama nodig heeft, die Fred.

Zulke types kan men beter mijden als de pest.

Of een vaccin vinden.

In ieder geval hebt u heel mooie lippen, weet u?

Ik vraag me af welke vorm ze aannemen

als u ze op mijn clitoris drukt.

Laten we eens zien.

Ik heb dorst.

Goed. Ik ben zo terug.

Geen skilift, geen kabelbaan,

Op vijf meter hoogte, dat zijn de bergen waarvan ik houd.

Men kan de sneeuw zien maar vanop afstand.

Dat is wat men luxe noemt en men went er snel aan.

Kan ik me voorstellen.

Waar ik nu ben is het 35 graden.

Waar u bent, min 20.

Binnen 30 seconden sterft u aan onderkoeling.

Dan reanimeert u me toch!

Op ons! - Ja, op ons.

Ik aanbid je.

Gaat het?

Het is warm, h�?

Het doet goed.

Je bevalt me, weet je dat?

Mijn kleine prinses, h�?

Mijn kleine sneeuwprinses. Ja, oh ja.

Ziezo. Gelukt.

Ik zet je thee. - Een koffie.

Pas op je tellen, ze willen je op heterdaad betrappen.

Wie?

Europol. Ze willen dat ik je aangeef.

Zo niet, leveren ze me uit aan Itali�. Er is daar een arrestatiebevel tegen mij.

Je hebt het toch niet gedaan?

Ik heb het geprobeerd.

En wat hebben we hier? De Stradivarius!

We hebben geen scan meer nodig. We moeten geen slag meer slaan.

Niets meer! Dit is de Stradivarius. Hier is hij.

En ja, ik heb hem gepikt van Romain Uit zijn kamer.

Ik heb hem gedrogeerd met de GHB en de Stradivarius genomen.

En hop, hier ben ik.

Dit is te gek, dat is geniaal.

Heb je de code voor die kist?

De code? Nee, maar de Stradi zit erin, dat is zeker.

Dus moeten we enkel nog de kist openen.

Dat is een IMSEC kist,

Als je de verkeerde code invoert,

of probeert het mechanisme te forceren,

dan laat een ampul een bijtend gas los.

Een product dat alles herleidt tot poeder in tien seconden.

Je kan je voorstellen wat het zal aanrichten

aan die fijne houten lamellen van 300 jaar oud.

Als Romain ontwaakt en de kist niet vindt zal hij alles doorhebben.

En wat doen we nu?

Als hij bijkomt, moet hij denken dat hij de liefde heeft bedreven.

Ah zo? Ah, ja. Vanzelfsprekend.

Hij moet zich gevleid voelen. Caroline, kleed je uit.

Ik? - Nee, jij, Carole.

Je hebt wel Caroline gezegd.

Ik ga me niet uitkleden hoor!

Snel!

Wel, draai je maar om dan.

Maar ik ben je vader.

Ja, ja, het zal gaan, h�.

Het is nu niet zo dat je mijn luier gaat verversen.

Maar ik zal niet naar je kijken.

Het gaat toch niet lukken.

Hij zal het doorhebben. - Flatteer hem, dat type houdt daarvan.

Wat zal ik hem zeggen? Dat het de neukbeurt van de eeuw was?

Ik zei flatteren, niet hem belachelijk maken.

Zeg hem... dat hij stevige schouders heeft.

Schouders die je graag vasthoudt, als je klaarkomt.

H�, ik ben hier ook. Een beetje terughoudendheid.

Zeg hem, dat hij je daar gestreeld heeft

waar je zo graag gestreeld wordt.

Zo kan het niet verder! Ik hoor jullie!

Zeg hem... Nee, zeg hem niets. Perfect.

Je bent subliem.

We moeten gaan. Als hij wakker wordt, zeg hem

dat het door de Japanse whisky komt dat hij slaperig werd.

Van Japanse heb je dat meer dan van Schotse. Verdomme.

Jullie laten me toch niet alleen! Ik smeek je, ga niet weg!

Glimlach. Als je bang bent moet je altijd glimlachen.

Dat maakt indruk op de tegenstrever!

Mijn kleine prinses, ja, ja.

Mijn kleine prinses, h�?

Zachtjes.

Hallo? Mama? Het is nu niet het moment!

Nee, ik kan nu niet met je praten, mama.

Omdat ik in vergadering ben!

Om 6:40 uur? Nu ja, we beginnen nu eenmaal vroeg.

Goed, luister, mama, ik lig bij een man in bed, daar heb je het.

Een man. Groot, knap, gespierd en een penis.

Een man gewoon. Nee, ik geef hem niet door, nee.

Dat kan niet. Nee, geen foto ook niet! Dag.

Hoe laat is het?

06:40.

Wat doen we hier op de grond? Ik herinner me niets meer.

Ik ook niet en ik heb zo 'n hoofdpijn.

Het was de whisky. Japanse, niet?

Die geeft je een klap. Veel sterker dan Schotse, h�?

Echt, h�? Schotse is veel minder sterk dan Japanse.

Ja, je hebt gelijk. Als je migraine hebt beukt alles in je hoofd.

Ja. - Het bonkt.

Jij hebt wel mooie schouders, h�?

Echt sterke schouders. Daar wil je echt tegen aanleunen.

Dat is lief.

Maar nu moet ik gaan.

Nee, je bent mijn gevangene vandaag.

Ik heb een blaasontsteking.

En? Is het goed verlopen?

Nipt, maar ik denk dat hij geen twijfels heeft.

Cool.

Dat heb je met ouderen.

Een nacht opblijven en ze houden een si�sta.

Je verbaast me!

Kan zijn dat mijn moeder gelijk had.

Hij heeft iets bijzonders, de kloot.

Dat is waar. Weet je wat?

Ik vind dat je zo een strikje moet dragen,

dat zou je erg goed staan.

En jij ziet er goed uit in die houding wanneer je leest.

Het ziet er heel naturel uit.

Maar ik ben altijd heel naturel, weet je?

Renoir gebruikte een mengeling van verf en terpentijn voor dit schilderij.

Dat levert dat glanzend effect op.

Het is niet zijn beste werk, maar er zit vibratie in zijn kleuren.

Van zodra ik het ophing voelde ik me thuis.

Dus het is een origineel.

Bent u verkouden?

Hier is alles. Wie, wanneer, hoe.

Hij wil het doen, de dag na de verjaardag van Tobias?

Ja.

Dat is vreemd. Ik zou het op de dag zelf doen.

Daarom is hij altijd aan u ontsnapt.

Dan is dit de laatste keer dat wij elkaar zien?

Ja.

Jammer. Ik begon me aan u te hechten.

Waarom deed u dat?

Om te zien wat het zou geven.

Hallo? Ik kan nu niet met je praten.

Ik ga naar buiten. Ogenblikje.

Ik moet gaan. Mijn vader gaat iets gewaar worden.

Alles is dus gezegd?

Alles.

Het spijt me.

Carole, reeds drie jaar werken we samen.

En al drie jaar ben ik verliefd op jou.

Waarom deed je dat?

Ik weet het niet, ik wou zien wat het zou geven.

En?

Man, wie is dat nu weer?

Ik wed dat het je vader is. Of je moeder.

Mijn zus.

Heb jij een zus?

Hallo?

Weet je zeker dat hij het is, jouw flik?

Ja, en dat is de helicopter voor morgen.

En nu?

En nu? Er is maar ��n zitplaats.

De klootzak. Hij heeft ons belogen van in het begin!

Maar waarom?

Denk eens 2 seconden na.

Hij was moederziel alleen, hij had hulp nodig en vertrouwde niemand.

Dus riep hij ons. Maar hij wist heel goed dat ik zou weigeren.

Daarom bedacht hij dat verhaal met Guillaume.

Op die manier was ik wel verplicht hem te helpen.

Maar waarom deed hij dan niet hetzelfde met mij?

Omdat hij wist dat jij zou toehappen, jij goedgelovige ziel.

En precies dat heb je gedaan!

Dat klopt. Maar ik kan je zeggen, op de dag dat ik besefte

dat ik de code niet kon kraken zat ik diep in de put.

Gelukkig is Fred gekomen, want anders...

Nee! Nee, wacht even, hij heeft toch Fred er niet bijgehaald.

Zou hij dat hebben gedaan?

E�n klein tekstberichtje dat zogezegd van jou komt

en het spel is gespeeld.

Dat heeft hij met onze moeders gedaan. En doet het opnieuw met ons.

En zodra die 15 miljoen op zijn rekening komen, verdwijnt hij weer.

"Als" die 15 miljoen op zijn rekening komen.

Ik ben ge�nteresseerd.

Meneer, dames, wie mag ik aanmelden?

Eduardo Costa.

Dank u.

Goede avond. - Verdomme, mama.

Zet die maar beter uit.

Ja, weet ik. - Ze is toch echt getikt, jouw moeder.

Ja, ze is misschien wel een beetje getikt,

maar onze slag hier hebben we aan haar te danken.

Want mijn talent voor wiskunde heb ik niet van hem, h�.

Oh, dank je, heel erg bedankt!

Precies om middernacht, maar geen tel later.

Weet je, uiteindelijk ben ik blij, dat ik niet moest

luisteren naar jouw commando's als tiener.

Je verbaast me.

Jullie mij ook, mijn schatten!

Gelukkige verjaardag, meneer Van Gaal!

Mag ik u voorstellen, mijn assistente Katja.

Blaas de kaars uit, meneer Van Gaal!

Buitengewoon! Formidabel!

Perfecte synchronisatie. Ik sta versteld.

Papa vermoedt niets?

Dat is raar, dat is de eerste keer dat je hem papa noemt.

En het zal ook de laatste keer zijn.

Daarvoor is hij veel te arrogant.

Wilt u de kaars uitblazen, meneer Van Gaal!

H�, h�, je gaat je nog bezatten.

Dat is toch wel raar hoe jij er altijd in slaagt

altijd in de schijnwerpers te staan terwijl wij in de coulissen moeten werken.

Ja, je zou gaan geloven dat jij je voor ons schaamt.

En dan is het ook zo dat wij niet overal in slagen.

Maar dat komt door het gebrek aan autoriteit in onze kindertijd.

En we hadden ook geen voorbeeld dat op ons toezag dat we geen grenzen overschreden.

Verdomme. Komaan, komaan, komaan!

Ziedaar! Meneer Van Gaal...

Wij wensen u een gelukkige verjaardag.

Se�ora...

Hij heeft geluk, die kleine. - Dank je.

Jij was er nooit op onze verjaardagen!

Jullie zijn onmogelijk! - Dat hebben we van jou!

Ik zeg je niet, veel geluk, dat brengt ongeluk.

Veel geluk, papa.

Ga maar, Carole.

Pas goed op jezelf, ja?

Blaas eens goed uit. Ziezo, veel moed!

Jij bent het. Wat doe je hier?

Luister, het spijt me, maar je komt erg ongelegen.

Je gaat me haten.

Zo, waarom?

Patrick leeft nog.

Hoe weet jij dat?

Hij is mijn vader. Als hij er achter komt dat ik hier ben, vermoordt hij me.

Kijk me aan, waar is hij nu?

In dit hotel.

Kom.

Ik luister.

Hij is uit de auto gekropen en heeft mij gecontacteerd.

Begrepen. Wat mij interesseert is, waarom je me dat nu zegt?

Toen hij vertrok was ik nog niet geboren.

Maar ik heb altijd geweten dat hij op een dag zou terugkomen.

Iedere kerstmis verwachtte ik een extra geschenk te krijgen.

Bij iedere diploma uitreiking dacht ik

dat hij ergens daar zat tussen de menigte.

En wel erg fier op mij moest zijn.

Op een dag gooide mijn moeder zijn spullen weg

maar ik vond een van zijn hemden en heb dat bijgehouden,

als knuffel.

Iets meer dan 15 seconden.

Dus kan je je voorstellen, dat toen hij weerkwam, ik er niet aan kon weerstaan.

Je verhaal is erg ontroerend.

Maar wat me nu interesseert, is waarom je hier bent.

Nu wil ik niet dat hij in zijn opzet slaagt.

Het zit goed, Carole.

Wat is zijn plan?

Ik verzeker je, dat ik veel liever

niet met mijn rok tussen deze verdomde deur vast zat.

Wat is hij van plan?

Ik weet het niet.

Wacht, als hij merkt dat ik niet terugkom

zal hij denken dat ik hem verraden heb.

Carole? Carole? Alles in orde? Carole?

Spijtig, ik zat liever met jou in de jacuzzi.

Carole, wat gebeurt daar? Zeg het me! Carole?

Mevrouw Van Gaal.

Vladimir Akhmatov, de beste vioolbouwer uit Sint Petersburg.

Vertrouwt u mij niet?

Absoluut niet.

Alstublieft.

En als hij me in zijn slaapkamer had gekneveld?

Dan had ik langs het raam van de slaapkamer ingebroken.

Zodoende, ja. Hij heeft me bijna verstikt.

Dat deed hij niet.

Je bent te zeker van jezelf.

Dat is precies wat ook je moeder me zei.

Prachtig!

Snel, snel, snel, kom binnen.

En bravo over dat hemd, h�. Je maakte indruk op me.

Ik had een goede leermeesteres.

15:47. Jullie hebben 10 minuten.

Zodra het geld op de rekening staat gaan jullie hier weg

en we treffen elkaar op de voorziene plek.

Ik ben trots op jullie. We zijn een goed team.

Tot weldra, Papa.

Heb je dat gehoord?

Hij zit tot boven vol gezeik.

Je zal een venster van de UBS op je scherm zien verschijnen.

Dat is Romain, die zich inlogt in zijn rekening.

Breng ik de iris in? - Wacht.

Nu.

Ja!

De overschrijving staat klaar.

Ok�.

Alles in orde voor mij.

Het geld staat nu op de rekening van Romain.

Niet lang meer.

Ben je zeker dat je dat wilt? Het is tenslotte toch onze vader.

Zo zeker ben ik nog nooit van iets geweest.

Ok�.

Op onze rekening in Jersey staat nu meer dan 15 miljoen.

En op die van papa?

Nul.

We zijn miljonairs! We zijn hier weg.

Als u me wilt excuseren, mijn gasten wachten op me.

U mag gebruik maken van de bar.

Die arme kleine papa.

Wanneer hij met zijn bescheten helicoptertje naar Luxemburg vliegt,

zal hij zo teleurgesteld zijn.

Wel, dat past je als gegoten.

Vind je? - Jazeker!

Niet zo goed als bij jou! - Kom, haast je.

Niets is teveel voor jou, mijn lieveling.

Dank je, ik kan dit niet geloven. Bedankt mama.

Waarom blijft die lift zolang weg?

Verdomme! - Wat?

Je schoenen.

Verdomme.

Alstublieft? Ik zei: Alstublieft!

Haast je!

Kom terug, niet wegrennen mijn prinses!

Pardon! - Excuseer!

Mijn god!

Geloof het of niet, ik mag je graag, Patrick.

Maar inzake handel drijven heb ik je liever dood!

Dank u, dank u.

Gaat het?

Er valt echt niet mee te praten met die klootzak.

Haast je, we moeten gaan. Haast je!

Wacht op mij! Onverbeterlijk.

Dank u. Maar er zijn meerdere plaatsen in zijn heli.

Dat kan ons niets schelen.

Als we hiermee niet wegkunnen zoeken we wel iets anders.

Waarover hebben jullie het?

Doe geen moeite, we weten alles. Guillaume, Europol, Fred, de sms.

Je hebt ons van het begin belogen. - Haast je!

Guillaume en Fred, dat was om zeker te zijn

dat jullie zouden blijven en dat geld was van in het begin voor jullie.

Ah zo? - Maar ja.

Luister niet naar hem!

Ik houd van jullie!

Jullie wilden toch niet vertrekken zonder mij?

In 2 uur zijn we in Luxemburg,

en innen we 15 miljoen in kleine coupures.

We zijn er in geslaagd! We zijn er in geslaagd!

Er zullen geen kleine coupures zijn, papa.

Hoezo?

Het is ons gelukt de rekening van Romain leeg te halen zoals voorzien.

Maar daarna hebben we het overgezet naar een ander rekening.

Welke rekening?

'n Andere rekening, een rekening van ons. Er is niets meer in Luxemburg.

Dat hebben jullie niet gedaan?

Toch, dat hebben we. Vooruitzicht.

Voorbereiding.

Precisie. - Precisie.

Hebben jullie dat gedaan? Jullie hebben me bij de neus genomen?

Ja!

Maar jullie zijn getikt!

Ja, dat is genetisch.

Het volgende schilderij vinden we daar, volg me alstublieft.

Wat u hier ziet is eveneens een meesterwerk van de bekende Claude Monet:

"IJs op de Seine bij Bougival"

Het is super.

Het is mooi.

Daar zijn jullie eindelijk, mijn schatten.

Het zal erg mooi zijn tegen onze schoorsteen.

Super. - Mooi.

Ondertitels: "B�re"