Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,739 --> 00:00:22,423
Водитель красной БМВ,
немедленно выполните остановку.
2
00:00:23,371 --> 00:00:24,868
Вы едете по встречной полосе!
3
00:00:26,214 --> 00:00:27,852
Повторяю.
Прижмитесь к обочине!
4
00:00:28,394 --> 00:00:30,184
А ты знаешь, сколько парковка стоит?
5
00:00:33,729 --> 00:00:35,149
Хо-хо. Как в GTA.
6
00:00:37,253 --> 00:00:39,032
Снизьте скорость и остановитесь.
7
00:00:39,369 --> 00:00:40,394
Разошёлся.
8
00:00:48,622 --> 00:00:49,743
Здравия желаю.
9
00:00:49,980 --> 00:00:50,970
Я проеду?
10
00:01:11,644 --> 00:01:13,041
Сорян, пробки.
11
00:01:16,657 --> 00:01:18,614
Помните, подозреваемый вооружён
12
00:01:18,708 --> 00:01:19,781
и очень опасен.
13
00:01:19,875 --> 00:01:21,384
Но взять его нужно живым.
14
00:01:22,154 --> 00:01:23,793
Твоя группа — туда, остальные — за мной.
15
00:01:23,887 --> 00:01:24,710
Заходим!
16
00:01:29,231 --> 00:01:30,485
О, подойдёт.
17
00:01:40,641 --> 00:01:41,565
Подвезти?
18
00:01:43,383 --> 00:01:44,329
Нет?
19
00:01:55,953 --> 00:01:58,512
Аппарат абонента выключен
или находится вне…
20
00:01:58,606 --> 00:01:59,665
– Черт!
– Игорь!
21
00:02:01,263 --> 00:02:02,563
Жек, дай нам уйти.
22
00:02:02,677 --> 00:02:03,732
Оружие брось.
23
00:02:04,089 --> 00:02:05,735
Жек, ради нашей дружбы.
24
00:02:06,049 --> 00:02:07,894
Аверьянов! Задержи его…
25
00:02:07,988 --> 00:02:10,204
– Мы всё равно уйдём.
– Конечно, уйдёшь.
26
00:02:10,423 --> 00:02:11,571
Только через мой труп.
27
00:02:42,037 --> 00:02:45,954
Суд рассмотрел уголовные материалы
дела об ограблении банка «Феникс»
28
00:02:46,055 --> 00:02:47,977
и убийствах шести его сотрудников.
29
00:02:53,494 --> 00:02:55,470
На основании изложенного постановил:
30
00:02:56,035 --> 00:02:58,563
Аверьянова Евгения
Петровича признать виновным.
31
00:02:58,675 --> 00:02:59,809
Уволить из органов...
32
00:02:59,903 --> 00:03:01,536
Пряникова Андрея Васильевича...
33
00:03:01,630 --> 00:03:02,590
Признать виновным...
34
00:03:02,684 --> 00:03:04,596
Уволить из органов внутренних дел...
35
00:03:04,710 --> 00:03:06,379
Игнатьева Аркадия Викторовича...
36
00:03:06,473 --> 00:03:07,406
Признать виновным...
37
00:03:07,500 --> 00:03:09,480
Соловьева Ивана Константиновича...
38
00:03:09,574 --> 00:03:11,106
Признать виновным,
назначить ему наказание
39
00:03:11,200 --> 00:03:13,384
в виде лишения свободы на 10 лет.
40
00:03:13,739 --> 00:03:17,153
Наказание назначено условно
с испытательным сроком один год,
41
00:03:17,247 --> 00:03:20,206
на основании чего подсудимый
подлежит немедленному освобождению,
42
00:03:20,300 --> 00:03:23,590
немедленному освобождению...
немедленному освобождению в зале суда.
43
00:03:25,605 --> 00:03:28,864
Суд постановил
Соколовского Игоря Владимировича
44
00:03:28,958 --> 00:03:31,243
признать виновным
в совершении преступлений,
45
00:03:31,441 --> 00:03:34,626
предусмотренных частью второй
статьи 105 УК РФ
46
00:03:34,904 --> 00:03:37,978
и частью четвёртой статьи 162 УК РФ.
47
00:03:38,363 --> 00:03:41,895
Назначить ему наказание в виде
лишения свободы на 20 лет
48
00:03:41,989 --> 00:03:45,645
с отбыванием наказания
в исправительной колонии строгого режима.
49
00:03:46,284 --> 00:03:50,329
Приговор вступает в действие
немедленно и обжалованию не подлежит.
50
00:03:57,665 --> 00:04:01,922
Ещё двое московских подростков стали
жертвами передозировки «хрусталём».
51
00:04:02,016 --> 00:04:04,071
Их тела были найдены
на берегу реки.
52
00:04:04,482 --> 00:04:06,936
Подростков окрестили
Ромео и Джульетта,
53
00:04:07,030 --> 00:04:09,453
благодаря снимку,
облетевшему социальные сети.
54
00:04:09,620 --> 00:04:13,970
Распространение нового синтетического
наркотика вызывает серьёзные опасения
55
00:04:14,137 --> 00:04:16,493
медиков, общественности и
правоохранительных...
56
00:04:25,675 --> 00:04:26,665
Ноги!
57
00:04:37,250 --> 00:04:38,626
Заднеприводный, что ли?
58
00:04:39,480 --> 00:04:40,645
Четыре на четыре.
59
00:04:41,300 --> 00:04:42,262
Чего?
60
00:04:43,764 --> 00:04:45,604
Зачем отказывать себе в удовольствии?
61
00:04:46,676 --> 00:04:48,736
Пошёл давай!
На зоне разберутся!
62
00:04:50,010 --> 00:04:52,055
На зону его начнут этапировать в 9 утра.
63
00:04:52,913 --> 00:04:54,753
Как только мы получим от него сигнал.
64
00:04:55,563 --> 00:04:57,040
Молока дай, молока.
65
00:04:57,320 --> 00:04:58,143
Понял.
66
00:04:58,331 --> 00:04:59,671
Будем действовать по плану.
67
00:04:59,799 --> 00:05:00,842
Наша точка – здесь.
68
00:05:01,019 --> 00:05:02,239
Дорога от СИЗО
69
00:05:02,333 --> 00:05:03,724
займёт 10 минут.
70
00:05:03,869 --> 00:05:06,993
Так что Игорю нужно
будет подготовиться.
71
00:05:07,758 --> 00:05:09,848
Ну и как он узнает,
сколько прошло времени?
72
00:05:10,230 --> 00:05:11,634
Часов-то у него нету.
73
00:05:12,194 --> 00:05:13,334
Ну считать-то он умеет?
74
00:05:15,324 --> 00:05:16,181
Раз.
75
00:05:17,292 --> 00:05:18,188
Два.
76
00:05:18,558 --> 00:05:19,470
Три.
77
00:05:19,941 --> 00:05:20,915
Четыре.
78
00:05:21,289 --> 00:05:22,227
Пять.
79
00:05:22,889 --> 00:05:23,914
Шесть.
80
00:05:27,609 --> 00:05:29,606
Девять. Десять.
81
00:05:29,700 --> 00:05:32,793
Но дорога может занять и 13 минут,
если поедут другим маршрутом.
82
00:05:32,887 --> 00:05:34,377
Так он же не увидит, как едут.
83
00:05:34,895 --> 00:05:36,024
Зато услышит.
84
00:05:37,619 --> 00:05:39,273
Если проедут мимо церкви,
85
00:05:40,050 --> 00:05:41,196
речного вокзала.
86
00:05:41,308 --> 00:05:43,009
То маршрут займёт 10 минут.
87
00:05:43,545 --> 00:05:44,537
352.
88
00:05:46,143 --> 00:05:47,164
364.
89
00:05:47,318 --> 00:05:48,595
Ты заткнёшься или нет?
90
00:05:49,808 --> 00:05:50,915
А самое главное –
91
00:05:51,223 --> 00:05:53,362
он должен успеть задолбать их
за 10 минут.
92
00:05:53,456 --> 00:05:54,941
С этим у него проблем
никогда не было.
93
00:05:55,035 --> 00:05:55,768
Угу.
94
00:05:55,862 --> 00:05:58,556
571. Всех ментов на карантин.
95
00:05:58,650 --> 00:05:59,995
Ну всё, петушара, тебе хана!
96
00:06:00,089 --> 00:06:01,759
Мне кажется, это вы 2 петушка.
97
00:06:02,471 --> 00:06:04,789
Сидите в своём курятнике. Опа...
98
00:06:05,622 --> 00:06:07,650
И по очереди чешете друг другу...
99
00:06:08,683 --> 00:06:10,954
Я не понял, мы хотим его спасти
100
00:06:11,191 --> 00:06:12,103
или убить?
101
00:06:13,230 --> 00:06:15,300
По моим расчётам
мощности этой взрывчатки
102
00:06:15,394 --> 00:06:18,735
хватит для того, чтобы оторвать
у автозака переднее колесо.
103
00:06:18,925 --> 00:06:19,930
Или руки твои.
104
00:06:20,698 --> 00:06:22,532
600. Бум.
105
00:06:23,338 --> 00:06:24,281
Че?
106
00:06:25,999 --> 00:06:27,407
Черт. Бу-ум!
107
00:06:29,100 --> 00:06:30,030
Бум.
108
00:06:32,828 --> 00:06:35,844
Без переднего колеса
траектория движения автозака
109
00:06:36,072 --> 00:06:37,729
немного изменится...
110
00:06:40,665 --> 00:06:42,918
Вес автомобиля – 2136 килограмм,
111
00:06:43,012 --> 00:06:46,137
добавляем сюда килограмм тротила,
при скорости 60 километров в час,
112
00:06:46,231 --> 00:06:49,583
мы получим от 6 до 9 переворотов.
113
00:06:49,677 --> 00:06:50,666
Тройной тулуп.
114
00:06:56,767 --> 00:06:58,057
Ну а дальше наш выход.
115
00:07:02,747 --> 00:07:05,045
Конвой атакован у железной дороги.
116
00:07:05,139 --> 00:07:06,782
Повторяю, конвой атакован...
117
00:07:06,876 --> 00:07:09,213
А ну-ка, бошки все убрали свои!
118
00:07:12,049 --> 00:07:14,111
Это моё. Мерси.
119
00:07:19,004 --> 00:07:22,650
Мужики, вы тут по дороге обронили.
Не благодарите.
120
00:07:28,567 --> 00:07:30,084
– Ну как, ты в норме?
– Иди в жопу!
121
00:07:30,178 --> 00:07:31,096
Не укачало?
122
00:07:31,215 --> 00:07:33,315
Ты говорил, что
будет 6 оборотов, было 9.
123
00:07:33,409 --> 00:07:35,356
Так акция была:
каждый третий — в подарок.
124
00:07:35,450 --> 00:07:36,361
Херакция.
125
00:07:38,934 --> 00:07:40,395
– Держи.
– Спасибо.
126
00:07:42,199 --> 00:07:43,158
Я поведу.
127
00:07:44,013 --> 00:07:45,650
– Багажник открой.
– Давай, да.
128
00:07:48,594 --> 00:07:49,994
Эй, ты чё?
129
00:07:50,442 --> 00:07:52,805
Парни, поезд там, менты там.
130
00:07:52,899 --> 00:07:53,989
У вас есть две минуты.
131
00:07:58,885 --> 00:08:00,000
Он чё, нас кинул?
132
00:08:00,970 --> 00:08:03,426
Всем оставаться на местах!
Бросайте оружие!
133
00:08:03,520 --> 00:08:05,211
Валим!
Только ружье скинь.
134
00:08:05,423 --> 00:08:07,063
Я без ружья в электричку не сяду.
135
00:08:08,104 --> 00:08:09,094
Сядешь!
136
00:08:34,479 --> 00:08:37,043
Братухе подгони
на днюху чёрный пистолет.
137
00:08:37,137 --> 00:08:40,196
Эй, чёрный пистолет,
Эй, чёрный пистолет.
138
00:08:40,307 --> 00:08:43,071
Там, где не катит самый
навороченный документ,
139
00:08:43,167 --> 00:08:46,196
Рулит чёрный пистолет.
Эй, чёрный пистолет.
140
00:08:53,807 --> 00:08:55,641
Клоуны, оружие сдаём.
141
00:08:55,791 --> 00:08:57,008
Привет, девчонки!
142
00:08:58,792 --> 00:09:01,266
А чё такие серьёзные?
Платья жмут?
143
00:09:01,370 --> 00:09:03,320
Так, ты тоже, ствол сюда.
144
00:09:05,534 --> 00:09:06,524
За мной.
145
00:09:15,385 --> 00:09:16,414
Ну а как ты хотел?
146
00:09:16,986 --> 00:09:18,321
Носочек со вкусом СИЗО.
147
00:09:22,346 --> 00:09:24,633
Влад, братиш, надо решать проблему.
148
00:09:26,873 --> 00:09:28,094
У меня нет проблем.
149
00:09:44,979 --> 00:09:47,344
Мои проблемы – это твои проблемы, Влад.
150
00:09:47,643 --> 00:09:51,368
Ну познакомь с поставщиком
по старой дружбе — и разбежимся.
151
00:09:52,345 --> 00:09:54,386
«Хрусталь» идёт только через меня.
152
00:09:54,877 --> 00:09:55,828
Хочешь больше?
153
00:09:56,026 --> 00:09:57,515
Приходи после аукциона, обсудим.
154
00:09:57,609 --> 00:09:58,728
Больше – это мало.
155
00:09:59,534 --> 00:10:01,374
Мне нужно столько же, сколько у тебя.
156
00:10:05,620 --> 00:10:08,985
Скульптура «Мир», стартовая
цена – пять миллионов рублей.
157
00:10:11,268 --> 00:10:14,180
Пять миллионов рублей. Кто больше?
158
00:10:14,995 --> 00:10:17,430
Пять миллионов триста тысяч.
159
00:10:17,542 --> 00:10:21,453
Пять миллионов четыреста тысяч.
Пять миллионов пятьсот тысяч.
160
00:10:21,651 --> 00:10:24,347
Шесть миллионов.
Шесть миллионов — раз.
161
00:10:24,441 --> 00:10:25,479
Шесть миллионов — два.
162
00:10:25,573 --> 00:10:27,293
– Шесть миллионов — три.
– Молодой человек, можно бокальчик?
163
00:10:27,387 --> 00:10:30,227
– Поленое, не надо.
– Шесть миллионов семьсот тысяч — раз.
164
00:10:30,463 --> 00:10:33,477
– Семь миллионов. Семь миллионов — раз.
– Шампанского?
165
00:10:34,643 --> 00:10:36,835
Что-то не летит у нас диалог, братиш.
166
00:10:39,667 --> 00:10:41,211
Диалога у нас не будет.
167
00:10:41,588 --> 00:10:43,409
Ещё раз щёлкнешь –
останешься без пальца.
168
00:10:43,503 --> 00:10:44,167
А-ха.
169
00:10:44,261 --> 00:10:45,446
Личный опыт?
170
00:10:56,667 --> 00:10:58,227
Руку убрал, Влад.
171
00:10:58,428 --> 00:11:01,180
Я ему сонную артерию проткнул.
Уберу руку – он вытечет.
172
00:11:01,409 --> 00:11:02,313
Не убирай.
173
00:11:03,182 --> 00:11:04,377
Кэш, скажи ему, чтоб не убирал.
174
00:11:04,471 --> 00:11:07,105
Чтоб быть серьёзным игроком,
надо принимать серьёзные решения.
175
00:11:07,199 --> 00:11:08,282
Убирать? Не убирать?
176
00:11:09,713 --> 00:11:11,330
А ты не охренел, Влад, а?
177
00:11:11,424 --> 00:11:13,270
Во-первых, я всё ещё твой друг.
178
00:11:13,370 --> 00:11:16,626
Был бы врагом – убил бы.
Во-вторых, всё остаётся по-старому.
179
00:11:16,979 --> 00:11:18,000
В-третьих…
180
00:11:22,721 --> 00:11:24,711
Сонная артерия на пару сантиметров ниже.
181
00:11:26,620 --> 00:11:27,711
Выход найдёшь, да?
182
00:11:33,533 --> 00:11:34,438
Найду.
183
00:11:38,878 --> 00:11:40,401
А вы, простите, новый официант?
184
00:11:40,495 --> 00:11:41,353
Натурщик.
185
00:11:41,776 --> 00:11:44,727
Натурщик.
Бомбически позирую обнажённым.
186
00:11:44,870 --> 00:11:47,078
Я работаю только с женской натурой.
187
00:11:47,254 --> 00:11:49,770
Ну, при таком раскладе
можно и переметнуться.
188
00:11:50,487 --> 00:11:51,383
Не пожалеете.
189
00:11:52,120 --> 00:11:53,953
– А ты не пожалеешь?
– Эй.
190
00:11:56,362 --> 00:11:57,436
Сокол?
191
00:11:59,604 --> 00:12:00,532
Ты же умер?
192
00:12:00,831 --> 00:12:02,032
Мажор не умирает.
193
00:12:03,104 --> 00:12:05,294
Зой, это Сокол, мой друг,
я тебе рассказывал.
194
00:12:05,491 --> 00:12:06,969
Малыш, у тебя нет друзей.
195
00:12:11,510 --> 00:12:12,440
Зоя – моя жена.
196
00:12:12,534 --> 00:12:13,385
Очень приятно.
197
00:12:13,479 --> 00:12:15,157
Мэй. Шарик – огонь.
198
00:12:15,526 --> 00:12:16,235
Согласен.
199
00:12:16,385 --> 00:12:18,971
Сокол, слушай, сколько мы не виделись?
Лет, лет шесть.
200
00:12:19,065 --> 00:12:20,372
Семь, если быть точным.
201
00:12:20,466 --> 00:12:23,606
– Ты вообще не изменился.
– А ты вот причёску поменял, я смотрю.
202
00:12:25,573 --> 00:12:28,633
Когда поставщик предъявит тебе, куда
делись 20% прибыли –
203
00:12:28,761 --> 00:12:30,860
скинь ему мой номер телефона, братиш.
204
00:12:31,241 --> 00:12:32,273
Ты охренел?
205
00:12:37,823 --> 00:12:39,610
А с тобой я больше не работаю.
206
00:12:40,721 --> 00:12:41,799
Отдашь кешем.
207
00:12:41,893 --> 00:12:43,360
Сумку забери и свали отсюда.
208
00:12:53,783 --> 00:12:54,743
Влад!
209
00:12:56,989 --> 00:12:58,485
Ты кого за собой привёл?
210
00:13:13,417 --> 00:13:14,680
Тихо, тихо, тихо...
211
00:13:14,914 --> 00:13:16,938
Наркоконтроль. Никому не двигаться.
212
00:13:36,924 --> 00:13:40,728
Что, неожиданно решили потратить
некоторое количество денег награбленных
213
00:13:40,932 --> 00:13:41,853
на искусство?
214
00:13:42,331 --> 00:13:43,521
Посоветовать что-нибудь?
215
00:13:44,143 --> 00:13:45,211
Что тут происходит?
216
00:13:46,769 --> 00:13:48,243
Акт современного искусства.
217
00:13:50,414 --> 00:13:53,422
«Мир в огне».
Русско-азиатская инсталляция.
218
00:13:54,456 --> 00:13:58,500
Впрочем, с вашими парнями
это скорее хепенинг теперь, а?
219
00:13:59,924 --> 00:14:00,993
Акт закончен.
220
00:14:08,213 --> 00:14:09,036
М-м-м...
221
00:14:09,487 --> 00:14:13,039
Обидно, наверное,
уходить с пустыми руками.
222
00:14:13,917 --> 00:14:16,266
Хорошо хоть перекусили.
223
00:14:17,845 --> 00:14:19,524
А? Товарищ генерал.
224
00:14:25,567 --> 00:14:28,993
У, нормально.
225
00:14:31,463 --> 00:14:33,186
Я знаю, что ты тут делаешь.
226
00:14:34,807 --> 00:14:35,985
Я поймаю тебя.
227
00:14:36,158 --> 00:14:37,461
Я это от тебя уже слышал.
228
00:14:41,190 --> 00:14:43,024
Ты окружил себя красивыми вещами.
229
00:14:43,878 --> 00:14:45,311
Галерея, дом, машина,
230
00:14:45,698 --> 00:14:48,938
но вся эта красота — за счёт чужого горя.
Ты должен понимать это.
231
00:14:50,846 --> 00:14:52,953
Журналисты их назвали Ромео и Джульетта.
232
00:14:53,745 --> 00:14:55,635
Жертвы «хрусталя». Вы слышали об этом?
233
00:14:55,885 --> 00:14:58,516
Нет, мы новости не читаем.
234
00:14:59,729 --> 00:15:00,680
А как вы спите?
235
00:15:02,789 --> 00:15:04,623
– Во!
– Как младенцы.
236
00:15:05,102 --> 00:15:07,320
Любопытно, что вы
про младенцев заговорили.
237
00:15:08,026 --> 00:15:11,395
Вы знаете, что зависимость
от «хрусталя» передаётся генетически?
238
00:15:12,003 --> 00:15:14,943
Представляете, сколько сейчас
в роддомах орет новорожденных?
239
00:15:15,424 --> 00:15:17,368
Это тем, кому посчастливилось родиться.
240
00:15:18,167 --> 00:15:19,133
Вот они.
241
00:15:28,729 --> 00:15:29,688
Доброй ночи.
242
00:15:35,526 --> 00:15:36,438
Ребят,
243
00:15:37,588 --> 00:15:40,407
я только что землю за ядро подержал.
244
00:15:49,456 --> 00:15:50,610
Короче, я в бегах.
245
00:15:52,019 --> 00:15:54,853
Ну… Ну и чё ты хочешь?
246
00:15:55,386 --> 00:16:00,369
Новые документы и пластическую операцию,
ну и по мелочи там, пару лямов.
247
00:16:02,363 --> 00:16:03,525
Ну а потом куда?
248
00:16:04,921 --> 00:16:06,001
В Голливуд.
249
00:16:11,066 --> 00:16:13,298
Он в юности актёром хотел стать.
250
00:16:14,416 --> 00:16:16,898
Стать актёром.
251
00:16:16,992 --> 00:16:18,645
Совсем менты обленились, да?
252
00:16:19,644 --> 00:16:21,284
Получше легенду не мог придумать?
253
00:16:29,621 --> 00:16:30,572
Я пойду.
254
00:16:31,418 --> 00:16:32,415
Я тебя понимаю.
255
00:16:34,035 --> 00:16:36,759
Давай. В гостевом сегодня переночуешь?
256
00:16:36,921 --> 00:16:38,433
А завтра мы с Борей всё решим.
257
00:16:38,527 --> 00:16:40,142
Да хоть на улице. Спасибо.
258
00:16:40,399 --> 00:16:42,689
Влад, ты серьёзно?
259
00:16:43,020 --> 00:16:44,574
Может, нам тут ещё хостел открыть?
260
00:16:44,668 --> 00:16:45,923
Боря, всё в порядке.
261
00:16:46,108 --> 00:16:48,025
Никто не спит со мной просто так.
262
00:16:48,159 --> 00:16:49,119
Проводи.
263
00:16:49,437 --> 00:16:50,527
А ты чё такой вредный?
264
00:16:51,933 --> 00:16:53,337
Костюм маловат?
265
00:16:54,417 --> 00:16:55,407
Поменяй.
266
00:17:01,775 --> 00:17:04,626
Ты говорил, никому нельзя верить.
Почему ему веришь?
267
00:17:05,802 --> 00:17:07,736
А кто сказал, что я ему верю?
268
00:17:08,487 --> 00:17:10,770
Если его подослали, я хочу знать кто.
269
00:17:13,168 --> 00:17:14,767
Присмотрись к нему для меня.
270
00:17:15,844 --> 00:17:16,955
Вот тебе я верю.
271
00:17:21,523 --> 00:17:22,478
Что не так?
272
00:17:24,347 --> 00:17:28,259
Просто когда ты попросил использовать
галерею, о младенцах и речи не было.
273
00:17:30,879 --> 00:17:31,878
Ты мне обещал.
274
00:17:31,972 --> 00:17:34,293
Сука Погодин, продолжает
портить мне вечер.
275
00:17:34,387 --> 00:17:35,822
Малыш, но дело не в нем.
276
00:17:36,511 --> 00:17:37,705
Ты сам всё знаешь.
277
00:17:38,277 --> 00:17:39,603
– Зой.
– М?
278
00:17:40,535 --> 00:17:42,353
После всего того, что мы пережили.
279
00:17:42,761 --> 00:17:45,001
Если б «хрусталь» хоть
как-то сказывался на детях,
280
00:17:45,095 --> 00:17:46,673
ну неужели бы я этим занимался?
281
00:17:48,935 --> 00:17:52,244
Не веришь? Поехали в больницу
прямо сейчас. Сама всё увидишь.
282
00:18:09,151 --> 00:18:10,830
Тагил!
283
00:18:15,078 --> 00:18:16,151
Добренького утреца!
284
00:18:16,245 --> 00:18:17,306
Придурок.
285
00:18:18,894 --> 00:18:20,056
Я в галерею, ладно?
286
00:18:22,598 --> 00:18:24,494
Через 10 минут жду тебя в гараже.
287
00:18:24,744 --> 00:18:25,645
Переодевайся.
288
00:18:27,214 --> 00:18:28,314
Вот это сервис!
289
00:18:46,869 --> 00:18:47,831
Пригодятся.
290
00:18:48,198 --> 00:18:51,728
С Зои глаз не спускай. Мне кажется,
мы с Кэшом ещё не закончили.
291
00:18:52,169 --> 00:18:54,911
– Ах этот Сокол уже…
– Борь, всё я понял.
292
00:18:55,005 --> 00:18:56,061
Я тебя услышал.
293
00:18:58,341 --> 00:19:00,585
– Ну вот это аутфит – я понимаю.
– Угу.
294
00:19:00,679 --> 00:19:03,145
– Только погон не хватает.
– Ай, Борь, хорош.
295
00:19:04,489 --> 00:19:06,310
Когда меня нет, он главный.
Слушайся его.
296
00:19:06,404 --> 00:19:07,060
– Ага?
– Понял.
297
00:19:07,154 --> 00:19:09,473
Поедешь с ребятами, будешь
на Голливуд зарабатывать.
298
00:19:09,567 --> 00:19:10,831
Давай, Брэд Питт.
299
00:19:38,044 --> 00:19:40,561
Эти двое на записи —
сообщники Соколовского.
300
00:19:41,193 --> 00:19:42,501
Машина, на которой он скрылся,
301
00:19:42,595 --> 00:19:45,686
была найдена брошенной в центре
спустя полчаса после побега.
302
00:19:46,193 --> 00:19:47,603
Я хочу знать,
303
00:19:48,654 --> 00:19:50,728
где сейчас находится Соколовский!
304
00:19:51,443 --> 00:19:52,353
Вопросы есть?
305
00:19:53,075 --> 00:19:54,659
Все свободны. Работаем.
306
00:19:58,591 --> 00:20:01,103
– А вы как сюда вошли без пропуска?
– Это важно?
307
00:20:01,373 --> 00:20:04,651
К вам в ФСБ войти легко,
выйти трудно.
308
00:20:05,028 --> 00:20:06,728
Ясно. Я вас провожу.
309
00:20:08,919 --> 00:20:11,335
Вы возглавляете группу
по поиску Соколовского?
310
00:20:11,429 --> 00:20:12,252
Да.
311
00:20:12,755 --> 00:20:14,972
И я не имею права
разглашать детали операции.
312
00:20:16,270 --> 00:20:20,151
С каких это пор ФСБ занимается
поимкой беглого уголовника, а, Валера?
313
00:20:20,479 --> 00:20:21,895
Господин полковник.
314
00:20:22,458 --> 00:20:24,859
Симоненко, вам новые погоны
честь заменили?
315
00:20:28,591 --> 00:20:30,353
Нас выпустили из зала суда,
316
00:20:30,521 --> 00:20:33,611
Соколовскому впаяли реальный
срок за одно и то же преступление.
317
00:20:34,099 --> 00:20:35,889
А потом он удивительно легко сбежал.
318
00:20:36,372 --> 00:20:38,662
Вам не кажется, что идёт
какая-то грязная игра?
319
00:20:39,333 --> 00:20:41,478
– У вас есть допуск.
– У меня есть…
320
00:20:43,021 --> 00:20:46,433
А вам я не советую лезть туда,
куда у вас доступа нет.
321
00:20:46,591 --> 00:20:48,561
Как вышло, что всех судили,
322
00:20:49,896 --> 00:20:51,565
а вас повысили в звании?
323
00:20:53,318 --> 00:20:54,978
Не надо никого спасать.
324
00:20:56,122 --> 00:20:57,355
Мажор уже не тот.
325
00:21:00,896 --> 00:21:02,011
Андрей Васильевич,
326
00:21:02,138 --> 00:21:03,495
наслаждайтесь пенсией.
327
00:21:26,177 --> 00:21:28,895
Андрей Васильевич, стильненько.
328
00:21:31,318 --> 00:21:32,706
Аверьянов, садись в машину.
329
00:21:36,818 --> 00:21:38,270
Всё ещё хуже, чем я думал.
330
00:21:38,521 --> 00:21:41,792
Симоненко возглавляет операцию
по розыску и задержанию Игоря.
331
00:21:42,411 --> 00:21:43,840
И нам он помогать не станет.
332
00:21:43,934 --> 00:21:45,136
Да пошёл он.
333
00:21:47,349 --> 00:21:48,730
Мы сами Игоря найдём.
334
00:21:50,208 --> 00:21:52,776
Андрей Васильевич,
как вы думаете, он в городе?
335
00:21:53,311 --> 00:21:55,159
Жопой чую, он где-то рядом.
336
00:21:56,396 --> 00:21:59,628
Товарищ подполковник, это
просто у вас подогрев сидений включён.
337
00:22:02,583 --> 00:22:05,644
Я тебя пробил,
старший лейтенант Соколовский.
338
00:22:06,661 --> 00:22:07,753
А ты опасный.
339
00:22:08,521 --> 00:22:11,269
Все вокруг тебя умирают – напарники,
340
00:22:12,568 --> 00:22:13,636
напарницы.
341
00:22:15,544 --> 00:22:16,862
Сложно быть тенью.
342
00:22:18,333 --> 00:22:19,210
Не понял.
343
00:22:19,304 --> 00:22:20,433
Жить в чужом доме,
344
00:22:20,582 --> 00:22:21,928
спать в чужой кровати,
345
00:22:22,630 --> 00:22:23,918
кататься на чужой машине.
346
00:22:24,012 --> 00:22:25,067
На что ты намекаешь?
347
00:22:25,161 --> 00:22:26,553
У тебя есть три попытки угадать.
348
00:22:26,647 --> 00:22:27,655
Я сам себе хозяин, понял?
349
00:22:27,749 --> 00:22:29,261
Борь, музыку громче сделай.
350
00:22:29,585 --> 00:22:30,695
А себя потише.
351
00:22:55,802 --> 00:22:57,722
В машине посиди, ментяра.
352
00:22:58,708 --> 00:22:59,531
Есть.
353
00:23:01,880 --> 00:23:02,823
Зоя, хочешь кофе?
354
00:23:03,333 --> 00:23:06,103
– Да, можно, чёрный, без сахара.
– Угу. Я помню.
355
00:23:07,888 --> 00:23:08,956
Сейчас принесу.
356
00:23:34,008 --> 00:23:35,403
Добрый день, скажите, пожалуйста,
357
00:23:35,497 --> 00:23:38,521
у вас есть новорожденные,
которые пострадали от «хрусталя»?
358
00:23:59,255 --> 00:24:00,417
Отдашь кешем.
359
00:24:28,339 --> 00:24:31,313
Что... что...
Убери руки, придурок!
360
00:25:05,165 --> 00:25:06,067
Ты в порядке?
361
00:25:21,938 --> 00:25:22,904
Тс-с...
362
00:25:27,460 --> 00:25:28,415
Это Кэш, сука!
363
00:25:28,509 --> 00:25:31,818
Они чуть не утащили Зою.
Он хотел давить на тебя через неё.
364
00:25:32,268 --> 00:25:33,287
Надо ответить.
365
00:25:36,844 --> 00:25:38,478
Боря, а ты куда смотрел?
366
00:25:38,664 --> 00:25:40,591
Ты отвечаешь за её безопасность!
367
00:25:41,116 --> 00:25:43,435
Сука, чё-то расслабились все, а?
368
00:25:45,658 --> 00:25:46,481
Эй.
369
00:25:48,609 --> 00:25:49,951
Саранча рублевская.
370
00:25:52,906 --> 00:25:53,802
А?
371
00:25:55,234 --> 00:25:57,418
Когда я был маленьким мальчиком,
372
00:25:58,664 --> 00:26:00,826
моему отцу подарили тигрёнка.
373
00:26:01,588 --> 00:26:05,185
Маленький такой тигрёнок, хорошенький.
Мы все его очень любили.
374
00:26:05,750 --> 00:26:07,131
Он жил у нас в клетке.
375
00:26:07,532 --> 00:26:09,061
Однажды отец сказал мне:
376
00:26:09,282 --> 00:26:11,146
«Владлен, полезай в клетку,
377
00:26:11,531 --> 00:26:13,520
поиграй с тигрёнком».
А я не полез,
378
00:26:13,656 --> 00:26:16,568
и отец назвал меня трусом,
и ударил меня.
379
00:26:16,875 --> 00:26:18,349
А я всё равно не полез.
380
00:26:19,219 --> 00:26:20,728
Через неделю тигрёнок
381
00:26:20,906 --> 00:26:23,826
загрыз домработницу
и отцу пришлось его пристрелить.
382
00:26:24,500 --> 00:26:26,263
Чему нас учит эта история?
383
00:26:28,148 --> 00:26:29,006
Чему?
384
00:26:29,269 --> 00:26:30,427
Ничему!
385
00:26:31,351 --> 00:26:32,811
Тому, что жизнь — говно!
386
00:26:33,492 --> 00:26:35,287
Закрыл глаза — и тебя трахнули!
387
00:26:42,737 --> 00:26:43,703
Дай ствол.
388
00:26:43,955 --> 00:26:44,907
Борь, дай ствол.
389
00:26:46,932 --> 00:26:49,103
Ты должен убить тигрёнка,
пока он не вырос
390
00:26:50,323 --> 00:26:51,844
и не перегрыз тебе глотку.
391
00:27:01,002 --> 00:27:02,645
Держи подарок. Поедешь с нами.
392
00:27:02,932 --> 00:27:05,508
Борь, чё ты лежишь?
Поехали! Поехали! Поехали!
393
00:27:05,610 --> 00:27:06,758
Навестим Кэша.
394
00:27:09,167 --> 00:27:10,539
Мне как обычно, бро.
395
00:28:18,943 --> 00:28:21,295
Сокол, а ты чё не кайфуешь, а?
396
00:28:33,430 --> 00:28:37,662
Не, не, не, не, не, не. Эй, эй.
397
00:28:37,836 --> 00:28:41,361
Куда? Куда? Куда ты?
Куда? Эй. Эй. Эй.
398
00:28:42,031 --> 00:28:43,020
Ты куда пополз?
399
00:28:45,523 --> 00:28:47,513
Ну чё вы как дети?
Че ты спрятался-то, а?
400
00:28:47,672 --> 00:28:49,607
Я, я не трогал твою телку, Влад.
401
00:28:49,845 --> 00:28:51,353
Я, я даже Кэша отговаривал.
402
00:28:53,203 --> 00:28:54,756
Давай я Кэшу передам всё.
403
00:28:55,312 --> 00:28:59,326
Ну так же делают, оставляют одного,
чтобы передал.
404
00:29:00,633 --> 00:29:02,842
– Ага, давай.
– Давай.
405
00:29:02,936 --> 00:29:03,936
Всё, уходим.
406
00:29:04,188 --> 00:29:05,654
Давай, давай. Ползи, ползи.
407
00:29:08,381 --> 00:29:09,873
Но он и сам всё поймёт.
408
00:29:33,305 --> 00:29:34,310
Давай.
409
00:29:37,273 --> 00:29:40,013
Не, не, не, не, не.
Э, стоп, стоп, стоп, стоп!
410
00:29:40,200 --> 00:29:41,170
Ты чё?
411
00:29:44,375 --> 00:29:46,098
Всегда мечтал это сделать сам.
412
00:30:08,450 --> 00:30:10,190
Ты чё киснешь, а?
413
00:30:10,727 --> 00:30:15,222
Либо ты ешь медведя,
либо ты сосёшь его лапу, Сокол.
414
00:30:19,208 --> 00:30:21,487
Сосёшь и грустишь.
415
00:30:24,521 --> 00:30:27,769
А потому что не надо щёлкать еба…
416
00:30:39,310 --> 00:30:40,853
Фэн-шуй, тамагочи.
417
00:30:53,505 --> 00:30:54,603
Спокойной ночи.
418
00:30:55,521 --> 00:30:57,862
Да я в туалет хотел забежать, не?
419
00:30:59,146 --> 00:31:00,061
Да ладно.
420
00:31:01,591 --> 00:31:02,526
Под дерево схожу.
421
00:31:09,035 --> 00:31:11,565
А, Мэй, какой сюрприз.
422
00:31:12,997 --> 00:31:13,839
Присядь.
423
00:31:29,607 --> 00:31:33,847
Ты развязал войну с надёжным
дилером, который берет 20% товара.
424
00:31:33,979 --> 00:31:36,800
Это не война – это переговоры.
425
00:31:45,719 --> 00:31:46,702
Ты не понял.
426
00:31:46,829 --> 00:31:48,772
Я могу работать с ним, а не с тобой.
427
00:31:50,607 --> 00:31:51,623
Мэй…
428
00:31:54,680 --> 00:31:56,116
Я договариваюсь с ментами,
429
00:31:56,344 --> 00:31:58,795
с конкурентами.
Я беру на себя все риски.
430
00:32:01,258 --> 00:32:05,061
А сейчас я должен был
поставить Кэша на место.
431
00:32:07,001 --> 00:32:09,756
Русская народная забава – купи мента.
432
00:32:11,493 --> 00:32:12,674
Давай я тебе поясню,
433
00:32:12,768 --> 00:32:17,413
как я смогу обойтись без тебя,
такого модного с татуировкой,
434
00:32:17,632 --> 00:32:19,228
– коготь на пальце.
– Мэй...
435
00:32:21,008 --> 00:32:24,372
Мы ведь оба знаем, что
ты не можешь ничего изменить.
436
00:32:24,666 --> 00:32:25,764
Почему же?
437
00:32:27,438 --> 00:32:28,645
У тебя нет выбора.
438
00:32:29,399 --> 00:32:33,569
Для того, чтобы изменить схему,
нужно приостановить процесс.
439
00:32:35,118 --> 00:32:37,600
Ну, ты не можешь себе этого позволить.
440
00:32:38,463 --> 00:32:40,811
Для чего мы этим занимаемся, Мэй?
441
00:32:42,251 --> 00:32:46,019
Ради наших близких.
Ради наших родных.
442
00:32:47,907 --> 00:32:50,975
Я знаю, у тебя проблемы с родными.
443
00:32:57,094 --> 00:32:59,334
It's cute... you had a research...
444
00:33:03,205 --> 00:33:04,099
Тихо, тихо, тихо.
445
00:33:06,037 --> 00:33:07,529
Не люблю болтливых.
446
00:33:08,783 --> 00:33:10,520
Я веду дела с тобой,
447
00:33:10,788 --> 00:33:13,982
потому что ты предложил схему,
которая хорошо работает.
448
00:33:14,119 --> 00:33:16,876
У вас, у русских, у всех
есть национальная черта –
449
00:33:16,970 --> 00:33:18,936
портить всё, что хорошо работает.
450
00:33:19,453 --> 00:33:21,185
У вас всё через жопу.
451
00:33:24,765 --> 00:33:26,293
Ну зато мы собак не хаваем.
452
00:33:26,640 --> 00:33:28,716
У нас собака – друг человека, Мэй.
453
00:33:37,726 --> 00:33:40,716
Договорись с Кэшом без шума,
или я договорюсь с ним без тебя.
454
00:35:12,988 --> 00:35:14,636
– Он у себя?
– Не, не выходил.
455
00:35:26,107 --> 00:35:27,002
Привет.
456
00:35:27,286 --> 00:35:28,519
Прости, я стучала.
457
00:35:28,922 --> 00:35:30,706
Да я в душе был, не слышал.
458
00:35:39,693 --> 00:35:40,516
Ну что?
459
00:35:41,130 --> 00:35:43,487
Да ничего, вот принесла.
460
00:35:44,458 --> 00:35:46,498
Подумала, захочешь,
чтобы они были у тебя.
461
00:35:53,443 --> 00:35:54,761
Важные для тебя люди, да?
462
00:35:56,935 --> 00:35:59,347
Да. Из другой жизни.
463
00:36:03,169 --> 00:36:06,175
Да, у меня тоже была
когда-то другая жизнь.
464
00:36:06,880 --> 00:36:07,870
До Влада?
465
00:36:09,061 --> 00:36:10,378
Да нет, с ним.
466
00:36:13,130 --> 00:36:16,151
Почему? Он, он хороший.
Но он правда хороший,
467
00:36:16,594 --> 00:36:20,034
– но иногда бывает вспыльчивый.
– Слушай, необязательно оправдываться.
468
00:36:23,607 --> 00:36:25,222
Необязательно было меня спасать.
469
00:36:27,419 --> 00:36:28,315
Пожалуйста.
470
00:36:54,583 --> 00:36:56,770
Город засыпает, просыпается Мажор?
471
00:36:57,208 --> 00:36:59,042
А ты куда собрался на ночь глядя?
472
00:37:00,594 --> 00:37:04,151
Да… в город хотел съездить, развеяться.
473
00:37:05,232 --> 00:37:06,636
Машину мою возьми.
474
00:37:09,370 --> 00:37:10,917
Возвращать не надо.
475
00:37:11,443 --> 00:37:12,362
Подарок.
476
00:37:15,755 --> 00:37:18,237
Нарядненько. Мерси.
477
00:37:23,013 --> 00:37:24,436
Влад, он точно крыса.
478
00:37:26,325 --> 00:37:28,520
Куда он попёрся среди ночи, а?
479
00:37:34,466 --> 00:37:35,339
Докажи.
480
00:37:45,794 --> 00:37:48,362
Какие люди и без формы?!
481
00:37:49,034 --> 00:37:50,376
Вы проходите, располагайтесь.
482
00:37:50,470 --> 00:37:52,592
У нас здесь что-то типа
гостиной или комнаты отдыха.
483
00:37:52,686 --> 00:37:54,308
Можно вот в настольный теннис
484
00:37:54,481 --> 00:37:56,467
или бейсбол. Кто что больше любит.
485
00:37:56,561 --> 00:37:57,558
Где Игорь?
486
00:37:59,091 --> 00:38:00,139
Так мы откуда знаем?
487
00:38:00,233 --> 00:38:02,784
Вы помогли ему сбежать.
Засветились на камерах.
488
00:38:05,647 --> 00:38:07,870
Преступник из тебя, Аркаша, никакой.
489
00:38:08,240 --> 00:38:09,355
Рост выдаёт.
490
00:38:13,711 --> 00:38:16,020
Я не знаю, что с Игорем, и знать не хочу.
491
00:38:16,327 --> 00:38:17,815
После того, что произошло,
492
00:38:18,039 --> 00:38:19,103
он сам по себе.
493
00:38:20,029 --> 00:38:21,714
После того, что произошло,
494
00:38:21,971 --> 00:38:24,378
твоя дочь Катя попала в психушку,
495
00:38:24,631 --> 00:38:28,811
Игорю впаяли реальный срок,
а нас всех отпустили.
496
00:38:29,607 --> 00:38:30,440
Забавно?
497
00:38:32,309 --> 00:38:33,853
На что он пошёл ради нас?
498
00:38:34,716 --> 00:38:36,270
В какую тему вписался?
499
00:38:37,357 --> 00:38:38,895
Почему сбежал от вас?
500
00:38:39,911 --> 00:38:41,097
Вас это не волнует?
501
00:38:41,407 --> 00:38:42,702
А вас, я смотрю, волнует.
502
00:38:42,796 --> 00:38:44,145
Нас очень волнует.
503
00:38:45,075 --> 00:38:47,620
– Игорю нужна помощь.
– Да мы пытались ему помочь.
504
00:38:48,127 --> 00:38:49,061
Он нас кинул.
505
00:38:49,411 --> 00:38:51,601
Вы хотите ему помогать?
Помогайте! Газ в пол!
506
00:38:53,568 --> 00:38:54,391
Пошли.
507
00:38:57,982 --> 00:38:59,769
Да, кстати, Кате привет.
508
00:39:00,049 --> 00:39:01,039
Мента совет.
509
00:39:01,775 --> 00:39:03,651
А ты, Чаплин, про тормоза не забывай.
510
00:39:04,045 --> 00:39:05,019
Ага.
511
00:39:19,748 --> 00:39:21,436
Эй, мужик, ты не охренел?
512
00:39:22,029 --> 00:39:24,315
Друг, припаркуй и не поцарапай.
513
00:39:32,239 --> 00:39:34,573
– Что желаете?
– Виски.
514
00:39:45,068 --> 00:39:46,103
Пойдём, красавчик!
515
00:39:46,982 --> 00:39:47,823
Пойдём.
516
00:39:49,849 --> 00:39:51,894
Найдено одно совпадение.
517
00:39:56,615 --> 00:39:58,505
Ну, собственно, никто и не сомневался.
518
00:40:04,200 --> 00:40:05,362
Типичный Мажор.
519
00:40:06,252 --> 00:40:07,222
Не знаю.
520
00:40:07,334 --> 00:40:09,357
Я вот свободу больше, чем женщин, люблю.
521
00:40:09,451 --> 00:40:10,441
Моя школа.
522
00:40:10,779 --> 00:40:13,131
На телок и без комиссий.
523
00:40:14,221 --> 00:40:17,396
Ну хорошо, мы узнали, где он.
А как узнать, куда он поедет?
524
00:40:25,453 --> 00:40:26,276
Оу.
525
00:40:28,898 --> 00:40:30,588
О, здравия желаю, товарищ генерал.
526
00:40:33,914 --> 00:40:35,754
К пустой голове руку не прикладывают.
527
00:40:36,945 --> 00:40:37,825
А?
528
00:40:40,609 --> 00:40:41,622
Что ты выяснил?
529
00:40:44,461 --> 00:40:46,091
Поставщик «хрусталя» – Мэй.
530
00:40:47,261 --> 00:40:50,474
Мэй Ли, 27 лет.
531
00:40:50,921 --> 00:40:54,576
Она в России два года.
Её работы сразу стали в топе.
532
00:40:55,664 --> 00:40:56,623
Ты уверен?
533
00:40:58,133 --> 00:40:59,923
Она только что встречалась с Владом.
534
00:41:01,656 --> 00:41:02,623
Присядь.
535
00:41:04,031 --> 00:41:05,076
Присядь, присядь.
536
00:41:09,461 --> 00:41:11,451
Ты знаешь, почему я
в 30 лет уже генерал?
537
00:41:13,555 --> 00:41:14,561
Папа подарил?
538
00:41:16,242 --> 00:41:18,873
Папа подарил мне звание
лейтенанта на десятилетие.
539
00:41:20,031 --> 00:41:22,171
В остальном
мне приходилось соответствовать.
540
00:41:22,335 --> 00:41:24,603
– Да, нелегко вам пришлось.
– Тебе не понять.
541
00:41:24,781 --> 00:41:25,623
Это да.
542
00:41:26,633 --> 00:41:27,770
Твой отец — сирота…
543
00:41:29,733 --> 00:41:30,556
Был.
544
00:41:32,945 --> 00:41:34,603
Мой дед был генералом НКВД,
545
00:41:35,828 --> 00:41:37,591
отец – генерал КГБ.
546
00:41:37,932 --> 00:41:40,572
И в десять лет мне сказали,
что я тоже буду генералом.
547
00:41:40,883 --> 00:41:42,929
Так что выбора у меня не было,
как ты понимаешь.
548
00:41:43,023 --> 00:41:44,873
– Это да.
– Зато была цель.
549
00:41:46,375 --> 00:41:48,201
Это называется преемственность.
550
00:41:48,721 --> 00:41:50,228
Мой сын тоже будет генералом.
551
00:41:51,000 --> 00:41:53,404
А вот дети уже есть или как бы…
552
00:41:54,359 --> 00:41:55,685
Работай, Соколовский.
553
00:41:57,391 --> 00:41:58,513
Влад осторожный.
554
00:42:01,148 --> 00:42:02,888
Попробуй действовать через женщину.
555
00:42:03,248 --> 00:42:05,060
Ну вот не хотелось бы.
556
00:42:05,450 --> 00:42:07,290
Раньше у тебя это неплохо получалось.
557
00:42:15,053 --> 00:42:16,520
Мне нужна лаборатория Мэй…
558
00:42:18,164 --> 00:42:19,545
Или сделка отменяется.
559
00:42:38,737 --> 00:42:39,774
Сука.
560
00:42:48,206 --> 00:42:50,063
После всего того, что мы пережили.
561
00:42:50,909 --> 00:42:53,449
Если б «хрусталь» хоть
как-то сказывался на детях...
562
00:43:01,128 --> 00:43:02,133
Здесь жди.
563
00:43:13,570 --> 00:43:15,686
Зависимость передаётся
ребёнку от матери.
564
00:43:15,807 --> 00:43:17,853
У них болят суставы, мышцы, кости.
565
00:43:17,963 --> 00:43:19,895
Абстинентный синдром. Ломка.
566
00:43:20,854 --> 00:43:22,344
И что, вы не можете им помочь?
567
00:43:22,773 --> 00:43:26,430
Можем. Дать «хрусталь»
и сделать наркоманами до конца жизни.
568
00:43:26,958 --> 00:43:29,020
Мамаши торчат, а мы расхлёбываем.
569
00:43:29,870 --> 00:43:30,860
Пусть борются.
570
00:43:42,886 --> 00:43:44,196
Отвези меня домой.
571
00:44:04,385 --> 00:44:06,539
Мы теперь неделю про это будем молчать?
572
00:44:07,338 --> 00:44:08,750
На хрена ты повез её туда?
573
00:44:10,761 --> 00:44:12,101
– Потому что…
– Я попросила.
574
00:44:19,041 --> 00:44:21,336
Вот ты всё время говоришь
про какой-то выбор.
575
00:44:22,112 --> 00:44:23,743
А они-то выбор не делали.
576
00:44:24,620 --> 00:44:26,460
Ты видел хоть раз этих новорожденных?
577
00:44:27,054 --> 00:44:28,238
Что с ними происходит, ты видел?
578
00:44:28,332 --> 00:44:31,138
Выбор сделали их родители.
Их никто не заставлял юзать.
579
00:44:31,232 --> 00:44:32,493
А тебя кто заставлял?
580
00:44:38,401 --> 00:44:39,282
Зой,
581
00:44:41,549 --> 00:44:43,311
всё же хорошо. Ну чего ты?
582
00:44:43,753 --> 00:44:44,816
Не трогай меня!
583
00:44:44,910 --> 00:44:45,853
Сядь за стол!
584
00:44:47,159 --> 00:44:48,164
Да пошёл ты!
585
00:44:49,604 --> 00:44:52,082
Ну ты что? Ты же меня
позоришь перед друзьями.
586
00:44:52,176 --> 00:44:53,573
– Перед друзьями?
– Ну, пожалуйста.
587
00:44:53,667 --> 00:44:55,282
А на детей тебе плевать, да?
588
00:44:56,940 --> 00:44:58,980
Ты видишь, что ты
заставляешь меня делать?
589
00:44:59,268 --> 00:45:01,085
Эй, эй, эй, тихо, тихо, тихо, Борь!
590
00:45:01,179 --> 00:45:04,157
Ты охерел? Куда ты лезешь?
Вот. Сядь, ешь.
591
00:45:13,297 --> 00:45:14,539
Остановись.
592
00:45:15,261 --> 00:45:16,084
Влад.
593
00:45:19,667 --> 00:45:20,490
Под…
594
00:45:23,862 --> 00:45:25,461
Прости, прости меня.
595
00:45:25,596 --> 00:45:26,672
Прости. Я…
596
00:45:27,518 --> 00:45:31,012
Господи, я не знаю, что на
меня нашло. Я… Прости меня.
597
00:45:31,106 --> 00:45:34,561
– Это, это… Это не я. Я…
– Всё, всё.
598
00:45:35,548 --> 00:45:37,353
Это из-за детей.
599
00:45:37,831 --> 00:45:39,418
– У нас ещё будут дети.
– Будут.
600
00:45:39,512 --> 00:45:41,352
– У нас будут дети. Я обещаю.
– Будут.
601
00:46:07,706 --> 00:46:09,110
– Можно?
– Да.
602
00:46:17,268 --> 00:46:18,414
Зря ты влез.
603
00:46:19,624 --> 00:46:21,395
Нужно было сидеть и смотреть
604
00:46:22,151 --> 00:46:24,241
и получать удовольствие,
как все остальные?
605
00:46:26,674 --> 00:46:27,782
А ты не как все.
606
00:46:31,784 --> 00:46:32,907
Лет десять не курил.
607
00:46:37,604 --> 00:46:38,985
А ты любил когда-нибудь?
608
00:46:42,292 --> 00:46:43,149
Да.
609
00:46:45,979 --> 00:46:49,508
А если человек прям
на твоих глазах меняется кардинально…
610
00:46:52,409 --> 00:46:53,625
До неузнаваемости.
611
00:46:55,839 --> 00:46:57,446
Ты же не перестанешь его любить?
612
00:47:00,010 --> 00:47:01,102
Не перестанешь.
613
00:47:02,638 --> 00:47:04,118
Если действительно любишь.
614
00:47:24,128 --> 00:47:26,118
Таким я его вообще в первый раз вижу.
615
00:47:27,323 --> 00:47:28,228
Отвлекись.
616
00:47:29,260 --> 00:47:31,020
Отвлекись, займись чем-нибудь.
617
00:47:31,503 --> 00:47:32,728
Займись любимым делом.
618
00:47:33,447 --> 00:47:34,488
Галереей.
619
00:47:35,206 --> 00:47:36,743
Аукционами этими вашими.
620
00:47:37,268 --> 00:47:39,688
Аукционы в галерее – плата за «хрусталь».
621
00:47:41,120 --> 00:47:45,243
Скульптуры Мэй покупаю дилеры.
А я просто поддерживаю её легенду.
622
00:47:45,647 --> 00:47:48,735
Так что дело не совсем любимое.
623
00:47:50,346 --> 00:47:52,103
В галерее торгуют «хрусталём?»
624
00:47:52,628 --> 00:47:54,436
Нет, нет, нет.
625
00:47:54,557 --> 00:47:56,645
Через галерею просто деньги, а…
626
00:47:57,034 --> 00:48:00,961
Производство и поставки,
как происходит, я не знаю.
627
00:48:02,010 --> 00:48:02,833
Влад!
628
00:48:03,987 --> 00:48:04,969
Это точно Кэш.
629
00:48:09,932 --> 00:48:13,516
Сегодня днём в центре столицы
было совершено нападение.
630
00:48:15,354 --> 00:48:19,219
В автомобиль скорой помощи
был произведён выстрел из гранатомёта.
631
00:48:24,471 --> 00:48:25,938
Водитель погиб на месте.
632
00:48:26,153 --> 00:48:27,603
Следствие ищет виновных.
633
00:48:27,721 --> 00:48:31,016
Кэш знал, по каким дням поставка.
Просто перепутал машины.
634
00:48:48,047 --> 00:48:49,953
О, пацаны.
635
00:48:50,773 --> 00:48:51,716
Ты нас кинул.
636
00:48:51,898 --> 00:48:53,097
Согласен, виноват.
637
00:48:53,720 --> 00:48:55,701
Ну давай, рассказывай.
638
00:48:57,805 --> 00:49:00,037
Ну-у… видимо других вариантов нет.
639
00:49:00,294 --> 00:49:01,420
Потом расскажешь.
640
00:49:13,838 --> 00:49:17,532
Ой, я думал, как он включается?
О, кайф, а?
641
00:49:18,010 --> 00:49:21,251
– Права. Паспорт. Деньги.
– Ваще.
642
00:49:22,518 --> 00:49:23,762
Ты мне ничё больше не должен.
643
00:49:23,856 --> 00:49:26,828
Спасибо тебе огромное, но мне мало.
644
00:49:28,378 --> 00:49:29,258
Что?
645
00:49:29,917 --> 00:49:31,008
Ты чё, охренел?
646
00:49:31,917 --> 00:49:33,438
Мне мало, я хочу в дело.
647
00:49:35,565 --> 00:49:36,508
В моё дело?
648
00:49:36,925 --> 00:49:38,461
Ну я уже как бы в нем.
649
00:49:39,276 --> 00:49:41,777
Некрасиво, конечно, себя хвалить,
650
00:49:41,871 --> 00:49:43,469
но с другой стороны…
651
00:49:44,166 --> 00:49:45,456
Тебя что-то не устраивает?
652
00:49:55,690 --> 00:49:56,875
В дело, так в дело.
653
00:49:57,744 --> 00:49:59,227
Собирайся, со мной поедешь.
654
00:50:06,464 --> 00:50:07,680
О, умный дом.
655
00:50:09,375 --> 00:50:10,797
Это руки у тебя из жопы.
656
00:50:11,478 --> 00:50:13,068
С понедельника горячей воды нет.
657
00:50:14,682 --> 00:50:16,766
– Выдыхай.
– За что?
658
00:50:17,429 --> 00:50:19,172
А это за поездку, в метро.
659
00:50:19,482 --> 00:50:20,207
Спасибо.
660
00:50:20,301 --> 00:50:22,453
Пожалуйста. Ты на ментов работаешь?
661
00:50:23,115 --> 00:50:24,180
Ну типа того.
662
00:50:28,651 --> 00:50:30,086
Поэтому нас отпустили?
663
00:50:31,000 --> 00:50:32,438
За нас отрабатываешь?
664
00:50:33,157 --> 00:50:34,203
За вас тоже.
665
00:50:36,677 --> 00:50:37,868
А вы как сюда попали?
666
00:50:38,302 --> 00:50:39,460
Здесь забор, куча охраны.
667
00:50:39,554 --> 00:50:42,110
Угу, ещё собаки,
системы видеонаблюдения.
668
00:50:42,974 --> 00:50:44,264
Теперь давай, рассказывай.
669
00:50:45,917 --> 00:50:48,883
Мне нужно найти лабораторию,
где производят «хрусталь».
670
00:50:50,878 --> 00:50:52,311
Ну чё, вроде нормально.
671
00:50:54,034 --> 00:50:55,164
Приключение.
672
00:51:00,073 --> 00:51:02,977
Вторая точка распространения
«хрусталя» находится здесь.
673
00:51:03,299 --> 00:51:05,214
В этот раз надо валить только Кэша.
674
00:51:05,308 --> 00:51:08,103
Весь его бизнес подмять под себя.
675
00:51:08,479 --> 00:51:09,978
И сделать это всё по-тихому.
676
00:51:10,449 --> 00:51:13,782
Но его ребята просто так не
сдадутся, а их там до хрена.
677
00:51:14,988 --> 00:51:16,071
Ничё, справлюсь.
678
00:51:16,669 --> 00:51:18,309
И как ты собираешься это сделать?
679
00:51:20,057 --> 00:51:21,747
У меня большой опыт в переговорах.
680
00:51:28,571 --> 00:51:30,861
Ты понимаешь, что жучки
работают только в кино.
681
00:51:31,120 --> 00:51:32,547
В жизни их всегда находят.
682
00:51:33,598 --> 00:51:35,407
А потом находят тех, кто их ставил.
683
00:51:35,622 --> 00:51:39,344
Голову где-нибудь на западе,
а ноги — на востоке.
684
00:51:40,807 --> 00:51:43,703
Здорово. Так их привезли?
685
00:51:44,799 --> 00:51:46,477
Ты спалишь мне всю операцию.
686
00:51:46,724 --> 00:51:48,464
Вам нужна лаборатория или нет?
687
00:51:56,331 --> 00:51:57,453
Вау. С подсветкой!
688
00:51:58,032 --> 00:51:59,672
Ну неудивительно, что их находят.
689
00:52:02,161 --> 00:52:03,774
Наши делают? М?
690
00:52:12,636 --> 00:52:14,094
Влад, он точно мусор.
691
00:52:14,281 --> 00:52:16,121
Он только что встречался с Погодиным.
692
00:52:16,729 --> 00:52:17,770
Надо его валить.
693
00:52:18,940 --> 00:52:20,547
Сука, ты был прав.
694
00:52:21,882 --> 00:52:22,766
Окей.
695
00:52:23,288 --> 00:52:26,453
Он обещал разобраться с Кэшем.
Если Кэш его не грохнет,
696
00:52:27,948 --> 00:52:29,274
Мажора завалишь сам.
697
00:52:38,901 --> 00:52:40,672
Боря видел тебя с этим генералом.
698
00:52:41,929 --> 00:52:43,055
Они тебя убьют.
699
00:52:50,667 --> 00:52:52,055
Собирайся и уезжай,
700
00:52:53,353 --> 00:52:54,484
пока не поздно.
701
00:52:56,255 --> 00:52:57,282
Прямо сейчас.
702
00:53:00,851 --> 00:53:01,782
Спасибо.
703
00:53:31,477 --> 00:53:32,603
Тс-тс-тс.
704
00:53:59,524 --> 00:54:00,561
Как ты живёшь?
705
00:54:01,180 --> 00:54:03,520
Что у тебя происходит помимо работы?
Что нового?
706
00:54:08,424 --> 00:54:09,529
Тебе ещё не надоело?
707
00:54:10,029 --> 00:54:12,436
Ты меня без основания
больше суток не продержишь.
708
00:54:13,469 --> 00:54:14,756
Всё, что мог придумать?
709
00:54:15,727 --> 00:54:16,977
Это одиночество.
710
00:54:18,297 --> 00:54:20,418
Иногда, знаешь, хочется
поговорить с незнакомым человеком.
711
00:54:20,512 --> 00:54:21,552
У тебя так не бывает?
712
00:54:22,251 --> 00:54:23,420
«Тиндер» не пробовал?
713
00:54:27,868 --> 00:54:30,247
Я что, идиот — вестись
на такие подставы?
714
00:54:30,341 --> 00:54:33,406
Борис чуть ли не каждый день проверяет.
Я тебе почему должен верить?
715
00:54:33,500 --> 00:54:35,722
Я б тоже себе не верил,
если бы не одно но...
716
00:54:35,816 --> 00:54:36,920
Садись, прокатимся.
717
00:54:46,250 --> 00:54:47,193
Узнаешь?
718
00:54:48,288 --> 00:54:50,912
Борис сейчас сидит и всех нас сдаёт.
719
00:54:51,845 --> 00:54:52,728
Меня,
720
00:54:53,672 --> 00:54:54,645
тебя,
721
00:54:54,782 --> 00:54:55,605
Зою.
722
00:54:56,243 --> 00:54:57,066
Сука!
723
00:54:58,491 --> 00:55:00,795
Ладно, поехали.
724
00:55:01,338 --> 00:55:02,834
Эй! Ты куда, Влад?
725
00:55:06,328 --> 00:55:07,845
Влад, поехали, дома его дождёмся.
726
00:55:07,939 --> 00:55:09,270
Я просто поговорить.
727
00:55:09,405 --> 00:55:11,217
– Вот дома и поговоришь.
– Да ну.
728
00:55:12,182 --> 00:55:13,115
Твою мать!
729
00:55:19,330 --> 00:55:21,170
Сука, я тебе верил!
730
00:55:23,136 --> 00:55:24,451
– Влад.
– А?
731
00:55:26,359 --> 00:55:27,467
Мы генерала замочили.
732
00:55:27,561 --> 00:55:29,101
Ты понимаешь, что сейчас будет?
733
00:55:29,531 --> 00:55:30,871
Давай езжай домой. Подожди.
734
00:55:30,984 --> 00:55:33,459
– Ствол. Я тут почищу. Давай быстрее.
– Давай.
735
00:55:35,458 --> 00:55:36,448
Чёрт.
736
00:55:36,618 --> 00:55:39,740
Добрый вечер.
Вы позвонили в фонд помощи мажорам.
737
00:55:39,844 --> 00:55:42,384
– Чем могу помочь?
– Ситуация вышла из-под контроля.
738
00:55:42,539 --> 00:55:43,436
Нужна помощь.
739
00:55:43,726 --> 00:55:44,672
Приехать сможете?
740
00:55:44,766 --> 00:55:45,748
Говори адрес.
741
00:56:12,706 --> 00:56:13,948
Давайте его сюда.
742
00:56:19,861 --> 00:56:20,964
Вау.
743
00:56:27,630 --> 00:56:29,595
Слушай, удобный, а? Кожа?
744
00:56:29,689 --> 00:56:31,501
Это твоё последнее слово, братиш.
745
00:56:31,595 --> 00:56:33,605
Выберешь с умом – войдёшь в историю.
746
00:56:35,857 --> 00:56:37,270
Есть предложение…
747
00:56:39,247 --> 00:56:41,284
Обнулиться и жить всем дружно.
748
00:56:44,747 --> 00:56:46,417
Где-то я уже это слышал.
749
00:56:47,375 --> 00:56:48,308
Короче.
750
00:56:48,607 --> 00:56:50,519
Грохни Влада — и поговорим.
751
00:56:56,318 --> 00:56:57,261
Хорошо.
752
00:56:58,450 --> 00:57:00,394
Только вот пестики обратно можно?
753
00:57:04,700 --> 00:57:05,784
Какие пестики?
754
00:57:12,209 --> 00:57:13,136
Алле, милиция?
755
00:57:15,099 --> 00:57:16,980
Ваши документы?
Багажник откройте.
756
00:57:20,667 --> 00:57:21,565
Ох, ё…
757
00:57:21,789 --> 00:57:24,558
– Из машины, давай!
– Руки свои убрал, пёс!
758
00:57:25,654 --> 00:57:26,870
Паша, пакуй его.
759
00:57:28,224 --> 00:57:29,664
Первая часть плана выполнена.
760
00:57:30,107 --> 00:57:31,061
И чё дальше?
761
00:57:32,470 --> 00:57:33,698
А дальше нужно оружие.
762
00:57:40,990 --> 00:57:44,645
Вань, ещё раз, мы никого не убиваем.
Мы едем договариваться.
763
00:57:47,356 --> 00:57:48,308
Резиновые.
764
00:57:49,513 --> 00:57:50,970
Давай, у перца переговоры.
765
00:57:52,083 --> 00:57:54,064
Сегодня был задержан
лидер преступной группировки,
766
00:57:54,158 --> 00:57:56,626
дважды судимый гражданин Кошелев,
по кличке Кэш.
767
00:57:56,720 --> 00:57:58,752
В багажнике его машины
были найдены два трупа
768
00:57:58,846 --> 00:58:01,886
и предположительное орудие
убийства с его отпечатками пальцев.
769
00:58:04,904 --> 00:58:06,878
Все вниз, быстро!
770
00:58:07,365 --> 00:58:10,323
Быстро! Отомстить за Кэша.
771
00:58:39,745 --> 00:58:40,568
Пригнись.
772
00:58:45,190 --> 00:58:46,719
Это их всего трое!
773
00:58:47,593 --> 00:58:49,297
Один пошёл к лифту. Быстро за ним!
774
00:59:57,000 --> 00:59:57,966
А-а, сука!
775
01:00:02,249 --> 01:00:03,154
Сука.
776
01:00:11,888 --> 01:00:12,888
Мир?
777
01:00:15,177 --> 01:00:16,976
Вернёмся к криминальным новостям.
778
01:00:17,070 --> 01:00:20,903
По делу о задержании лидера преступной
группировки господина Кошелева.
779
01:00:21,140 --> 01:00:23,944
В машине которого были
найдены тела столичного галериста
780
01:00:24,038 --> 01:00:27,021
Бориса Федорова и главы
наркоконтроля Михаила Погодина.
781
01:00:27,141 --> 01:00:29,403
Следствием предъявлено
обвинение в убийстве
782
01:00:29,497 --> 01:00:32,309
по статье 105 Уголовного
Кодекса Российской Федерации.
783
01:00:32,403 --> 01:00:35,594
Кошелев задержан и помещён
под стражу без подписки о невыезде.
784
01:00:35,688 --> 01:00:37,085
Суд будет назначен в ближайшее...
785
01:00:37,179 --> 01:00:39,599
Мажор прибыл. Принёс прибыль.
786
01:00:43,551 --> 01:00:44,861
Люди Кэша готовы работать.
787
01:00:55,082 --> 01:00:56,143
Жрать хочешь?
788
01:01:01,246 --> 01:01:03,713
М-м, блин, как ты можешь это есть?
789
01:01:09,542 --> 01:01:10,807
– Я заберу?
– Спасибо.
790
01:01:10,925 --> 01:01:15,338
Я весь этот бизнес с нуля
построил. Вообще ничего не было.
791
01:01:15,839 --> 01:01:16,977
Отца моего помнишь?
792
01:01:17,729 --> 01:01:18,759
Помню. Весёлый был.
793
01:01:19,168 --> 01:01:20,186
Обхохочешься.
794
01:01:20,700 --> 01:01:23,145
Я в его бизнес особо не вникал,
поэтому...
795
01:01:23,934 --> 01:01:28,768
удивился, когда после его
смерти пришли партнёры.
796
01:01:29,286 --> 01:01:30,376
Что, много должен был?
797
01:01:30,536 --> 01:01:32,076
Сильно больше, чем у него было.
798
01:01:34,387 --> 01:01:35,960
Ну я им предложил, конечно.
799
01:01:36,981 --> 01:01:39,955
А они тогда отрезали мне палец.
800
01:01:41,340 --> 01:01:42,163
Неприятно.
801
01:01:42,426 --> 01:01:45,557
Да. И сказали, что придут через месяц.
802
01:01:45,879 --> 01:01:47,111
– И чё, пришли?
– Угу.
803
01:01:47,754 --> 01:01:51,822
Но я тогда уже подготовился.
804
01:01:53,034 --> 01:01:54,486
Так что спасибо им за урок.
805
01:01:54,840 --> 01:01:56,533
Проблем нет только от мёртвых.
806
01:02:00,879 --> 01:02:02,096
Ты мне нравишься, Сокол.
807
01:02:02,543 --> 01:02:04,228
Ты такой же, как я. Мы похожи.
808
01:02:04,692 --> 01:02:06,221
Оба потеряли отцов.
809
01:02:07,121 --> 01:02:10,049
Борис крысой был, а ты друг.
810
01:02:15,551 --> 01:02:16,633
Короче, запоминай.
811
01:02:16,731 --> 01:02:17,908
Когда товар оплачен,
812
01:02:18,105 --> 01:02:19,603
к дилеру выезжает скорая,
813
01:02:19,942 --> 01:02:22,986
за рулём — проверенный человек,
а в кузове…
814
01:02:27,700 --> 01:02:28,697
Детское питание?
815
01:02:29,090 --> 01:02:30,143
Пойдём проедемся.
816
01:02:31,020 --> 01:02:33,236
Скорая — идеальное прикрытие.
817
01:02:35,581 --> 01:02:37,275
Кому в голову придёт остановить?
818
01:02:42,254 --> 01:02:43,561
Скорая едет в лабораторию?
819
01:02:45,067 --> 01:02:45,936
И да и нет.
820
01:02:46,700 --> 01:02:47,666
Увидишь.
821
01:02:49,973 --> 01:02:53,018
Запомни. Одному дилеру –
одна партия в неделю.
822
01:02:53,323 --> 01:02:54,754
Кафе, магазины, аптеки.
823
01:02:54,848 --> 01:02:56,334
В общем – сети рулят.
824
01:02:56,707 --> 01:02:58,455
За неделю партия разлетается.
825
01:02:58,601 --> 01:03:00,721
Подожди, так «хрусталь»
как здесь оказался?
826
01:03:01,121 --> 01:03:02,451
Придёт время, всё узнаешь.
827
01:03:02,545 --> 01:03:04,585
А про это зачем тогда
рассказал-то вообще?
828
01:03:06,340 --> 01:03:08,151
А потому что ты заменишь Кэша.
829
01:03:08,353 --> 01:03:09,299
С удовольствием.
830
01:03:27,333 --> 01:03:29,453
О, не зря говорят, у нас полиция хромает.
831
01:03:31,072 --> 01:03:32,797
Нелегко возвращаться с того света?
832
01:03:33,549 --> 01:03:35,339
Да, и постарайся меня не прикончить.
833
01:03:39,385 --> 01:03:40,710
Если ты попадёшь в эти три точки,
834
01:03:40,804 --> 01:03:42,986
ни один из жизненно важных
органов не пострадает.
835
01:03:43,080 --> 01:03:44,539
– Ты понял?
– Понял.
836
01:03:51,408 --> 01:03:52,305
Это не смешно.
837
01:03:52,674 --> 01:03:53,789
По-моему, смешно.
838
01:03:57,846 --> 01:03:58,687
Учти,
839
01:03:59,212 --> 01:04:01,652
никто о нашей договорённости
не знает, кроме меня.
840
01:04:02,690 --> 01:04:03,895
Так что постарайся.
841
01:04:05,010 --> 01:04:06,008
Ради друзей.
842
01:04:12,735 --> 01:04:13,339
Ну что?
843
01:04:13,433 --> 01:04:15,895
Спасибо, что живой? Давай.
844
01:04:16,837 --> 01:04:17,736
Молодец.
845
01:04:17,830 --> 01:04:19,454
Вставай, вставай, вставай, вставай.
846
01:04:19,548 --> 01:04:21,508
Ну что?
В жизненно важные я не попал же?
847
01:04:22,012 --> 01:04:22,930
Или попал?
848
01:04:26,033 --> 01:04:27,353
Встреча с Мэй сегодня.
849
01:04:27,963 --> 01:04:28,786
Где?
850
01:04:29,135 --> 01:04:30,194
Скажет позже.
851
01:04:30,666 --> 01:04:33,311
Давай соберись.
Последний рывочек.
852
01:04:34,369 --> 01:04:35,478
И всё закончится.
853
01:04:36,822 --> 01:04:37,734
Для всех.
854
01:04:57,205 --> 01:04:58,584
Ну и почему ты не уехал?
855
01:04:58,760 --> 01:05:00,406
Потому что нам пора к Мэй.
856
01:05:01,080 --> 01:05:02,766
Поняла? Сокол в деле.
857
01:05:02,878 --> 01:05:03,723
В смысле?
858
01:05:04,229 --> 01:05:05,392
В смысле со мной.
859
01:05:05,486 --> 01:05:07,008
Мы порвём этот мир.
860
01:05:08,908 --> 01:05:11,578
Видела бы ты, как мы Бориса
с Погодиным наказали.
861
01:05:13,791 --> 01:05:15,359
Я думала, тебе это не нужно.
862
01:05:15,961 --> 01:05:16,945
Ошиблась.
863
01:05:23,994 --> 01:05:26,445
Галерея – прикрытие
для продажи «хрусталя».
864
01:05:28,486 --> 01:05:29,976
И почему решили нам позвонить?
865
01:05:31,744 --> 01:05:33,234
Выхода другого не было.
866
01:05:43,651 --> 01:05:44,531
Сука.
867
01:05:57,017 --> 01:05:58,055
Тебя зовёт Влад.
868
01:06:05,011 --> 01:06:07,293
Сокол, ты представляешь,
она нас всех сдала.
869
01:06:08,573 --> 01:06:09,961
– Кому?
– Поехала...
870
01:06:10,682 --> 01:06:12,555
одна, утром.
871
01:06:12,956 --> 01:06:13,852
Подло.
872
01:06:14,022 --> 01:06:16,137
И всё рассказала ментам. Всё.
873
01:06:16,353 --> 01:06:18,094
Про галерею, про всё.
874
01:06:18,195 --> 01:06:21,988
Слава богу, мент оказался нормальный,
иначе мы бы сейчас все в тюрьме сидели.
875
01:06:22,082 --> 01:06:23,571
Я хотела сдаться сама.
876
01:06:24,245 --> 01:06:25,196
Что?
877
01:06:26,315 --> 01:06:28,255
Что ты сказала?
Прости, не услышал тебя.
878
01:06:29,643 --> 01:06:30,466
Да.
879
01:06:30,620 --> 01:06:34,852
Влад, выдвигайся на север города,
через 20 минут скажу точное место.
880
01:06:35,518 --> 01:06:36,626
Да, понял, окей.
881
01:06:41,924 --> 01:06:43,235
Сокол, вали за машиной.
882
01:06:44,190 --> 01:06:45,454
Это Мэй, нам ехать надо.
883
01:06:49,331 --> 01:06:50,311
Да, Игорь.
884
01:06:51,237 --> 01:06:52,743
Мы выезжаем на встречу с Мэй.
885
01:06:53,015 --> 01:06:54,024
Детали потом.
886
01:06:54,331 --> 01:06:55,391
Хорошо, Игорь. Я жду.
887
01:07:14,589 --> 01:07:17,136
Ав-ав, милая собачка.
888
01:07:33,951 --> 01:07:35,871
Че ты делаешь?
889
01:07:44,509 --> 01:07:46,777
Ты понимаешь, что
мне некому теперь доверять?
890
01:07:46,901 --> 01:07:48,871
Это ты сделала. Ты.
891
01:07:49,417 --> 01:07:53,207
Я один. Один!
892
01:07:57,099 --> 01:07:58,355
Девочка моя.
893
01:07:59,667 --> 01:08:02,157
Любимая, ты понимаешь,
что я теперь должен сделать?
894
01:08:02,561 --> 01:08:05,043
Ты понимаешь, что
ты заставляешь меня сделать?
895
01:08:05,140 --> 01:08:06,628
Это ты меня заставляешь.
896
01:08:08,833 --> 01:08:10,050
Я не верю.
897
01:08:10,709 --> 01:08:13,707
Я не верю, что ты сама просто,
просто пошла туда сама.
898
01:08:14,927 --> 01:08:17,683
Тебя, тебя кто-то подговорил?
899
01:08:17,928 --> 01:08:20,003
Да? Тебя подговорил кто-то?
900
01:08:20,099 --> 01:08:21,191
Это... это Мажор?
901
01:08:21,383 --> 01:08:23,173
Это он хочет от меня избавиться, да?
902
01:08:23,331 --> 01:08:26,271
– Это он подговорил тебя?
– Как ты не понимаешь, что это ты.
903
01:08:26,639 --> 01:08:28,068
– А? Нет.
– Ты убил любовь нашу.
904
01:08:28,162 --> 01:08:29,366
– Я тебя ненавижу!
– Нет.
905
01:08:29,460 --> 01:08:30,562
– Ты больной.
– Тихо!
906
01:08:30,656 --> 01:08:32,396
– Больной, тебе лечиться...
– Молчи!
907
01:08:56,388 --> 01:08:58,730
Предатель, сука! Я поверил тебе.
908
01:09:11,820 --> 01:09:12,709
Спасибо.
909
01:09:18,874 --> 01:09:20,414
Ты мне нужен для встречи с Мэй.
910
01:09:23,156 --> 01:09:24,193
Пароль не знаешь?
911
01:09:26,015 --> 01:09:26,904
Послушай.
912
01:09:26,998 --> 01:09:30,270
Я помогу тебе.
Избавлю от Влада и от этого всего, но…
913
01:09:31,250 --> 01:09:32,951
Для начала
мне нужна твоя помощь.
914
01:09:33,198 --> 01:09:34,021
Готова?
915
01:09:35,648 --> 01:09:37,771
Тогда просто делай то,
что я скажу. Хорошо?
916
01:09:53,732 --> 01:09:56,508
– Здорово, Игорян!
– Слушай, ну вообще играть не умеет.
917
01:10:00,737 --> 01:10:02,735
Давай! Давай! Гранату!
918
01:10:05,357 --> 01:10:06,928
Давай! Давай!
919
01:10:09,537 --> 01:10:11,065
Сука. Че ж он тяжёлый такой.
920
01:10:11,388 --> 01:10:12,350
Я сейчас машину подгоню.
921
01:10:12,444 --> 01:10:13,544
Давай, у вас типа романтик.
922
01:10:13,638 --> 01:10:14,909
Иди, иди, иди.
923
01:10:15,544 --> 01:10:16,409
Секунду.
924
01:10:16,503 --> 01:10:17,410
Я быстро.
925
01:10:31,362 --> 01:10:32,398
Рассасываемся.
926
01:10:50,182 --> 01:10:51,370
Все по машинам!
927
01:11:05,107 --> 01:11:06,151
Соколовский где?
928
01:11:06,245 --> 01:11:07,214
Кто это?
929
01:11:07,485 --> 01:11:09,849
– Мажор.
– Уехал на машине Влада.
930
01:11:15,965 --> 01:11:16,788
Я не пойду.
931
01:11:16,882 --> 01:11:18,713
– Тебе нет смысла ехать.
– Я поеду с тобой.
932
01:11:18,807 --> 01:11:20,297
Мэй ждёт меня и Влада.
933
01:11:20,405 --> 01:11:22,200
– Тебе нужна помощь. Я прошу тебя.
– Ну пожалуйста.
934
01:11:22,294 --> 01:11:23,543
– Я вернусь, Зоя.
– Обещаешь?
935
01:11:23,637 --> 01:11:24,948
Да, я обещаю. Я вернусь.
936
01:11:25,386 --> 01:11:27,198
С вашим товарищем всё в порядке?
937
01:11:27,514 --> 01:11:28,698
Да, он устал просто.
938
01:11:33,677 --> 01:11:36,948
– Да!
– Игорь, мне нужны ориентиры.
939
01:11:37,075 --> 01:11:40,115
Пока не знаю, но в договор нужно
включить ещё одного человека!
940
01:11:43,856 --> 01:11:44,940
Послушай меня.
941
01:11:45,102 --> 01:11:47,546
– Либо так, либо никак.
– Сокол, сука!
942
01:11:47,640 --> 01:11:48,930
Ты контролируешь ситуацию?
943
01:11:51,469 --> 01:11:52,847
Да, я контролирую ситуацию.
944
01:11:53,156 --> 01:11:54,697
В договор нужно включить Зою.
945
01:11:54,791 --> 01:11:55,933
Она сейчас в больнице.
946
01:11:57,036 --> 01:11:59,964
Ни о чем не переживай.
Просто действуй по плану.
947
01:12:07,771 --> 01:12:08,881
План «Перехват»...
948
01:12:11,020 --> 01:12:13,110
– Немедленно остановитесь.
– Здравия желаю.
949
01:12:17,497 --> 01:12:20,849
Всем постам! Машина подозреваемого
двигается в сторону Тверской.
950
01:12:20,943 --> 01:12:22,483
Немедленно перекрыть боковую...
951
01:12:22,888 --> 01:12:24,940
Красный БМВ двигается
по встречной полосе.
952
01:12:25,419 --> 01:12:26,606
Прижимайтесь к обочине.
953
01:12:26,700 --> 01:12:27,796
Ты знаешь, сколько парковка стоит?
954
01:12:27,890 --> 01:12:29,003
Красный БМВ вы...
955
01:12:34,583 --> 01:12:36,550
Приказываю немедленно остановиться.
956
01:12:43,357 --> 01:12:45,315
Снизьте скорость и остановитесь.
957
01:12:46,872 --> 01:12:47,822
Иди сюда.
958
01:12:51,375 --> 01:12:52,485
Глазки открой.
959
01:12:52,875 --> 01:12:55,076
Красный БМВ, немедленно
выполните остановку.
960
01:12:56,901 --> 01:12:58,170
Поднимите мне веки.
961
01:12:59,664 --> 01:13:00,694
Ну что такое?
962
01:13:03,344 --> 01:13:05,046
Воу, воу, воу. Шипы.
963
01:13:05,140 --> 01:13:06,052
Мне налево.
964
01:13:10,101 --> 01:13:11,951
Алле! Оп.
965
01:13:12,886 --> 01:13:14,353
Игорь Соколовский слушает.
966
01:13:14,914 --> 01:13:15,737
Ты не Влад.
967
01:13:16,320 --> 01:13:18,341
Объективно. Я его улучшенная версия.
968
01:13:18,937 --> 01:13:19,857
Куда ехать?
969
01:13:23,701 --> 01:13:25,740
– Паркинг на Дмитровской.
– Молодец.
970
01:13:26,636 --> 01:13:27,732
Выдвигаемся.
971
01:13:39,875 --> 01:13:41,302
Сорян, пробки.
972
01:13:42,139 --> 01:13:44,146
Воу, воу, воу. Свои, свои.
973
01:13:52,174 --> 01:13:53,146
Где Влад?
974
01:13:54,437 --> 01:13:55,490
На удалёнке.
975
01:13:56,415 --> 01:13:58,846
Ты лучше скажи мне, по какой причине
976
01:13:58,940 --> 01:14:02,326
я не должна убить тебя
и этого наркомана?
977
01:14:03,198 --> 01:14:06,021
Потому что у вас будет
головокружительное сотрудничество.
978
01:14:07,585 --> 01:14:10,771
Какой богатый язык и какой бедный народ.
979
01:14:11,602 --> 01:14:12,982
Свидание окончено.
980
01:14:15,656 --> 01:14:16,834
Игорь!
981
01:14:18,062 --> 01:14:19,052
Ты молодец.
982
01:14:20,100 --> 01:14:21,490
Товарищ генерал, вы вовремя.
983
01:14:21,904 --> 01:14:25,018
М-м… Все в сборе. Здорово.
984
01:14:26,961 --> 01:14:28,901
Ты хоть понимаешь,
на кого ты работаешь?
985
01:14:29,425 --> 01:14:31,170
Ты работаешь на конкурента.
986
01:14:36,086 --> 01:14:37,593
– Я что-то не знаю?
– Подожди, Игорь.
987
01:14:37,687 --> 01:14:40,686
Мэй, давай не будем с тобой усложнять.
988
01:14:41,875 --> 01:14:43,170
Твой отец и сын в порядке.
989
01:14:45,857 --> 01:14:47,045
Кстати, они у нас.
990
01:14:59,905 --> 01:15:01,200
Объекты обнаружены.
991
01:15:04,540 --> 01:15:06,730
Там, в Корее, всё закончилось.
Мы их вывезли.
992
01:15:07,818 --> 01:15:09,107
Теперь они у меня.
993
01:15:11,648 --> 01:15:12,820
Заходим тихо.
994
01:15:12,914 --> 01:15:14,517
Мы должны записать всё, что они говорят.
995
01:15:14,611 --> 01:15:15,976
Каждое слово, это важно!
996
01:15:16,070 --> 01:15:18,670
Помните. Подозреваемый
вооружён и очень опасен.
997
01:15:18,770 --> 01:15:20,927
Но взять мы его должны
живым. Это понятно?
998
01:15:38,843 --> 01:15:40,052
А теперь танцы!
999
01:15:41,821 --> 01:15:43,060
АК, сука!
1000
01:15:46,042 --> 01:15:48,482
Твоя группа — туда,
остальные — за мной заходим.
1001
01:16:22,612 --> 01:16:24,282
Куда? Ага!
1002
01:16:29,078 --> 01:16:30,125
Вот так вот.
1003
01:16:42,351 --> 01:16:44,016
Сокол!
1004
01:16:48,826 --> 01:16:50,008
О, подойдёт.
1005
01:17:48,720 --> 01:17:49,848
А вот это хреново.
1006
01:17:49,942 --> 01:17:51,086
А ты как думал?
1007
01:17:51,528 --> 01:17:52,393
Влад.
1008
01:18:00,789 --> 01:18:01,701
Спасибо.
1009
01:18:02,979 --> 01:18:04,645
Пять минут. Пять минут.
1010
01:18:05,062 --> 01:18:07,525
Работает ФСБ! Бросил ствол!
На колени быстро!
1011
01:18:07,619 --> 01:18:09,309
– Спокойно, ребята.
– Клади, клади.
1012
01:18:15,346 --> 01:18:16,378
Подвезти?
1013
01:18:17,734 --> 01:18:18,658
Наркоконтроль.
1014
01:18:18,752 --> 01:18:19,825
Спецоперация.
1015
01:18:27,703 --> 01:18:28,459
За ними!
1016
01:18:28,553 --> 01:18:30,843
Блокируем с двух сторон!
Стрелять на поражение!
1017
01:18:51,219 --> 01:18:52,017
Летать боишься?
1018
01:18:52,111 --> 01:18:54,117
– Нет.
– Тогда, уважаемые пассажиры,
1019
01:18:54,211 --> 01:18:55,623
пристегните ремни!
1020
01:18:59,428 --> 01:19:00,993
Офигеть!
1021
01:19:01,087 --> 01:19:02,412
Красиво летит.
1022
01:19:11,099 --> 01:19:12,739
– Fuck!
– Не переживай. Нормально.
1023
01:19:25,216 --> 01:19:26,230
Приехали.
1024
01:19:28,372 --> 01:19:29,269
Здрасте.
1025
01:19:29,803 --> 01:19:32,433
Упс, офис застрахован?
1026
01:19:32,681 --> 01:19:33,659
Нет.
1027
01:19:34,219 --> 01:19:35,792
Ну надо было страховать.
1028
01:19:38,144 --> 01:19:40,561
– Выходим?
– Я б сказал, валим.
1029
01:19:40,677 --> 01:19:42,753
Оставьте сообщение после сигнала.
1030
01:19:42,873 --> 01:19:45,228
Зоя, никому не доверяй. Перезвони мне.
1031
01:19:45,802 --> 01:19:46,862
– Черт.
– Игорь!
1032
01:19:48,490 --> 01:19:49,846
Жек, дай нам уйти.
1033
01:19:49,940 --> 01:19:51,037
Оружие брось.
1034
01:19:51,131 --> 01:19:53,851
– Мы всё равно уйдём.
– Конечно, уйдёшь.
1035
01:19:53,945 --> 01:19:55,136
Только через мой труп.
1036
01:19:57,279 --> 01:19:58,276
Жек,
1037
01:19:59,380 --> 01:20:02,070
Погодин что-то мутит.
Мне нужно с ним разобраться.
1038
01:20:02,164 --> 01:20:03,506
В смысле? Погодин мёртв.
1039
01:20:03,600 --> 01:20:06,006
Ты веришь всему,
что говорят по телевизору?
1040
01:20:06,253 --> 01:20:07,253
Аверьянов!
1041
01:20:07,359 --> 01:20:08,584
Задержи его!
1042
01:20:08,678 --> 01:20:09,620
Не стрелять!
1043
01:20:10,047 --> 01:20:13,050
Жека, ради нашей дружбы.
Поверь мне.
1044
01:20:15,763 --> 01:20:16,784
Вали меня.
1045
01:20:17,594 --> 01:20:18,702
– Чего?
– Вали меня.
1046
01:20:18,796 --> 01:20:20,855
На мне броник. Будет время уйти.
1047
01:20:31,904 --> 01:20:35,136
Мэй. Твою... Мэй!
1048
01:20:41,763 --> 01:20:44,034
Объект вооружён.
Продолжаем преследование.
1049
01:20:44,256 --> 01:20:45,550
Оцепить территорию.
1050
01:20:45,779 --> 01:20:47,245
Распределение по территории.
1051
01:20:47,381 --> 01:20:49,319
Группа «Зэт», уйти на жилой массив.
1052
01:20:49,413 --> 01:20:51,237
Полмагазина-то зачем?
1053
01:20:51,761 --> 01:20:54,362
Я вас с Соколовским
когда-нибудь сам пристрелю.
1054
01:20:59,638 --> 01:21:01,478
Аверьянов, ты его отпустил.
1055
01:21:03,708 --> 01:21:05,058
А с вами потом поговорим.
1056
01:21:56,661 --> 01:21:57,686
Где Зоя?
1057
01:21:58,263 --> 01:21:59,300
Её забрали.
1058
01:21:59,513 --> 01:22:00,668
– Кто?
– Друзья.
1059
01:22:00,762 --> 01:22:01,853
Какие друзья?
1060
01:22:05,302 --> 01:22:06,186
Да.
1061
01:22:06,294 --> 01:22:08,878
Игорь, ты помог сбежать Мэй.
1062
01:22:09,073 --> 01:22:10,520
Ты сорвал мне операцию.
1063
01:22:11,186 --> 01:22:14,895
Если ты приведёшь мне Мэй,
я сделаю вид, что это было частью плана.
1064
01:22:15,209 --> 01:22:16,364
Игорь, не соглашайся!
1065
01:22:16,458 --> 01:22:18,597
Игорь, послушай женщину
и сделай наоборот.
1066
01:22:18,691 --> 01:22:20,825
Я скину тебе адрес,
куда тебе нужно приехать.
1067
01:22:20,919 --> 01:22:22,088
Даю тебе сутки.
1068
01:22:30,478 --> 01:22:31,674
Игорь.
1069
01:23:03,302 --> 01:23:04,936
Я всё испортил…
1070
01:23:09,950 --> 01:23:10,895
Всех подвёл.
1071
01:23:12,161 --> 01:23:13,103
Друзей,
1072
01:23:14,239 --> 01:23:16,728
её, тебя.
1073
01:23:17,255 --> 01:23:18,159
Всех.
1074
01:23:22,028 --> 01:23:23,478
А чего? Можно и так…
1075
01:23:34,020 --> 01:23:35,436
Я разрушил много жизней…
1076
01:23:37,091 --> 01:23:38,770
Я разрушил твою семью.
1077
01:23:39,791 --> 01:23:43,853
Захочешь меня убить за это,
я не против, готов.
1078
01:23:45,067 --> 01:23:46,565
Как решишься, стреляй.
1079
01:23:51,303 --> 01:23:52,895
Ну а лучше прими мою помощь.
1080
01:23:53,098 --> 01:23:54,284
Это опасно.
1081
01:23:55,136 --> 01:23:56,690
А по-другому и не бывает.
1082
01:23:56,826 --> 01:24:00,066
Давай только без этой твоей хрени,
что не хочешь никого впутывать.
1083
01:24:00,372 --> 01:24:02,792
– Мы сами уже давно впутались.
– Всем привет.
1084
01:24:03,891 --> 01:24:06,596
Ну, вся семья в сборе.
1085
01:24:11,864 --> 01:24:15,395
Рассказывай чётко, понятно.
1086
01:24:16,348 --> 01:24:17,440
Что надо?
1087
01:24:22,411 --> 01:24:25,588
Итак, Погодин назначил мне
встречу на крыше «Москва-сити»,
1088
01:24:25,858 --> 01:24:27,895
– но как вы туда попадёте?
– Ну как, как?
1089
01:24:28,340 --> 01:24:31,424
Поднимаемся вот по этой лестнице,
потом выходим на крышу.
1090
01:24:31,917 --> 01:24:33,034
Но…
1091
01:24:33,312 --> 01:24:34,467
Но и в этом случае нам…
1092
01:24:34,561 --> 01:24:35,502
Жопа!
1093
01:24:37,388 --> 01:24:38,264
Че там дальше?
1094
01:24:38,358 --> 01:24:39,526
А дальше…
1095
01:24:41,575 --> 01:24:44,915
У меня есть один вариант, при котором,
как вы только что выразились…
1096
01:24:45,012 --> 01:24:45,956
Жопа.
1097
01:24:46,739 --> 01:24:49,061
Ни для кого не наступит.
И никто не умрёт.
1098
01:24:49,717 --> 01:24:53,370
Здравия желаем, господин полковник.
1099
01:24:54,261 --> 01:24:56,597
По моей информации, Погодин хочет
подмять под себя производство
1100
01:24:56,691 --> 01:24:59,181
«хрусталя» с тем, чтобы
и дальше крышевать наркоту.
1101
01:24:59,286 --> 01:25:00,324
А ты откуда знаешь?
1102
01:25:00,418 --> 01:25:01,424
Знаю.
1103
01:25:01,880 --> 01:25:05,034
Контора уже давно разрабатывает
Погодина под моим руководством.
1104
01:25:05,653 --> 01:25:08,877
Я должен был накрыть
встречу Мэй, Влада и Погодина.
1105
01:25:09,348 --> 01:25:11,776
Но тут влез ты.
1106
01:25:12,170 --> 01:25:15,737
И как всегда всё испортил.
1107
01:25:16,411 --> 01:25:18,558
В итоге гора трупов и никаких улик.
1108
01:25:18,652 --> 01:25:20,120
Этот урод похитил Зою.
1109
01:25:21,120 --> 01:25:22,950
Я поеду за ней — и получишь свои улики.
1110
01:25:23,044 --> 01:25:24,284
Без Мэй не получит?
1111
01:25:25,294 --> 01:25:26,596
Но у нас её всё равно нет.
1112
01:25:28,581 --> 01:25:29,424
Есть.
1113
01:25:46,911 --> 01:25:47,901
Они здесь.
1114
01:25:48,361 --> 01:25:49,393
Ведите их ко мне.
1115
01:25:58,067 --> 01:25:59,229
Где Зоя?
1116
01:26:01,833 --> 01:26:03,473
Пускай Мэй подойдёт ко мне ближе.
1117
01:26:06,104 --> 01:26:08,346
Игорь, не заставляй меня
повторять дважды.
1118
01:26:14,571 --> 01:26:19,018
Папа завещал тебе быть генералом,
а не главой наркокартеля.
1119
01:26:24,267 --> 01:26:25,237
Дай мне руку.
1120
01:26:29,033 --> 01:26:30,346
Игорь, ты молодец.
1121
01:26:30,953 --> 01:26:32,612
Мы с тобой сделали большое дело.
1122
01:26:33,154 --> 01:26:36,526
Мы с тобой раскрыли сеть распространения
и производства «хрусталя».
1123
01:26:38,222 --> 01:26:41,104
Ты хочешь вернуть свои 80% рынка?
1124
01:26:41,276 --> 01:26:42,698
Ты недооцениваешь меня, Мэй.
1125
01:26:43,661 --> 01:26:46,270
В тебе нет поэзии.
Цифры тут ни при чем.
1126
01:26:46,637 --> 01:26:49,686
Россия славится не только культурой,
но и своим хрусталём.
1127
01:26:50,293 --> 01:26:51,604
Чужого нам не надо.
1128
01:26:51,769 --> 01:26:53,520
Поэтому твоя лаборатория –
1129
01:26:55,113 --> 01:26:56,815
это моя лаборатория.
1130
01:26:59,677 --> 01:27:01,768
Кстати, Игорь,
ты скоро увидишься с Зоей.
1131
01:27:03,012 --> 01:27:04,292
Конечно, увижусь.
1132
01:27:07,700 --> 01:27:08,979
Зои на крыше не будет,
1133
01:27:09,936 --> 01:27:12,103
но её будут держать в том же здании,
1134
01:27:13,074 --> 01:27:15,114
чтоб можно было быстро
доставить на крышу.
1135
01:27:15,254 --> 01:27:16,729
Скорее всего, её будут держать
1136
01:27:16,823 --> 01:27:19,040
в каком-нибудь неиспользуемом
пустом помещении.
1137
01:27:19,134 --> 01:27:20,190
Есть такое.
1138
01:27:21,726 --> 01:27:23,127
Нам нужно разделиться.
1139
01:27:27,177 --> 01:27:28,628
Так, так, так. Мужики, стоять!
1140
01:27:28,722 --> 01:27:30,177
– Че в коробке?
– Ну чё у нас в коробке.
1141
01:27:30,271 --> 01:27:32,152
Автоматы, пистолеты, биты бейсбольные.
1142
01:27:32,246 --> 01:27:33,776
По-твоему, это смешно, урод?
1143
01:27:34,097 --> 01:27:34,979
Открываем.
1144
01:27:40,335 --> 01:27:44,184
Крыло, где предположительно удерживают
Зою, обслуживает клининговая компания
1145
01:27:44,278 --> 01:27:45,471
«Быстро. Чисто».
1146
01:27:45,661 --> 01:27:47,440
Со мной идут Аверьянов
1147
01:27:47,684 --> 01:27:48,564
и Симоненко.
1148
01:27:51,017 --> 01:27:52,267
Э, толстячок.
1149
01:27:52,585 --> 01:27:53,940
Вот здесь ещё протри.
1150
01:28:02,543 --> 01:28:05,611
Важно, чтобы Погодину не
сообщили о нашем появлении.
1151
01:28:08,730 --> 01:28:11,627
На всю операцию у нас
будет не более 5 минут.
1152
01:28:12,895 --> 01:28:13,811
Помочь?
1153
01:28:14,239 --> 01:28:16,260
Работай. Справлюсь.
1154
01:28:21,173 --> 01:28:22,666
Ну долго тебе ещё, двоечник?
1155
01:28:22,801 --> 01:28:24,190
Ну я стараюсь.
1156
01:28:28,250 --> 01:28:29,815
Иди двоечнику помоги.
1157
01:28:33,184 --> 01:28:34,408
Доступ открыт.
1158
01:28:34,552 --> 01:28:36,901
Работает. Технологии.
1159
01:29:19,966 --> 01:29:22,362
Как только Зоя будет
в безопасности, я позвоню.
1160
01:29:30,763 --> 01:29:32,753
Кстати, Игорь,
ты скоро увидишься с Зоей.
1161
01:29:33,108 --> 01:29:34,284
Конечно, увижусь.
1162
01:29:40,482 --> 01:29:43,155
Ого. Куда вы?
Куда вы, ребят?
1163
01:29:43,249 --> 01:29:44,651
Всё, всё, всё. Хватит.
1164
01:29:44,880 --> 01:29:45,972
Успокойся.
1165
01:29:46,947 --> 01:29:49,520
Игорь, давай подведём итоги вечеринки.
1166
01:29:50,795 --> 01:29:51,733
Влад там.
1167
01:29:51,827 --> 01:29:52,616
Убери ствол.
1168
01:29:52,710 --> 01:29:55,050
Только что вы убили трёх
офицеров наркоконтроля.
1169
01:29:55,216 --> 01:29:56,112
Это статья.
1170
01:29:56,836 --> 01:29:58,117
Зоя и Мэй у меня.
1171
01:29:58,841 --> 01:30:00,448
Её лаборатория — моя.
1172
01:30:01,201 --> 01:30:03,145
Это значит, я контролирую
1173
01:30:03,294 --> 01:30:06,484
какое количество «хрусталя» будет
на рынке, по какой цене, Игорь.
1174
01:30:06,718 --> 01:30:08,839
Потому что я генерал, Игорь.
1175
01:30:08,937 --> 01:30:13,315
Я наркоконтроль. Наркоконтроль.
1176
01:30:15,091 --> 01:30:18,409
Наркотрафик контролирую я, Игорь.
1177
01:30:30,255 --> 01:30:31,545
А почему вы не веселитесь?
1178
01:30:33,264 --> 01:30:35,081
А, наверное, ты хочешь спасти Зою?
1179
01:30:36,050 --> 01:30:37,020
Или Мэй?
1180
01:30:38,708 --> 01:30:40,144
Или Зою и Мэй?
1181
01:30:42,794 --> 01:30:44,370
Меня спасать не надо.
1182
01:30:48,721 --> 01:30:50,253
Тебе нужна лаборатория?
1183
01:30:53,242 --> 01:30:55,651
Лаборатория и формула «хрусталя» здесь.
1184
01:30:56,505 --> 01:30:58,617
Это сильнодействующий
и дешёвый наркотик,
1185
01:30:58,711 --> 01:31:00,909
который можно производить
в любой точке мира.
1186
01:31:01,677 --> 01:31:02,919
Доступные вещества.
1187
01:31:03,013 --> 01:31:05,427
Уникальный способ
производства и распространения,
1188
01:31:05,521 --> 01:31:07,823
позволили ему захватить
большую часть рынка.
1189
01:31:12,108 --> 01:31:15,777
«Хрусталь» отнял тысячи жизней, но
к сожалению, у меня не было выбора.
1190
01:31:17,186 --> 01:31:19,535
Мафия взяла моего отца и сына
в заложники.
1191
01:31:20,131 --> 01:31:23,886
Отец думал, что, создав формулу,
он избавит нашу семью от зла,
1192
01:31:24,994 --> 01:31:27,230
но на самом деле
он сделал меня его частью.
1193
01:31:29,771 --> 01:31:32,472
– Тебе нужна лаборатория?
– Да.
1194
01:31:33,505 --> 01:31:34,409
Забирай.
1195
01:31:45,268 --> 01:31:46,117
Мэй!
1196
01:32:35,021 --> 01:32:36,519
Это был её выбор.
1197
01:32:38,044 --> 01:32:39,853
Она его сделала ради других?
1198
01:32:40,669 --> 01:32:41,636
Зой.
1199
01:32:43,063 --> 01:32:44,487
Я обещаю, что заеду.
1200
01:32:47,063 --> 01:32:48,651
Не обещаю, что дождусь.
1201
01:33:01,250 --> 01:33:02,073
Всё.
1202
01:33:13,101 --> 01:33:15,228
Всё, что обещал Погодин, остаётся в силе.
1203
01:33:15,351 --> 01:33:16,984
Надо будет только рапорт написать.
1204
01:33:17,078 --> 01:33:18,311
Какой, к черту, рапорт?
1205
01:33:18,430 --> 01:33:20,751
Самый длинный рапорт
за историю моей службы.
1206
01:33:20,845 --> 01:33:22,520
Опа! А я не умею.
1207
01:33:22,797 --> 01:33:25,085
– Ничего, я научу.
– М... Хорошо. Спасибо.
1208
01:33:25,179 --> 01:33:26,552
Пойдём пожрём, наверное.
1209
01:33:30,672 --> 01:33:32,853
Спасибо за помощь, господин полковник.
1210
01:33:37,639 --> 01:33:39,145
Ну, с рапортом — это вы сами.
1211
01:33:40,031 --> 01:33:41,170
Мы не в органах.
1212
01:33:48,914 --> 01:33:51,728
Ну чё? Разбегаемся кто куда? Или…
1213
01:33:52,164 --> 01:33:54,645
– А что, есть идея?
– Ну есть одна.
1214
01:33:55,351 --> 01:33:57,645
Частная сыскная компания «Мажор».
1215
01:33:58,873 --> 01:34:01,186
– Почему «Мажор»?
– Потому что идея — моя.
1216
01:34:02,953 --> 01:34:04,395
Название – сразу нет.
1217
01:34:04,945 --> 01:34:06,686
– А мне нравится.
– Мне тоже.
1218
01:34:08,430 --> 01:34:10,420
А что нравится: именно
название или идея?
1219
01:34:10,867 --> 01:34:12,420
– И то, и другое.
– О!109455
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
