Original subtitles

I'm sorry, Yu Ra.

I hope the wedding can...

Yu Ra.

Yu Ra.

- Yu Ra! - Yu Ra!

What's wrong?

- Get some water. - Okay.

- Yu Ra! - Hey.

- What's happened to her? - Lie her down properly.

- Yu Ra! - Yu Ra.

- Yu Ra. - She'll be okay.

- What's wrong with her? - Come on, open your eyes.

Shouldn't we take her to the hospital?

She's carrying a baby too.

- Honey. - Right.

I think we should...

Yu Ra, how are you feeling? Are you all right?

Yes, I'm fine.

Please give me some space alone.

Are you sure you're all right?

Yes.

Tell us right away when you don't feel well.

If that's in the middle of the night. Okay?

Okay.

Are you okay?

Yes.

Why did you have to collapse at that timing?

Mom.

It's not like she collapsed on purpose.

You should've taken care of your health for the big family event.

You should be congratulating your sister's wedding.

How could you take the groom away?

She didn't take the groom away from no one.

Stop being nonsense!

Did you hear what people say at the wedding?

"Although he may be stupid how could he..."

"carry his wife's sister on his back leaving his wife behind?"

Hearing that, I just couldn't let my ears opened.

Why would you listen to such nonsense?

That's enough.

Let's start calling them and apologize.

Go get some rest.

You sure know how to stay in your sister's way.

You should also lie down and rest.

We're not bothered at all.

Your daughter must be distressed a lot.

Okay. Let me know if you choose the date again.

He sounds so feeble.

I bet your friend was startled as heck.

Still, I'm glad it wasn't for some other reason.

What do you mean?

I mean he didn't run away because he didn't want to marry his bride.

His younger daughter must be going through a lot.

Mom, the bride today was the older daughter.

She unwillingly ruined her sister's wedding.

She must be as much distressed as her sister.

Indeed, you are the most considerate person of all.

Oh, right.

Shouldn't the DNA result be out by now?

Yes.

It should be out within this week.

Tests done by the state always take too long.

Anyway, I really hope the result match this time.

Is Yu Jung okay?

Do you mean Yu Ra?

No, Yu Jung.

Yu Ra slapped Yu Jung.

When it wasn't her fault.

Yu Ra had a long day today.

She was so worried when you went missing.

Go to sleep now.

I'm sorry, Yu Ra.

I hope the wedding can...

Yu Ra.

I've looked into several wedding halls,

and the fastest we can get is in two months.

We don't have to hold a wedding ceremony.

We can just have a small wedding with family.

Of course, we're holding the ceremony.

We should hold it big for the sake of guests.

What others think doesn't matter. I don't need it.

We don't need to do it.

Good grief, Yu Ra.

Think again. This will be one and only opportunity in your life.

I'm really fine.

Or we could always register marriage first,

and hold the wedding after we have children.

What's gotten into you?

You wanted to do the wedding as soon as possible.

Preparing for it, I now know how hard it is.

And it'd also be too much to handle for the baby.

I don't want to get married.

Tae Poong.

Are you saying you don't want to hold the wedding as Yu Ra's saying?

I don't want to marry Yu Ra.

I don't want to.

Tae Poong.

What in the world is he saying?

He doesn't want to get married?s

I should go check on him.

My goodness.

Tae Poong, what's wrong?

Come on, open the door.

Tae Poong!

Talk to your mother.

What are you doing out of blue?

Open this door.

Tae Poong!

Lee Tae Poong!

I'm sorry.

I also have no idea why he's doing so.

He even locked his door up.

Did something happen?

Did you guys fight?

No.

I wonder what's wrong with him.

I'm sorry again.

Let me talk to him later.

Mrs. Lee, don't you think this is so unreasonable?

You must've looked down on us enough...

for Tae Poong to disdain us like this.

That's not true.

Just give me some time to persuade him gently...

There's nothing to persuade!

If a child behaves like that, you should beat him up to listen.

My daughter is precious to me as much as your son does to you.

My daughter, Yu Ra is...

lack for nothing in any way.

Yet your son made her pregnant...

and now he's saying he doesn't want to get married.

Take him out of his room even if you have to break the door.

Dear, calm down.

Urging things like this won't solve the problem.

Whose side are you on?

There are no sides here.

You're also the problem.

We may be working for Mrs. Lee,

but your unmarried daughter got pregnant.

How could you stay silent?

And do you call yourself her father?

Please don't be like that, Mrs. Yeo.

This is all because I'm inadequate.

But still,

we need to find out why he's acting like that,

so let me talk to him first.

After I talk to him,

whether I scold him or persuade him,

I'll do something so, please wait.

I'm sorry, Yu Ra.

What?

Tae Poong refused to get married?

What kind of nonsense did you plant in his mind?

Did you tell him not to marry me?

It's you who is talking nonsense.

Then why would he refuse all of a sudden...

when he agreed to do it just yesterday?

And right after he was disappeared with you!

I never said such things to him.

Why would I do that?

Then why is he saying so?

I also don't know why he's refusing.

Haven't you talked to him?

While rescheduling the wedding, he suddenly went up...

to his room saying he would not marry me.

He even locked his door up.

Hello?

Yes, Mother.

Yes.

No, I'm at my mom's house.

Pardon?

But I thought Tae Poong was in his room.

Mother, please calm down.

I'm sure he didn't go too far since there was happening before.

Yes. I'll also look for him.

Okay. Bye.

What is it? Is Tae Poong not at home?

It's because of you.

Find him and persuade him unless you want to see me dead.

Where on earth did he go in this situation?

Perhaps...

You were here.

Yu Jung, how did you find me?

You always come here whenever you feel frustrated.

Every time I get here,

strangely, I feel better.

I guess I liked my school days.

You did well in class and sports so everyone liked you.

Really?

Yes.

Why did you say you didn't want to get married?

Tae Poong.

Think about how Yu Ra would feel if you act like this.

I know...

that I have to marry Yu Ra because she's carrying my baby.

And I was going to do as Mom says.

But I can't.

- Tae Poong. - Yu Jung.

Rather than marrying Yu Ra,

I want to sell kimbap with you in the morning,

go to the zoo with you,

and work at the cafe with you.

I like that better.

Tae Poong, I said that can't happen.

So you say I can't do that,

and now I can't do that,

I keep feeling dull inside and my heart...

aches.

Also,

you need to get married to the person you like.

But I don't like Yu Ra.

The person I like is...

Tae Poong, we should go now.

Everyone is waiting.

You're the one that I like, Yu Jung.

I...

like you.

Whenever I think of you,

my heart flutters...

and gets warm.

Please, stop.

I told you you can't do that.

Why are you keep doing this? Please stop.

Yu Jung.

I'll go out and look for him.

Don't bother. You're pregnant.

There's nothing much you can do.

Let's wait a little longer.

I'm sorry, Yu Ra.

I'll apologize for Tae Poong.

Please, don't.

Don't scold him so much.

I'm sure he was very flustered.

It was hard for us to take in.

I can't imagine how hard it is for him.

I wasn't being considerate enough for him.

Thank you for saying that.

I'll try my best to change his mind...

so don't worry.

Okay.

Don't cry, Yu Jung.

I don't want you to cry.

Tae Poong, listen to me.

I don't like you.

I was only being nice to you because you were...

different from everyone else. Don't get me wrong.

Yu Jung.

So don't say that to other people.

You shouldn't.

I won't see you ever again...

if you don't marry Yu Ra.

I don't need anyone who hurts my sister.

I'm sorry.

I got it.

I'll listen to you.

Let's go back now and apologize to Yu Ra...

and our parents. Is that clear?

Did you hear me?

Okay.

Even just now during dinner,

Seo Jun and Woo Seok wouldn't say a word.

I couldn't tell if I was putting the food in my mouth or nose.

I should eat separately from them.

Do you want some medicine?

It's not that bad. I'm fine.

What is it?

Take this to your father...

and come out after ten minutes.

- Mom. - Now.

Help yourself.

Mom told me to get out in ten minutes.

If not, she'll block the card.

So, what do you plan to do from now on?

I don't know. I'm not the planning type.

I don't think...

anyone else lives this world as aimlessly as you do.

That's because I know that I don't need to aim for anything.

Thanks to you.

What?

When I was little,

I'd practice the piano after seeing you praise...

my friend who won a piano competition.

When I was in middle school,

I'd study after seeing you praise my friend...

who was the top of the school.

It was the same with college admission.

But...

there was no need for that.

No matter how I tried,

you always reacted the same...

just like you do now.

So,

are you resenting and blaming me for your pathetic self?

No.

I'd resent you if I expected anything from you.

I thought I could make ten minutes.

I'll get going.

I'm sorry. I won't say that again.

I scolded him about it, so please don't get so upset.

Why did you act like that?

Let me hear it out.

It must have been hard for him to accept the sudden changes.

Who's the one who's suffering the most?

Still,

he acknowledged his wrongdoing after coming back.

Please be understanding.

I'm sorry.

Tae Poong.

Yu Ra is a precious daughter of mine.

Don't hurt...

my such daughter.

Okay.

With Yu Ra's condition and all,

I'm hoping to delay the wedding to after she gives birth.

What do you think?

Okay.

Let's do that, then.

Yu Ra,

I'm sorry. I was wrong.

No.

It's okay.

Tae Poong, I'm sorry.

This must have been...

hard and confusing for you too.

I couldn't think of your feelings.

I won't do that again.

Don't cry.

Tae Poong,

we're a married couple now.

If you encounter any hardships or have any problems,

you have to tell me first from now on.

Do you understand that?

Good.

I love you, Tae Poong.

It's over now.

It's done.

You're up.

You should come downstairs to say hi.

Why should I bother? I'll just see her later.

I guess.

Why bother trying to look good?

It's not like you're any ordinary daughter-in-law.

Have this.

- Is it a sandwich? - Yes.

It's good!

What are you going to do today?

Should we go get a massage?

- Just us two? - Yes.

Hang in there, my babies.

Na Young is on her way to get the new items released!

Why did you want to come to a mall suddenly? Do you need something?

No, I wanted to get some fresh air with you.

Sure. Let's eat something delicious too.

- To Seoul Department Mall, please. - Yes, ma'am.

- Let's take a rest here. - Okay, Mother.

What's wrong?

It's nothing.

Mother, I'm going to the restroom.

Sure, go ahead.

Yu Ra?

How did you get in here?

I see. Do you work here?

Is that the best you can imagine?

What?

Life is so interesting.

I chose it as I was driven to a corner with no other choice.

But here I am with its gift.

What is she saying?

Hey!

What's taking her so long?

You!

What do you think you're doing?

Na Young, are you okay?

Mom.

How do you like it...

to see your child whom you never laid a hand on getting slapped?

You.

If your child acts out, you should teach her even if you must beat her!

You've raised your child wrong.

What?

You must have gone insane.

I've made myself clear...

that I wouldn't let you live if you messed with my daughter.

My gosh. Are you angry?

Then hit me.

It's not like there's a camera here just like on the elevator.

Who do you think you are?

Yu Ra.

Mother.

Who are you?

Why are you doing this to my daughter-in-law?

I see what happened.

Yes.

I worked really hard.

I thought that I could realize my dreams...

if I tried hard.

I guess I was too naive.

I can't believe such terrible people still exist these days.

It must have been hard on you all this time.

But...

when you showed up back then...

to side with me,

I felt so assured.

Mother,

you don't know who Na Young's mother is, do you?

She is the sister of President Jang at Jinshim...

who you do business with.

What?

So I wanted to ask you...

if you could grant a wish of mine.

A wish?

You and I have...

done business for well over a decade now.

Time flied by so fast.

I'm always grateful to you.

President Jang.

We won't be renewing the contract with you.

I'm sorry?

Well, what...

do you mean?

You're here.

Hey.

So you got married?

I'm a bit late, but congratulations.

I heard about it.

That your in-law does business with Na Young's uncle.

What a small world.

Why in the world did you get married to him?

What?

She didn't mean that way.

She thinks that you could've married...

into an even better family.

Their son isn't at his best health.

He's a nice guy.

He's different from some people who are rotten on the inside.

So what did you want to tell me?

Did you ask me to come to congratulate me on my wedding?

Yu Ra,

I'm sorry about last time.

Spare us for Na Young.

The company will be in trouble if they can't renew the contract.

Someone once said this.

That life is a boomerang.

And that's why you get what you've done.

I'm really sorry.

- I was wrong. - Mrs. Jang.

Is this normally...

how an apology is made?

What do you want?

What can I do to get your forgiveness?

I'll have to return the slap I got.

Don't get too surprised. It's not like I can slap you.

But do...

exactly what you did to me...

to your daughter.

- What? - Why?

Can't you do it?

That's too bad, then.

Wait.

Mom.

Aren't you doing it?

I'm really sorry.

It's all my fault.

Please forgive me.

I'm really sorry.

Mom.

Mom!

I guess this is why...

one must pull the right string as you said, Na Young.

Don't resent me.

If you want to blame me someone,

blame your incompetent mom...

and uncle.

Please talk to your mother-in-law.

I beg you.

Please, Yu Ra.

How annoying!

Could you put soomething cheerful?

I'm home.

So, did you get their apology?

Yes.

Thanks for granting my wish, Mother.

No problem. Go rest.

I'll have to call President Jang later on.

By the way, you got a letter.

Take it upstairs with you.

A letter?

(Recipient: 871-4, Chuncheon-si, Gangwon-do, Han Yu Ra)

What's wrong?

(A Man in a Veil)

Hey, stop there!

A hit and run...

It was worth making that wish yesterday.

I wished to run into you again.

What? I've had enough of this.

What did you call me? This?

Am I really becoming Yu Ra's daughter?

You have to take good care of her from now on.

I'll do my best.

This baby is Tae Poong's baby.

What I want is your destruction.

Who in the world is it?

I've done everything to get here.

There must be a way.

- Yu Ra, what is that? - I told you, it's nothing!