Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,674 --> 00:00:10,053
Tae Poong!
2
00:00:10,975 --> 00:00:12,819
Tae Poong!
3
00:00:13,334 --> 00:00:15,897
- Tae Poong!
- Tae Poong!
4
00:00:16,069 --> 00:00:18,287
- Tae Poong!
- Where are you?
5
00:00:18,287 --> 00:00:20,186
- Tae Poong!
- Tae Poong!
6
00:00:20,920 --> 00:00:24,397
- Did you check that way?
- Yes, I did.
7
00:00:25,201 --> 00:00:26,756
You couldn't find him.
8
00:00:27,038 --> 00:00:27,946
No.
9
00:00:27,946 --> 00:00:29,789
My goodness.
10
00:00:29,789 --> 00:00:32,461
You should have come home with him
if you've brought him.
11
00:00:32,461 --> 00:00:34,571
How could you send him home
by himself?
12
00:00:34,571 --> 00:00:36,493
Yu Ra said she would come
and pick him up.
13
00:00:36,493 --> 00:00:39,011
He's not even picking up.
This is insane.
14
00:00:40,019 --> 00:00:41,730
Call Yu Ra.
15
00:00:41,730 --> 00:00:43,808
I just called her,
and she has no clue.
16
00:00:43,808 --> 00:00:46,973
And Yu Ra left her phone on the bus,
17
00:00:46,998 --> 00:00:48,614
so she couldn't pick him up.
18
00:00:48,614 --> 00:00:50,512
- What do we do?
- Guys.
19
00:00:50,512 --> 00:00:52,036
We have to do something.
20
00:00:52,036 --> 00:00:54,809
We have to call Mrs. Lee.
21
00:00:55,090 --> 00:00:57,559
- I'll call the police.
- Yes.
22
00:01:13,256 --> 00:01:18,084
Yes, Mr. Han. What did you say?
23
00:01:23,219 --> 00:01:25,625
Mrs. Lee.
24
00:01:28,477 --> 00:01:30,180
Mrs. Lee.
25
00:01:30,180 --> 00:01:32,180
Mrs. Lee, your clothes...
26
00:01:32,227 --> 00:01:33,948
What do you mean?
27
00:01:33,948 --> 00:01:35,948
Tae Poong is missing?
28
00:01:36,042 --> 00:01:38,042
Well, that's...
29
00:01:38,846 --> 00:01:43,174
Yu Myung took him to Seoul
and sent him back in a cab alone.
30
00:01:44,150 --> 00:01:46,424
But he hasn't gotten home yet.
31
00:01:46,713 --> 00:01:50,601
What? What about his phone?
32
00:01:52,117 --> 00:01:55,078
He's not picking up.
33
00:01:55,226 --> 00:01:56,523
It's turned off.
34
00:01:56,812 --> 00:02:00,068
The taxi. Don't you know
the number of the driver?
35
00:02:04,450 --> 00:02:07,474
Did you call the police?
36
00:02:07,474 --> 00:02:10,646
Yes.
Yu Jung went to call the police.
37
00:02:13,364 --> 00:02:14,638
Mrs. Lee.
38
00:02:14,638 --> 00:02:18,193
What did the police say?
39
00:02:18,435 --> 00:02:23,107
They tracked his phone, but he was
last located at the party.
40
00:02:23,263 --> 00:02:25,357
I think
his phone ran out of battery.
41
00:02:26,184 --> 00:02:28,805
Mrs. Lee.
42
00:02:30,774 --> 00:02:34,829
I asked you to take
good care of Tae Poong.
43
00:02:35,946 --> 00:02:38,590
Why did you take him there? Why?
44
00:02:39,544 --> 00:02:43,714
Poor Tae Poong. Tae Poong!
45
00:02:43,793 --> 00:02:44,809
Mrs. Lee.
46
00:02:44,809 --> 00:02:46,379
- Mrs. Lee!
- Oh, no.
47
00:02:48,444 --> 00:02:50,444
Good Lord.
48
00:02:52,951 --> 00:02:56,826
Tae Poong! Where are you?
49
00:03:05,162 --> 00:03:08,490
Mom. Yu Jung.
50
00:03:27,356 --> 00:03:28,918
Yu Ra!
51
00:03:31,863 --> 00:03:34,538
Tae Poong, do you know
how worried I was?
52
00:03:34,538 --> 00:03:36,264
I've been looking all over for you.
53
00:03:36,264 --> 00:03:38,623
Yu Ra, I'm scared.
54
00:03:38,623 --> 00:03:40,623
I was so scared.
55
00:03:41,092 --> 00:03:42,639
It's all right now.
56
00:03:42,639 --> 00:03:44,639
I'm here for you.
57
00:03:45,561 --> 00:03:48,319
Did you come to find me?
58
00:03:48,733 --> 00:03:50,077
Yes.
59
00:03:53,311 --> 00:03:56,163
Tae Poong's date was a con artist?
60
00:03:56,584 --> 00:03:58,584
You didn't know.
61
00:03:58,616 --> 00:04:01,779
Mrs. Lee was looking
for his potential wife.
62
00:04:03,531 --> 00:04:06,804
She's looking
for Tae Poong's potential wife?
63
00:04:08,067 --> 00:04:11,690
No, it's not just anyone.
It's Tae Poong.
64
00:04:15,533 --> 00:04:17,244
I have no other option.
65
00:04:23,208 --> 00:04:26,161
I'll pay you as soon as it's done.
66
00:04:31,061 --> 00:04:32,312
Then...
67
00:04:32,844 --> 00:04:36,906
we should find a way to make him
disappear for one night.
68
00:04:38,543 --> 00:04:39,606
Yes.
69
00:04:41,098 --> 00:04:45,762
I'll also think of a way.
70
00:04:55,432 --> 00:04:58,214
Models are indeed different.
71
00:05:02,778 --> 00:05:05,973
What is it? You said he'd leave.
When is he leaving?
72
00:05:06,332 --> 00:05:08,903
He'll leave soon. Don't worry.
73
00:05:15,702 --> 00:05:16,835
The number you have dialed...
74
00:05:16,835 --> 00:05:20,428
Yu Jung, you said
you'll pick him up.
75
00:05:20,453 --> 00:05:23,936
Why won't you pick up?
76
00:05:38,426 --> 00:05:41,723
Let's go. Taxi!
77
00:05:52,726 --> 00:05:55,515
All right. Let's go. Get in.
78
00:05:56,140 --> 00:05:57,312
Aren't you coming with me, Yu Myung?
79
00:05:57,312 --> 00:06:01,055
I have some errands to run.
Don't worry. Get in first.
80
00:06:02,305 --> 00:06:04,609
Let's go!
81
00:06:04,609 --> 00:06:07,437
Let's take you home, Tae Poong!
82
00:06:28,417 --> 00:06:29,800
Get out.
83
00:06:29,825 --> 00:06:31,503
This is not my house.
84
00:06:31,503 --> 00:06:32,964
This isn't my house.
85
00:06:32,964 --> 00:06:34,410
Get out of my car.
86
00:06:34,435 --> 00:06:37,042
But this isn't my house.
87
00:06:46,398 --> 00:06:48,000
Sir!
88
00:06:48,867 --> 00:06:52,586
Sir, this isn't my house.
89
00:06:52,586 --> 00:06:54,101
Sir.
90
00:06:55,383 --> 00:06:59,648
It's not my home. Sir, please!
91
00:07:18,537 --> 00:07:20,277
It's all right now.
92
00:07:20,302 --> 00:07:23,212
I'm here for you.
Don't worry too much.
93
00:07:23,927 --> 00:07:26,623
Okay. Thank you, Yu Ra.
94
00:07:28,966 --> 00:07:30,966
You're as cold as ice.
95
00:07:31,529 --> 00:07:34,073
Tae Poong, let's get you
warmed up first.
96
00:07:37,237 --> 00:07:38,542
Come with me.
97
00:07:56,257 --> 00:08:00,463
So all I can do is wait.
98
00:08:01,752 --> 00:08:06,213
The police said they'd call,
so we'll wait.
99
00:08:06,439 --> 00:08:08,189
We're going to find him.
100
00:08:09,111 --> 00:08:12,807
Yes, we'll find him soon.
101
00:08:16,690 --> 00:08:18,111
I'm sorry.
102
00:08:34,930 --> 00:08:38,462
I have no other option.
This is the best.
103
00:08:39,751 --> 00:08:43,454
Tae Poong's family isn't that bad.
104
00:08:44,493 --> 00:08:49,719
This child will be
Tae Poong's child.
105
00:09:23,528 --> 00:09:24,778
Yu Ra.
106
00:09:34,928 --> 00:09:36,842
You're up, Tae Poong.
107
00:09:47,771 --> 00:09:49,523
My gosh.
108
00:09:56,371 --> 00:09:59,894
This won't do.
I have to go to the police station.
109
00:10:00,261 --> 00:10:01,972
I'll come with you.
110
00:10:06,146 --> 00:10:07,335
Tae Poong!
111
00:10:07,335 --> 00:10:09,975
Tae Poong, are you okay?
112
00:10:10,195 --> 00:10:11,603
Didn't you get hurt?
113
00:10:12,144 --> 00:10:13,369
Mom.
114
00:10:14,901 --> 00:10:16,942
What happened?
115
00:10:17,848 --> 00:10:19,197
Tell me what happened.
116
00:10:34,090 --> 00:10:36,027
These pills are good
when you're startled.
117
00:10:36,052 --> 00:10:37,769
I just got them
from an oriental medical clinic.
118
00:10:38,746 --> 00:10:40,292
Take these.
119
00:10:40,317 --> 00:10:41,831
Take these...
120
00:10:41,856 --> 00:10:43,252
and get good sleep.
121
00:10:50,002 --> 00:10:51,002
Good.
122
00:10:51,219 --> 00:10:52,962
Don't think about anything
and just get some sleep.
123
00:10:53,069 --> 00:10:54,407
You're okay now.
124
00:11:07,552 --> 00:11:09,278
What on earth happened?
125
00:11:11,573 --> 00:11:14,190
I heard Tae Poong
didn't return home,
126
00:11:14,301 --> 00:11:16,041
so I called the taxi company.
127
00:11:16,627 --> 00:11:18,760
How did you get
their contact information?
128
00:11:19,942 --> 00:11:23,472
I called the number
on his taxi receipt.
129
00:11:23,745 --> 00:11:25,816
The card he paid with...
130
00:11:25,941 --> 00:11:28,300
was my card I gave to Yu Myung.
131
00:11:29,550 --> 00:11:31,102
Where has he been then?
132
00:11:31,467 --> 00:11:33,836
If he paid, that means
he got out of the taxi.
133
00:11:34,204 --> 00:11:35,204
Yes.
134
00:11:35,348 --> 00:11:39,994
The driver said he suddenly wanted
to get out on his way from Seoul.
135
00:11:41,128 --> 00:11:42,128
Tae Poong did?
136
00:11:42,702 --> 00:11:43,702
Yes.
137
00:11:43,749 --> 00:11:47,209
He tried to stop him because it was
an unfrequented path,
138
00:11:47,280 --> 00:11:50,667
but he insisted to get out,
so he had to let him.
139
00:11:51,916 --> 00:11:54,135
Why did he want to get out?
140
00:11:54,791 --> 00:11:57,338
I don't know. He wouldn’t tell me.
141
00:12:00,572 --> 00:12:02,182
It's because he was frightened.
142
00:12:03,318 --> 00:12:05,034
I think so too.
143
00:12:05,323 --> 00:12:07,414
I didn't ask him more...
144
00:12:07,439 --> 00:12:10,878
in case he got distressed
about what happened last night.
145
00:12:12,410 --> 00:12:14,644
I can't understand
the driver either.
146
00:12:14,762 --> 00:12:17,086
Why would he let him get out
just because he wanted to?
147
00:12:17,201 --> 00:12:18,859
Didn't he see Tae Poong?
148
00:12:20,243 --> 00:12:22,969
The driver found him strange too,
149
00:12:23,203 --> 00:12:24,375
but he said he didn't know.
150
00:12:24,685 --> 00:12:26,858
We know it
because we know Tae Poong,
151
00:12:26,883 --> 00:12:29,187
but maybe it's not so obvious
to other people.
152
00:12:29,320 --> 00:12:32,164
Also, he was in a suit...
153
00:12:32,312 --> 00:12:33,960
last night.
154
00:12:34,319 --> 00:12:36,889
So you mean you found out
where he got off...
155
00:12:36,944 --> 00:12:38,637
and you found him there?
156
00:12:38,857 --> 00:12:39,898
Yes.
157
00:12:39,923 --> 00:12:42,670
I found him
while searching nearby areas.
158
00:12:42,865 --> 00:12:46,280
Then you should've called home
right away.
159
00:12:46,594 --> 00:12:49,508
I called Mom,
but she didn't pick up.
160
00:12:49,533 --> 00:12:52,742
Then my phone died,
so I couldn't call her again.
161
00:12:53,868 --> 00:12:56,359
The path was unfrequented,
so there was no taxi either.
162
00:12:57,522 --> 00:13:00,304
Then where have you been until now?
163
00:13:01,150 --> 00:13:02,230
Well,
164
00:13:02,811 --> 00:13:04,403
we walked for a while...
165
00:13:05,380 --> 00:13:07,848
and found a motel nearby.
166
00:13:07,888 --> 00:13:08,888
So...
167
00:13:09,864 --> 00:13:12,098
I was going to call home...
168
00:13:12,449 --> 00:13:14,270
after I was done washing
and drying him,
169
00:13:14,295 --> 00:13:16,738
but then I fell asleep.
170
00:13:16,763 --> 00:13:18,496
When I opened my eyes,
it was in the morning.
171
00:13:21,083 --> 00:13:23,784
I'm sorry, Mrs. Lee.
You must've been so worried.
172
00:13:25,191 --> 00:13:26,362
It's okay.
173
00:13:26,417 --> 00:13:27,831
I'm glad we found him.
174
00:13:28,256 --> 00:13:30,409
Thank you, Yu Ra. Thank you.
175
00:13:47,242 --> 00:13:49,234
It's a citrus tea.
Take it while it's warm.
176
00:13:49,583 --> 00:13:50,666
Leave it there.
177
00:13:55,994 --> 00:13:57,057
Yu Ra.
178
00:13:57,487 --> 00:13:58,487
Thank you.
179
00:13:58,940 --> 00:13:59,940
For what?
180
00:14:00,937 --> 00:14:02,546
For finding Tae Poong.
181
00:14:04,209 --> 00:14:05,241
Sure.
182
00:14:07,265 --> 00:14:08,937
Why would you thank me for that?
183
00:14:09,609 --> 00:14:10,709
What?
184
00:14:11,448 --> 00:14:13,346
Well,
185
00:14:13,904 --> 00:14:17,502
if you hadn't found him,
our family must've been in trouble.
186
00:14:19,784 --> 00:14:22,526
I was going to pick him up anyway.
187
00:14:22,759 --> 00:14:25,298
It's my fault.
188
00:14:26,693 --> 00:14:29,764
By the way, you went to Seoul
for a meeting?
189
00:14:29,788 --> 00:14:30,808
What?
190
00:14:32,570 --> 00:14:33,578
Yes.
191
00:14:33,895 --> 00:14:34,895
Well,
192
00:14:35,627 --> 00:14:39,549
a friend of mine was going to get
me a job at a cable TV station.
193
00:14:39,807 --> 00:14:41,193
A cable TV station?
194
00:14:41,653 --> 00:14:43,616
Was it Sung Hee from
your high school broadcasting club?
195
00:14:44,782 --> 00:14:45,759
Yes.
196
00:14:46,586 --> 00:14:48,860
Yu Jung, I'm tired.
I'm going to sleep.
197
00:14:49,664 --> 00:14:51,984
Okay, Yu Ra. Get some rest.
198
00:15:06,988 --> 00:15:09,252
That's a new necklace.
199
00:15:10,026 --> 00:15:12,104
That's so beautiful.
200
00:15:13,540 --> 00:15:16,590
You have a great sense.
201
00:15:16,888 --> 00:15:20,551
My husband got me this.
202
00:15:21,457 --> 00:15:23,254
Really?
203
00:15:23,365 --> 00:15:25,124
I can't believe it.
204
00:15:25,218 --> 00:15:27,828
So it's
a wedding anniversary present.
205
00:15:28,602 --> 00:15:29,883
It's so beautiful.
206
00:15:29,946 --> 00:15:31,539
I'm so jealous.
207
00:15:31,602 --> 00:15:33,305
I want to get married too.
208
00:15:34,633 --> 00:15:38,409
You should get yourself together
and consider getting married.
209
00:15:38,894 --> 00:15:40,251
He's right, Mi Ri.
210
00:15:40,404 --> 00:15:43,040
I'll ask around
if they know a good guy.
211
00:15:43,181 --> 00:15:44,696
No.
212
00:15:44,908 --> 00:15:47,672
I was just congratulating you
on your gift.
213
00:15:47,724 --> 00:15:50,149
It was just an exclamation, okay?
214
00:15:50,391 --> 00:15:52,852
Also, I'm not meant for marriage.
215
00:15:53,414 --> 00:15:57,219
How would you know that
when you haven't been married?
216
00:15:57,570 --> 00:16:00,776
Don't come up with some silly ideas
and just get married this year.
217
00:16:01,035 --> 00:16:03,331
Why would I not know?
I see marital life every day.
218
00:16:03,362 --> 00:16:06,655
I'd rather live alone
than getting married...
219
00:16:06,680 --> 00:16:08,248
and live miserably like you.
220
00:16:16,571 --> 00:16:17,655
Oh, no.
221
00:16:18,702 --> 00:16:19,846
What's wrong with me?
222
00:16:22,350 --> 00:16:24,350
Seo Jun called me.
223
00:16:24,995 --> 00:16:27,276
He sends you congratulations.
224
00:16:28,738 --> 00:16:31,074
Good. Let's eat.
225
00:16:35,635 --> 00:16:38,685
Happy birthday to you
Happy birthday to you
226
00:16:38,710 --> 00:16:42,178
- Happy birthday dear, Su Hee- Mom
227
00:16:42,203 --> 00:16:45,972
Happy birthday to you
228
00:16:47,878 --> 00:16:49,791
Party poppers!
229
00:16:51,760 --> 00:16:53,596
Make a wish, Mom.
230
00:17:03,273 --> 00:17:05,882
What did you wish for?
231
00:17:08,265 --> 00:17:10,241
I wished for my family
to be healthy...
232
00:17:10,266 --> 00:17:12,984
and have the best of luck
in their lives.
233
00:17:13,060 --> 00:17:16,235
Honey, you should wish
to get your memories back.
234
00:17:16,260 --> 00:17:18,060
Light it up again
and make a new wish.
235
00:17:18,085 --> 00:17:21,346
Enough. That's enough, everyone.
236
00:17:21,385 --> 00:17:22,883
Let's give her gifts now.
237
00:17:22,908 --> 00:17:24,422
- Okay.
- Mom,
238
00:17:24,876 --> 00:17:26,790
I got it with Uncle.
239
00:17:27,000 --> 00:17:29,571
Thank you. Thank you, Sang Tae.
240
00:17:29,834 --> 00:17:31,530
She only paid 20 dollars.
241
00:17:31,885 --> 00:17:35,129
I should've gotten a hint
when she wanted me to join her.
242
00:17:36,189 --> 00:17:38,716
We got it together anyway.
243
00:17:38,741 --> 00:17:40,091
Open it already, Mom.
244
00:17:45,263 --> 00:17:49,299
Use real cosmetic products
instead of cosmetic samples.
245
00:17:49,948 --> 00:17:51,367
- What did you get her, Dad?
- What?
246
00:17:53,655 --> 00:17:55,132
What's that?
247
00:17:55,447 --> 00:17:56,760
Ta-da.
248
00:17:57,921 --> 00:17:59,722
It's a prototype
of the advertisement...
249
00:17:59,747 --> 00:18:01,291
for newspapers next week.
250
00:18:01,512 --> 00:18:03,057
I thought about posting them
online too,
251
00:18:03,082 --> 00:18:08,237
but newspapers would be better
to let your acquaintances know.
252
00:18:09,516 --> 00:18:10,881
Honey.
253
00:18:11,147 --> 00:18:12,999
I hope they contact you.
254
00:18:13,579 --> 00:18:17,933
They will. Let's get
her real birthday back as well.
255
00:18:18,162 --> 00:18:18,990
Okay?
256
00:18:24,917 --> 00:18:26,417
Good job.
257
00:18:26,597 --> 00:18:28,849
If you get a call
asking about last night,
258
00:18:28,888 --> 00:18:30,880
tell them the words
we discussed yesterday.
259
00:18:31,146 --> 00:18:33,772
Also, would you get
a gynecologist...
260
00:18:33,797 --> 00:18:36,404
who can lie
about how far along I am?
261
00:18:37,889 --> 00:18:38,889
Yes.
262
00:18:40,521 --> 00:18:43,831
I'll start the next plan
in two weeks.
263
00:18:45,979 --> 00:18:46,979
Okay.
264
00:19:21,516 --> 00:19:22,516
Is everything okay?
265
00:19:22,970 --> 00:19:24,812
Yes. Everything's okay.
266
00:19:29,489 --> 00:19:32,972
This little rascal. I told him
not to put the socks inside out.
267
00:19:37,689 --> 00:19:38,689
What's this?
268
00:19:55,859 --> 00:19:57,981
Yu Ra.
269
00:19:58,677 --> 00:20:00,075
What is this?
270
00:20:01,615 --> 00:20:02,615
What?
271
00:20:02,837 --> 00:20:03,994
This.
272
00:20:05,261 --> 00:20:07,261
Yu Jung left early this morning.
273
00:20:07,455 --> 00:20:09,978
There was nothing in there
when I was cleaning earlier.
274
00:20:10,769 --> 00:20:11,769
What is this?
275
00:20:13,067 --> 00:20:14,167
Isn't this yours?
276
00:20:14,835 --> 00:20:15,803
Give it to me.
277
00:20:17,181 --> 00:20:18,282
Is it yours?
278
00:20:20,233 --> 00:20:22,266
It can't be. Right, Yu Ra?
279
00:20:24,459 --> 00:20:27,926
Tell me the truth if you don't
want to see me die!
280
00:20:28,983 --> 00:20:29,917
What is it?
281
00:20:31,052 --> 00:20:32,552
Is it really yours?
282
00:20:35,086 --> 00:20:36,186
Mom.
283
00:20:40,154 --> 00:20:41,487
I'm pregnant.
284
00:20:44,527 --> 00:20:45,894
What are you talking about?
285
00:20:46,900 --> 00:20:47,967
But...
286
00:20:49,073 --> 00:20:50,173
That's not true.
287
00:20:51,172 --> 00:20:52,606
That's ridiculous.
288
00:20:52,640 --> 00:20:55,040
It can't be true!
289
00:20:56,691 --> 00:20:58,158
I'm sorry, Mom.
290
00:20:58,944 --> 00:21:00,077
You...
291
00:21:01,100 --> 00:21:02,935
Is this true?
292
00:21:04,366 --> 00:21:05,334
Are you...
293
00:21:05,432 --> 00:21:07,367
really pregnant?
294
00:21:08,904 --> 00:21:09,904
Whose is it?
295
00:21:10,421 --> 00:21:12,089
Whose baby is it?
296
00:21:16,494 --> 00:21:18,128
Tae Poong's.
297
00:21:18,417 --> 00:21:20,818
Who is Tae Poong?
298
00:21:27,435 --> 00:21:28,568
Tae Poong?
299
00:21:30,140 --> 00:21:33,173
Why would you and Tae Poong...
300
00:21:37,971 --> 00:21:39,004
Was it...
301
00:21:40,040 --> 00:21:41,140
It's true.
302
00:21:41,889 --> 00:21:44,423
The day Tae Poong went missing.
303
00:21:45,730 --> 00:21:46,997
My goodness.
304
00:21:47,511 --> 00:21:51,111
In fact, Tae Poong
and I liked each other...
305
00:21:51,249 --> 00:21:53,916
since we were kids.
306
00:21:54,482 --> 00:21:56,249
What are you talking about?
307
00:21:56,677 --> 00:21:58,411
What do you mean
you guys liked each other?
308
00:21:58,839 --> 00:22:02,240
I didn't know how to bring this up.
309
00:22:03,978 --> 00:22:05,378
Maybe this is a good thing.
310
00:22:05,614 --> 00:22:08,349
Yu Ra, what are you saying?
311
00:22:08,924 --> 00:22:10,057
You can't...
312
00:22:10,384 --> 00:22:12,152
I'm sorry, Mom.
313
00:22:14,282 --> 00:22:15,249
You!
314
00:22:15,438 --> 00:22:16,638
This can't be true.
315
00:22:16,657 --> 00:22:18,359
It's not true, right?
Tell me it isn't.
316
00:22:18,380 --> 00:22:20,014
Tell me that it's not true!
317
00:22:20,027 --> 00:22:21,494
You crazy girl!
318
00:22:23,551 --> 00:22:24,618
Let's go and see the doctor.
319
00:22:24,680 --> 00:22:27,180
Let's go to a doctor, Yu Ra.
320
00:22:27,201 --> 00:22:30,234
I already did, Mom.
I'm really pregnant.
321
00:22:33,291 --> 00:22:35,825
How could this happen?
322
00:22:37,879 --> 00:22:39,912
What's all this fuss?
323
00:22:40,197 --> 00:22:41,264
Honey, what's the matter?
324
00:22:41,289 --> 00:22:43,889
What do we do, honey?
325
00:22:44,495 --> 00:22:47,695
I can't live like this.
326
00:22:48,990 --> 00:22:50,557
What's the matter, Yu Ra?
327
00:22:50,591 --> 00:22:52,225
Why is your mother acting like this?
328
00:23:19,754 --> 00:23:23,721
Which one is my star?
329
00:23:24,091 --> 00:23:28,725
I stand still alone
330
00:23:28,763 --> 00:23:32,597
To count the stars
331
00:23:34,568 --> 00:23:36,707
That was great.
What were you whining for?
332
00:23:36,742 --> 00:23:38,071
It's practice.
333
00:23:38,242 --> 00:23:40,675
Thinking of me during
the talent show singing alone...
334
00:23:40,700 --> 00:23:42,153
makes my heart race already.
335
00:23:43,044 --> 00:23:46,144
Don't get too nervous.
I'll be there to play the piano.
336
00:23:46,180 --> 00:23:48,380
I was happy to hear
that you'd be playing the piano.
337
00:23:48,401 --> 00:23:49,428
I'm glad.
338
00:23:50,484 --> 00:23:51,484
Close your eyes.
339
00:23:52,420 --> 00:23:53,453
Come on.
340
00:23:57,089 --> 00:23:57,856
Here.
341
00:23:58,617 --> 00:23:59,984
It's Mickey Mouse.
342
00:24:00,529 --> 00:24:01,563
It's a gift.
343
00:24:01,729 --> 00:24:03,862
Try it on now.
I'll put it on for you.
344
00:24:11,090 --> 00:24:12,118
It's pretty.
345
00:24:12,139 --> 00:24:14,074
Really? Thank you, Tae Poong.
346
00:24:14,520 --> 00:24:16,488
But why do you like Mickey Mouse?
347
00:24:17,447 --> 00:24:20,514
I just feel good
whenever I see Mickey Mouse.
348
00:24:20,789 --> 00:24:23,289
My tears stop
even when my mom scolds me...
349
00:24:23,317 --> 00:24:24,951
or something sad happens.
350
00:24:25,753 --> 00:24:28,087
Then Mickey Mouse is Yu Jung to me.
351
00:24:28,625 --> 00:24:29,526
What?
352
00:24:30,568 --> 00:24:32,202
Stop fooling around.
353
00:24:32,793 --> 00:24:34,127
I'm not fooling around.
354
00:24:36,063 --> 00:24:38,071
That's right.
Your birthday is coming up.
355
00:24:38,099 --> 00:24:39,566
Is there anything you want?
356
00:24:40,812 --> 00:24:42,780
The gift I want to have is...
357
00:24:43,820 --> 00:24:45,354
to marry you.
358
00:24:46,807 --> 00:24:48,475
Get married to me in the future.
359
00:24:49,043 --> 00:24:51,610
Seriously! Are you going
to keep doing that?
360
00:24:52,261 --> 00:24:54,195
Are you okay? Did it hurt a lot?
361
00:24:55,064 --> 00:24:56,531
Tae Poong!
362
00:25:02,323 --> 00:25:04,090
I don't need any other gifts.
363
00:25:04,360 --> 00:25:07,294
I'll wait for you for 10, 20 years.
No, forever.
364
00:25:07,533 --> 00:25:09,501
So don't answer me too late.
365
00:25:09,636 --> 00:25:10,670
I'm going to go.
366
00:25:31,652 --> 00:25:34,386
Tae Poong, can you come
by the lake later on?
367
00:25:35,790 --> 00:25:36,691
Okay.
368
00:25:39,975 --> 00:25:41,575
That's right. The hairpin.
369
00:25:43,618 --> 00:25:44,751
Where did it go?
370
00:25:48,700 --> 00:25:50,601
And it was so funny.
371
00:25:51,045 --> 00:25:52,179
That's right.
372
00:25:52,201 --> 00:25:54,424
I went to Disney Land
in Hong Kong...
373
00:25:54,445 --> 00:25:56,542
with my parents during my vacation.
374
00:25:57,245 --> 00:25:59,478
I also got this hairpin there.
375
00:26:00,367 --> 00:26:03,134
But I think Disney Land
in America was...
376
00:26:03,150 --> 00:26:05,517
much better than the one
in Hong Kong.
377
00:26:06,120 --> 00:26:08,253
Yu Ra, have you been to America too?
378
00:26:08,489 --> 00:26:11,723
Yes. My aunt lives there.
379
00:26:12,016 --> 00:26:13,784
That's why we go there every summer.
380
00:26:14,595 --> 00:26:17,196
I wish I had relatives
in other countries too.
381
00:26:17,698 --> 00:26:18,999
I'm so jealous.
382
00:26:21,535 --> 00:26:22,669
Yu Ra.
383
00:26:22,817 --> 00:26:24,651
You're so shameless.
384
00:26:25,493 --> 00:26:28,227
I heard that your father is
a chauffeur, not a CEO.
385
00:26:28,495 --> 00:26:30,028
And your mother is a housemaid.
386
00:26:31,700 --> 00:26:32,601
What?
387
00:26:32,731 --> 00:26:34,605
I was passing
by your house with my mom...
388
00:26:34,626 --> 00:26:36,585
when I said:
"This is my friend's house."
389
00:26:36,617 --> 00:26:39,585
Then she told me
that they only have a son.
390
00:26:40,133 --> 00:26:41,534
What's going on?
391
00:26:41,853 --> 00:26:42,953
No.
392
00:26:43,654 --> 00:26:45,288
It is my place.
393
00:26:45,824 --> 00:26:46,725
Really?
394
00:26:47,228 --> 00:26:48,962
Then let's go and check.
395
00:26:49,479 --> 00:26:50,846
Let's go to your place now.
396
00:26:51,452 --> 00:26:52,420
Yu Ra,
397
00:26:52,915 --> 00:26:54,982
have you been lying to us then?
398
00:26:55,002 --> 00:26:56,069
No.
399
00:26:56,959 --> 00:26:58,125
Then tell us.
400
00:26:58,194 --> 00:26:59,494
Come on, tell us.
401
00:27:07,315 --> 00:27:08,548
Yu Ra!
402
00:27:15,687 --> 00:27:16,913
Help me!
403
00:27:18,040 --> 00:27:19,321
Yu Ra!
404
00:27:24,242 --> 00:27:25,442
Yu Jung!
405
00:27:29,134 --> 00:27:30,368
Yu Jung!
406
00:27:31,780 --> 00:27:33,014
Help!
407
00:28:28,585 --> 00:28:29,752
Yu Ra!
408
00:28:35,286 --> 00:28:37,353
Tae Poong!
409
00:28:39,438 --> 00:28:40,872
Tae Poong!
410
00:28:55,176 --> 00:28:56,610
It's my fault.
411
00:28:58,828 --> 00:29:00,696
It's my fault that Tae Poong...
412
00:29:02,663 --> 00:29:05,230
Please save him.
413
00:29:05,466 --> 00:29:08,167
Wake up, Tae Poong.
414
00:29:09,212 --> 00:29:11,345
Please get up, Tae Poong.
415
00:29:18,141 --> 00:29:22,675
I want you to meet someone normal...
416
00:29:23,384 --> 00:29:24,951
and love normally.
417
00:29:26,139 --> 00:29:28,974
I want you to pour love
and be poured with love.
418
00:29:29,583 --> 00:29:31,083
I want you to live...
419
00:29:31,627 --> 00:29:32,961
normally...
420
00:29:34,462 --> 00:29:35,895
like others do.
421
00:29:37,601 --> 00:29:39,135
I'm sorry, Dad.
422
00:29:44,099 --> 00:29:45,400
Mrs. Lee, it's me.
423
00:29:45,917 --> 00:29:47,417
I have something to tell you.
424
00:29:48,014 --> 00:29:49,348
You have something to tell me?
425
00:29:50,211 --> 00:29:51,278
Tae Poong?
426
00:29:51,712 --> 00:29:53,513
Yes, Tae Poong's home.
427
00:29:54,382 --> 00:29:56,782
Okay. I'll be expecting you then.
428
00:30:03,688 --> 00:30:06,088
Mrs. Lee.
429
00:30:07,395 --> 00:30:09,229
What brings you all here?
430
00:30:11,442 --> 00:30:13,576
I have something
to tell you, Mrs. Lee.
431
00:30:14,544 --> 00:30:16,555
Sure, take a seat.
Please take a seat.
432
00:30:16,745 --> 00:30:17,713
Okay.
433
00:30:26,881 --> 00:30:28,315
What is it?
434
00:30:39,302 --> 00:30:40,535
Tae Poong,
435
00:30:41,283 --> 00:30:42,750
I'm late,
436
00:30:43,497 --> 00:30:45,098
but I'll give you my answer now.
437
00:30:49,339 --> 00:30:50,373
I'm...
438
00:30:54,189 --> 00:30:56,157
pregnant with Tae Poong's baby.
439
00:30:58,135 --> 00:31:00,142
What are you talking about?
440
00:31:07,023 --> 00:31:09,290
What are you saying, Yu Ra?
441
00:31:11,028 --> 00:31:12,629
It's as you heard!
442
00:31:13,104 --> 00:31:14,638
Yu Ra has...
443
00:31:15,054 --> 00:31:16,955
Tae Poong's baby!
444
00:31:17,733 --> 00:31:19,723
It happened on the day
he went missing!
445
00:31:20,631 --> 00:31:22,664
What?
446
00:31:23,110 --> 00:31:25,077
Tae Poong and I have...
447
00:31:25,506 --> 00:31:27,906
liked each other
since we were kids.
448
00:31:28,709 --> 00:31:30,577
You know how Tae Poong had...
449
00:31:30,611 --> 00:31:32,711
that accident 12 years ago
trying to save me.
450
00:31:34,687 --> 00:31:35,788
But...
451
00:31:36,133 --> 00:31:38,567
I couldn't express my feelings...
452
00:31:38,753 --> 00:31:40,819
because I felt guilty about it.
453
00:31:42,491 --> 00:31:43,525
But...
454
00:31:44,992 --> 00:31:48,960
I was shaken when I saw you
trying to find a match for him.
455
00:31:49,463 --> 00:31:51,597
So on that day...
456
00:31:55,036 --> 00:31:57,736
Why is this happening?
457
00:32:17,603 --> 00:32:21,937
Are you saying that you have
Tae Poong's baby, Yu Ra?
458
00:32:45,219 --> 00:32:47,620
Doctor!
459
00:32:56,014 --> 00:32:57,048
I...
460
00:32:58,159 --> 00:33:00,359
want to marry Tae Poong.
461
00:33:09,616 --> 00:33:10,682
Please allow us...
462
00:33:12,430 --> 00:33:13,630
to get married.
463
00:33:51,224 --> 00:33:53,095
(A Man in a Veil)
464
00:33:53,120 --> 00:33:55,354
How did you know where my house is?
I've never told you.
465
00:33:55,389 --> 00:33:56,770
Get off. I'm telling you to get off.
466
00:33:56,791 --> 00:33:57,745
I'm home.
467
00:33:57,778 --> 00:33:59,479
That's a rather blunt greeting from
someone who came back from overseas.
468
00:33:59,493 --> 00:34:01,061
How pathetic of you.
469
00:34:01,109 --> 00:34:03,036
Jun Seok, did you really wake up?
470
00:34:03,057 --> 00:34:04,992
We were all naked. Yu Ra and me.
471
00:34:04,999 --> 00:34:07,045
You and I will go
somewhere to kill ourselves!
472
00:34:07,066 --> 00:34:08,767
Do you have
some terminal illness or what?
473
00:34:08,803 --> 00:34:10,323
Does our family look
pathetic to you?
474
00:34:10,348 --> 00:34:11,854
I'm going to kill that punk.
475
00:34:11,879 --> 00:34:13,673
The car just stopped, and...
476
00:34:13,708 --> 00:34:15,267
I shouldn't have listened to her
back then.
477
00:34:15,288 --> 00:34:16,922
It can't be undone anymore.
478
00:34:17,072 --> 00:34:19,305
That can't be true.
How could that happen?
31444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
