Original subtitles

Tae Poong!

Tae Poong!

- Tae Poong! - Tae Poong!

- Tae Poong! - Where are you?

- Tae Poong! - Tae Poong!

- Did you check that way? - Yes, I did.

You couldn't find him.

No.

My goodness.

You should have come home with him if you've brought him.

How could you send him home by himself?

Yu Ra said she would come and pick him up.

He's not even picking up. This is insane.

Call Yu Ra.

I just called her, and she has no clue.

And Yu Ra left her phone on the bus,

so she couldn't pick him up.

- What do we do? - Guys.

We have to do something.

We have to call Mrs. Lee.

- I'll call the police. - Yes.

Yes, Mr. Han. What did you say?

Mrs. Lee.

Mrs. Lee.

Mrs. Lee, your clothes...

What do you mean?

Tae Poong is missing?

Well, that's...

Yu Myung took him to Seoul and sent him back in a cab alone.

But he hasn't gotten home yet.

What? What about his phone?

He's not picking up.

It's turned off.

The taxi. Don't you know the number of the driver?

Did you call the police?

Yes. Yu Jung went to call the police.

Mrs. Lee.

What did the police say?

They tracked his phone, but he was last located at the party.

I think his phone ran out of battery.

Mrs. Lee.

I asked you to take good care of Tae Poong.

Why did you take him there? Why?

Poor Tae Poong. Tae Poong!

Mrs. Lee.

- Mrs. Lee! - Oh, no.

Good Lord.

Tae Poong! Where are you?

Mom. Yu Jung.

Yu Ra!

Tae Poong, do you know how worried I was?

I've been looking all over for you.

Yu Ra, I'm scared.

I was so scared.

It's all right now.

I'm here for you.

Did you come to find me?

Yes.

Tae Poong's date was a con artist?

You didn't know.

Mrs. Lee was looking for his potential wife.

She's looking for Tae Poong's potential wife?

No, it's not just anyone. It's Tae Poong.

I have no other option.

I'll pay you as soon as it's done.

Then...

we should find a way to make him disappear for one night.

Yes.

I'll also think of a way.

Models are indeed different.

What is it? You said he'd leave. When is he leaving?

He'll leave soon. Don't worry.

The number you have dialed...

Yu Jung, you said you'll pick him up.

Why won't you pick up?

Let's go. Taxi!

All right. Let's go. Get in.

Aren't you coming with me, Yu Myung?

I have some errands to run. Don't worry. Get in first.

Let's go!

Let's take you home, Tae Poong!

Get out.

This is not my house.

This isn't my house.

Get out of my car.

But this isn't my house.

Sir!

Sir, this isn't my house.

Sir.

It's not my home. Sir, please!

It's all right now.

I'm here for you. Don't worry too much.

Okay. Thank you, Yu Ra.

You're as cold as ice.

Tae Poong, let's get you warmed up first.

Come with me.

So all I can do is wait.

The police said they'd call, so we'll wait.

We're going to find him.

Yes, we'll find him soon.

I'm sorry.

I have no other option. This is the best.

Tae Poong's family isn't that bad.

This child will be Tae Poong's child.

Yu Ra.

You're up, Tae Poong.

My gosh.

This won't do. I have to go to the police station.

I'll come with you.

Tae Poong!

Tae Poong, are you okay?

Didn't you get hurt?

Mom.

What happened?

Tell me what happened.

These pills are good when you're startled.

I just got them from an oriental medical clinic.

Take these.

Take these...

and get good sleep.

Good.

Don't think about anything and just get some sleep.

You're okay now.

What on earth happened?

I heard Tae Poong didn't return home,

so I called the taxi company.

How did you get their contact information?

I called the number on his taxi receipt.

The card he paid with...

was my card I gave to Yu Myung.

Where has he been then?

If he paid, that means he got out of the taxi.

Yes.

The driver said he suddenly wanted to get out on his way from Seoul.

Tae Poong did?

Yes.

He tried to stop him because it was an unfrequented path,

but he insisted to get out, so he had to let him.

Why did he want to get out?

I don't know. He wouldn’t tell me.

It's because he was frightened.

I think so too.

I didn't ask him more...

in case he got distressed about what happened last night.

I can't understand the driver either.

Why would he let him get out just because he wanted to?

Didn't he see Tae Poong?

The driver found him strange too,

but he said he didn't know.

We know it because we know Tae Poong,

but maybe it's not so obvious to other people.

Also, he was in a suit...

last night.

So you mean you found out where he got off...

and you found him there?

Yes.

I found him while searching nearby areas.

Then you should've called home right away.

I called Mom, but she didn't pick up.

Then my phone died, so I couldn't call her again.

The path was unfrequented, so there was no taxi either.

Then where have you been until now?

Well,

we walked for a while...

and found a motel nearby.

So...

I was going to call home...

after I was done washing and drying him,

but then I fell asleep.

When I opened my eyes, it was in the morning.

I'm sorry, Mrs. Lee. You must've been so worried.

It's okay.

I'm glad we found him.

Thank you, Yu Ra. Thank you.

It's a citrus tea. Take it while it's warm.

Leave it there.

Yu Ra.

Thank you.

For what?

For finding Tae Poong.

Sure.

Why would you thank me for that?

What?

Well,

if you hadn't found him, our family must've been in trouble.

I was going to pick him up anyway.

It's my fault.

By the way, you went to Seoul for a meeting?

What?

Yes.

Well,

a friend of mine was going to get me a job at a cable TV station.

A cable TV station?

Was it Sung Hee from your high school broadcasting club?

Yes.

Yu Jung, I'm tired. I'm going to sleep.

Okay, Yu Ra. Get some rest.

That's a new necklace.

That's so beautiful.

You have a great sense.

My husband got me this.

Really?

I can't believe it.

So it's a wedding anniversary present.

It's so beautiful.

I'm so jealous.

I want to get married too.

You should get yourself together and consider getting married.

He's right, Mi Ri.

I'll ask around if they know a good guy.

No.

I was just congratulating you on your gift.

It was just an exclamation, okay?

Also, I'm not meant for marriage.

How would you know that when you haven't been married?

Don't come up with some silly ideas and just get married this year.

Why would I not know? I see marital life every day.

I'd rather live alone than getting married...

and live miserably like you.

Oh, no.

What's wrong with me?

Seo Jun called me.

He sends you congratulations.

Good. Let's eat.

Happy birthday to you Happy birthday to you

- Happy birthday dear, Su Hee - Mom

Happy birthday to you

Party poppers!

Make a wish, Mom.

What did you wish for?

I wished for my family to be healthy...

and have the best of luck in their lives.

Honey, you should wish to get your memories back.

Light it up again and make a new wish.

Enough. That's enough, everyone.

Let's give her gifts now.

- Okay. - Mom,

I got it with Uncle.

Thank you. Thank you, Sang Tae.

She only paid 20 dollars.

I should've gotten a hint when she wanted me to join her.

We got it together anyway.

Open it already, Mom.

Use real cosmetic products instead of cosmetic samples.

- What did you get her, Dad? - What?

What's that?

Ta-da.

It's a prototype of the advertisement...

for newspapers next week.

I thought about posting them online too,

but newspapers would be better to let your acquaintances know.

Honey.

I hope they contact you.

They will. Let's get her real birthday back as well.

Okay?

Good job.

If you get a call asking about last night,

tell them the words we discussed yesterday.

Also, would you get a gynecologist...

who can lie about how far along I am?

Yes.

I'll start the next plan in two weeks.

Okay.

Is everything okay?

Yes. Everything's okay.

This little rascal. I told him not to put the socks inside out.

What's this?

Yu Ra.

What is this?

What?

This.

Yu Jung left early this morning.

There was nothing in there when I was cleaning earlier.

What is this?

Isn't this yours?

Give it to me.

Is it yours?

It can't be. Right, Yu Ra?

Tell me the truth if you don't want to see me die!

What is it?

Is it really yours?

Mom.

I'm pregnant.

What are you talking about?

But...

That's not true.

That's ridiculous.

It can't be true!

I'm sorry, Mom.

You...

Is this true?

Are you...

really pregnant?

Whose is it?

Whose baby is it?

Tae Poong's.

Who is Tae Poong?

Tae Poong?

Why would you and Tae Poong...

Was it...

It's true.

The day Tae Poong went missing.

My goodness.

In fact, Tae Poong and I liked each other...

since we were kids.

What are you talking about?

What do you mean you guys liked each other?

I didn't know how to bring this up.

Maybe this is a good thing.

Yu Ra, what are you saying?

You can't...

I'm sorry, Mom.

You!

This can't be true.

It's not true, right? Tell me it isn't.

Tell me that it's not true!

You crazy girl!

Let's go and see the doctor.

Let's go to a doctor, Yu Ra.

I already did, Mom. I'm really pregnant.

How could this happen?

What's all this fuss?

Honey, what's the matter?

What do we do, honey?

I can't live like this.

What's the matter, Yu Ra?

Why is your mother acting like this?

Which one is my star?

I stand still alone

To count the stars

That was great. What were you whining for?

It's practice.

Thinking of me during the talent show singing alone...

makes my heart race already.

Don't get too nervous. I'll be there to play the piano.

I was happy to hear that you'd be playing the piano.

I'm glad.

Close your eyes.

Come on.

Here.

It's Mickey Mouse.

It's a gift.

Try it on now. I'll put it on for you.

It's pretty.

Really? Thank you, Tae Poong.

But why do you like Mickey Mouse?

I just feel good whenever I see Mickey Mouse.

My tears stop even when my mom scolds me...

or something sad happens.

Then Mickey Mouse is Yu Jung to me.

What?

Stop fooling around.

I'm not fooling around.

That's right. Your birthday is coming up.

Is there anything you want?

The gift I want to have is...

to marry you.

Get married to me in the future.

Seriously! Are you going to keep doing that?

Are you okay? Did it hurt a lot?

Tae Poong!

I don't need any other gifts.

I'll wait for you for 10, 20 years. No, forever.

So don't answer me too late.

I'm going to go.

Tae Poong, can you come by the lake later on?

Okay.

That's right. The hairpin.

Where did it go?

And it was so funny.

That's right.

I went to Disney Land in Hong Kong...

with my parents during my vacation.

I also got this hairpin there.

But I think Disney Land in America was...

much better than the one in Hong Kong.

Yu Ra, have you been to America too?

Yes. My aunt lives there.

That's why we go there every summer.

I wish I had relatives in other countries too.

I'm so jealous.

Yu Ra.

You're so shameless.

I heard that your father is a chauffeur, not a CEO.

And your mother is a housemaid.

What?

I was passing by your house with my mom...

when I said: "This is my friend's house."

Then she told me that they only have a son.

What's going on?

No.

It is my place.

Really?

Then let's go and check.

Let's go to your place now.

Yu Ra,

have you been lying to us then?

No.

Then tell us.

Come on, tell us.

Yu Ra!

Help me!

Yu Ra!

Yu Jung!

Yu Jung!

Help!

Yu Ra!

Tae Poong!

Tae Poong!

It's my fault.

It's my fault that Tae Poong...

Please save him.

Wake up, Tae Poong.

Please get up, Tae Poong.

I want you to meet someone normal...

and love normally.

I want you to pour love and be poured with love.

I want you to live...

normally...

like others do.

I'm sorry, Dad.

Mrs. Lee, it's me.

I have something to tell you.

You have something to tell me?

Tae Poong?

Yes, Tae Poong's home.

Okay. I'll be expecting you then.

Mrs. Lee.

What brings you all here?

I have something to tell you, Mrs. Lee.

Sure, take a seat. Please take a seat.

Okay.

What is it?

Tae Poong,

I'm late,

but I'll give you my answer now.

I'm...

pregnant with Tae Poong's baby.

What are you talking about?

What are you saying, Yu Ra?

It's as you heard!

Yu Ra has...

Tae Poong's baby!

It happened on the day he went missing!

What?

Tae Poong and I have...

liked each other since we were kids.

You know how Tae Poong had...

that accident 12 years ago trying to save me.

But...

I couldn't express my feelings...

because I felt guilty about it.

But...

I was shaken when I saw you trying to find a match for him.

So on that day...

Why is this happening?

Are you saying that you have Tae Poong's baby, Yu Ra?

Doctor!

I...

want to marry Tae Poong.

Please allow us...

to get married.

(A Man in a Veil)

How did you know where my house is? I've never told you.

Get off. I'm telling you to get off.

I'm home.

That's a rather blunt greeting from someone who came back from overseas.

How pathetic of you.

Jun Seok, did you really wake up?

We were all naked. Yu Ra and me.

You and I will go somewhere to kill ourselves!

Do you have some terminal illness or what?

Does our family look pathetic to you?

I'm going to kill that punk.

The car just stopped, and...

I shouldn't have listened to her back then.

It can't be undone anymore.

That can't be true. How could that happen?