Original subtitles

I think it'll be difficult for you to get the procedure.

Sorry?

Based on the examination, your uterine wall is very weak.

If we do the procedure, we'll have to remove the uterus.

Then...

Yes. You'll never be able to get pregnant again.

No way.

How... How could this be?

No. Something isn't right.

Yes, that's it.

It can't be.

(Obstetrics and Gynaecology)

So you know.

As you've said, your uterus is very weak.

You should be careful not to have a miscarriage.

Even a miscarriage may make it very difficult to get pregnant.

Hi, Yoo Ra.

What's wrong? Is something the matter?

Nothing's wrong. Get out of my way.

Oh no. Were you crying?

Your eyes are red.

- Tell me. - I said to move.

- Yoo Ra. - Let go of me!

Tae Poong.

Are you okay?

Let's go, Mom.

Okay, let's go.

Oh my gosh.

You volunteer here?

How did I never run into you before?

Tae Poong has been coming to this center for over 10 years.

The orphanage where I volunteered moved.

I've been here for less than a month.

You must've done volunteer work for a while.

My family received a lot of help from volunteers.

I believe I should pay in forward.

So I've been doing volunteer work ever since I was in school.

I never expected to see you here.

It was so nice to see you.

What are you doing later?

If you're not busy, would you like to have dinner at our place?

It must really be destiny.

How could you run into each other at the community center like that?

Actually, I had told Ms. Lee that I wanted to meet you...

and told her to invite you over sometime.

And look. Here you are. What amazing timing.

Ms. Yeo.

Enjoy your meal.

Enjoy. I hope you like the food.

Thank you.

Tae Poong. Enjoy your food.

Yes. You too, Ji Yun.

Tae Poong, try this.

Be careful and check it first just in case, okay?

Thank you.

Thank you for a delicious dinner.

- It was very delicious. - I'm glad.

Our housekeeper is a good cook.

That's right.

Here's my physical exam result that you wanted.

I'm sorry for asking for something like this.

It's fine. I totally understand.

Rather, I can see just how deeply you care for Tae Poong.

So I was happy...

and saddened at the same time.

It must have been so hard for you to raise him by yourself.

And you must be so troubled when you think about...

his future.

I could feel all of that.

Ji Yun.

I hope I'm not out of line,

but I'd like to share that burden...

that you carry.

I'll try.

Please watch me and see.

Woo Suk is late. Did he say anything?

He'll come when he comes.

Hi. Welcome home. You're late.

Welcome home.

What happened? Did you two fight?

So...

Honey.

What is this?

It's a wedding anniversary gift.

I tried to pick something nice. I hope you like it.

Did you buy this yourself?

I couldn't go to the shop,

but I chose it myself from the catalog.

I'm sorry about the other day. I was wrong.

I'm sorry.

The town for the disabled that you mentioned...

sounds like a good idea, so let's proceed with it.

Do you mean it?

Yes.

- Have you had dinner? - Yes, I have.

I'll make you some tea then.

Mom was such a beauty.

No wonder you fell for her, Dad.

What do you mean, she "was" a beauty? She's still beautiful now.

Present tense.

Okay, okay.

Why are you looking through Mom's old photos?

Well, Hanil News is having a campaign...

to find missing persons once a week.

I want to send it to them.

Don't tell Mom.

What are you doing?

We're looking through the album.

- Out of the blue? Why? - Well...

- Would you like some fruit? - Okay. Sounds good.

Gosh.

Yoo Jung.

Hey, Yoo Myung.

What were you thinking about? I've been calling you for a while.

Were you? Sorry, I didn't hear you.

Didn't you have a movie audition? How did you do?

Well... I may not do well, but I always do my best.

The problem is, I never make it.

The directors are such poor judges of actors.

It's okay. You know this is a difficult path.

Keep working hard. You'll get your break one day.

Thanks.

Anyway, is something on your mind?

You don't smile much anymore, and you seem deep in thought.

Is it because of the money Yoo Ra spent on your card?

- No, that's not it. - Don't worry. Wait a little bit.

Once I make it big. I'll pay off all of our debt at once. Okay?

Don't worry.

Okay. I'll be counting the days.

Hey.

What's going on? Who's that?

Here you go.

So she was Tae Poong's future bride.

Ms. Lee must like her a lot if she invited her over already.

- Right? - What is there to like or dislike?

She should be grateful if she'll marry him.

What did you think of her?

She seems like a nice person.

She was attentive to Tae Poong, and she was polite.

She even offered to do the dishes after dinner.

She may have known Ms. Lee wouldn't let her, but still.

Come on. You're too cynical.

Just take it for what it is.

You say that because you don't know anything.

I don't know if Tae Poong should get married.

What do you mean?

I feel like I may be getting another master to serve.

Ms. Lee. Tae Poong. And now, the daughter-in-law.

You have a point.

Actually, when I saw Dad open the car door for her,

I was a little offended for some reason.

We need to train her well from the get-go.

Otherwise, it'll be a pain for us later.

- Yoo Jung. - Dad.

What are you doing out here?

- I wanted some fresh air. - Gosh.

Dad. What do you think...

about that person Tae Poong is seeing?

Do you think she's a good person?

What?

I only saw her a few times.

It's too soon to judge, but she seems okay. Why?

Well, just because... She's going to marry Tae Poong,

so I hope she's a good person.

Time really flies.

Tae Poong is already old enough to get married.

My daughter should meet someone nice and get married too.

I'm so curious.

Who will be our Yoo Jung's mate?

Who will win my daughter's heart over...

and be introduced to me?

- But Yoo Jung. - Yes?

I want you...

to meet an ordinary person and have...

an ordinary love.

What do you mean?

I want you to give and receive a lot of love...

and live an ordinary life like everyone else.

That's what I want.

Dad.

It's late. Let's go inside.

(Women's Care Hospital)

This is the only option I have.

Even if I can't have kids again, I'll find someone who understands.

Whatever it takes, I will get out of this sewer.

Can you feel it?

I'm okay.

Ms. Han Yoo Ra.

- That's me. - Please come in.

Ms. Han Yoo Ra.

Ms. Han Yoo Ra.

You think you've won, right?

No.

You won't get your way.

Even if...

I have this child, I won't send him or her to you.

You said...

you liked how calculating and smart I was, right?

But I hate my personality.

Do you know what kinds of kids I envied the most?

The kids who, if they got 100 dollars today,

would spend all of it today.

I always planned and contemplated...

how to stretch that money...

and spent as little as possible at a time.

That was why...

I was irritable and sensitive.

I don't want...

my child to have my life.

Once I have this baby,

I'll give him or her up for adoption.

Once adopted,

he or she will live in a much better setting than we did.

This will be my last time visiting you.

I pray you'll wake up.

What's wrong with you lately? You don't look good.

Is something wrong?

No.

Mom. What if...

I go abroad to study? For maybe a year?

- Study abroad? - Yes.

I think I'll only be competitive if I study abroad.

I never make it past the resume stage.

Do you have any money saved up?

I have no money.

That's right.

Yoo Jung's installment savings account matures soon.

I'll talk to her about it later.

Where did she go?

She's filling in for someone...

at the hotel restaurant where she used to work.

Thank you, Yoo Jung.

Our newest hire suddenly hurt her leg.

No. Thank you for calling me.

- I'll pay you double. - Thank you.

Let's go.

Oh no. I'm sorry. I'm so sorry.

Look where you're going!

You suddenly stood up, so I...

Are you saying this was my fault?

No, that wasn't what... I meant...

Okay.

Here you go.

I'm sorry, ma'am.

Yoo Jung, apologize to her.

Go on. What are you doing?

Yes. I'm sorry.

You're staying here, aren't you?

We'll have your clothes dry cleaned and send them up right away.

This is so annoying!

Train your workers properly.

Let's go, babe.

- Babe. - Babe.

Let's go inside.

Of all the...

Who is it?

Babe, I'll get it.

Who is it?

Did you get it dry cleaned already?

What is this?

It smells!

Even this water is too good to throw on you, you witch.

What did you just say?

You little...

Do you want to die?

- Let go! Are you insane? - Babe!

What's going on?

Hey!

Is this Gyeongbokgung?

I'd like to make a reservation for next weekend for a party of six.

I'm meeting my future in-laws, so please make it extra special.

Yes.

When things work out, they work out so smoothly.

I can't believe Tae Poong is getting married.

Ji Yun is such a nice person.

That night she came over for dinner,

she washed all the tea cups and put them away.

That isn't something you can do just because you're taught to.

I wanted to make her my own daughter-in-law.

You must be so happy.

Hi, Yoo Jung.

What?

She spilled juice on me, so I got a little angry.

So she came to my room and did this to me.

Is what she says true?

It is.

Babe. You saw everything, didn't you?

Detective, I saw everything.

This woman is a total psycho.

What if you get a scar on your pretty face?

Babe. It hurts so much.

Oh no.

What was the reason?

Why did you follow her and assault her?

Lee Tae Poong. You know who he is, don't you?

What? Lee Tae Poong?

I'll drop the charges.

Have a nice day.

Let's go, babe.

Where are you...

- Ms. Lee. - Yoo Jung.

Awesome. Are you serious?

Tae Poong's future bride was a scamming gold digger?

That's right.

Your dad and Ms. Lee went to the police station.

How could a human being do such a thing?

It could've been terrible if not for Yoo Jung.

Tae Poong was trying to get married?

Didn't you know?

Ms. Lee was looking for a bride for him.

We all praised her for being a really good person,

but it turns out she was a total fraud.

This is all because of Ms. Lee's greed.

I mean, how could she get a normal woman to marry him?

That's absurd.

That's why this happened.

Doctor, it's me.

I'll start chemotherapy.

As soon as possible.

Why are you suddenly going on a business trip?

You never went before.

We need to negotiate a new contract with a vegetable supplier.

I have to go personally.

But that takes three whole days?

Ma'am. Please let me take you.

I called a cab. I haven't been on a train in a while either.

Please look after Tae Poong.

Yes, ma'am.

I'll be right back.

Hi, Min Jung. Are you getting ready?

You know that brand party only invites VVIPs, right?

My dear Min Jung wanted to go, so I...

You know.

Okay. See you later.

Honey.

- What? Yes? - Honey.

I just got a call from my second cousin.

My father's cousin passed away.

Oh no. They said he was day to day, and he finally passed.

We should go, right?

Of course, we should go.

- Pack your clothes. - Okay.

Tae Poong.

Hi, Yoo Myung. What's up?

I have a favor to ask you.

- What? A favor? - Yes.

There's a party that I really, really want to go to,

but the invitation says I need you to go with me.

So go with me, okay?

Let's go. Let's go. Please?

- Oh no. - Do you want to try again?

- I died. - What?

Nice.

Lee Tae Poong.

Thank you.

These clothes feel funny.

What? You look great.

You look totally normal when you're dressed like this.

- What? - Nothing. Let's go.

Nice. Awesome.

This is awesome.

I'm finally here.

Yoo Myung, I'm thirsty.

Okay, let's go over there.

Drink this, okay?

Hi, Min Jung. Are you here?

- Yoo Myung! - Min Jung.

She's with me.

My gosh. I've really wanted to come here.

It's impossible to get an invitation.

My friends couldn't get one.

Come on. This is nothing.

Take your time. Enjoy yourself.

Oh my gosh.

Yoo Myung, I need to pee.

Who is he?

Nobody. I mean, he's a close friend. He wanted to come too.

He won't stay with us the entire time, will he?

Of course not. Don't be silly.

He will not. Don't worry.

Enjoy yourself.

I need to pee.

Let's go pee. Let's go.

We'll begin the chemotherapy first thing in the morning.

Don't be too nervous.

Doctor.

I have to live.

I have to live no matter what,

so please...

Models really stand out.

Hey. You said he'd leave. When is he leaving?

He'll leave soon. Don't worry.

Wait here.

Hey. Where are you from?

- Hi, I'm from the States. - Obama. I know.

- Who are you? - Have a nice time.

- Have a nice time. - What?

The person you have reached...

You said you'd come get him. Come on, sis.

Why won't you answer your phone?

Taxi.

Let's go.

Aren't you coming with me?

I'm not done yet.

Don't worry. Don't mind me. Just get in. Get in.

- Seat belt. Buckle up. - Okay.

Chuncheon, please.

Yoo Jung will be there once you arrive.

Take this card out and give it to him when you get out, okay?

Okay, I got it.

Okay, then. Let's go. Let's go.

- Let's go. - And we're off.

Bye!

Finally.

Yoo Jung. Tae Poong just left. Yes...

Yoo Jung, I'm way too busy. I have to get back inside.

You can yell at me later, okay?

It'll take about an hour and a half, so you have to meet him there.

Thanks, bye.

That was perfect.

Where is he? He should be here by now.

Hey, Yoo Myung. Tae Poong isn't here yet.

There must be traffic.

He won't answer his phone either.

He must be sleeping. Whatever. I'm busy. Bye.

- Sweetie. - Okay, bye.

Yoo Myung. Yoo Myung. Hey, Yoo...

Mom. Yoo Jung.

Where am I?

Mom. Yoo Jung.

Where am I?

Yoo Jung. What are you doing outside?

Dad. Mom.

Tae Poong!

Tae Poong!

Tae Poong!

- Tae Poong! - Tae Poong!

Tae Poong!

Tae Poong!

Let's go that way.

Tae Poong!

My gosh. He wasn't there either?

No. I don't see him anywhere.

What happened to him?

- Gosh. - Hey!

What? He's still not home?

Why are you asking us?

This is insane.

Why did you take him out and create this mess?

- Let's look again. - Okay. Go that way.

Okay.

Mom. Yoo Jung.

Yoo Ra!

(A Man in a Veil)

Tae Poong and I liked each other ever since we were little.

Hello, Ms. Lee. I need to tell you something.

Who was it?

No, right? Say it isn't so!

Say it isn't so! Now!

I asked you to look after Tae Poong.

Why did you take him there? Why?

What do I do? Tae Poong!

Wait. This isn't my house.

I'll pay you the rest once the job's done.

I have no other choice. This is the best option.

- Yoo Ra. - Good morning.