Original subtitles

Subtitles by Kocowa From Avistaz

(Episode 23)

It's not that I didn't search for you.

It was by accident.

What happened was unbelievable.

I'm sorry. I didn't know.

You don't have to pity me.

Don't try to sympathize or embrace me like I'm a child.

I'd rather die...

than live in shame in front of my daughter.

I hope you'll stop nagging.

By the way...

Will you break up with Ho Rim?

Why don't you choose me instead of Ho Rim?

That's nonsense.

You can't leave your father who's sick.

Ji Young!

Miss Candy.

Wait for me, Tree Lady.

Hey.

Gosh.

It's true that rich people survive for three years after bankruptcy.

What's this? Didn't you say you're penniless?

700,000 dollars is barely enough for a month.

I'll take it.

From now on, I'll use it for living expenses.

Still,

how can you take everything at once?

Are you a burglar?

From now on, I'll give you two allowances.

10 dollars per day, 300 dollars per month.

It's 30 percent more than mine. I envy them.

Oh, my gosh.

Not 10,000 dollars, but only 10 dollars?

Eun Bi. Take this.

Yes?

Memorize the times table with Grandpa every day, okay?

If he gets it wrong, you can hit his head like this.

- Okay? - Okay.

No, it's okay.

I'm not that bad yet.

It's always good to take precautions.

Dad, you should keep a diary every day with Eun Bi.

Abdallah, she's gotten strange, don't you think?

Wait, what did you say to me?

What's the matter?

I told you to keep a diary with Eun Bi.

No, you said something before that.

I think you called me Dad, right?

Didn't you call me Dad?

Didn't she? Didn't she call me Dad?

I think you called me Dad.

Count, we're officially penniless.

We're so broke.

You're right.

Isn't that why we receive allowance?

I'm happy.

He must be very shocked.

Should I give you an incentive?

"Incentive"?

What must I do? I'll do it.

How much have you done?

I'm finished.

Do it again.

It's going to be spotless if I do it right.

Then do it right.

I'll turn it into a bathroom at a five-star hotel.

Have some iced coffee.

I'm done.

Why were you so loud while cleaning?

Pay me my bonus.

What are you doing?

I've wanted to do it.

I saw it on a drama last night.

Gosh, you're so gross.

(At a jjimjilbang in Korea, sheep head, Korea is the best)

What's that?

It's a social networking site. It's like a diary.

You have one too.

I do?

You told the marketing team to make one two years ago, so we did.

When did I say that?

What an amusing sight.

I can't believe he's at a sauna with a sheep head towel.

We'll do many fun things together. We'll do them quickly.

No, I don't want to go inside a hot room.

No, I can't go in.

I hate sweating.

I even had a huge fridge for storage in Bodoantia.

This is part of your treatment. It's good for blood circulation.

Come with me to the hot room.

- Come in. - Holy smokes.

No, no.

I can't even breathe. I'm not going in.

- Come on. - I won't go in, wench.

This is how it's done in Korea.

- Is that so? - Yes.

Thanks for the tip.

- May I eat it? - No.

- Why not? - Because it's for me.

But I'm still growing, and I'm the future of Korea.

I'm the one who earns money...

for the future of Korea.

So it's mine. Let me have it.

Goodness.

She's only a child. What are you doing?

My behavior was completely reasonable.

Buy another one.

You should share it with Grandpa.

- You must share, okay? - Okay.

Apologize to him before you go.

I'm sorry, Grandpa.

Okay.

Mr. Prince.

Can I marry you when I grow up?

It'd be my honor, Princess.

Are you out of your mind? What are you doing?

- Let go of her hand. - Mr. Prince.

Let's elope.

Abdallah.

Abdallah.

You punk.

I'm not penniless.

The King has returned my oilfield and mansion.

More importantly,

my daughter loves me even if I'm penniless.

She loves me for who I am.

That's why I made a big decision.

I plan to donate all of my assets to the society!

My daughter will love me even more.

Right?

Have you lost your mind? You have no right.

I mean...

Why are you angry?

Aren't you impressed?

You should have discussed such an important matter with the family.

You're being impulsive.

You should discuss it with your lawyer first.

Please hold it off.

Wait.

What have I done wrong, Ho Rim?

Do you remember what my name is?

It's Kang Ho Rim. Why do you ask?

I was wondering if your condition got worse.

How can you say that nonchalantly if you're sane...

You punk.

I'm not that bad yet.

Be quiet. I'm very confused.

I don't understand...

why you're so confused.

I'm your daughter.

- And? - People envy me because...

I suddenly became wealthy.

You're being too blunt.

Yes, I'm a materialistic person. Did you just realize that?

Besides, I'm very happy that my dad is rich.

Eun Bi will inherit a lot too, right?

Are you telling me that you'll donate your assets?

Why? No one asked you to, so why?

Making donations to the society...

doesn't mean that I'll become penniless.

I understand that,

but I feel bad about it.

We're still your family.

You made such an important decision on your own.

You lied about your health condition.

I must not mean much to you, am I right?

Get out of here. The house is too crowded.

I said get out.

Get out!

Why on earth is she so angry?

Now you have a family,

I think it's best you discuss even the smallest of issues with them.

A family communicates about everything.

Breakfast is ready, honey. You might be late.

I'm coming.

Why are there five spoons?

Eat up, Eun Bi.

You're right. I forgot.

Does the house feel empty?

It's hard not to notice when people move out.

There's no emptiness at all. I'm glad they're gone.

It's like I pulled out a sore tooth.

I can finally breathe.

It's been only a few days, but I'm exhausted.

I'd never be able to live with my in-laws.

Excuse me, but I've been living with my mother-in-law...

for five years now.

How dare you talk about my dad like that when it's been...

less than a week?

I apologize.

I'm late. I have to go.

Finish your food.

Eun Bi, give Dad a kiss.

You too.

- See you. - Bye.

What's the matter?

The table's too long.

Look.

Cut it in half!

Abdallah, join me.

(Alzheimer's)

"A fundamental cure..."

"has not yet been developed,"

"but symptoms can be relieved and progress can be slowed."

(Food for Alzheimer's)

Hericium Erinaceum.

(Spinach)

Why hasn't he called at all?

I hope he isn't sick.

Her dad is sick...

and she hasn't called once.

My daughter's so cold-hearted.

Why should I?

I've never called anyone...

unless they contacted me first.

Hello?

What are you doing?

Me? Right now?

Did you recite the tables?

What?

Eun Bi memorized the 3rd table. You memorize up to the 6th.

Are you really going to pitch me against...

a seven-year-old?

Make diary entries every morning, lunchtime, and evening.

It must be chronological and fact-based.

I'd rather write a news article.

When, where, who, what, how, why.

Based on the 5 Ws and 1 H.

That's totally up to you.

Don't cheat. I'll check everything.

Check?

How about this evening? Are you free this evening?

Shall I come over to yours?

Can I come over now?

No, this weekend.

- This weekend? - Don't slack off.

Memorize the time tables...

and write your diary or article.

- Bye. - I... Hello? Hello?

Hello? Hello? Hello?

Ms. Lee.

Take care.

Are you leaving the company?

Ms. Lee.

You're a good writer, so stand your ground.

A lot of people...

judge writers without even reading their work.

Some just repeat...

what others say because they lack the touch.

Don't let that get to you.

Okay. Thank you.

Call me any time.

I'll read your scripts whenever you ask me to.

(Love Asks the Way)

Ms. Lee, I just loved the revised script.

The dialogue's great and so is the flow.

Even the episodes.

I loved everything about it.

Which part did you like the most?

I'm actually really busy with the overseas branch,

so I just skimmed through.

However busy you may be, shouldn't the script come first?

Yes, of course, you're right.

But I'm swamped with work.

Sung Ho gave me a lot of feedback. Didn't you?

What?

Yes. I'm keeping track of things.

Ms. Lee.

Did your father tell you anything about...

how he plans to run the overseas office?

I'd like a few tips or hints.

What a mess.

Is that her?

I'm so jealous.

A fire broke out somewhere near JJ Entertainment.

Are you okay?

- She's that Ms. Lee. - I'm so jealous.

(OK)

I'm wearing the underwear you bought me.

It's nice and comfortable.

A murderer's on the loose.

Stay safe.

(OK)

Why are all her replies so short?

Where are you right now? I'm worried.

Seoul is so small...

and there are fires and murderers all around you.

You should stay at home and stay safe.

Is she ignoring...

my text messages now?

In this urgent situation,

she is ignoring my text messages! Why?

Why do you think? It's such a hassle.

He texts all the time.

I'd have called instead of wasting the time to type.

It's nice to see.

What is?

This?

He's a borderline stalker. Look.

It's nice to see.

He adores you and will protect you.

What?

It's good to know you have a shelter.

You had no one,

but now you're handcuffed to someone.

I like it.

That's the perfect analogy. Handcuffs.

I envied people whose parents nagged them.

It was my wish to be mean towards my parents.

My wish came true.

Gosh.

Dad.

Fancy seeing you here.

You asked me where she was.

I think I told you she'd go to JJ Entertainment then come here.

I asked?

Oh, really?

I do not remember that.

Medicine. I need medicine.

Did you get my texts?

I sent quite a few.

You should not ignore them.

I'm dead frustrated.

The world is a crazy place...

and knowing you're out there alone...

gives me heart attacks.

I'm pretty good at protecting myself.

From now on, Dad will protect you.

- Did you take the medication? - I did.

Did you memorize the times table?

Absolutely! Of course!

I memorized all of them five times.

What about your diary?

I'm using this as my journal.

I have five million followers.

"Honey."

"Give me 1,000 dollars."

"Honey."

"Give me 700 dollars so I can buy a laptop."

Oh my goodness. Let me see.

This is terrible.

This is a worldwide disgrace.

You're disgracing yourself.

What are you doing? Are you insane?

No matter how immature you are, you shouldn't do such a thing.

No problem.

They're lazy people who want to be rewarded without working.

Just like Ho Rim.

It's not a big deal.

What? Did you just badmouth my husband?

After the count's official announcement,

the PR team and the secretary's office are all busy.

The foundation establishment and the support business...

This is the written plan for the foundation establishment.

And this is the list of the support businesses.

Read them through and select nice ones.

When did you prepare all these?

Have you ever seen me making an impulsive judgement...

regarding my business?

No, sir.

It's a matter I thought over for a long time.

My daughter pressed the start button. That's all.

In case of Bodoantia, there are still not enough facilities...

for the elderly and homeless people.

I think focusing on welfare facilities will be a nice choice.

Continue.

What kind of welfare do you think is necessary in Korea?

Tell me.

I'll establish a foundation under your name.

Well...

I think unemployment is the biggest problem.

It was also hard for me to restart my career...

after taking a break for some time.

Unemployment is a global problem. Anything else?

Another one?

It'd be great if there's financial support for people's dreams.

Financial support for people's dreams?

Someone said this.

Koreans are very creative,

but there will never be a writer like Joanne Rowling.

Why?

I guess it's because they're forced to work hard for little money.

They're underpaid for their overwork.

They don't have a guaranteed future.

Once their passion cools down, they become miserable and pathetic.

They're branded as losers and outcasts.

"A man's soul..."

- "was rooted in his stomach." - "Was rooted in his stomach."

By Charles Bukowski.

Do you know him?

Of course.

I thought you hired ghostwriters for your novels,

but I guess you're a writer yourself indeed.

- I'll leave you to it. - Okay.

He's my dad?

He does look somewhat cool.

Ms. Lee!

What brings you here?

I resigned to change jobs.

I'd like to apply.

The company isn't in a condition to do business right away.

I know.

It'll need quite some time to settle down.

I can't even promise half the amount of your salary in JJ Entertainment.

I know that too.

Then why are you doing this?

- I trust you. - Sung Ho.

Ms. Lee. Take me in.

I resigned already, so I have nowhere else to go.

Go wash that rag.

Okay!

Sir.

The investigation on the prime minister and his men has begun.

That's only natural.

And the VIP...

Whom are you talking about?

The Princess, I mean.

She went back to Bodoantia.

The Princess already paid her visit to here.

I heard that you met her in secret...

on the day your daughter got abducted.

What?

I did?

When did I meet the Princess?

Okay, sir.

When did she come?

The Princess came?

So you...

were behind all this mess.

I saw you.

I'll make sure you rot in prison in Bodoantia.

Abdallah, get the attorney ready.

I'm sorry. I'll never do it again.

I'll come to my senses and live straight.

I promised Mr. Han too.

We were able to secure this evidence...

thanks to her.

Did you prepare every single detail?

Yes, sir.

I think it'll be the fatal evidence against the prime minister.

Why are you interested in me so much?

I wanted to pay the debt I owed you.

- The debt? - 30 years ago,

I was also there when the hostage negotiation...

was made.

I was new back then.

We couldn't collect the money the abductors requested.

They shot the hostages...

so that we could take only two of them.

We had to give up on...

the rest of the young workers' lives.

I'm sorry that I couldn't protect you.

Now, please forget the past...

and forgive your home country.

"I'm sorry."

"I'm sorry."

"I'm sorry."

Why is that so hard to say?

Don't worry.

Alzheimer's or whatever your disease is,

you can just fight and overcome it.

And they have effective medication these days.

So don't worry. If things go wrong,

I'll nurse you and clean your poop.

I'll do that, so don't worry.

- Clean my what? - I won't let anyone else...

change your diapers, okay?

So don't worry.

You don't have to worry either.

I'll make sure to protect my pride.

What pride do you have to protect from your family?

I have.

My pride won't let...

my daughter suffer because of me.

I'll never make you suffer.

If the results turn out bad,

I'll leave.

You talk like we'll let you leave.

Well...

Shall we go in?

Okay. Give me your hand.

You need to wait a little more, sir.

Please sit down, you two. It's not your turn yet.

Is there Dr. Park's personal patient?

- Here. - Come this way.

All right.