Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
In lupta lui solitara impotriva nedreptatii,
numele lui a devenit un simbol de putere.
2
00:00:07,100 --> 00:00:12,000
Aceasta e povestea adevarata a lui Maciste,
a carui legenda a tinut de-a lungul timpului.
3
00:00:14,000 --> 00:00:19,000
MACISTE, CEL MAI PUTERNIC GLADIATOR
DIN LUME
4
00:02:31,000 --> 00:02:36,000
ROMA.
Intr-o noapte din anul 261 D.H.
5
00:02:42,087 --> 00:02:44,203
- Ei bine?
- E gata de indata.
6
00:02:44,247 --> 00:02:46,124
Da-o incoace. I-o voi duce eu.
7
00:02:49,687 --> 00:02:53,805
Iti recomand sa nu lasi pe nimeni sa ne
deranjeze. Ai inteles?
8
00:02:56,407 --> 00:02:58,716
Acesta e cel mai bun Falerno
pe care-l stiu.
9
00:02:58,767 --> 00:03:01,440
Poti judeca si singur.
Se potriveste unui Lord.
10
00:03:03,687 --> 00:03:04,722
Ti-l dau tie.
11
00:03:06,807 --> 00:03:07,762
In regula.
12
00:03:08,967 --> 00:03:10,798
Si acum sa trecem la afaceri.
13
00:03:11,407 --> 00:03:12,886
Stii de cati bani avem nevoie?
14
00:03:13,447 --> 00:03:17,645
O suta de talenti pentru fiecare.
Va fi de ajuns?
15
00:03:27,247 --> 00:03:29,124
Si doi saldo dupa, fireste.
16
00:03:30,887 --> 00:03:34,197
Ai incredere in mine:
Am trait intotdeuana printre ei.
17
00:03:34,487 --> 00:03:36,045
Nimeni nu-i cunoaste mai bine.
18
00:03:36,727 --> 00:03:38,445
Vei avea cei mai vrednici oameni...
19
00:03:39,447 --> 00:03:41,597
Cei mai cruzi si insetati de sange...
20
00:03:42,367 --> 00:03:43,846
Cei mai nemilosi.
21
00:05:10,727 --> 00:05:11,716
Inca doi!
22
00:05:43,047 --> 00:05:45,515
- Care e numele tau?
- Fisio.
23
00:06:21,967 --> 00:06:24,276
Acesta.
L-am vazut luptand ieri.
24
00:06:24,327 --> 00:06:26,921
Ai un ochi buni.
Bruto este cel mai bun din sala mea de sport.
25
00:06:26,967 --> 00:06:30,880
Lupta de cel putin douazeci de ani.
Uita-te aici. Uita-te cu atentie.
26
00:06:30,927 --> 00:06:33,725
Priveste-i ranile.
Observa-i cicatricile. Intoarce-te.
27
00:06:46,567 --> 00:06:48,558
Adversarii tai te-au lovit mereu.
28
00:06:48,927 --> 00:06:52,237
Da... Dar acum sunt morti.
29
00:06:52,647 --> 00:06:56,925
V-am cumparat si voi sapte m-ati costat
mai mult decat meritati.
30
00:06:58,167 --> 00:07:00,601
Acum sunt singurul vostru detinator.
31
00:07:01,367 --> 00:07:05,482
Va pot ordona sa luptati pana la moarte,
unul impotriva altuia.
32
00:07:06,327 --> 00:07:09,080
Unul dintre voi s-ar putea sa supravietuiasca, poate,
sa-si salveze pielea.
33
00:07:09,607 --> 00:07:12,599
Dar apoi va asteapta,alta lupta.
34
00:07:12,967 --> 00:07:16,596
Este o viata mizera sa fii,
intotdeauna cu un picior in groapa.
35
00:07:17,127 --> 00:07:18,446
Carne pentru macel.
36
00:07:19,887 --> 00:07:23,800
Dar in schimb,
va ofer libertate si bani.
37
00:07:24,447 --> 00:07:28,042
Ce va cer in schimb
nu ar trebui sa fie prea greu pentru niste oameni ca voi.
38
00:07:28,767 --> 00:07:32,965
sa lamurim un lucru:
Va veti risca toti pielea la fel.
39
00:07:33,607 --> 00:07:34,722
Dar, pentru o singura data.
40
00:07:35,407 --> 00:07:38,877
Si daca totul merge bine,
veti fi niste oameni liberi.
41
00:07:39,487 --> 00:07:43,526
Veti fi indeajuns de bogati...
pentru Bruto, sa se intoarca in Tracia...
42
00:07:44,367 --> 00:07:45,766
Tu, Fisio, in Iberia,
43
00:07:46,647 --> 00:07:48,046
Si tu in Illyria, Sidone.
44
00:07:48,927 --> 00:07:50,645
Tu, Astorige, in Galia.
45
00:07:51,727 --> 00:07:53,365
Tu, Arminio, in Beozia.
46
00:07:54,327 --> 00:07:56,477
Si tu Numidia,in Tucos.
47
00:07:56,527 --> 00:07:59,121
- Inapoi la casele voastre.
- Despre ce e vorba?
48
00:07:59,487 --> 00:08:01,682
Sa va supuneti mie si sa nu puneti intrebari.
49
00:08:04,007 --> 00:08:05,838
Dar puteti refuza daca vreti.
50
00:08:06,487 --> 00:08:10,196
Daca acceptati... Veniti incoace.
51
00:08:34,567 --> 00:08:38,242
Mi-am cheltuit banii in cel mai rau mod posibil.
Am crezut ca esti mai destept.
52
00:08:42,967 --> 00:08:43,877
Intra!
53
00:08:49,047 --> 00:08:51,322
- Voi veni doar daca il iei si pe el.
- Si cine e el?
54
00:08:51,647 --> 00:08:53,922
- Fratele meu, Menide.
- Nu-l cunosc.
55
00:08:54,767 --> 00:08:55,916
Ce poate face?
56
00:08:57,847 --> 00:09:00,042
Tu. Incearca sa-l ataci.
57
00:09:01,887 --> 00:09:04,082
Nu-ti fa griji,e ascutita bine.
58
00:09:09,767 --> 00:09:10,836
Haide, ataca-l.
59
00:10:06,087 --> 00:10:07,156
Esti satisfacut?
60
00:10:09,087 --> 00:10:11,920
Sper ca fratele tau nu e prea scump.
61
00:10:16,000 --> 00:10:19,000
MERSABAD.
Capitala unui Reggat al Asiei Mici.
62
00:10:36,527 --> 00:10:41,077
Regatul din Mersabad nu a mai avut...
un suveran, atat de cinstit si de drept precum tatal meu.
63
00:10:41,567 --> 00:10:46,163
Intelepciunea si corectitudinea lui, a fost o inspiratie
intotdeauna,in orice fapta de guvernare.
64
00:10:47,647 --> 00:10:51,959
Voi ramane credincioasa
Legilor promulgate de el.
65
00:10:53,327 --> 00:10:57,206
Iu bita noastra suverana Talima
va pronunta judecata...
66
00:10:57,247 --> 00:11:01,763
in ncontroversa dintre nobilul
Sclepione si plebeianul Telite.
67
00:11:07,247 --> 00:11:09,477
V-am urmarit cu atantie
acuzele reciproce...
68
00:11:11,167 --> 00:11:15,718
Iti ordon, Sclepione, sa-l compensezi pe
Telite pentru pagule create.
69
00:11:24,847 --> 00:11:25,836
Nu!
70
00:11:27,487 --> 00:11:31,765
Asta nu e compensare,
asta e o insulta a suveranitatii tale.
71
00:11:32,487 --> 00:11:34,523
Ridica banii, Sclepione!
72
00:11:46,367 --> 00:11:49,120
Iti multumesc, Talima.Iti multumesc. Iti multumesc.
73
00:11:53,087 --> 00:11:57,126
Nu voi permite niciodata cel puternici
sa-i asupreasca pe cei slabi...
74
00:11:58,327 --> 00:12:00,887
Nici ca bogatii sa-i exploateze pe cei saraci.
75
00:12:03,007 --> 00:12:05,521
Am fost numita prematur...
76
00:12:05,567 --> 00:12:08,639
sa sustin soarta acestui Regat,
dar nimeni nu trebuie sa-si faca iluzii:
77
00:12:09,967 --> 00:12:12,640
Tatasl meu i-a protejat
pe cei saraci si pe cei umili...
78
00:12:13,007 --> 00:12:16,079
Si dorinta lui va fi respectata si dupa moarte .
79
00:12:16,447 --> 00:12:20,406
Vei face si tu exact la fel.
Vrei sa zdrobesti aristocratia...
80
00:12:20,687 --> 00:12:24,396
Ai uitat ca nobilii,
sunt cei mai adevarati aparatori ai tronului.
81
00:12:25,007 --> 00:12:28,443
Tronul meu se bucura de starea de bine
a populatiei.
82
00:12:52,367 --> 00:12:54,676
Pot sa-mi exprim sincer gandurile?
83
00:12:55,007 --> 00:12:57,680
Esti sora mea,
parerea ta conteaza mult pentru mine.
84
00:12:57,727 --> 00:13:01,037
Esti minunata. Sunt mandra de tine.
85
00:13:05,847 --> 00:13:07,838
Poti conta pe supunerea mea de incredere.
86
00:13:07,887 --> 00:13:10,242
Ma sfortez sa te sustin
in greutatile tale impovaratoare.
87
00:13:10,727 --> 00:13:13,446
Sunt sigura ca imi vei fi de ajutor,
Printe Oniris.
88
00:13:21,927 --> 00:13:25,761
Esti sufletul petrecerii noastre,
era de datoria ta sa intervii...
89
00:13:25,807 --> 00:13:28,241
Dar in schimb ne-ai tradat cauza.
90
00:13:35,127 --> 00:13:36,765
- Mai adu vin!
- Da, vin acum!
91
00:13:36,807 --> 00:13:38,286
- Vin! Vin!
- Repede!
92
00:13:38,327 --> 00:13:40,602
- Vreau o bautura!
- Ai de gand sa ne aduci niste vin?
93
00:13:46,407 --> 00:13:49,240
Calmati-va, calmati-va, v-am auzit.
I heard you.
94
00:13:49,287 --> 00:13:51,562
- Hei, femeie! Vino incoace!
- Vino aici! Vino aici!
95
00:13:56,407 --> 00:13:58,443
Stii ca sunt intotdeauna tandru cu femeile !
96
00:13:59,287 --> 00:14:01,801
- Vino aici!
- Cat de tandra esti!
97
00:14:03,447 --> 00:14:06,120
Va-m spus deja ca sunt tandru cu femeile!
98
00:14:06,167 --> 00:14:07,646
- Vino aici!
- Dati-mi drumul!
99
00:14:08,607 --> 00:14:12,395
Dati-mi drumul! Dati-mi drumul! Dati-mi drumul!
100
00:14:12,447 --> 00:14:13,926
- Ramai cu noi!
- Haide!
101
00:14:15,247 --> 00:14:17,761
Acel grup vrea un vin diferit,
ce trebuie sa fac?
102
00:14:17,807 --> 00:14:19,559
Schimba-l! Schimba-l!
103
00:14:19,607 --> 00:14:23,725
Atata timp cat parasesc Mersabad
si se intorc la Roma. Uite.
104
00:14:30,047 --> 00:14:33,642
Da-te jos de acolo,animal blestemat!
Da-te jos de acolo,am spus!
105
00:14:36,367 --> 00:14:38,403
Da-te jos! Haide, da-te jos de acolo...
106
00:14:38,447 --> 00:14:40,403
Imi mananci marfa!
107
00:14:40,447 --> 00:14:43,359
Da-te jos de acolo! Daca iti cer frumos,
cobori te rog,jos?
108
00:14:43,887 --> 00:14:46,082
Da-te jos! Asteapta, te fac eu sa cobori!
109
00:14:46,607 --> 00:14:48,882
Nu asa se trateaza animalele.
110
00:14:48,927 --> 00:14:51,395
Uite. Uite cum se face.
Haide, eh?
111
00:14:52,847 --> 00:14:55,486
Este necesar sa fii bland,
respectuos, educat.
112
00:14:55,527 --> 00:14:57,165
Este necesar sa fii bland? Hah!
113
00:15:00,087 --> 00:15:02,476
Da-te jos! Coboara, animal rau!
114
00:15:02,767 --> 00:15:05,486
Da-i drumul! Da-i drumul, ti-am spus!
115
00:15:06,687 --> 00:15:08,598
Ma simt singur, vreau companie!
116
00:15:08,647 --> 00:15:10,205
Vreau sa inchin in cinstea femeilor!
117
00:15:14,047 --> 00:15:16,561
- Te-ai decis in cele din urma.
- Dati-mi drumul! Ladilor!
118
00:15:21,847 --> 00:15:23,997
- Ii dau afara!
- Nu, Goliath!
119
00:15:24,567 --> 00:15:27,400
Danseaza! .Vrem sa vedem un dans lasciv.
120
00:15:27,447 --> 00:15:29,324
Lasilor, dati-mi drumul!
121
00:15:30,047 --> 00:15:33,926
- Vino. Vino cu mine.
- Haide,danseaza!
122
00:15:34,367 --> 00:15:38,918
Delincventi blestemati, dati-i drumul!
Plecati, daca nu vreti sa-mi folosesc forta, eh?
123
00:15:39,687 --> 00:15:40,722
Gorila urata!
124
00:15:42,487 --> 00:15:44,284
Pune-l aici! Da!
125
00:15:55,767 --> 00:15:58,645
Dati-mi drumul! Nu! Ajutor!
126
00:15:59,527 --> 00:16:03,236
Ajutor! Da-mi drumul,lasule!
Da-mi drumul!
127
00:16:04,247 --> 00:16:05,441
Da-i drumul! Da-i drumul!
128
00:16:10,527 --> 00:16:12,961
Lasule,da-mi drumul!
lasule,da-mi drumul!
129
00:16:14,607 --> 00:16:15,801
De ajuns!
130
00:16:18,447 --> 00:16:19,926
Ce ai spus?
131
00:16:26,047 --> 00:16:27,958
Aruncati-i pe acesti salbatici afara!
132
00:16:52,847 --> 00:16:54,565
Imi vor simti puterea!
133
00:16:55,207 --> 00:16:57,243
Unde vrei sa pleci,uriasule?
134
00:17:01,247 --> 00:17:02,839
O nu, Goliath!
135
00:17:35,407 --> 00:17:36,522
Fugi, Goliath!
136
00:17:43,567 --> 00:17:44,522
Multumesc.
137
00:17:51,767 --> 00:17:54,759
A-ti comis un delict,
sunt ruinat!
138
00:18:07,527 --> 00:18:08,846
Unu, doi, trei, patru, cinci!
139
00:18:09,327 --> 00:18:12,000
Opriti-va! opriti-va!
140
00:18:25,487 --> 00:18:26,283
Vin?
141
00:18:34,887 --> 00:18:35,683
Ti-e sete?
142
00:19:04,047 --> 00:19:05,162
Ai grija, Goliath!
143
00:19:08,207 --> 00:19:09,162
Ce ai spus?
144
00:19:27,767 --> 00:19:30,235
- Daca te apropii, o incasezi!
- Si tu!
145
00:19:51,007 --> 00:19:52,884
Ticalosilor... !
146
00:20:31,887 --> 00:20:33,479
Gorila urata!
147
00:20:37,287 --> 00:20:39,596
Nu! Nu! Nu, nu barba!
148
00:20:41,527 --> 00:20:43,199
Lasa-mi barba in pace!
149
00:20:44,927 --> 00:20:47,964
Ah, deci te-ai ascuns? Iesi afara!
150
00:20:48,607 --> 00:20:50,438
Astorige!
151
00:20:52,527 --> 00:20:55,087
Iti place vinul, nu?
Acum poti bea!
152
00:20:56,047 --> 00:20:58,038
Asta e uscat, dar tu esti ud!
153
00:21:04,527 --> 00:21:06,722
Asta e mult mai vechi,
stii cat de bun e!
154
00:21:08,847 --> 00:21:10,200
Vinul meu!
155
00:21:13,647 --> 00:21:15,797
Vinul meu bun!
156
00:21:15,847 --> 00:21:16,882
Nu mai e!
157
00:21:19,447 --> 00:21:21,881
Bea-l!
Bea pana la ultima picatura! Bea!
158
00:21:28,247 --> 00:21:31,000
Nu! Nu! Dati-mi drumul! Dati-mi drumul!
159
00:21:42,527 --> 00:21:44,882
Ajutor! Ajutor! Ajutor!
160
00:21:50,287 --> 00:21:55,645
Ajutor! Ajutor! Ajutor! Ma spanzura!
161
00:21:55,687 --> 00:21:59,919
Ajutor! Ajutor! Ma spanzura!
162
00:21:59,967 --> 00:22:01,798
Ajutor! Ajutor!
163
00:22:07,527 --> 00:22:10,599
A-ti innebunit?
Ce faceti?
164
00:22:10,647 --> 00:22:12,558
- Am fost provocati.
- Atacati.
165
00:22:12,607 --> 00:22:14,837
- Tradati.
- Sunt toti beti.
166
00:22:14,887 --> 00:22:16,240
Am fost ranit aici, vezi.
167
00:22:17,007 --> 00:22:19,475
Afara! Acum!
168
00:22:29,967 --> 00:22:31,320
Maciste!
169
00:22:47,207 --> 00:22:50,085
Oh, ce puti!
170
00:22:51,287 --> 00:22:53,721
te-ai scaldat in vin, eh?
171
00:22:53,767 --> 00:22:56,076
Da, in vin! Repede!
Repede! Bietul hangiu!
172
00:22:56,127 --> 00:22:58,118
Da, da, mai tarziu...
Imi poti spune mai tarziu totul.
173
00:22:58,407 --> 00:22:59,920
Acum ai inteles ideea.
174
00:23:00,727 --> 00:23:03,639
- O baie iti va prinde bine. Sa mergem.
- Nu, nu, Maciste.
175
00:23:03,687 --> 00:23:06,360
- Acum,nu ma infuria.
- Nu, nu in apa, nu, Maciste.
176
00:23:06,407 --> 00:23:09,160
- Haide, haide. Vei vedea.
- Te implor, Maciste, nu!
177
00:23:09,207 --> 00:23:11,277
O sa vezi ce bine te simti dupa aceea.
178
00:23:11,327 --> 00:23:13,158
- Nu, Maciste, te implor.
- Continua.
179
00:23:13,207 --> 00:23:15,004
- Te implor, crede-ma, Maciste.
- Aici.
180
00:23:15,047 --> 00:23:18,881
- Aici, continua...
- Nu, nu in apa, Maciste!
181
00:23:25,527 --> 00:23:26,642
Maciste!
182
00:23:28,327 --> 00:23:29,476
Maciste!
183
00:23:31,607 --> 00:23:33,802
Ei bine, Assir, ce s-a intamplat?
184
00:23:33,847 --> 00:23:35,644
Nu-ti fa griji pentru mine, dute repede la han.
185
00:23:39,887 --> 00:23:41,240
au... sarmanul de mine.
186
00:23:47,927 --> 00:23:52,079
... Sarmanul Bango, e tot murdar de apa.
187
00:23:59,687 --> 00:24:02,520
Ah, Maciste! Maciste!
188
00:24:07,647 --> 00:24:11,879
Maciste prietene, m-au ruinat,
au spart totul.
189
00:24:11,927 --> 00:24:15,203
Mi-au taiat chiar si barba,
lunga si frumoasa mea barba.
190
00:24:18,247 --> 00:24:21,523
Doamne, te implor,
fa-i sa-mi dea barba inapoi!
191
00:24:22,447 --> 00:24:25,644
Ma-u batut,sunt ruinat!
192
00:24:25,927 --> 00:24:27,963
M-au gatit ca pe o sunca fiarta!
193
00:24:28,607 --> 00:24:30,598
Maciste prietene,
totul din mine este spart!
194
00:24:31,127 --> 00:24:34,517
Dar barba mea, Maciste,
da-mi barba inapoi!
195
00:24:34,567 --> 00:24:35,795
- Curaj.
- Haide.
196
00:24:35,847 --> 00:24:37,200
- O sa-i gasim,o sa vezi.
- Crezi tu asta?
197
00:24:38,407 --> 00:24:39,726
Si vor plati pentru asta!
198
00:24:40,207 --> 00:24:43,085
In cateva zile vei fi incoronata
Regina in Mersabad...
199
00:24:43,127 --> 00:24:46,483
Si nici un alt Regat nu va fiu capabiul sa aiba
o suverana atat de incantatoare.
200
00:24:47,647 --> 00:24:50,161
Am vrut sa spun... Splendida.
201
00:24:51,287 --> 00:24:52,322
Atat de austera.
202
00:24:53,847 --> 00:24:57,476
Imi esti drag, Ligonio,
tu esti deasupra tuturor cand vrei sa spui ceva...
203
00:24:57,527 --> 00:25:01,202
- Si nu-ti poti gasi cuvintele.
- Ceea ce conteaza e ca tu ma intelegi.
204
00:25:01,487 --> 00:25:05,036
De ce devii capricios si intunecat de fiecare data
cand cineva vorbeste de incoronarea mea?
205
00:25:05,087 --> 00:25:06,805
Sunt seful garzilor tale...
206
00:25:06,847 --> 00:25:09,964
Si este de datoria mea
sa am grija de pretioasa ta persoana.
207
00:25:10,447 --> 00:25:11,596
Si altceva?
208
00:25:14,967 --> 00:25:16,719
Ei haide, spune-mi la ce te gandesti.
209
00:25:18,247 --> 00:25:21,045
Haide.Iti ordon!
210
00:25:22,287 --> 00:25:24,596
Esti o Regina prea tanara sa ramai singura.
211
00:25:30,607 --> 00:25:32,677
Chiar si tu ma sfatuiesti sa ma casatoresc.
212
00:25:35,527 --> 00:25:37,802
Sa ma marit cu Printul Oniris...
213
00:25:38,247 --> 00:25:39,600
... sau cu un Rege strain.
214
00:25:41,687 --> 00:25:43,518
Spune-mi, ce ar trebui sa fac?
215
00:25:44,607 --> 00:25:46,199
Nu eu vreau sa faci asta.
216
00:25:47,767 --> 00:25:49,166
Este Legea statului.
217
00:25:52,007 --> 00:25:53,156
Stiu...
218
00:25:54,887 --> 00:25:56,843
... dar nu este dorinta inimii mele.
219
00:26:00,367 --> 00:26:01,641
Ce se aude?
220
00:26:07,807 --> 00:26:09,035
Trebuie sa fie sustinatorii tai.
221
00:26:10,487 --> 00:26:13,285
Toti oamenii au venit in oras
pentru incoronarea ta.
222
00:26:13,327 --> 00:26:16,285
Au venit si ei, nu-ti fie frica.
223
00:26:16,967 --> 00:26:18,195
Si cine sunt aia?
224
00:26:19,887 --> 00:26:21,798
Un grup de gladiatori veniti de la Roma.
225
00:26:22,487 --> 00:26:25,365
Au venit aici sa dea un spectacol in
amfiteatru pe timpul sarbatorii.
226
00:26:25,407 --> 00:26:27,682
Veniti! Veniti,inaintati!
227
00:26:28,087 --> 00:26:30,203
Incercati-va puterea!
228
00:26:30,487 --> 00:26:34,400
Inceracati!
Incercati sa indraptati bratele lui Sidone!
229
00:26:34,927 --> 00:26:37,487
Cel mai puternic om din Roma!
230
00:26:38,487 --> 00:26:41,684
Muschi de granit, nervi de otel!
231
00:26:42,047 --> 00:26:44,481
Veniti , primeste un premiu oricine
il poate bate!
232
00:26:44,767 --> 00:26:47,076
Este unul din cei sapte gladiatori ai mei.
233
00:26:47,367 --> 00:26:51,360
Il v eti admira in amfiteatru,
si i veti vedea pe ceilalti :
234
00:26:51,407 --> 00:26:54,001
Tucos din Numidia, Astorige,
235
00:26:54,047 --> 00:26:57,676
Puternicul Bruto,
Gigantul Sidone.
236
00:26:58,607 --> 00:27:02,122
In cateva zile,
ii veti vedea pe toti in arena.
237
00:27:12,527 --> 00:27:15,360
Va fi un spectacol de neuitat!
238
00:27:28,847 --> 00:27:33,159
Gladiatorii mei
vor face o demonstratie pentru voi!
239
00:27:33,447 --> 00:27:35,642
Nu ratati aceasta ocazie!
240
00:27:36,647 --> 00:27:39,923
Oh! Maciste! Uite-i,aia sunt!
241
00:27:41,607 --> 00:27:42,596
De ajuns.
242
00:27:44,847 --> 00:27:46,838
Curaj. Mai e cineva?
243
00:27:47,687 --> 00:27:52,397
Veniti! Apropiati-va!
Veniti si invatati loviturile interzise...
244
00:27:52,807 --> 00:27:55,799
trucurile, celor o suta de dueluri.
245
00:27:57,207 --> 00:28:00,756
Ah... Uitati un alt tanar puternic
246
00:28:01,167 --> 00:28:05,126
Vino, vino. Vino si incearca-ti puterea
impotriva gladiatorilor mei.
247
00:28:05,487 --> 00:28:09,036
Ala e cel care mi-a smuls barba!
Lasa-ma sa merg la el!
248
00:28:09,087 --> 00:28:10,202
Cu bunavointa.
249
00:28:11,647 --> 00:28:15,401
Ah, in sfarsit!
In sfarsit te-am gasit.
250
00:28:15,447 --> 00:28:17,165
Acum trebuie sa-mi platesti!
251
00:28:17,207 --> 00:28:19,767
trebuie sa-mi platesti, ca mi-ai distrus hanul!
252
00:28:19,807 --> 00:28:21,638
Mi-ai taiat barba!
253
00:28:21,687 --> 00:28:23,678
De ce razi, gorila?
De ce razi?
254
00:28:23,727 --> 00:28:25,718
- Ce ai spus?
- Am spus " gorila".
255
00:28:25,767 --> 00:28:27,883
Am spus ca a fost barba mea!
Lasule!
256
00:28:27,927 --> 00:28:30,361
Vrei sa-ti pierzi si ultimele patru fire
care ti-au mai ramas?
257
00:28:30,407 --> 00:28:31,999
Maciste! Iti cer,ajutorul!
258
00:28:33,047 --> 00:28:37,279
Maciste! Iti cer, ajutorul!
Maciste! Ajutor! Ajutor!
259
00:28:37,647 --> 00:28:40,445
- Dati-i drumul.
- A spus "sa-i dati drumul".
260
00:28:40,727 --> 00:28:42,604
- Altfel?
- Opreste-te, Bruto.
261
00:28:49,047 --> 00:28:50,446
Ce se intampla?
262
00:28:52,047 --> 00:28:54,515
Faceti loc. Faceti loc.
263
00:28:57,047 --> 00:28:58,275
Ce se intampla aici?
264
00:28:58,567 --> 00:29:02,560
Nimic, nimic.
Oamenii mei poate au exagerat putin...
265
00:29:02,607 --> 00:29:08,239
Dar cu vinul tau, iti vei pierde in curand capul.
266
00:29:09,527 --> 00:29:14,043
Tine, esti compensat.
Asta ar trebui sa fie de ajuns.
267
00:29:15,367 --> 00:29:21,237
Esti multumit? Veniti... Veniti si admirati
cei mai puternici gladiatori...
268
00:29:21,287 --> 00:29:22,766
- Ligonio.
- Maciste!
269
00:29:22,807 --> 00:29:24,763
- Priuetene!
- Sunt fericit sa te salut.
270
00:29:24,807 --> 00:29:26,160
Iar eu sunt fericit sa te revad.
271
00:29:37,287 --> 00:29:39,437
Cu scopul de a pune totul in ordine
la han, le-am spus...
272
00:29:39,727 --> 00:29:43,242
ca nu mai am frumoasa mea barba.
273
00:29:43,287 --> 00:29:47,121
- Fara barba, nu sunt barbat.
- Taci din gura!
274
00:29:48,047 --> 00:29:50,766
Hei! Cine a spus asta?
275
00:29:51,047 --> 00:29:54,084
Cine si-a permis sa arunce apa?
276
00:30:00,007 --> 00:30:05,206
Daca nu mai am barba,
ma vor numi "slabanog".
277
00:30:05,567 --> 00:30:07,922
- Tu nu-mi esti prieten.
- Nu-ti sunt prieten?!
278
00:30:07,967 --> 00:30:10,003
- Dar ce vrei sa spui?
- Nu, nu esti prieten.
279
00:30:12,207 --> 00:30:14,675
- Spune-mi ceva.
- Asculta.
280
00:30:15,487 --> 00:30:18,081
Asteapta... Acum asculta...
281
00:30:18,767 --> 00:30:23,716
Cat timp va trece,
pana-mi va creste barba din nou?
282
00:30:24,087 --> 00:30:25,440
Cat de lunga a fost?
283
00:30:29,167 --> 00:30:31,761
- Pana la buric. Poate mai mare.
- Ah...
284
00:30:32,887 --> 00:30:34,957
- Spune-mi totul?
- Cati ani ai?
285
00:30:35,567 --> 00:30:36,682
Eu?
286
00:30:39,127 --> 00:30:42,199
Zece, douazeci, treizeci, cincizeci...
287
00:30:44,567 --> 00:30:48,003
- Optzeci si unu!
- Atunci nu poate creste.
288
00:30:48,047 --> 00:30:49,958
- De ce nu poate creste?
- Pentru ca nu o poti creste.
289
00:30:50,007 --> 00:30:51,565
- Dar o pot creste!
- Nu o poti creste.
290
00:30:51,607 --> 00:30:53,245
Sunt de otel, sunt!
291
00:30:54,927 --> 00:30:56,280
Ajutor!
292
00:31:03,847 --> 00:31:06,680
- Ce se intampla?
- Nu stiu, am auzit niste tipete.
293
00:31:10,487 --> 00:31:11,966
Banii mei!
294
00:31:14,367 --> 00:31:16,323
Hei, hei, Maciste! Hei!
295
00:31:18,727 --> 00:31:23,881
Hotii...
Hotii din umbra...
296
00:31:28,487 --> 00:31:32,036
Hotii... Toti banii mei...
297
00:31:32,087 --> 00:31:34,157
Ce s-a intamplat? Ce s-a intamplat?
298
00:31:34,207 --> 00:31:36,880
- Mi-au luat banii!
- Banii tai?
299
00:31:36,927 --> 00:31:39,395
- Uite ce am gasit. Uite.
- Cine esti tu?
300
00:31:42,807 --> 00:31:44,718
Cred ca incep sa inteleg.
301
00:32:08,567 --> 00:32:10,683
Tu mergi inainte, eu iti pazesc spatele.
302
00:32:11,007 --> 00:32:12,076
Vino.
303
00:32:32,407 --> 00:32:35,638
Ei bine daca e ceva ce te
deranjeaza, spune.
304
00:32:36,127 --> 00:32:39,278
Daca chiar vrei sa stii,
mi-ar placea sa ma intorc la Roma daca as putea.
305
00:32:39,327 --> 00:32:40,123
Ah, da?
306
00:32:41,607 --> 00:32:45,156
Sa cauti gloria, nu?
cat de nevinovat esti!
307
00:32:45,447 --> 00:32:48,086
Priveste! Uita-te la fratele tau.
Este exemplul...
308
00:32:48,127 --> 00:32:49,924
unuia care a cautat gloria de doauzeci de ani.
309
00:32:50,367 --> 00:32:51,595
Spune-i, Bruto...
310
00:32:51,967 --> 00:32:54,686
Ce ai castigat in douazeci de ani,
altceva in afara de ranile tale?
311
00:32:55,607 --> 00:32:57,677
Asculta, Menide, esti tanar...
312
00:32:58,127 --> 00:32:59,765
si viata ta poate fi diferita de a mea.
313
00:33:00,887 --> 00:33:02,161
Trebuie sa fie diferita.
314
00:33:03,087 --> 00:33:06,045
Aceasta e clipa
si nu vreau sa o pierzi.
315
00:33:06,087 --> 00:33:09,682
Ce clipa? Sa omori oameni
miseleste, asta este!
316
00:33:09,727 --> 00:33:11,365
Preferi sa o faca altii
cu tine?
317
00:33:11,927 --> 00:33:14,077
Sa nu ai mila daca vrei,
sa traiesti.
318
00:33:14,127 --> 00:33:15,799
In aceasta lume, nu e loc pentru cei slabi.
319
00:33:17,287 --> 00:33:19,755
Asculta-l pe unul care are mai multa experienta
ca tine,baiete.
320
00:33:20,127 --> 00:33:23,722
Planul nostru e precis.
Precis in orice detaliu.
321
00:33:23,767 --> 00:33:26,759
Dar de ce cautati probleme?
Nu ar trebui sa-l asteptam pe Ligonio.
322
00:33:29,007 --> 00:33:31,123
Nu e necesar pentru tine sa stii.
323
00:33:31,167 --> 00:33:34,284
Este necesar sa urmezi doar
ordinele care ti-au fost date.
324
00:33:34,567 --> 00:33:36,125
Si putem fi siguri ca sunt drepte?
325
00:33:36,647 --> 00:33:39,605
Realitatea e ca am facut o greseala
intorcandu-ne ca gladiatori.
326
00:33:39,647 --> 00:33:41,763
Greseala a fost a ta la,han.
327
00:33:41,807 --> 00:33:44,844
Te-am lasat singur pentru o clipa,
iar tu ai transformat totul intr-un dezastru...
328
00:33:44,887 --> 00:33:46,002
Si eu a trebuit sa platesc.
329
00:33:46,847 --> 00:33:50,157
Dar vezi tu, totul va fi bine.
Nimeni un ne suspecteaza.
330
00:33:50,647 --> 00:33:53,161
Ce suntem noi? Gladiatori.
331
00:33:53,567 --> 00:33:56,525
Si de ce am venit aici?
Sa fim gladiatori.
332
00:33:56,807 --> 00:34:00,083
Toata lumea crede ca am venit doar sa luptam in arena.
333
00:34:00,447 --> 00:34:02,483
Cine si-ar putea imagina adevaratul nostru scop...
334
00:34:02,527 --> 00:34:04,597
Mai ales acum cand totul
este confuz?
335
00:34:06,527 --> 00:34:08,722
Maciste, uite. Ei sunt hotii.
336
00:34:08,767 --> 00:34:11,600
Uite, sunt la fel. Sunt chiar la fel. Sunt la fel.
337
00:34:11,967 --> 00:34:14,162
Ai luat inapoi ce au luat,
acum nu mai e important.
338
00:34:15,367 --> 00:34:17,198
- Nu mai e important?
- Pleaca!
339
00:34:18,487 --> 00:34:20,284
Doar un singur lucru e important:
340
00:34:20,607 --> 00:34:23,997
sa lucrezi cu determinare,
si sa-l respectam pe cel care a dat ordinele.
341
00:34:27,127 --> 00:34:29,516
Si apoi, nu suntem singuri.
342
00:34:29,567 --> 00:34:32,957
Maine in amfiteatru,
ii voi alege pe ceilalti, unul cate unul...
343
00:34:33,247 --> 00:34:36,398
Ei ne vor acoperi, cand se va intampla totul.
344
00:34:36,447 --> 00:34:38,039
Si asta e tot, deocamdata.
345
00:35:23,647 --> 00:35:24,841
De ajuns!
346
00:35:26,247 --> 00:35:27,600
De ajuns,pentru moment!
347
00:35:27,967 --> 00:35:29,320
Asta e bine pentru azi.
348
00:35:30,127 --> 00:35:31,526
Mergeti si va odihniti.
349
00:35:44,047 --> 00:35:47,005
Ce vreti? Ce mai vreti?
350
00:35:47,047 --> 00:35:49,402
Stiu ca cautati oameni tineri
pentru angajare. Pot fi de folos?
351
00:35:49,807 --> 00:35:54,517
Nu. Aici nu e loc pentru cineva ca
tine. Deja m-ai costat prea mult.
352
00:35:54,927 --> 00:35:59,000
- Tu in schimb.
- Eh? Eu gladiator?
353
00:35:59,047 --> 00:36:03,006
- Nu, doar la bucatarie.
- Ah, dar il stiu pe asta.
354
00:36:03,927 --> 00:36:05,838
- L-ai angajat si pe el?
- Nu.
355
00:36:06,687 --> 00:36:10,396
De ce nu? Lasa-l sa vina. cred ca ai putea.
356
00:36:11,327 --> 00:36:13,761
Vino. Vino,mai aproape.
357
00:36:14,247 --> 00:36:16,920
Prieteni, avem cu noi un viitor gladiator.
358
00:36:19,567 --> 00:36:21,558
Acum veti vedea cat e de capabil.
359
00:36:34,647 --> 00:36:36,285
Ridica-te!
360
00:36:37,887 --> 00:36:38,922
Pieptul in afara!
361
00:36:40,687 --> 00:36:41,836
Capul sus!
362
00:36:46,607 --> 00:36:47,881
Stai drept!
363
00:36:49,487 --> 00:36:53,002
- Esti obosit, nu? Vrei sa dormi?
- Iti place asta!
364
00:37:01,047 --> 00:37:02,366
Este foarte curajos.
365
00:37:07,127 --> 00:37:08,401
Inainteaza, Sidone!
366
00:37:12,287 --> 00:37:13,640
Dovedeste ca, e usor!
367
00:37:15,807 --> 00:37:17,877
Nu inteleg de ce e atat de incapatanat!
368
00:37:35,447 --> 00:37:37,324
Are curaj, pot spune.
369
00:37:37,687 --> 00:37:41,646
Incaseaza bine loviturile,
dar daca sta mai multe zile cu noi...
370
00:37:41,687 --> 00:37:44,406
Dorinta lui de a fi aparatorul saracilor
va trece.
371
00:39:05,127 --> 00:39:06,526
De ce ai facut asta?
372
00:39:08,807 --> 00:39:11,275
Pentru ca viata oricarui om este pretioasa.
373
00:39:25,447 --> 00:39:27,677
Cleopatra? Cleopatra!
374
00:39:30,727 --> 00:39:32,206
Hai sa ne asezam aici.
375
00:39:33,007 --> 00:39:35,043
Cleopatra? Cleopatra?
376
00:39:43,127 --> 00:39:46,039
Putin pentru tine.
Putin pentru mine.
377
00:39:54,087 --> 00:39:56,043
Haide.
378
00:39:57,727 --> 00:39:58,955
Vino.
379
00:40:00,687 --> 00:40:03,155
Bine... Bine, Cleopatra.
380
00:40:28,767 --> 00:40:31,201
Haide,vino si da-mi putina satisfactie!
381
00:40:31,247 --> 00:40:33,078
Nu-ti fie frica sa-ti infrunti stapanul...
382
00:40:33,127 --> 00:40:37,598
Ma voi bate singur cu tine, maimuto.
In garda! Haide!
383
00:40:58,607 --> 00:41:01,121
Acum,ii voi spui fiecaruia ce are
de facut.
384
00:41:04,127 --> 00:41:05,845
Palatul are trei intrari...
385
00:41:06,207 --> 00:41:10,325
Cea mai putin pazita e cea de la grajduri.
Noi vom merge pe acolo iar voi
386
00:41:10,367 --> 00:41:13,882
Astorige si Bruto,
veti avea grija de grajdari.
387
00:41:15,807 --> 00:41:19,197
Pe holul de intrare, de regula,
sunt patru santinele.
388
00:41:20,247 --> 00:41:23,000
Doar una singura, pe fiecare schimb , este treaza.
389
00:41:23,447 --> 00:41:25,517
Trebuie sa actionam cu prudenta.
390
00:41:25,567 --> 00:41:28,877
Vom avea mari probleme daca ei reusesc
sa dea alarma. Asta e treaba voastra.
391
00:41:29,887 --> 00:41:33,800
Tucos si Menide, voi veti in camera
unde dorm ceilalti.
392
00:41:34,647 --> 00:41:38,640
Nu e greu.
Armura e mai slaba pe alaturi.
393
00:41:38,927 --> 00:41:43,478
Este simplu.
Sau, doar o singura lovitura in gat.
394
00:41:45,127 --> 00:41:48,836
Apoi acolo este o scara, un coridor lung,
doua santinele.
395
00:41:49,247 --> 00:41:50,885
Asta e treaba ta, Fisio.
396
00:41:51,527 --> 00:41:55,156
Apoi vom avea o ruta libera pana la
apartamentul lui Talima.
397
00:41:55,207 --> 00:41:58,165
In camera alaturata, doarme servitorul.
398
00:41:58,207 --> 00:42:00,926
Nu trebuie sa-si dea seama, chiar daca trebuie sa moara.
399
00:42:02,007 --> 00:42:03,725
Avand-o pe Printesa capturata...
400
00:42:03,767 --> 00:42:06,042
ii vom ataca pe soldatii corpului de garda
ca un grup.
401
00:42:06,607 --> 00:42:08,598
Vom avea elementul surpriza...
402
00:42:09,007 --> 00:42:11,316
Dar, pentru noi, va fi cel mai riscant moment.
403
00:42:11,367 --> 00:42:15,246
Suntem putini.
Adversarii nostri sunt curajosi si lupta bine.
404
00:42:15,287 --> 00:42:17,323
Va fi ultima lor batalie.
405
00:42:18,207 --> 00:42:20,277
Hai sa speram la o noapte ca asta.
406
00:42:37,767 --> 00:42:39,803
Un plan exact al palatului.
407
00:42:42,087 --> 00:42:46,399
Si armura garzilor noastre.
Dar cine le-ar fi putut da asta?
408
00:42:46,447 --> 00:42:50,679
Stiu. Voi merge cu oamenii mei
in pesterile din subteran in aceasta seara...
409
00:42:51,047 --> 00:42:54,483
- Si-i voi extermina pe acei gladiatori.
- Nu va fi usor, Ligonio.
410
00:42:54,527 --> 00:42:56,518
- Nu ma tem de ei.
- Si... apoi?
411
00:42:57,327 --> 00:42:59,966
Nu. Arhitectii conspiratiei...
412
00:43:00,007 --> 00:43:03,522
adevaratii oameni care conduc, raman necunoscuti!
413
00:43:04,527 --> 00:43:06,245
Trebuie sa aflam cine sunt.
414
00:43:06,527 --> 00:43:09,087
Altfel vor fi tentati sa incerce din nou.
415
00:43:09,567 --> 00:43:12,764
Nu, sa-i confruntati acum pe acei gladiatori
ar fi o greseala.
416
00:43:12,807 --> 00:43:16,318
Si atunci ramanem nemiscati, in timp ce ei ne
pot ataca cand doresc?
417
00:43:16,367 --> 00:43:18,597
Dublati garzile si alegeti cei mai buni oameni.
418
00:43:19,847 --> 00:43:21,519
Este singurul lucru pe care-l putem face,pe moment.
419
00:43:28,367 --> 00:43:29,959
Vrei sa continui sa risti?
420
00:43:30,927 --> 00:43:34,124
Pentru tine mi-as da si viata.
Apoi, e vorba de tara noastra.
421
00:43:34,407 --> 00:43:35,886
Iti multumesc.
422
00:43:35,927 --> 00:43:39,363
Tatal meu te-a considerat
cel mai loial individ.
423
00:43:40,167 --> 00:43:44,126
Pleaca acum. Ar putea observa ca lipsesti.
424
00:44:00,007 --> 00:44:04,046
- Resia! Resia!
- Ce e?
425
00:44:04,567 --> 00:44:05,841
Trebuie sa vorbim.
426
00:44:06,847 --> 00:44:09,520
O clipa. Doar o clipa.
427
00:44:13,247 --> 00:44:14,885
La ora asta? Ce vrei?
428
00:44:14,927 --> 00:44:18,283
- Dormeai?
- Nu,inca nu. Intra.
429
00:44:19,767 --> 00:44:21,359
Sunt ingrijorata , Resia.
430
00:44:22,367 --> 00:44:25,006
Suntem inconjurate de inamici,
angajati de oameni care ne urasc.
431
00:44:25,367 --> 00:44:27,722
- Cine?
- Nu stiu.
432
00:44:30,047 --> 00:44:34,325
Nu stiu. Este sigur ca sunt
aceia care i s-au opus tatalui meu.
433
00:44:35,647 --> 00:44:39,560
Am suspectat intotdeauna ca moartea lui
nu a fost un accident...
434
00:44:40,167 --> 00:44:42,727
Ca cinva ar fi putut provoca caderea
care i-a adus moartea.
435
00:44:44,687 --> 00:44:47,042
Da,ei,ei! Mereu aceeasi!
436
00:44:47,367 --> 00:44:50,279
Se agata de acele privilegii
la care nu stiu cum sa renunte.
437
00:44:52,847 --> 00:44:54,724
Acum au recrutat cativa mercenari...
438
00:44:55,887 --> 00:44:57,764
Ar putea scapa si de mine.
439
00:44:59,007 --> 00:45:01,441
Dar de aceasta data am reusit
sa obtin probe.
440
00:45:02,287 --> 00:45:04,278
Voi identifica acea persoana
care e cu adevarat responsabila.
441
00:45:04,327 --> 00:45:06,045
Cine ti-a bagat aceste idei in cap?
442
00:45:06,087 --> 00:45:09,999
Ligonio, care vede conspiratii peste tot?
Caruia ii e mereu frica pentru viata ta?
443
00:45:10,047 --> 00:45:13,676
Nu. Un om pe care tatal nostru l-a respectat: Maciste.
444
00:45:14,807 --> 00:45:18,880
Asculta-ma,draga: trebuie sa ne despartim.
445
00:45:19,687 --> 00:45:21,962
Daca e sa ni se intample ceva...
446
00:45:22,527 --> 00:45:24,279
macar una din noi sa fie in siguranta.
447
00:45:24,727 --> 00:45:27,036
Ai girja, Resia, cand un sunt cu tine.
448
00:45:27,087 --> 00:45:31,000
Chiar daca nu prezinti nici un pericol,
din cauza asta ei de mine se tem.
449
00:45:31,287 --> 00:45:32,686
Sunt inamica lor.
450
00:45:33,127 --> 00:45:36,085
Fii atenta. Fii suspicioasa pe orice.
Fii prudenta.
451
00:45:36,127 --> 00:45:39,642
- Si cand vei pleca?
- Cat mai curand posibil. Maine,poate.
452
00:45:39,967 --> 00:45:43,880
Voi merge la Fortareata din Nadir
insotita de o escorta mica.
453
00:45:45,127 --> 00:45:47,687
Nimeni nu trebuie sa afle ca am plecat, Resia.
454
00:45:50,327 --> 00:45:53,125
Iarta-ma, dar trebuie sa am incredere in tine.
455
00:45:54,367 --> 00:45:56,881
- Noapte buna.
- Noapte buna.
456
00:46:10,407 --> 00:46:13,399
Idioti blestemati!
Ne-au descoperit!
457
00:46:14,167 --> 00:46:15,395
Unde mergi?
458
00:46:17,407 --> 00:46:20,604
- Trebuie sa-i avertizez imediat.
- Ce vrei sa faci acum?
459
00:46:23,287 --> 00:46:26,359
Te implor, Oniris, renunta la schema asta.
460
00:46:26,407 --> 00:46:29,797
- Mi-e frica. Acum au fost
descoperiti cu totii. - Crezi tu asta?
461
00:46:31,287 --> 00:46:33,164
Soara ta a fost capabila sa conduca...
462
00:46:33,567 --> 00:46:36,479
fara a fi prea naiva sa creada
in afectiunile familiale.
463
00:46:36,767 --> 00:46:38,280
Asta o va costa scump.
464
00:46:38,327 --> 00:46:42,684
- Oniris, opreste asta. Te iubesc.
- Si eu.
465
00:46:46,447 --> 00:46:49,484
- Mai mult ca niciodata.
- Asteapta.
466
00:46:51,727 --> 00:46:54,525
Ai promis ca nu-i vei face niciodata
ceva crud surorii mele.
467
00:46:55,127 --> 00:46:59,757
Aminteste-ti asta:
daca i se va intampla ceva...
468
00:47:00,527 --> 00:47:03,644
voi fi capabila sa te urasc.
469
00:47:05,327 --> 00:47:07,158
Nu vei avea nici un motiv.
470
00:47:37,807 --> 00:47:38,956
M-ai strigat?
471
00:47:40,247 --> 00:47:42,477
- Este un spoin murdar impotriva noastra.
- Cine e?
472
00:47:44,087 --> 00:47:45,281
Vino.
473
00:47:54,207 --> 00:47:56,163
- Uite-l.
- Voi avea grija de el.
474
00:47:56,847 --> 00:48:00,726
Nu. Trebuie sa actionam prudent,
cum ni s-a ordonat.
475
00:48:01,167 --> 00:48:04,796
Daca-l ucidem acum, vom fi suspecti imediat, asta e sigur.
476
00:48:05,287 --> 00:48:07,721
Stai linistit. Totul va fi bine.
477
00:48:08,167 --> 00:48:11,921
In acelasi timp, aici ai ceva care
sa-l faca sa adoarma.
478
00:48:12,207 --> 00:48:15,119
Si apoi va veni si momentul acela.
479
00:48:56,167 --> 00:48:57,122
Exact.
480
00:48:58,047 --> 00:49:01,198
- Acum vom putea parasi orasul
fara sa fim vazuti? - Da.
481
00:49:44,927 --> 00:49:46,246
Rufo l-a trimis.
482
00:51:18,167 --> 00:51:21,477
Hei, Maciste! Maciste!
483
00:51:23,447 --> 00:51:24,641
Trezeste-te!
484
00:51:27,847 --> 00:51:29,599
Ridica-te, Maciste!
485
00:51:33,127 --> 00:51:34,401
Repede, sa mergem.
486
00:51:39,207 --> 00:51:40,117
Si el?
487
00:51:41,007 --> 00:51:43,202
Te superi daca-l lasam aici?
488
00:51:43,487 --> 00:51:45,159
Nu,voiam sa fiu sigur.
489
00:51:45,847 --> 00:51:47,075
Nu-l putem lasa in viata.
490
00:51:48,407 --> 00:51:49,442
Menide.
491
00:51:51,567 --> 00:51:52,556
Pleaca.
492
00:52:00,327 --> 00:52:02,636
Hei! Maciste!
493
00:53:13,487 --> 00:53:14,966
Ce mai asteptati?
494
00:53:16,367 --> 00:53:17,402
Este aici.
495
00:53:19,967 --> 00:53:21,400
Repede, dute acolo!
496
00:53:27,727 --> 00:53:30,446
- Ei bine?
- S-a facut. - sa mergem.
497
00:53:51,287 --> 00:53:53,926
Maciste! T e implor!
498
00:53:57,687 --> 00:53:59,325
Maciste!
499
00:54:06,967 --> 00:54:08,605
Maciste!
500
00:55:12,127 --> 00:55:13,879
Aminteste-ti ce ti-am spus.
501
00:55:15,087 --> 00:55:18,238
Esti singura persoana care stie
adevaratul scop al calatoriei mele.
502
00:55:19,687 --> 00:55:21,439
Ce e cu aceste lacrimi?
503
00:55:22,167 --> 00:55:24,237
Ei haide, nu-ti fie frica, totul va fi bine.
504
00:55:25,127 --> 00:55:26,526
Ma voi intoarce in curand.
505
00:55:33,367 --> 00:55:34,322
Marsaluiti!
506
00:55:56,407 --> 00:55:57,203
Opriti-va!
507
00:55:59,407 --> 00:56:00,396
Tu dute acolo!
508
00:56:33,527 --> 00:56:34,323
Opreste-te.
509
00:56:36,327 --> 00:56:38,443
- Un mesaj pentru Regina.
- Da-l incoace.
510
00:57:22,687 --> 00:57:24,120
La arme,repede!
511
00:57:24,407 --> 00:57:26,045
Urmati-ma! Sa mergem!
512
00:57:30,487 --> 00:57:32,682
Dar nu esti rusinat
sa fii cu asemenea oameni?
513
00:57:33,447 --> 00:57:34,721
Frumosi prieteni ai!
514
00:57:35,247 --> 00:57:36,475
Hei! Hei, Maciste!
515
00:57:37,047 --> 00:57:38,878
Stii ce s-a intamplat!
516
00:57:40,887 --> 00:57:42,206
Hei, Maciste, ai grija!
517
00:58:46,007 --> 00:58:48,919
Deci tu mananci in timp ce noi ne luptam ?
518
00:59:59,087 --> 01:00:00,406
Semnalul.
519
01:01:23,407 --> 01:01:25,398
- Ce s-a intamplat?
- O alunecare de teren.
520
01:01:29,287 --> 01:01:30,766
Repede. Dati o mana de ajutor.
521
01:01:31,367 --> 01:01:32,482
Eliberati drumul.
522
01:04:41,047 --> 01:04:44,517
Talima... Talima...
523
01:06:32,847 --> 01:06:34,485
Acum stiti cine va da ordinele.
524
01:06:35,127 --> 01:06:38,563
Asa-i platim pe cei care nu se supun.
525
01:06:40,287 --> 01:06:43,880
Misiunea voastra nu a luat sfarsit...
Atata timp cat Maciste este inca viu.
526
01:06:53,967 --> 01:06:54,843
Cum este?
527
01:07:05,087 --> 01:07:06,440
Au rapit-o.
528
01:07:10,087 --> 01:07:11,486
Au rapit-o.
529
01:07:11,807 --> 01:07:14,560
Biata Talima.
Cine stie ce i s-a intamplat.
530
01:07:17,207 --> 01:07:19,357
Deschideti! Deschideti! Sunt eu, Bango!
531
01:07:23,487 --> 01:07:25,478
Orasul e in mainile lui Oniris.
532
01:07:27,447 --> 01:07:28,721
Si Printesa Resia?
533
01:07:32,367 --> 01:07:35,165
Resia... Resia este complicea lui.
534
01:07:35,567 --> 01:07:39,685
Suverana noastra, iubita Printesa Talima...
535
01:07:40,327 --> 01:07:41,965
A fost ucisa.
536
01:07:44,247 --> 01:07:47,842
Banditii care au atacat si macelarit
soldatii din escorta ei...
537
01:07:48,327 --> 01:07:50,602
Au fost comandati de Maciste.
538
01:07:51,567 --> 01:07:53,717
Oricine il ajuta sau ii ofera adapost...
539
01:07:54,407 --> 01:07:56,443
oricine vrea sa-l protejeze...
540
01:07:57,207 --> 01:08:01,166
va fi pedepsiut cu confiscarea
bunurilor si cu moartea.
541
01:08:01,847 --> 01:08:05,362
Cei care raman fideli
memoriei Reginei noastre...
542
01:08:06,527 --> 01:08:08,165
o vor razbuna.
543
01:08:09,727 --> 01:08:14,517
Propun un angajament
pentru viitoare suverana din Mersabad...
544
01:08:15,367 --> 01:08:18,484
Si nu ma simt demn
de stima pe care mi-a aratat-o...
545
01:08:18,847 --> 01:08:25,320
sa-mi dea mana ei, daca nu reusesc
sa-i extermin pe acei care sunt...
546
01:08:25,367 --> 01:08:27,756
vinovati de o asemenea fapta infama.
547
01:08:28,327 --> 01:08:29,965
Maciste va fi primul!
548
01:08:30,767 --> 01:08:32,200
Va promit!
549
01:08:49,087 --> 01:08:50,236
Inaintati!
550
01:08:56,767 --> 01:08:59,520
Vei plati cu viata,
pentru ca l-ai adapostit pe Maciste.
551
01:09:03,047 --> 01:09:05,766
Nu! Va implor! Nu ei!
552
01:09:09,047 --> 01:09:10,366
Ucideti-i!
553
01:09:22,167 --> 01:09:23,600
Vorbeste!
554
01:09:30,367 --> 01:09:33,006
- Nu stiu nimic.
- Vorbeste,hoitule!
555
01:09:37,127 --> 01:09:38,958
Deci, unde e rebelul?
556
01:09:39,887 --> 01:09:41,366
Unde se ascunde?
557
01:09:43,207 --> 01:09:44,242
Vorbeste!
558
01:09:50,567 --> 01:09:57,564
Asasini blestemati...
Ei ucid, masacreaza, omoara...
559
01:10:01,367 --> 01:10:04,279
Hei! Nu! Nu barba!
Lasa-ti barba!
560
01:10:06,567 --> 01:10:09,365
Asasinilor,criminalilor!
561
01:10:11,567 --> 01:10:13,956
Unde este Maciste? Unde e?
562
01:10:24,927 --> 01:10:26,724
Tu,pastorule!
563
01:10:26,767 --> 01:10:28,678
Ai vazut poe cineva
trecand pe aici?
564
01:10:29,247 --> 01:10:32,842
Hei! Luati-i oile.
Pe toate!
565
01:10:47,087 --> 01:10:49,601
Deci tot nu vrei sa vorbesti,nu?
566
01:10:49,647 --> 01:10:50,796
Unde este Maciste?
567
01:10:52,087 --> 01:10:54,885
Ma cautati pe mine?
Veti regreta ca m-ati gasit!
568
01:10:58,607 --> 01:10:59,756
Inaintati!
569
01:11:46,127 --> 01:11:48,880
Plecati! Plecati! Plecati!
570
01:12:01,407 --> 01:12:02,681
Dar cine e ala?
571
01:12:10,527 --> 01:12:11,846
Ei bine, cine e?
572
01:12:36,247 --> 01:12:39,364
Unde a-ti dus-o pe Talima?
Vorbeste!
573
01:12:39,647 --> 01:12:43,560
Haide, unde a-ti dus-o?
Unde a-ti ascuns-o?
574
01:12:45,967 --> 01:12:47,323
In turnul, de langa rau.
575
01:13:01,287 --> 01:13:02,083
Stati.
576
01:13:03,727 --> 01:13:07,117
Hei! Hei, Maciste!
Uite,acolo e Cleopatra!
577
01:13:10,247 --> 01:13:12,442
- Am o idee.
- Ligonio, pe acolo.
578
01:13:13,327 --> 01:13:14,646
Voi doi,repede.
579
01:13:18,367 --> 01:13:21,279
Hei! Hei, Cleopatra!
580
01:13:22,087 --> 01:13:24,647
Cleopatra, hei! Coboara jos.
581
01:13:25,207 --> 01:13:27,277
Cleopatra, coboara jos! Hei!
582
01:13:28,287 --> 01:13:32,041
Uite ce ti-am adus.
Vino! Vino! Coboara jos!
583
01:13:32,967 --> 01:13:34,844
Repede,coboara jos!
584
01:13:38,567 --> 01:13:39,363
Stop.
585
01:13:45,047 --> 01:13:46,196
Pe franghie, excelent.
586
01:13:49,287 --> 01:13:51,755
Coboara jos acum. Haide!
587
01:14:01,367 --> 01:14:03,835
Buna treaba, Cleopatra.
Haide, grabeste-te, vino!
588
01:14:05,327 --> 01:14:07,477
Cleopatra? Cleopatra?
589
01:14:28,087 --> 01:14:28,997
Cleopatra?
590
01:16:51,567 --> 01:16:53,603
Plecati, plecati,plecati! Da!
591
01:18:16,687 --> 01:18:17,836
Talima!
592
01:18:23,667 --> 01:18:24,941
Unde e Talima?
593
01:18:26,667 --> 01:18:28,020
Unde e acum?
594
01:18:28,307 --> 01:18:31,060
Unde ai ascuns-o,
acum ca ai luat-o din turn?
595
01:18:32,387 --> 01:18:33,900
De ce nu raspunzi?
596
01:18:34,947 --> 01:18:36,824
Sora ta e in viata.
597
01:18:38,267 --> 01:18:39,825
Nu,nu e adevarat.
598
01:18:41,307 --> 01:18:43,025
Acum nu te mai cred.
599
01:18:43,867 --> 01:18:45,619
Ai ucis-o!
600
01:18:46,587 --> 01:18:48,942
Toate promisiunile tale au fost o minciuna.
601
01:18:49,507 --> 01:18:50,986
M-ai folosit.
602
01:18:52,187 --> 01:18:54,018
Am crezut in dragostea ta...
603
01:18:54,947 --> 01:18:56,380
In vorbele tale.
604
01:18:58,427 --> 01:19:01,578
- Am tradat-o.
- Iti spun ca e in viata.
605
01:19:01,627 --> 01:19:03,504
- Vreau sa o vad!
- La momentul potrivit.
606
01:19:03,547 --> 01:19:07,062
Imediat! Altfel voi spune adevarul
tuturor. Te voi demasca!
607
01:19:09,427 --> 01:19:11,463
Chiar daca asta ma va costa viata.
608
01:19:12,467 --> 01:19:17,097
Haide,atunci.
Sa mergem la Talima.
609
01:19:17,747 --> 01:19:20,784
- Ce faci?
- Te duc la Talima.
610
01:19:21,227 --> 01:19:22,819
Nu vrei sa o vezi?
611
01:19:24,307 --> 01:19:25,786
Acum ti-e frica?
612
01:19:26,987 --> 01:19:31,658
Curaj, inceteaza sa demonstrezi
cat de nesemnificativa esti.
613
01:19:34,947 --> 01:19:38,826
Am scapat doar pentru ca
el a crezut ca m-am innecat.
614
01:19:39,347 --> 01:19:40,496
Si oamenii tai?
615
01:19:40,827 --> 01:19:43,216
Nu m-au putut ajuta,
au fost atacati de catre tarani.
616
01:19:43,707 --> 01:19:46,540
- Au fost multi?
- Nu stiu.
617
01:19:46,947 --> 01:19:49,586
M-am gandit doar sa scap de furia
lui salbatica.
618
01:19:49,627 --> 01:19:52,266
Uneori, frica face glume urate.
619
01:19:53,467 --> 01:19:55,378
Daca te atinge, nu vei sti.
620
01:19:55,987 --> 01:19:57,818
Este un om puternic.
621
01:19:57,867 --> 01:20:00,062
Ma-r fi putut ucide,
cum te-as putea ucide eu!
622
01:20:01,547 --> 01:20:03,663
Acum mai mult ca nicidata,
trebuie sa ramanem uniti.
623
01:20:03,707 --> 01:20:05,982
Misiunea noastra se va sfarsi
odata cu incoronarea Reginei.
624
01:20:06,667 --> 01:20:10,137
Stiti: Dupa aceea, ne vom intoarce
la casele noastre acoperiti cu aur.
625
01:20:10,187 --> 01:20:11,302
Va asigur de asta.
626
01:20:11,747 --> 01:20:13,180
Hei,tu! Deschide!
627
01:20:28,707 --> 01:20:29,537
Continua.
628
01:20:33,787 --> 01:20:35,300
Ma crezi, acum?
629
01:20:35,347 --> 01:20:37,417
- Resia!
- Talima!
630
01:20:44,947 --> 01:20:47,142
Sora ta Talima este in siguranta.
631
01:20:47,987 --> 01:20:50,217
Mi-am respectat partea mea de intelegere.
632
01:20:50,267 --> 01:20:53,225
Nici unul dintre noi nu s-ar fi
asteptat ca o asemenea scursura...
633
01:20:53,267 --> 01:20:54,939
ar fi fost angajata poarte lupta pentru noi.
634
01:20:54,987 --> 01:20:57,865
Nu-l asculta, Talima.
Nu-l asculta!
635
01:20:57,907 --> 01:20:59,738
De ce vrei sa ascunzi adevarul?
636
01:21:00,387 --> 01:21:02,901
Este bine de stiut cum,
poate dragostea schimba o persoana.
637
01:21:05,627 --> 01:21:09,859
Te implor, Talima,
nu ma dispretui.
638
01:21:09,907 --> 01:21:13,502
Nu te dispretuieste.
Este dezgustata.
639
01:21:14,907 --> 01:21:16,101
Taci din gura!
640
01:21:16,587 --> 01:21:18,782
Taci din gura! Iti ordon!
641
01:21:19,347 --> 01:21:20,939
deci tu ai crezut ca esti deja Regina?
642
01:21:21,627 --> 01:21:24,380
Uita-te le ea. Uita-te bine la ea!
643
01:21:25,507 --> 01:21:30,458
O voi cruta pe sora ta...
Dar viata ei depinde de tine.
644
01:21:30,907 --> 01:21:32,181
Doar de tine!
645
01:21:32,627 --> 01:21:34,106
Fii atenta la ce faci.
646
01:21:36,267 --> 01:21:39,259
- Altfel voi fi nemilos.
- Talima!
647
01:21:45,747 --> 01:21:47,100
Te urasc!
648
01:21:48,907 --> 01:21:50,499
Talima...
649
01:21:52,227 --> 01:21:54,218
Talima, iarta-ma...
650
01:21:56,867 --> 01:21:58,380
Iarta-ma!
651
01:22:01,587 --> 01:22:03,657
Te implor...
652
01:23:37,267 --> 01:23:41,419
- Ce e? Te simti rau?
- Nu, nu. este doar caldura.
653
01:24:02,987 --> 01:24:05,217
- Vrei ceva de baut?
- Nu.
654
01:24:07,307 --> 01:24:10,617
- Esti singura?
- Nu, nu. Sunt cu el.
655
01:24:11,787 --> 01:24:14,142
- Dar el este batran.
- Poftim?
656
01:24:15,187 --> 01:24:19,863
Eu nu am judecata rasiala. Pentru mine,
femeile de culoare intotdeauna au fost atractive!
657
01:24:25,387 --> 01:24:27,821
- Asculta...
- Nu, nu aici.
658
01:24:38,027 --> 01:24:40,746
- Bine?
- Ai fost trimis de Zei, Ligonio.
659
01:24:40,787 --> 01:24:45,103
Printesa Resia vrea sa-ti spuna,
ca orice ai de gand sa faci...
660
01:24:45,387 --> 01:24:49,380
Mai presus de toate, salveaz-o pe Regina Talima.
Viata ei este in pericol.
661
01:24:49,787 --> 01:24:52,301
- Unde este?
- Este tinuta in inchisorile Palatului.
662
01:24:52,987 --> 01:24:54,500
Salveaz-o,repede!
663
01:24:57,267 --> 01:25:02,304
Dupa spectacolul carelor...
Bruto si Tucos vor lupta in onoarea ta.
664
01:25:02,347 --> 01:25:04,224
Hai sa o amuzam pe noua Regina.
665
01:25:05,107 --> 01:25:08,065
Asta chiar e ultima data, Bruto.
Apoi ne putem intoarce acasa.
666
01:25:08,627 --> 01:25:09,821
Sa speram.
667
01:25:10,187 --> 01:25:12,781
Pentru asta si-au vandut pielea Menide,
Arminio si Rufo .
668
01:25:14,067 --> 01:25:15,580
Si de ce esti suparat?
669
01:25:15,987 --> 01:25:17,898
Partea care le revenea lor
o vom imparti intre noi.
670
01:25:19,187 --> 01:25:21,621
Nu uita ca Menide a fost fratele meu.
671
01:25:23,187 --> 01:25:25,747
- Imi cer scuze, nu am vrut sa te supar.
- Stiu,stiu.
672
01:25:26,987 --> 01:25:29,581
Bruto, te avertizez,
acum ca ne intalnim in arena.
673
01:25:29,627 --> 01:25:32,699
Stai linistit.
Chiar si eu sunt obosit si satul de lupte trucate.
674
01:25:33,507 --> 01:25:35,384
Te voi lasa sa castigi de indata, in regula.
675
01:26:33,307 --> 01:26:35,696
Iarta-ma ca nu am fost capabil
sa te protejez.
676
01:26:52,987 --> 01:26:56,980
Am stiut... Am stiut ca ma vei elibera.
677
01:27:01,947 --> 01:27:03,175
Hai sa mergem acum.
678
01:27:23,907 --> 01:27:26,899
Bruto, acum urmam noi! Grabeste-te!
679
01:28:38,387 --> 01:28:40,025
Dar ce faci, ai innebunit?
680
01:28:40,067 --> 01:28:41,182
Apara-te!
681
01:29:06,947 --> 01:29:09,700
Vrei si partea mea?
Ei bine, o voi avea pe a a ta.
682
01:29:33,467 --> 01:29:34,695
Lasule!
683
01:30:18,587 --> 01:30:21,465
Te acuz in fata poporului
ca ai pus la cale conspiratia...
684
01:30:21,747 --> 01:30:25,183
ca ai uzurpat puterea,
ca m-ai privat de libertate...
685
01:30:25,227 --> 01:30:29,379
ca ai ordonat rapirea
suveranei noastre de drept!
686
01:30:29,787 --> 01:30:31,220
Ucideti-l!
687
01:31:10,867 --> 01:31:11,856
Ucideti-l!
688
01:31:12,947 --> 01:31:14,175
Ucideti-l!
689
01:31:25,187 --> 01:31:26,779
Viata lunga lui Maciste!
690
01:34:10,627 --> 01:34:12,185
Iarta-ma, Talima.
691
01:34:14,827 --> 01:34:16,738
Oamenii din Mersabad...
692
01:34:18,067 --> 01:34:19,580
vor trebui sa te judece.
693
01:34:22,147 --> 01:34:26,663
Bucuria de a vedea ca traiesti
ma intareste indiferent ce vor decide.
694
01:34:30,387 --> 01:34:32,264
Te iert, Resia.
695
01:34:53,827 --> 01:34:55,579
Drept,te aplauda.
696
01:34:57,227 --> 01:35:01,505
Noi iti vom ramane vesnic recunoscatori.
Iar numele tau va deveni o legenda.
697
01:35:03,627 --> 01:35:07,097
Mi-am facut doar datoria
ca o persoana credincioasa...
698
01:35:07,627 --> 01:35:09,504
servindu-te pe tine si poamenii tai.
699
01:35:32,000 --> 01:35:36,000
SUBTITRARE IN LB.ROMANA Cristian82
53221
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
