Original subtitles

In lupta lui solitara impotriva nedreptatii, numele lui a devenit un simbol de putere.

Aceasta e povestea adevarata a lui Maciste, a carui legenda a tinut de-a lungul timpului.

MACISTE, CEL MAI PUTERNIC GLADIATOR DIN LUME

ROMA. Intr-o noapte din anul 261 D.H.

- Ei bine? - E gata de indata.

Da-o incoace. I-o voi duce eu.

Iti recomand sa nu lasi pe nimeni sa ne deranjeze. Ai inteles?

Acesta e cel mai bun Falerno pe care-l stiu.

Poti judeca si singur. Se potriveste unui Lord.

Ti-l dau tie.

In regula.

Si acum sa trecem la afaceri.

Stii de cati bani avem nevoie?

O suta de talenti pentru fiecare. Va fi de ajuns?

Si doi saldo dupa, fireste.

Ai incredere in mine: Am trait intotdeuana printre ei.

Nimeni nu-i cunoaste mai bine.

Vei avea cei mai vrednici oameni...

Cei mai cruzi si insetati de sange...

Cei mai nemilosi.

Inca doi!

- Care e numele tau? - Fisio.

Acesta. L-am vazut luptand ieri.

Ai un ochi buni. Bruto este cel mai bun din sala mea de sport.

Lupta de cel putin douazeci de ani. Uita-te aici. Uita-te cu atentie.

Priveste-i ranile. Observa-i cicatricile. Intoarce-te.

Adversarii tai te-au lovit mereu.

Da... Dar acum sunt morti.

V-am cumparat si voi sapte m-ati costat mai mult decat meritati.

Acum sunt singurul vostru detinator.

Va pot ordona sa luptati pana la moarte, unul impotriva altuia.

Unul dintre voi s-ar putea sa supravietuiasca, poate, sa-si salveze pielea.

Dar apoi va asteapta,alta lupta.

Este o viata mizera sa fii, intotdeauna cu un picior in groapa.

Carne pentru macel.

Dar in schimb, va ofer libertate si bani.

Ce va cer in schimb nu ar trebui sa fie prea greu pentru niste oameni ca voi.

sa lamurim un lucru: Va veti risca toti pielea la fel.

Dar, pentru o singura data.

Si daca totul merge bine, veti fi niste oameni liberi.

Veti fi indeajuns de bogati... pentru Bruto, sa se intoarca in Tracia...

Tu, Fisio, in Iberia,

Si tu in Illyria, Sidone.

Tu, Astorige, in Galia.

Tu, Arminio, in Beozia.

Si tu Numidia,in Tucos.

- Inapoi la casele voastre. - Despre ce e vorba?

Sa va supuneti mie si sa nu puneti intrebari.

Dar puteti refuza daca vreti.

Daca acceptati... Veniti incoace.

Mi-am cheltuit banii in cel mai rau mod posibil. Am crezut ca esti mai destept.

Intra!

- Voi veni doar daca il iei si pe el. - Si cine e el?

- Fratele meu, Menide. - Nu-l cunosc.

Ce poate face?

Tu. Incearca sa-l ataci.

Nu-ti fa griji,e ascutita bine.

Haide, ataca-l.

Esti satisfacut?

Sper ca fratele tau nu e prea scump.

MERSABAD. Capitala unui Reggat al Asiei Mici.

Regatul din Mersabad nu a mai avut... un suveran, atat de cinstit si de drept precum tatal meu.

Intelepciunea si corectitudinea lui, a fost o inspiratie intotdeauna,in orice fapta de guvernare.

Voi ramane credincioasa Legilor promulgate de el.

Iu bita noastra suverana Talima va pronunta judecata...

in ncontroversa dintre nobilul Sclepione si plebeianul Telite.

V-am urmarit cu atantie acuzele reciproce...

Iti ordon, Sclepione, sa-l compensezi pe Telite pentru pagule create.

Nu!

Asta nu e compensare, asta e o insulta a suveranitatii tale.

Ridica banii, Sclepione!

Iti multumesc, Talima.Iti multumesc. Iti multumesc.

Nu voi permite niciodata cel puternici sa-i asupreasca pe cei slabi...

Nici ca bogatii sa-i exploateze pe cei saraci.

Am fost numita prematur...

sa sustin soarta acestui Regat, dar nimeni nu trebuie sa-si faca iluzii:

Tatasl meu i-a protejat pe cei saraci si pe cei umili...

Si dorinta lui va fi respectata si dupa moarte .

Vei face si tu exact la fel. Vrei sa zdrobesti aristocratia...

Ai uitat ca nobilii, sunt cei mai adevarati aparatori ai tronului.

Tronul meu se bucura de starea de bine a populatiei.

Pot sa-mi exprim sincer gandurile?

Esti sora mea, parerea ta conteaza mult pentru mine.

Esti minunata. Sunt mandra de tine.

Poti conta pe supunerea mea de incredere.

Ma sfortez sa te sustin in greutatile tale impovaratoare.

Sunt sigura ca imi vei fi de ajutor, Printe Oniris.

Esti sufletul petrecerii noastre, era de datoria ta sa intervii...

Dar in schimb ne-ai tradat cauza.

- Mai adu vin! - Da, vin acum!

- Vin! Vin! - Repede!

- Vreau o bautura! - Ai de gand sa ne aduci niste vin?

Calmati-va, calmati-va, v-am auzit. I heard you.

- Hei, femeie! Vino incoace! - Vino aici! Vino aici!

Stii ca sunt intotdeauna tandru cu femeile !

- Vino aici! - Cat de tandra esti!

Va-m spus deja ca sunt tandru cu femeile!

- Vino aici! - Dati-mi drumul!

Dati-mi drumul! Dati-mi drumul! Dati-mi drumul!

- Ramai cu noi! - Haide!

Acel grup vrea un vin diferit, ce trebuie sa fac?

Schimba-l! Schimba-l!

Atata timp cat parasesc Mersabad si se intorc la Roma. Uite.

Da-te jos de acolo,animal blestemat! Da-te jos de acolo,am spus!

Da-te jos! Haide, da-te jos de acolo...

Imi mananci marfa!

Da-te jos de acolo! Daca iti cer frumos, cobori te rog,jos?

Da-te jos! Asteapta, te fac eu sa cobori!

Nu asa se trateaza animalele.

Uite. Uite cum se face. Haide, eh?

Este necesar sa fii bland, respectuos, educat.

Este necesar sa fii bland? Hah!

Da-te jos! Coboara, animal rau!

Da-i drumul! Da-i drumul, ti-am spus!

Ma simt singur, vreau companie!

Vreau sa inchin in cinstea femeilor!

- Te-ai decis in cele din urma. - Dati-mi drumul! Ladilor!

- Ii dau afara! - Nu, Goliath!

Danseaza! .Vrem sa vedem un dans lasciv.

Lasilor, dati-mi drumul!

- Vino. Vino cu mine. - Haide,danseaza!

Delincventi blestemati, dati-i drumul! Plecati, daca nu vreti sa-mi folosesc forta, eh?

Gorila urata!

Pune-l aici! Da!

Dati-mi drumul! Nu! Ajutor!

Ajutor! Da-mi drumul,lasule! Da-mi drumul!

Da-i drumul! Da-i drumul!

Lasule,da-mi drumul! lasule,da-mi drumul!

De ajuns!

Ce ai spus?

Aruncati-i pe acesti salbatici afara!

Imi vor simti puterea!

Unde vrei sa pleci,uriasule?

O nu, Goliath!

Fugi, Goliath!

Multumesc.

A-ti comis un delict, sunt ruinat!

Unu, doi, trei, patru, cinci!

Opriti-va! opriti-va!

Vin?

Ti-e sete?

Ai grija, Goliath!

Ce ai spus?

- Daca te apropii, o incasezi! - Si tu!

Ticalosilor... !

Gorila urata!

Nu! Nu! Nu, nu barba!

Lasa-mi barba in pace!

Ah, deci te-ai ascuns? Iesi afara!

Astorige!

Iti place vinul, nu? Acum poti bea!

Asta e uscat, dar tu esti ud!

Asta e mult mai vechi, stii cat de bun e!

Vinul meu!

Vinul meu bun!

Nu mai e!

Bea-l! Bea pana la ultima picatura! Bea!

Nu! Nu! Dati-mi drumul! Dati-mi drumul!

Ajutor! Ajutor! Ajutor!

Ajutor! Ajutor! Ajutor! Ma spanzura!

Ajutor! Ajutor! Ma spanzura!

Ajutor! Ajutor!

A-ti innebunit? Ce faceti?

- Am fost provocati. - Atacati.

- Tradati. - Sunt toti beti.

Am fost ranit aici, vezi.

Afara! Acum!

Maciste!

Oh, ce puti!

te-ai scaldat in vin, eh?

Da, in vin! Repede! Repede! Bietul hangiu!

Da, da, mai tarziu... Imi poti spune mai tarziu totul.

Acum ai inteles ideea.

- O baie iti va prinde bine. Sa mergem. - Nu, nu, Maciste.

- Acum,nu ma infuria. - Nu, nu in apa, nu, Maciste.

- Haide, haide. Vei vedea. - Te implor, Maciste, nu!

O sa vezi ce bine te simti dupa aceea.

- Nu, Maciste, te implor. - Continua.

- Te implor, crede-ma, Maciste. - Aici.

- Aici, continua... - Nu, nu in apa, Maciste!

Maciste!

Maciste!

Ei bine, Assir, ce s-a intamplat?

Nu-ti fa griji pentru mine, dute repede la han.

au... sarmanul de mine.

... Sarmanul Bango, e tot murdar de apa.

Ah, Maciste! Maciste!

Maciste prietene, m-au ruinat, au spart totul.

Mi-au taiat chiar si barba, lunga si frumoasa mea barba.

Doamne, te implor, fa-i sa-mi dea barba inapoi!

Ma-u batut,sunt ruinat!

M-au gatit ca pe o sunca fiarta!

Maciste prietene, totul din mine este spart!

Dar barba mea, Maciste, da-mi barba inapoi!

- Curaj. - Haide.

- O sa-i gasim,o sa vezi. - Crezi tu asta?

Si vor plati pentru asta!

In cateva zile vei fi incoronata Regina in Mersabad...

Si nici un alt Regat nu va fiu capabiul sa aiba o suverana atat de incantatoare.

Am vrut sa spun... Splendida.

Atat de austera.

Imi esti drag, Ligonio, tu esti deasupra tuturor cand vrei sa spui ceva...

- Si nu-ti poti gasi cuvintele. - Ceea ce conteaza e ca tu ma intelegi.

De ce devii capricios si intunecat de fiecare data cand cineva vorbeste de incoronarea mea?

Sunt seful garzilor tale...

Si este de datoria mea sa am grija de pretioasa ta persoana.

Si altceva?

Ei haide, spune-mi la ce te gandesti.

Haide.Iti ordon!

Esti o Regina prea tanara sa ramai singura.

Chiar si tu ma sfatuiesti sa ma casatoresc.

Sa ma marit cu Printul Oniris...

... sau cu un Rege strain.

Spune-mi, ce ar trebui sa fac?

Nu eu vreau sa faci asta.

Este Legea statului.

Stiu...

... dar nu este dorinta inimii mele.

Ce se aude?

Trebuie sa fie sustinatorii tai.

Toti oamenii au venit in oras pentru incoronarea ta.

Au venit si ei, nu-ti fie frica.

Si cine sunt aia?

Un grup de gladiatori veniti de la Roma.

Au venit aici sa dea un spectacol in amfiteatru pe timpul sarbatorii.

Veniti! Veniti,inaintati!

Incercati-va puterea!

Inceracati! Incercati sa indraptati bratele lui Sidone!

Cel mai puternic om din Roma!

Muschi de granit, nervi de otel!

Veniti , primeste un premiu oricine il poate bate!

Este unul din cei sapte gladiatori ai mei.

Il v eti admira in amfiteatru, si i veti vedea pe ceilalti :

Tucos din Numidia, Astorige,

Puternicul Bruto, Gigantul Sidone.

In cateva zile, ii veti vedea pe toti in arena.

Va fi un spectacol de neuitat!

Gladiatorii mei vor face o demonstratie pentru voi!

Nu ratati aceasta ocazie!

Oh! Maciste! Uite-i,aia sunt!

De ajuns.

Curaj. Mai e cineva?

Veniti! Apropiati-va! Veniti si invatati loviturile interzise...

trucurile, celor o suta de dueluri.

Ah... Uitati un alt tanar puternic

Vino, vino. Vino si incearca-ti puterea impotriva gladiatorilor mei.

Ala e cel care mi-a smuls barba! Lasa-ma sa merg la el!

Cu bunavointa.

Ah, in sfarsit! In sfarsit te-am gasit.

Acum trebuie sa-mi platesti!

trebuie sa-mi platesti, ca mi-ai distrus hanul!

Mi-ai taiat barba!

De ce razi, gorila? De ce razi?

- Ce ai spus? - Am spus " gorila".

Am spus ca a fost barba mea! Lasule!

Vrei sa-ti pierzi si ultimele patru fire care ti-au mai ramas?

Maciste! Iti cer,ajutorul!

Maciste! Iti cer, ajutorul! Maciste! Ajutor! Ajutor!

- Dati-i drumul. - A spus "sa-i dati drumul".

- Altfel? - Opreste-te, Bruto.

Ce se intampla?

Faceti loc. Faceti loc.

Ce se intampla aici?

Nimic, nimic. Oamenii mei poate au exagerat putin...

Dar cu vinul tau, iti vei pierde in curand capul.

Tine, esti compensat. Asta ar trebui sa fie de ajuns.

Esti multumit? Veniti... Veniti si admirati cei mai puternici gladiatori...

- Ligonio. - Maciste!

- Priuetene! - Sunt fericit sa te salut.

Iar eu sunt fericit sa te revad.

Cu scopul de a pune totul in ordine la han, le-am spus...

ca nu mai am frumoasa mea barba.

- Fara barba, nu sunt barbat. - Taci din gura!

Hei! Cine a spus asta?

Cine si-a permis sa arunce apa?

Daca nu mai am barba, ma vor numi "slabanog".

- Tu nu-mi esti prieten. - Nu-ti sunt prieten?!

- Dar ce vrei sa spui? - Nu, nu esti prieten.

- Spune-mi ceva. - Asculta.

Asteapta... Acum asculta...

Cat timp va trece, pana-mi va creste barba din nou?

Cat de lunga a fost?

- Pana la buric. Poate mai mare. - Ah...

- Spune-mi totul? - Cati ani ai?

Eu?

Zece, douazeci, treizeci, cincizeci...

- Optzeci si unu! - Atunci nu poate creste.

- De ce nu poate creste? - Pentru ca nu o poti creste.

- Dar o pot creste! - Nu o poti creste.

Sunt de otel, sunt!

Ajutor!

- Ce se intampla? - Nu stiu, am auzit niste tipete.

Banii mei!

Hei, hei, Maciste! Hei!

Hotii... Hotii din umbra...

Hotii... Toti banii mei...

Ce s-a intamplat? Ce s-a intamplat?

- Mi-au luat banii! - Banii tai?

- Uite ce am gasit. Uite. - Cine esti tu?

Cred ca incep sa inteleg.

Tu mergi inainte, eu iti pazesc spatele.

Vino.

Ei bine daca e ceva ce te deranjeaza, spune.

Daca chiar vrei sa stii, mi-ar placea sa ma intorc la Roma daca as putea.

Ah, da?

Sa cauti gloria, nu? cat de nevinovat esti!

Priveste! Uita-te la fratele tau. Este exemplul...

unuia care a cautat gloria de doauzeci de ani.

Spune-i, Bruto...

Ce ai castigat in douazeci de ani, altceva in afara de ranile tale?

Asculta, Menide, esti tanar...

si viata ta poate fi diferita de a mea.

Trebuie sa fie diferita.

Aceasta e clipa si nu vreau sa o pierzi.

Ce clipa? Sa omori oameni miseleste, asta este!

Preferi sa o faca altii cu tine?

Sa nu ai mila daca vrei, sa traiesti.

In aceasta lume, nu e loc pentru cei slabi.

Asculta-l pe unul care are mai multa experienta ca tine,baiete.

Planul nostru e precis. Precis in orice detaliu.

Dar de ce cautati probleme? Nu ar trebui sa-l asteptam pe Ligonio.

Nu e necesar pentru tine sa stii.

Este necesar sa urmezi doar ordinele care ti-au fost date.

Si putem fi siguri ca sunt drepte?

Realitatea e ca am facut o greseala intorcandu-ne ca gladiatori.

Greseala a fost a ta la,han.

Te-am lasat singur pentru o clipa, iar tu ai transformat totul intr-un dezastru...

Si eu a trebuit sa platesc.

Dar vezi tu, totul va fi bine. Nimeni un ne suspecteaza.

Ce suntem noi? Gladiatori.

Si de ce am venit aici? Sa fim gladiatori.

Toata lumea crede ca am venit doar sa luptam in arena.

Cine si-ar putea imagina adevaratul nostru scop...

Mai ales acum cand totul este confuz?

Maciste, uite. Ei sunt hotii.

Uite, sunt la fel. Sunt chiar la fel. Sunt la fel.

Ai luat inapoi ce au luat, acum nu mai e important.

- Nu mai e important? - Pleaca!

Doar un singur lucru e important:

sa lucrezi cu determinare, si sa-l respectam pe cel care a dat ordinele.

Si apoi, nu suntem singuri.

Maine in amfiteatru, ii voi alege pe ceilalti, unul cate unul...

Ei ne vor acoperi, cand se va intampla totul.

Si asta e tot, deocamdata.

De ajuns!

De ajuns,pentru moment!

Asta e bine pentru azi.

Mergeti si va odihniti.

Ce vreti? Ce mai vreti?

Stiu ca cautati oameni tineri pentru angajare. Pot fi de folos?

Nu. Aici nu e loc pentru cineva ca tine. Deja m-ai costat prea mult.

- Tu in schimb. - Eh? Eu gladiator?

- Nu, doar la bucatarie. - Ah, dar il stiu pe asta.

- L-ai angajat si pe el? - Nu.

De ce nu? Lasa-l sa vina. cred ca ai putea.

Vino. Vino,mai aproape.

Prieteni, avem cu noi un viitor gladiator.

Acum veti vedea cat e de capabil.

Ridica-te!

Pieptul in afara!

Capul sus!

Stai drept!

- Esti obosit, nu? Vrei sa dormi? - Iti place asta!

Este foarte curajos.

Inainteaza, Sidone!

Dovedeste ca, e usor!

Nu inteleg de ce e atat de incapatanat!

Are curaj, pot spune.

Incaseaza bine loviturile, dar daca sta mai multe zile cu noi...

Dorinta lui de a fi aparatorul saracilor va trece.

De ce ai facut asta?

Pentru ca viata oricarui om este pretioasa.

Cleopatra? Cleopatra!

Hai sa ne asezam aici.

Cleopatra? Cleopatra?

Putin pentru tine. Putin pentru mine.

Haide.

Vino.

Bine... Bine, Cleopatra.

Haide,vino si da-mi putina satisfactie!

Nu-ti fie frica sa-ti infrunti stapanul...

Ma voi bate singur cu tine, maimuto. In garda! Haide!

Acum,ii voi spui fiecaruia ce are de facut.

Palatul are trei intrari...

Cea mai putin pazita e cea de la grajduri. Noi vom merge pe acolo iar voi

Astorige si Bruto, veti avea grija de grajdari.

Pe holul de intrare, de regula, sunt patru santinele.

Doar una singura, pe fiecare schimb , este treaza.

Trebuie sa actionam cu prudenta.

Vom avea mari probleme daca ei reusesc sa dea alarma. Asta e treaba voastra.

Tucos si Menide, voi veti in camera unde dorm ceilalti.

Nu e greu. Armura e mai slaba pe alaturi.

Este simplu. Sau, doar o singura lovitura in gat.

Apoi acolo este o scara, un coridor lung, doua santinele.

Asta e treaba ta, Fisio.

Apoi vom avea o ruta libera pana la apartamentul lui Talima.

In camera alaturata, doarme servitorul.

Nu trebuie sa-si dea seama, chiar daca trebuie sa moara.

Avand-o pe Printesa capturata...

ii vom ataca pe soldatii corpului de garda ca un grup.

Vom avea elementul surpriza...

Dar, pentru noi, va fi cel mai riscant moment.

Suntem putini. Adversarii nostri sunt curajosi si lupta bine.

Va fi ultima lor batalie.

Hai sa speram la o noapte ca asta.

Un plan exact al palatului.

Si armura garzilor noastre. Dar cine le-ar fi putut da asta?

Stiu. Voi merge cu oamenii mei in pesterile din subteran in aceasta seara...

- Si-i voi extermina pe acei gladiatori. - Nu va fi usor, Ligonio.

- Nu ma tem de ei. - Si... apoi?

Nu. Arhitectii conspiratiei...

adevaratii oameni care conduc, raman necunoscuti!

Trebuie sa aflam cine sunt.

Altfel vor fi tentati sa incerce din nou.

Nu, sa-i confruntati acum pe acei gladiatori ar fi o greseala.

Si atunci ramanem nemiscati, in timp ce ei ne pot ataca cand doresc?

Dublati garzile si alegeti cei mai buni oameni.

Este singurul lucru pe care-l putem face,pe moment.

Vrei sa continui sa risti?

Pentru tine mi-as da si viata. Apoi, e vorba de tara noastra.

Iti multumesc.

Tatal meu te-a considerat cel mai loial individ.

Pleaca acum. Ar putea observa ca lipsesti.

- Resia! Resia! - Ce e?

Trebuie sa vorbim.

O clipa. Doar o clipa.

La ora asta? Ce vrei?

- Dormeai? - Nu,inca nu. Intra.

Sunt ingrijorata , Resia.

Suntem inconjurate de inamici, angajati de oameni care ne urasc.

- Cine? - Nu stiu.

Nu stiu. Este sigur ca sunt aceia care i s-au opus tatalui meu.

Am suspectat intotdeauna ca moartea lui nu a fost un accident...

Ca cinva ar fi putut provoca caderea care i-a adus moartea.

Da,ei,ei! Mereu aceeasi!

Se agata de acele privilegii la care nu stiu cum sa renunte.

Acum au recrutat cativa mercenari...

Ar putea scapa si de mine.

Dar de aceasta data am reusit sa obtin probe.

Voi identifica acea persoana care e cu adevarat responsabila.

Cine ti-a bagat aceste idei in cap?

Ligonio, care vede conspiratii peste tot? Caruia ii e mereu frica pentru viata ta?

Nu. Un om pe care tatal nostru l-a respectat: Maciste.

Asculta-ma,draga: trebuie sa ne despartim.

Daca e sa ni se intample ceva...

macar una din noi sa fie in siguranta.

Ai girja, Resia, cand un sunt cu tine.

Chiar daca nu prezinti nici un pericol, din cauza asta ei de mine se tem.

Sunt inamica lor.

Fii atenta. Fii suspicioasa pe orice. Fii prudenta.

- Si cand vei pleca? - Cat mai curand posibil. Maine,poate.

Voi merge la Fortareata din Nadir insotita de o escorta mica.

Nimeni nu trebuie sa afle ca am plecat, Resia.

Iarta-ma, dar trebuie sa am incredere in tine.

- Noapte buna. - Noapte buna.

Idioti blestemati! Ne-au descoperit!

Unde mergi?

- Trebuie sa-i avertizez imediat. - Ce vrei sa faci acum?

Te implor, Oniris, renunta la schema asta.

- Mi-e frica. Acum au fost descoperiti cu totii. - Crezi tu asta?

Soara ta a fost capabila sa conduca...

fara a fi prea naiva sa creada in afectiunile familiale.

Asta o va costa scump.

- Oniris, opreste asta. Te iubesc. - Si eu.

- Mai mult ca niciodata. - Asteapta.

Ai promis ca nu-i vei face niciodata ceva crud surorii mele.

Aminteste-ti asta: daca i se va intampla ceva...

voi fi capabila sa te urasc.

Nu vei avea nici un motiv.

M-ai strigat?

- Este un spoin murdar impotriva noastra. - Cine e?

Vino.

- Uite-l. - Voi avea grija de el.

Nu. Trebuie sa actionam prudent, cum ni s-a ordonat.

Daca-l ucidem acum, vom fi suspecti imediat, asta e sigur.

Stai linistit. Totul va fi bine.

In acelasi timp, aici ai ceva care sa-l faca sa adoarma.

Si apoi va veni si momentul acela.

Exact.

- Acum vom putea parasi orasul fara sa fim vazuti? - Da.

Rufo l-a trimis.

Hei, Maciste! Maciste!

Trezeste-te!

Ridica-te, Maciste!

Repede, sa mergem.

Si el?

Te superi daca-l lasam aici?

Nu,voiam sa fiu sigur.

Nu-l putem lasa in viata.

Menide.

Pleaca.

Hei! Maciste!

Ce mai asteptati?

Este aici.

Repede, dute acolo!

- Ei bine? - S-a facut. - sa mergem.

Maciste! T e implor!

Maciste!

Maciste!

Aminteste-ti ce ti-am spus.

Esti singura persoana care stie adevaratul scop al calatoriei mele.

Ce e cu aceste lacrimi?

Ei haide, nu-ti fie frica, totul va fi bine.

Ma voi intoarce in curand.

Marsaluiti!

Opriti-va!

Tu dute acolo!

Opreste-te.

- Un mesaj pentru Regina. - Da-l incoace.

La arme,repede!

Urmati-ma! Sa mergem!

Dar nu esti rusinat sa fii cu asemenea oameni?

Frumosi prieteni ai!

Hei! Hei, Maciste!

Stii ce s-a intamplat!

Hei, Maciste, ai grija!

Deci tu mananci in timp ce noi ne luptam ?

Semnalul.

- Ce s-a intamplat? - O alunecare de teren.

Repede. Dati o mana de ajutor.

Eliberati drumul.

Talima... Talima...

Acum stiti cine va da ordinele.

Asa-i platim pe cei care nu se supun.

Misiunea voastra nu a luat sfarsit... Atata timp cat Maciste este inca viu.

Cum este?

Au rapit-o.

Au rapit-o.

Biata Talima. Cine stie ce i s-a intamplat.

Deschideti! Deschideti! Sunt eu, Bango!

Orasul e in mainile lui Oniris.

Si Printesa Resia?

Resia... Resia este complicea lui.

Suverana noastra, iubita Printesa Talima...

A fost ucisa.

Banditii care au atacat si macelarit soldatii din escorta ei...

Au fost comandati de Maciste.

Oricine il ajuta sau ii ofera adapost...

oricine vrea sa-l protejeze...

va fi pedepsiut cu confiscarea bunurilor si cu moartea.

Cei care raman fideli memoriei Reginei noastre...

o vor razbuna.

Propun un angajament pentru viitoare suverana din Mersabad...

Si nu ma simt demn de stima pe care mi-a aratat-o...

sa-mi dea mana ei, daca nu reusesc sa-i extermin pe acei care sunt...

vinovati de o asemenea fapta infama.

Maciste va fi primul!

Va promit!

Inaintati!

Vei plati cu viata, pentru ca l-ai adapostit pe Maciste.

Nu! Va implor! Nu ei!

Ucideti-i!

Vorbeste!

- Nu stiu nimic. - Vorbeste,hoitule!

Deci, unde e rebelul?

Unde se ascunde?

Vorbeste!

Asasini blestemati... Ei ucid, masacreaza, omoara...

Hei! Nu! Nu barba! Lasa-ti barba!

Asasinilor,criminalilor!

Unde este Maciste? Unde e?

Tu,pastorule!

Ai vazut poe cineva trecand pe aici?

Hei! Luati-i oile. Pe toate!

Deci tot nu vrei sa vorbesti,nu?

Unde este Maciste?

Ma cautati pe mine? Veti regreta ca m-ati gasit!

Inaintati!

Plecati! Plecati! Plecati!

Dar cine e ala?

Ei bine, cine e?

Unde a-ti dus-o pe Talima? Vorbeste!

Haide, unde a-ti dus-o? Unde a-ti ascuns-o?

In turnul, de langa rau.

Stati.

Hei! Hei, Maciste! Uite,acolo e Cleopatra!

- Am o idee. - Ligonio, pe acolo.

Voi doi,repede.

Hei! Hei, Cleopatra!

Cleopatra, hei! Coboara jos.

Cleopatra, coboara jos! Hei!

Uite ce ti-am adus. Vino! Vino! Coboara jos!

Repede,coboara jos!

Stop.

Pe franghie, excelent.

Coboara jos acum. Haide!

Buna treaba, Cleopatra. Haide, grabeste-te, vino!

Cleopatra? Cleopatra?

Cleopatra?

Plecati, plecati,plecati! Da!

Talima!

Unde e Talima?

Unde e acum?

Unde ai ascuns-o, acum ca ai luat-o din turn?

De ce nu raspunzi?

Sora ta e in viata.

Nu,nu e adevarat.

Acum nu te mai cred.

Ai ucis-o!

Toate promisiunile tale au fost o minciuna.

M-ai folosit.

Am crezut in dragostea ta...

In vorbele tale.

- Am tradat-o. - Iti spun ca e in viata.

- Vreau sa o vad! - La momentul potrivit.

Imediat! Altfel voi spune adevarul tuturor. Te voi demasca!

Chiar daca asta ma va costa viata.

Haide,atunci. Sa mergem la Talima.

- Ce faci? - Te duc la Talima.

Nu vrei sa o vezi?

Acum ti-e frica?

Curaj, inceteaza sa demonstrezi cat de nesemnificativa esti.

Am scapat doar pentru ca el a crezut ca m-am innecat.

Si oamenii tai?

Nu m-au putut ajuta, au fost atacati de catre tarani.

- Au fost multi? - Nu stiu.

M-am gandit doar sa scap de furia lui salbatica.

Uneori, frica face glume urate.

Daca te atinge, nu vei sti.

Este un om puternic.

Ma-r fi putut ucide, cum te-as putea ucide eu!

Acum mai mult ca nicidata, trebuie sa ramanem uniti.

Misiunea noastra se va sfarsi odata cu incoronarea Reginei.

Stiti: Dupa aceea, ne vom intoarce la casele noastre acoperiti cu aur.

Va asigur de asta.

Hei,tu! Deschide!

Continua.

Ma crezi, acum?

- Resia! - Talima!

Sora ta Talima este in siguranta.

Mi-am respectat partea mea de intelegere.

Nici unul dintre noi nu s-ar fi asteptat ca o asemenea scursura...

ar fi fost angajata poarte lupta pentru noi.

Nu-l asculta, Talima. Nu-l asculta!

De ce vrei sa ascunzi adevarul?

Este bine de stiut cum, poate dragostea schimba o persoana.

Te implor, Talima, nu ma dispretui.

Nu te dispretuieste. Este dezgustata.

Taci din gura!

Taci din gura! Iti ordon!

deci tu ai crezut ca esti deja Regina?

Uita-te le ea. Uita-te bine la ea!

O voi cruta pe sora ta... Dar viata ei depinde de tine.

Doar de tine!

Fii atenta la ce faci.

- Altfel voi fi nemilos. - Talima!

Te urasc!

Talima...

Talima, iarta-ma...

Iarta-ma!

Te implor...

- Ce e? Te simti rau? - Nu, nu. este doar caldura.

- Vrei ceva de baut? - Nu.

- Esti singura? - Nu, nu. Sunt cu el.

- Dar el este batran. - Poftim?

Eu nu am judecata rasiala. Pentru mine, femeile de culoare intotdeauna au fost atractive!

- Asculta... - Nu, nu aici.

- Bine? - Ai fost trimis de Zei, Ligonio.

Printesa Resia vrea sa-ti spuna, ca orice ai de gand sa faci...

Mai presus de toate, salveaz-o pe Regina Talima. Viata ei este in pericol.

- Unde este? - Este tinuta in inchisorile Palatului.

Salveaz-o,repede!

Dupa spectacolul carelor... Bruto si Tucos vor lupta in onoarea ta.

Hai sa o amuzam pe noua Regina.

Asta chiar e ultima data, Bruto. Apoi ne putem intoarce acasa.

Sa speram.

Pentru asta si-au vandut pielea Menide, Arminio si Rufo .

Si de ce esti suparat?

Partea care le revenea lor o vom imparti intre noi.

Nu uita ca Menide a fost fratele meu.

- Imi cer scuze, nu am vrut sa te supar. - Stiu,stiu.

Bruto, te avertizez, acum ca ne intalnim in arena.

Stai linistit. Chiar si eu sunt obosit si satul de lupte trucate.

Te voi lasa sa castigi de indata, in regula.

Iarta-ma ca nu am fost capabil sa te protejez.

Am stiut... Am stiut ca ma vei elibera.

Hai sa mergem acum.

Bruto, acum urmam noi! Grabeste-te!

Dar ce faci, ai innebunit?

Apara-te!

Vrei si partea mea? Ei bine, o voi avea pe a a ta.

Lasule!

Te acuz in fata poporului ca ai pus la cale conspiratia...

ca ai uzurpat puterea, ca m-ai privat de libertate...

ca ai ordonat rapirea suveranei noastre de drept!

Ucideti-l!

Ucideti-l!

Ucideti-l!

Viata lunga lui Maciste!

Iarta-ma, Talima.

Oamenii din Mersabad...

vor trebui sa te judece.

Bucuria de a vedea ca traiesti ma intareste indiferent ce vor decide.

Te iert, Resia.

Drept,te aplauda.

Noi iti vom ramane vesnic recunoscatori. Iar numele tau va deveni o legenda.

Mi-am facut doar datoria ca o persoana credincioasa...

servindu-te pe tine si poamenii tai.

SUBTITRARE IN LB.ROMANA Cristian82