Original subtitles

Wat voorafging:

Kan ik u helpen? -Ik ben een vriend van MacGyver.

Dat is geen vriend van me. -Leg die telefoon neer.

Waar is hij?

Op de vloer.

Wat is hier aan de hand?

Zie je hem?

Wie ben je?

Als ik het vertelde, ging ik terug de cel in. -Jij hebt dus ook tegen me gelogen?

En Mac heeft al die jaren tegen me gelogen. M'n beste vriend.

Dat is hij nog steeds. -Waarom zou ik dat geloven?

H�, praat je nog met me? -Ik heb jou altijd alles verteld.

Het was gewoon protocol. -Protocol?

Een man bedreigt me thuis met een wapen.

Die man zegt dat ik je helemaal niet ken. Dat alles wat je me vertelde, gelogen is.

En het ergste is dat die moordenaar de waarheid sprak...

terwijl m'n beste vriend loog.

Phoenix Stichting, Los Angeles

Mr Bozer, we zijn hier om vast te stellen of u een bedreiging vormt voor de VS.

Bedreiging, ik? Ik ben niet eens een loze bedreiging.

Mac, steun me even. -Het is gewoon standaard procedure.

Standaard procedure? Wie ben je? Waarom praat je zo?

Mr Bozer, gaat u even zitten. We beginnen met uw arbeidsverleden.

Ik heb het hier wel bekeken. Ik ga naar huis.

Laat uw mensen mijn mensen maar bellen, dan zien we wel verder.

Jullie hebben worstelaars in dienst?

Ik ken m'n rechten. Jullie kunnen me hier niet houden.

Officieel wel. -Kan ik even met je praten?

Ik weet dat je je werk moet doen. -Nee, wij.

Klopt, wij. Maar we kunnen Bozer niet als een soort verdachte behandelen.

Wie met vertrouwelijke informatie in aanraking komt, vormt een risico.

Nee, dat is hij niet. Hij is m'n vriend.

Ik ga bij Phoenix weg als je hem blijft behandelen als een verdachte.

Vertaling: Jan van Houten BTI Studios

Waarom doet Thornton zo moeilijk?

Toen ik het ontdekte van jullie deed ze dit niet.

Patti liet jou meedoen vanwege je vaardigheden.

We konden je gebruiken.

Omdat Bozer geen Pentagon-hacker is, moet hij maar naar een CIA-gevangenis?

Dat laat ik niet gebeuren.

Wacht, niet zeggen. Laat me raden wat het deze keer is.

Chinese separatisten, Madrid, met de kandelaar.

Geen Cluedo-verwijzingen, was de afspraak.

Daar zou ik nooit mee instemmen. Ik heb dat spel hoog zitten.

Wat is het probleem? -Iets wat we willen voorkomen.

Grotere diensten als de CIA en de NSA reageren constant op IS en Al Qaida.

Phoenix gebruikt z'n onzichtbaarheid om proactief te zijn.

Voorkomen dat er meer IS'en komen.

En dat brengt me bij...

de Letse terreurcel Dieva Roka.

Drie aanslagen in Letland deze maand?

Ze hebben nog geen 50 leden, maar zijn druk aan het rekruteren.

Bestrijd de kanker voor het zich verspreidt.

Precies. En we doen het als volgt.

Janis Lapa, de architect van de groep. Hij kent alle leden, alle plannen.

Hij is nu in Riga. We waren hem lang kwijt.

We hebben z'n bezittingen bevroren. Maar z'n moeder is net overleden.

Over 18 uur heeft Janis een afspraak bij de bank om z'n erfenis op te halen.

Als hij daar komt... -Zijn wij daar om hem op te pakken.

De bankdirecteur heeft ons verraden.

Waar is Janis? -Hij zag ons.

En vluchtte. We splitsen op. -Jij met mij mee.

Als je Diva Rickshaw ziet, waarschuw je mij.

Jij met je codenamen... -Ik liet je 'Living la Dieva Roca' afkeuren.

Ik heb hem.

Dacht ik al. Waar ben je?

Een soort laadplatform.

Laat hem op je schieten, dan ga ik op het geluid af.

Ik zal proberen het te overleven.

Bozer en ik waren als kind al gek op vuurwerk.

We hadden weinig geld, dus ik maakte het zelf.

We waren jong en stom, het is knap dat ik geen vingers mis.

Wat ik nu doe, moet je vooral niet nadoen.

Zo te zien had je mij niet nodig.

We hebben een probleem. -Wat?

Hij heeft net een SOS verstuurd.

Naar al z'n contacten. Die terroristen komen hierheen.

Haal Riley. We moeten direct weg uit Letland.

Alles goed?

Nee. Daarom doe ik m'n sirshasana, dat vermindert de spanning.

Waar u de oorzaak van bent.

Normaal doe ik dit bij yoga, maar door u mis ik m'n lessen.

Een hele opoffering voor uw land. Gaat u zitten.

Luister, directeur Thornton, u lijkt iemand met...

gevoelens.

Hoelang wou u me hier houden?

Niet lang. Maar er zijn een paar vragen over uw telefoongegevens.

Meer dan tien gesprekken naar China. -Ja, met Li Baozhai.

Li Baozhai? -H�t adres voor vloeibare siliconen.

Vloeibare siliconen? -Voor rubberen maskers.

Die huurmoordenaar was onherkenbaar, door een George Washingtonmasker.

Een van mijn maskers. Als jullie het vinden, wil ik het terug.

Is dit uw werkplaats? -Ja.

Wat doen die nummers erbij? Hebben jullie de boel doorzocht?

Jullie weten het dus?

Ik draag slips, nooit boxershorts.

Soms doe ik zonder, maar alleen als het wasdag is.

Dank u voor dat beeld.

Maar ik heb nog wat vragen over uw telefoongegevens.

Wat is de maximumsnelheid in dit land, 10 km/uur? Schiet op.

Hoe ver is het nog naar het vliegveld? -5 km.

Jullie halen het nooit. -Bedankt voor je vertrouwen, Yanni.

Ik heet Janis. -Wacht, even denken.

Nee, boeit me niet.

Weet je wat we doen met mensen die ons arresteren?

Moeten we dit aanhoren? -Nee, vertel maar, stoere bink.

Bij de begrafenis moet de kist gesloten blijven.

Rijden, we moeten naar het vliegveld. -Niet toeteren, z'n vriendjes zoeken hem.

Toeter gerust.

Kom op, rij eens een stukje achteruit.

Ze hebben ons gezien. -We moeten weg, snel.

Schiet op.

Wat is 'nee' in het Lets?

Ik geloof er niks van, Jar Jar.

Ze sluiten ons in. Kun je ze traceren? Z'n telefoon bevat al hun nummers.

Z'n sms gaf z'n contacten ook opdracht om hun telefoon te dumpen.

Kun je een satellietbeeld oproepen? -Die passeert pas over 30 minuten.

We kunnen zelf een satelliet maken. Blijf bij hem.

Jack, je mobieltje.

Ik heb geen wereldwijd bereik. -Schiet op.

Gebruik een satelliettelefoon. -Te zwaar.

Kom op. -Geef die van jou maar.

Ik heb 'm niet mee. -Dat komt goed uit, h�?

Je sputtert tegen terwijl ik je leven wil redden?

Hoezo heb je geen telefoon mee? -Wat ben je van plan?

Bozer heeft eens 'n film gemaakt waarvoor hij een luchtopname nodig had.

We hingen de videocamera van z'n pa aan een zelfgemaakte heteluchtballon.

Werkte het? -Ja, maar we waren de camera wel kwijt.

Tweemaal is scheepsrecht.

Hebben we beeld? -Ja, hoor.

Hoe stuur je 'm?

Niet.

Echt?

Ik krijg een nieuwe telefoon van je.

Ze blokkeren de straat achter ons, die v��r ons is vrij.

Kom mee.

Je verspilt je tijd, jullie gaan eraan. -Mij maak je niet bang.

Links is veilig, v��r ons niet, denk ik.

Denk je dat of weet je dat? -Het is moeilijk te zien, hij zit te hoog.

Geknapt. -Geen luchtopnames meer?

Ik heb nog een telefoon. Nog een keer proberen?

Je zei dat je geen telefoon mee had. -Klopt.

Jongens, rennen.

Rennend halen we het vliegveld niet. -Amerika misschien wel.

De ambassade?

Die bewaker verwacht geen overlopers. -Ze weten niet wie we zijn.

Bel de Letse ambassade, nu. Er is een misverstand.

Laat je wapen vallen. -We zijn Amerikanen.

Blijf staan. Laat je wapens vallen of ik schiet.

Onze ambassade in Letland, nu.

We zijn Amerikanen. Dat zijn terroristen, ze willen ons doden.

De directeur van de geheime dienst belde net.

Wie zijn jullie precies? -Dat is geheim.

Maar hij is de leider van Dieva Roka. -Is hij jullie gevangene?

Ze vallen de ambassade aan?

Hoeveel mariniers zijn hier? -Dit is alles.

Ik wou dat het er meer waren. Ga naar binnen, nu.

Geef dekkingsvuur.

We hebben een probleem.

Admiraal, u zit in een oefening, maar ik heb u nodig.

Ik zal kijken wanneer ik kan. -Nee, nu.

De ambassade wordt aangevallen, uw vliegdekschip is het dichtstbij.

U bent een harde tante. -Je mocht kijken, niet praten.

Riley, wat is je status?

Dit is m'n eerste ambassadebelegering. Wanneer komt er hulp?

We worden belegerd. We brengen alle geheime informatie in veiligheid.

Maar we moeten nu hulp hebben.

Zitten.

De politie komt niet. Te weinig mankracht, zegt hij.

Zo te horen is hij bang voor ze.

Er is geen wapenkamer. -Letland is geen risicogebied.

Ons personeel is niet-militair. Al onze wapens zijn daar, bij onze vier mariniers.

Houden ze het zes uur vol? Want dan is er op z'n vroegst versterking.

Ca�ro. -Zo begint het te voelen, ja.

Was Ca�ro zo erg? -Ja.

We praten niet over Ca�ro. -We moeten het zes uur uitzingen.

Ik heb hier camerabeelden. Ik tel zo'n vijftien extremisten.

Hun granaat heeft de poort beschadigd. -Ook nog goed nieuws?

Ik zag hoe de ambassadrice naar je keek.

Ik had dat gevoel inderdaad een beetje.

Nee, ze is hartstikke getrouwd. Ik kon geen goed nieuws bedenken.

Er is een makkelijke manier om dit te be�indigen.

Laat me gaan, en jullie zijn overal vanaf. Iedereen kan terug naar huis.

Levend.

Ons beleid is dat we nooit onderhandelen met zakkenwassers.

Zoals de ambassadrice al zei: dit zijn geen militairen.

Ze worden afgeslacht. En dat is allemaal jullie schuld.

Als jij zo meteen tanden mist, is dat mijn schuld.

M'n excuses hiervoor. Maar het gaat er nu om dat we het zes uur uitzingen.

We moeten de ambassade versterken. Alleen zo kunnen we...

Of we kunnen de gevangene uitleveren. Daarvoor zijn ze hier.

Toch? -Janis mag niet meer vrijkomen.

Z'n aanslagen hebben in ��n maand 37 mensen gedood.

Met Janis' arrestatie voorkomen we dat Dieva Roka een leger wordt.

We kunnen honderden levens redden.

Mijn vrouw is acht maanden zwanger. Ik wil maar ��n ding: naar haar toe.

Als je naar mij luistert, kun je straks naar huis toe. Jullie allemaal.

Dat beloof ik jullie.

Maar ik kan het niet in m'n eentje. Ik heb jullie hulp nodig. Van iedereen.

Dus wie doet er mee?

Wij allemaal.

Zeg maar wat je nodig hebt.

Dank u wel. -Ok�, aan de slag.

Zet 'm ervoor.

Ik wil geen spelbreker zijn, maar ze schieten met AK-47's.

Dat weet ik.

Zelfs de zwaarste deur ter wereld houdt dat niet tegen.

We hebben iets dikkers nodig. -Je hebt gelijk.

Ik zei: iets dikkers.

Wat doet hij?

Z'n ding.

Ik geef toe, natuurkunde is soms saai.

Maar als je ermee kunt uitrekenen met hoeveel vellen papier...

je een kogel tegen kunt houden, dat is minder saai.

Dit zijn schattingen.

Maar stel de kogel heeft een massa van 8 gram en een snelheid van 780 m/sec.

Kogeldiameter, papierdikte, zo bereken ik de weerstand.

Dat is hoeveel ��n vel papier de kogel afremt.

Dan kan ik berekenen bij welke afstand de kinetische energie nul wordt.

Oftewel: om hem te laten stoppen.

Met 20 cm papier stop je een kogel.

Hoeveel papier hebben jullie hier? -Geen idee. Veel.

Perfect. Breng ook al jullie boeken.

Ja, ik heb 'm.

Weet je, je vrienden zullen sterven in deze ambassade.

Maar jij hoeft niet dood te gaan.

Help me ontsnappen en je bent veilig.

Maar als je wacht tot m'n vrienden binnenkomen...

en luister, ze zúllen binnenkomen...

dan zul je sterven zoals alle anderen.

Ik snap het. Je denkt dat ik de zwakke schakel ben.

Dat je mij voor je karretje kunt spannen.

Ik denk dat je slim genoeg bent. -Dat ben ik.

Maar jij niet. Mij maak je niet snel bang.

En je hebt ook ongelijk over je vrienden. -O ja?

Je bent in een Amerikaanse ambassade, je praat met agenten.

Je bent besmet. In de gevangenis heet dat een verlinker.

Iemand die samenwerkt met de politie. Zo zien ze je nu.

Ze maken zich vast zorgen over wat je ons verteld hebt.

Niks. Ik heb niks verteld. -Ja.

Ik weet dat. En jij weet dat.

Maar weten zij dat?

Ze vallen niet aan om je te redden, Janis.

Ze vallen aan om je te doden.

Voorzichtig, pas op je vingers. -Ik kan met een hamer omgaan.

Sinds het misliep met Bozer ben je een beetje afgeleid.

Ik snap het, jullie zijn jeugdvrienden. Ik maak me ook zorgen om hem.

Al die keren dat hij het bijna ontdekte... -Niet te veel aan denken.

Je weet wat ze zeggen: Wat niet weet, wat je niet doodt.

Het is 'wat niet deert'. -Doet er niet toe.

Het was alleen maar goed voor hem.

Maar tegen welke prijs? Dat ik m'n beste vriend bedroog?

Ik dacht dat ik je beste vriend was.

Bedriegen is een zwaar woord. Het was de beste oplossing.

Volgens het protocol had je afstand moeten houden, maar dat deed je niet.

Want je hebt een groot hart.

En Bozer weet dat eigenlijk ook. Hij heeft alleen wat tijd nodig.

Ik heb er nooit over nagedacht hoe het zou zijn als iemand erachter kwam.

Familie, toekomstige vriendin, vrouw, kinderen...

Moet ik liegen tegen de mensen om wie ik geef?

Helaas, ja. Dat is de prijs die je betaalt als je dit werk doet.

Je kunt liegen, of de waarheid vertellen. Maar dan breng je hen in gevaar.

Hoe dan ook, het is de reden waarom al mijn relaties kapotgaan.

De leugens, vaak weg zijn...

Je moet elke keer de kamer uit als de telefoon gaat.

Hoor je dat?

De mariniers schieten niet meer in salvo's.

Hun munitie raakt op, ze sparen kogels. -Straks houden ze de poort niet meer.

We moeten de poort versterken.

Met de truck kunnen we de poort versterken.

Geweldig plan. Maar hoe komen we bij de truck?

Het regent daar kogels, en we hebben geen paraplu.

Net zoals de Grieken: een falanx van twee man.

Een wat?

Ambassadeur, kunt u uw personeel hier even verzamelen?

Ik heb een verzoek. Mag ik jullie kogelvrije vesten?

Het enige wat ons leven kan redden?

Luister, deze mariniers riskeren hun leven voor ons.

Nu moeten wij hen beschermen.

En dat doen we door je onze vesten te geven?

Inderdaad.

Daar gaat ie.

Tot nu toe werkt het.

We moeten wel opschieten.

Snel, snel.

Blijf achter ons, we trekken ons terug.

Terugtrekken.

Blijf erachter. -Naar binnen.

Snel, naar binnen.

Naar binnen, jongens.

Alle ramen en deuren zijn versterkt. -Iedereen is veilig. Hoeveel tijd nog?

Vier uur. -Dat is lang, maar het zal wel lukken.

Groot probleem. Dit zijn live satellietbeelden.

Zie je wat er recht op ons afkomt?

We moeten naar de eerste verdieping.

Komt de versterking snel?

Dat hoop ik. Ze zijn wel met z'n twintigen buiten.

We moeten dit vernietigen voor ze binnendringen.

Lijkt dit alsof ze je willen redden?

H�, knutselaar.

Ik wil niet dood. Ik kan helpen.

Alsjeblieft, laat me helpen.

Ik had gezegd dat je je kop moest houden, Janet.

Niet dat we geen hulp kunnen gebruiken. -Niks ervan. Vertrouw geen terroristen.

Ja, maar iedereen is moe, alle ramen hier zijn kwetsbaar.

Elke hulp is welkom.

Ok� dan.

Sergeant, maak hem los.

Je gaat ons helpen om de boel te versterken.

Op de grond.

Die lui kopen hun munitie groot in.

Mac, wat zit je te denken? -Tijd voor actie.

Blijf achter de kluis, ok�?

Dat was een cadeau van de Letse premier.

Wat niet weet...

Schoonmaakmiddel, neem alles mee.

Almond Roca op de vlucht.

Trekken ze zich wel terug vanwege ons? -We zeggen gewoon van wel.

Ik heb een radio nodig en iemand die Lets spreekt.

Wat zegt hij?

Ze komen niet door onze verschansing heen.

Ze krijgen bevel om zich terug te trekken. -Klinkt goed.

En te wachten op versterkingen.

34 Dieva Roka-soldaten zijn hier binnen twee uur.

Over hoeveel tijd zijn onze jongens hier? -Drie uur.

Kun je haar weghouden bij de tv? Ik wil niet dat ze dit ziet.

Ik ook van jou.

Ja, geef haar maar even.

Hallo, lieverd.

Had je een 10 voor spelling? Ik ben zo trots op je.

Vraag papa maar om het op de koelkast te hangen, met je bloemmagneet.

Mama moet werken, maar ik probeer op tijd thuis te zijn om je in te stoppen.

Ik zal het echt proberen.

Wil jij het zeggen of zal ik het doen?

We kunnen ze nooit een uur lang tegenhouden.

Jij weet het. Ik weet het.

Iedereen hier weet het.

Dat is het ergste.

Toen ik bij de Delta Force ging, organiseerde ik een familiere�nie.

Ik nodigde iedereen uit, zei dat ik van ze hield...

legde uit waarom ik ging vechten.

Ik had een testament gemaakt...

Een testament? -Ja.

Maar je hebt alleen twee auto's en alle dvd's van Bruce Willis.

Daar gaat het niet om.

Ik koos ervoor om m'n leven te riskeren voor m'n land.

En jij ook.

Maar deze mensen hebben daar niet voor gekozen.

Jack heeft gelijk. Dit komt allemaal door mij, door mijn keuzes.

Net als die moordenaar in m'n huis. In Bozer's huis.

Het voelt niet fijn, mensen in gevaar brengen.

Ik weet niet hoe ik het kan goedmaken bij Bozer.

Maar ik geloof dat ik net heb bedacht hoe ik iedereen hier kan redden.

Ik heb een idee. Eigenlijk is het jouw idee.

Had ik een idee? -Die familiere�nie.

Dat bracht me op een maf idee. -Al je idee�n zijn maf. Vertel maar.

We houden ze nooit buiten. Dus laten we ze gewoon binnenkomen.

Hoe helpt afwasmiddel om dat ding te verplaatsen?

Het verandert de wrijvingsco�ffici�nt.

Het lijkt gek dat schuiven met meubels ons moet redden...

maar slimme dingen lijken soms stom. Dat heb ik van Bozer geleerd.

Marshmallow is brandbaar. Suiker dus.

Breng suiker met wat extra ingredi�nten aan de kook...

en je krijgt een kneedbare stof die niet alleen brandt...

maar explodeert.

Je wou helpen? Hier is je kans. Bel je vrienden.

Zeg dit. En alleen dit.

Onze levens hangen ervan af.

Vooral dat van jou.

ik ben ontsnapt en heb me verstopt

Hij zegt iets anders, zet 'm uit. -Klootzak.

Je zit ons te belazeren.

Niet echt.

Ik had 'm een vertraging gegeven. Ik kon 'm op tijd uitzetten.

Ik vertrouwde hem niet echt.

Ze bestormen de voordeur.

Klaar?

Hoort er nu geen boem te komen?

Ik moet kogels hebben. -M'n laatste.

Gebruik 'm goed.

Ze zoeken een andere weg naar boven.

Niet goed.

Zoek dekking, Jack. -Ik ren wel weg.

Ze zitten in de val. -Maar het is nog niet voorbij.

Riley, iedereen naar buiten.

Klaar om te vertrekken?

Snel, iedereen in de auto's.

Dat was gezellig, Jimbo. Neem hem mee.

Je hebt je belofte gehouden. Dank je wel.

Stuur me een ansichtkaart vanuit de cel.

Mac. Ik zat even over je in.

Ben je nog steeds kwaad op me? -Ja. Maar ik ben blij dat je nog leeft.

Luister, van alle fouten die ik heb gemaakt...

en ik heb er veel gemaakt...

heb ik het meeste spijt van liegen tegen jou.

Jij bent m'n beste vriend. Ik wilde nooit...

Kwaad zijn op jou is als kwaad zijn op een puppy die je gympen kapotbijt.

Een puppy die me alleen maar wil beschermen.

Het is al goed. Ik ben zelfs trots op je. -Trots?

Ik vond altijd al dat je meer kon dan werken bij een denktank.

En ik had dus gelijk.

Leuk.

Ik heb met Thornton gepraat.

Een goed gesprek, of...

Je mag naar huis. Vandaag nog.

Op ��n voorwaarde.

We willen dat je komt werken bij Phoenix.

Met ons. Met mij.

Is dit Thornton's idee? -Mijn idee.

Word ik geheim agent?

De wereld bereizen, m'n leven wagen om dit land veilig te houden voor....

Het is wat meer op startersniveau.

Ik mag je graag, Mac, maar ik ga geen koffie voor je halen.

Jammer, want je zet goeie koffie.

Maar wat je hier maakt, is nog veel beter.

Thornton is onder de indruk van je maskermakerij.

Je voert me op als nerd? Bedankt.

Je krijgt een lab. Miljoen keer cooler dan ons oude scheikundelokaal.

Ik doe dus geen veldwerk?

Niet in het begin.

Uiteindelijk wel.

Goddank. Ik zat zonet stoer te doen. Gevaar is echt helemaal niks voor me.

Je wilt het dus overwegen? -Ik denk erover na.

Want ik moet dan wel m'n beginnende filmcarri�re op een laag pitje zetten.

Ok�, ik doe het.

Welkom bij Phoenix.

Wat zullen de chicks het cool vinden dat ik spion ben.

Ja, maar je mag het ze alleen niet vertellen.