Original subtitles

(slow somber music)

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

(melancholy classical guitar music)

(suspenseful music)

(Alim speaking in foreign language)

(Ally speaking in foreign language)

(Alim speaking in foreign language)

(tense music)

(gun clicking)

(gentle guitar music)

- [Ally] When I was a little girl,

people often asked what I wanted to be when I grew up.

I would always say I wanted to be everything.

How could I not?

America was such a huge place.

It wasn't enough to be one thing.

It promised so much.

But as the years went by and no word came about my brother,

my mom slowly started losing hope

and its promise of a better life.

(upbeat music)

Until today.

- You gonna sign these or what?

I got a plane to catch.

- Today was going to change everything.

Today's the day I get to show her that all those years

of her cleaning and working late nights

were about to pay off.

Or so I thought.

Mom, I thought you had the night off.

(Selma speaking in foreign language)

(Ally speaking in foreign language)

Why can't they find someone else?

(Selma speaking in foreign language)

(Ally speaking in foreign language)

(Selma speaking in foreign language)

(Ally speaking in foreign language)

(Selma speaking in foreign language)

(Ally sighs)

(phone ringing)

(dynamic rock music)

♪ Yeah, yeah ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

- (gasps) Ally, over here.

- What!

Congratulations.

- Thank you. (women squealing)

I'm still in a bit of disbelief though.

- Well, you shouldn't be.

You've worked really hard to get to this point.

- I bet your mom's ecstatic to get out

of that tiny studio of yours.

Not that New York is known for its square footage.

- You know, my dad, he might be able to use

some of his connections to get you...

- No, no, no.

I appreciate it but I'm gonna do this on my own.

- Okay, but just remember

connections aren't always a bad thing.

- I agree.

When you're not in rehearsal or performing,

you should meet as many producers as you can.

It'll secure more work.

You can even put on your own play.

- I wish.

- Seriously.

Like that short play you wrote about Bosnia.

You should develop that into a full-length play.

- Oh, I can't write about Bosnia.

- Why not?

- Because I grew up here.

I'm hardly an expert on being Bosnian.

- Just because you grew up here

doesn't mean that's not a part of you.

- I'm loving this deep conversation we're having

but let's not forget, we came here to celebrate.

(all chuckling)

- Oh, no, no, I don't...

- (groans) In all the years that I've known you,

I've never once let anybody pressure you into drinking,

not even a single sip.

But tonight, I think we can make an occasion.

- You are leaving in a few weeks.

It would be a shame to think we never had a drink together.

(women laughing)

- One shot.

- Yeah. - That's it.

(Jules laughing)

♪ Yeah ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪

(dynamic rock music)

(Ally moaning)

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

(Ally gasping)

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Yeah, yeah ♪

(Ally speaking in foreign language)

(Selma speaking in foreign language)

Oh!

(Selma speaking in foreign language)

(Ally speaking in foreign language)

(Selma speaking in foreign language)

(woman chanting in foreign language)

One thing children of immigrants had in common

was their constant need to show their parents

that they never forgot their roots.

- We will start with our sister Aliya

who will recite first 10 verses for us

of (speaking in foreign language).

- Something I never seemed to get quite right.

(children laughing)

- She has to be so embarrassed.

(girl speaking in foreign language)

(Selma speaking in foreign language)

(Ally speaking in foreign language)

(Selma speaking in foreign language)

(Ally speaking in foreign language)

- Next thing I know, you're gonna be telling me

(speaking in foreign language).

(Selma speaking in foreign language)

Mom!

(Selma speaking in foreign language)

I was celebrating.

(Selma speaking in foreign language)

- I got in, Ma.

New York.

Remember?

(Selma speaking in foreign language)

I tried but you're too busy

either working, covering shifts.

(Selma speaking in foreign language)

(Ally speaking in foreign language)

- Strawberry (speaking in foreign language).

Powdered sugar.

- Okay.

(Ally speaking in foreign language)

(traditional accordion music)

(Selma speaking in foreign language)

(Ally speaking in foreign language)

(Selma speaking in foreign language)

(Ally speaking in foreign language)

(Selma speaking in foreign language)

(Ally speaking in foreign language)

(Selma speaking in foreign language)

(Ally speaking in foreign language)

(Selma speaking in foreign language)

Super.

(Selma speaking in foreign language)

(Ally speaking in foreign language)

(Selma speaking in foreign language)

(Ally speaking in foreign language)

(singing in foreign language)

Oh my God.

Mom.

Mom, I'm going to the East Coast,

not a picnic in Bosnia.

(Selma speaking in foreign language)

Why does it matter?

It's not like I'm going back.

- What you mean you are not going back?

- Well, we live here.

We're not going back.

- Of course we going back.

- Mom, it's been 20 years!

- We going back one day.

(Selma speaking in foreign language)

(Ally speaking in foreign language)

(traditional accordion music)

(people chattering)

- How's my Antigone?

- Almost ready.

(phone ringing and vibrating)

Hello?

- Curtain in 15.

Ally?

- [Ally] No matter how hard we tried,

(traditional guitar music)

we couldn't seem to escape the war.

(Nedim whistling)

(Nedim singing in foreign language)

(light knocking)

(Nedim speaking in foreign language)

(Nedim singing in foreign language)

(Nedim speaking in foreign language)

(Zoka speaking in foreign language)

(Nedim speaking in foreign language)

(Zoka speaking in foreign language)

(Nedim speaking in foreign language)

(Zoka speaking in foreign language)

(Nedim speaking in foreign language)

(Zoka speaking in foreign language)

(Nedim speaking in foreign language)

(Zoka speaking in foreign language)

(Nedim speaking in foreign language)

(Zoka speaking in foreign language)

(somber traditional guitar music)

And just like that, we were refugees all over again.

20 years didn't change a thing.

(Ally speaking in foreign language)

(Selma speaking in foreign language)

(Ally speaking in foreign language)

(Selma speaking in foreign language)

Yeah, some.

(Selma speaking in foreign language)

(Ally speaking in foreign language)

(Selma speaking in foreign language)

(Ally speaking in foreign language)

(Selma speaking in foreign language)

She's in no condition to fly,

you know, but I'm worried that if I go alone...

(Ally sighs)

- But you're gonna be fine and you speak the language.

- Hardly.

- So you fly in, organize a ceremony,

say your final goodbyes,

maybe spend some time with your dad,

and then it's off you go.

When you go back, more memories are going to surface.

And it'll give you more to hang onto.

(TV chattering)

(Ally speaking in foreign language)

(dynamic rock music)

(light rock music)

(birds chirping and squawking)

(distant dogs barking)

(man chanting in foreign language)

(birds chirping and squawking)

(Ally speaking in foreign language)

(Nada speaking in foreign language)

(Ally speaking in foreign language)

(Nada speaking in foreign language)

(Ally speaking in foreign language)

(Nada speaking in foreign language)

(distant dogs barking)

(Nedim speaking in foreign language)

(Ally speaking in foreign language)

(Nedim speaking in foreign language)

(Ally speaking in foreign language)

(horn honking)

(Nedim speaking in foreign language)

(Ally speaking in foreign language)

(Nedim speaking in foreign language)

(Ally speaking in foreign language)

(Nada speaking in foreign language)

(Goran speaking in foreign language)

(Ally speaking in foreign language)

- Ciao.

(slow tense music)

(Ally speaking in foreign language)

(Nedim speaking in foreign language)

(Ally speaking in foreign language)

(Nedim speaking in foreign language)

(Mirnes speaking in foreign language)

(Nedim speaking in foreign language)

(Mirnes speaking in foreign language)

(Nedim speaking in foreign language)

(Mirnes speaking in foreign language)

(Nedim speaking in foreign language)

(Mirnes chuckles)

(Mirnes speaking in foreign language)

(Nedim speaking in foreign language)

(children chattering)

(Mirnes speaking in foreign language)

(Nedim speaking in foreign language)

(driver speaking in foreign language)

(Nedim speaking in foreign language)

- [Airport Announcer] This is the last call

for Croatia Airlines flight 735 to Zagreb.

Last call for flight 735 to Zagreb.

(Ally sighs)

(upbeat music)

(phone ringing)

(Jules laughing)

- Oh my gosh.

I think I lost my phone.

You seen it?

- Well, it can't be too far.

We'll find it, we'll find it.

But first...

(Jules laughing)

- But. - I'll race you to the park.

- What? - Last one there

has to do the dishes tonight. (Jules laughing)

(phone ringing)

- [Jules] Your turn to do the dishes.

- [Doc] Nope.

- Hi, may I please speak with Laurie?

The casting director yes.

Hi.

Hi, this is Ally from Seattle.

I'm calling with a family emergency.

I'm not able to come to New York

in the next couple of days.

They start this week?

No exception.

And there's nothing they can do?

Next year.

No, yeah, I'll definitely, I'll definitely give you a call.

Oh!

(gentle guitar music)

(Nedim speaking in foreign language)

(Ally speaking in foreign language)

(Nedim speaking in foreign language)

- I don't know.

What do you think?

(Ally chuckles)

Is it okay?

- It's okay.

- Oh, it's very nice.

(birds squawking)

(Adi grunting)

(Adi speaking in foreign language)

(player speaking in foreign language)

(opponent speaking in foreign language)

(lively vocalized jazzy music)

(Faruk speaking in foreign language)

- Oh.

(Ally speaking in foreign language)

(Faruk speaking in foreign language)

(both speaking in foreign language)

- Oh, Layla.

Aliya.

(Faruk speaking in foreign language)

(Ally speaking in foreign language)

(friend speaking in foreign language)

(Adi speaking in foreign language)

(friend speaking in foreign language)

(Adi speaking in foreign language)

(friend speaking in foreign language)

(Adi laughing)

(friend speaking in foreign language)

(Adi speaking in foreign language)

(friend speaking in foreign language)

(Adi speaking in foreign language)

(friend speaking in foreign language)

- Ooh, yes.

(friend speaking in foreign language)

(Adi speaking in foreign language)

(friend speaking in foreign language)

(Adi speaking in foreign language)

(both speaking in foreign language)

(Adi speaking in foreign language)

- Yeah.

(Adi speaking in foreign language)

(friend speaking in foreign language)

(Adi speaking in foreign language)

(both laughing)

(Adi speaking in foreign language)

Oh, yeah, yeah (speaking in foreign language).

(Faruk speaking in foreign language)

(Layla speaking in foreign language)

(Faruk speaking in foreign language)

(Ally speaking in foreign language)

(Layla speaking in foreign language)

(Faruk speaking in foreign language)

(Layla speaking in foreign language)

(Ally speaking in foreign language)

(Layla speaking in foreign language)

(Faruk clicks tongue)

(Ally speaking in foreign language)

(Faruk speaking in foreign language)

- Yeah, yeah. (speaking in foreign language)

(Layla speaking in foreign language)

(Faruk speaking in foreign language)

(Layla speaking in foreign language)

(Faruk speaking in foreign language)

(Layla speaking in foreign language)

(Ally speaking in foreign language)

(Faruk speaking in foreign language)

(Ally speaking in foreign language)

(Faruk speaking in foreign language) (Ally speaking in foreign language)

(Faruk speaking in foreign language)

(Ally speaking in foreign language)

(Faruk speaking in foreign language)

(Ally speaking in foreign language)

(women speaking in foreign language)

(Faruk speaking in foreign language)

(women speaking in foreign language)

(Ally speaking in foreign language)

(Faruk speaking in foreign language)

(Ally speaking in foreign language)

(Faruk and Layla speaking in foreign language)

(Ally speaking in foreign language)

(Layla speaking in foreign language) - Ciao.

Okay.

(Ally sighs)

(friend and Adi speaking in foreign language)

(friend speaking in foreign language)

(Adi speaking in foreign language)

(friend speaking in foreign language)

(lively music)

(Ally speaking in foreign language)

(Ally shouting)

(Adi shouting)

(Adi groaning)

(Ally speaking in foreign language)

(Adi speaking in foreign language)

(Ally speaking in foreign language)

- Ah!

(Ally speaking in foreign language)

(Adi speaking in foreign language)

(Ally speaking in foreign language)

(Adi speaking in foreign language)

(Adi chuckles)

(Ally speaking in foreign language)

(Adi speaking in foreign language)

(Ally speaking in foreign language)

(Adi chuckles)

(Adi speaking in foreign language)

- Oh, no, no, no, no (speaking in foreign language).

(Adi chuckles)

(Adi speaking in foreign language)

(Adi chuckles)

(Ally speaking in foreign language)

(Adi speaking in foreign language)

(Adi laughing)

(Adi speaking in foreign language)

(Ally speaking in foreign language)

- Chicago.

- Ah.

The windy city.

(Adi speaking in foreign language)

(Ally speaking in foreign language)

(Adi speaking in foreign language)

(Ally speaking in foreign language)

(Adi speaking in foreign language)

- Well, my mom (speaking in foreign language).

(Adi laughing)

(Adi speaking in foreign language)

(Ally speaking in foreign language)

(Adi speaking in foreign language) (Ally speaking in foreign language)

(Adi laughing)

(Adi speaking in foreign language)

(Ally speaking in foreign language)

(Adi speaking in foreign language)

(Ally speaking in foreign language)

(Nada speaking in foreign language)

(Ally speaking in foreign language)

(Nada speaking in foreign language)

(Ally speaking in foreign language)

(Nada speaking in foreign language)

(Ally speaking in foreign language)

(Nada speaking in foreign language)

(Ally speaking in foreign language)

(Nada speaking in foreign language)

(phone ringing)

(Nada speaking in foreign language)

- Hello?

Hello?

Hey, mama.

(Nada speaking in foreign language)

(Ally speaking in foreign language)

(Nada speaking in foreign language)

(Ally speaking in foreign language)

(Nada speaking in foreign language)

(both speaking in foreign language)

(Nada speaking in foreign language)

(Ally speaking in foreign language)

(Nada speaking in foreign language)

(both speaking in foreign language)

(Ally speaking in foreign language)

- Griezmann.

(Goran speaking in foreign language)

(Ally speaking in foreign language)

(Goran speaking in foreign language)

(lively music)

- Oh.

(Adi speaking in foreign language)

(Adi laughing)

(Ally speaking in foreign language)

(Adi speaking in foreign language)

(Ally speaking in foreign language)

(Adi speaking in foreign language)

(Adi laughing)

(Adi laughing)

(Ally speaking in foreign language)

(Adi speaking in foreign language)

(Ally speaking in foreign language)

(Adi speaking in foreign language)

(people speaking in foreign language)

(Keno speaking in foreign language)

(Adi speaking in foreign language)

(Keno speaking in foreign language)

(Adi speaking in foreign language)

(Keno speaking in foreign language)

(Adi speaking in foreign language)

(Ally speaking in foreign language)

(Adi speaking in foreign language)

(Ally speaking in foreign language)

- Okay (speaking in foreign language).

- Oh.

(Ally speaking in foreign language)

(Adi speaking in foreign language)

(Ally speaking in foreign language)

(Ally speaking in foreign language)

(Adi speaking in foreign language)

(Ally speaking in foreign language)

(Adi speaking in foreign language)

(Adi chuckles)

(Ally speaking in foreign language)

(Adi speaking in foreign language)

(Ally speaking in foreign language)

(Adi speaking in foreign language)

(people chattering in foreign language)

(Ally speaking in foreign language)

- Ah.

(Adi speaking in foreign language)

(Ally speaking in foreign language)

(Adi speaking in foreign language)

(people chattering in foreign language)

(Adi speaking in foreign language)

(Ally speaking in foreign language)

Poof.

Mmm.

(Ally speaking in foreign language)

(Adi speaking in foreign language)

(Ally speaking in foreign language)

(Adi laughing)

(Adi speaking in foreign language)

(Ally speaking in foreign language)

(Adi speaking in foreign language)

(Ally speaking in foreign language)

Mmm hmm.

- Ah.

(Adi speaking in foreign language)

(Ally speaking in foreign language)

(Adi speaking in foreign language)

(Ally speaking in foreign language)

(Adi speaking in foreign language)

(Ally speaking in foreign language)

(Adi speaking in foreign language)

(Adi singing in foreign language)

♪ Hey hey hey ♪

♪ Whoa oh oh ♪

♪ Hey hey hey ♪

♪ Whoa oh oh ♪

♪ Hey hey hey ♪

♪ Whoa oh oh ♪

♪ Hey hey hey ♪

♪ Whoa oh oh ♪

♪ Hey hey hey ♪

♪ Whoa oh oh ♪

♪ Hey hey hey ♪

♪ Whoa oh oh ♪

♪ Hey hey hey ♪

♪ Whoa oh oh ♪

♪ Hey hey hey ♪

♪ Whoa oh oh ♪

♪ Hey hey hey ♪

♪ Whoa oh oh ♪

♪ Hey hey hey ♪

♪ Whoa oh oh ♪

♪ Hey hey hey ♪

(lively rock music)

(upbeat guitar music)

(birds chirping)

(distant dogs barking)

(Ally speaking in foreign language)

(Adi speaking in foreign language)

(Ally speaking in foreign language)

(woman speaking in foreign language)

(Adi speaking in foreign language)

- Medina.

- Merima.

(Adi speaking in foreign language)

(woman speaking in foreign language)

(Adi chuckling)

(Adi speaking in foreign language)

(woman speaking in foreign language)

(Adi speaking in foreign language)

(women speaking in foreign language)

(Adi speaking in foreign language)

- Yeah?

- Yeah.

(both speaking in foreign language)

(Ally laughing)

(Adi chuckling)

(Ally speaking in foreign language)

(Adi speaking in foreign language)

(birds squawking)

(Nedim speaking in foreign language)

(Ally speaking in foreign language)

- Wow.

(Ally laughing)

- What? Are you fricking, are you kidding me?

- [Ally] I know.

I know it sounds crazy

but I feel like I owe it to myself to find out

if there's anything here for me.

And it's going well.

I found a job.

Doesn't pay much but it's good.

And I have my family here.

I'm exploring different places.

- (laughing) Oh my God.

You met someone, didn't you?

- [Ally] Well...

- (laughing) I want all the details.

I want pictures, everything.

Have you told your mom?

(Selma speaking in foreign language)

(Ally speaking in foreign language)

(Selma speaking in foreign language)

(Ally speaking in foreign language)

(Selma speaking in foreign language)

(Ally speaking in foreign language)

(Selma speaking in foreign language)

♪ Oh oh oh oh oh ♪

- [Ally] Adi.

♪ Uh oh uh oh ♪

♪ Oh oh oh oh oh ♪

♪ Uh oh uh oh ♪

♪ Oh oh ♪

(Ally speaking in foreign language)

(Adi speaking in foreign language)

(Adi laughs)

(Adi speaking in foreign language)

(Ally speaking in foreign language)

(Adi chuckles)

(Adi speaking in foreign language)

- Ally.

(Adi laughing)

♪ Ah ha ha ha ♪

(Adi speaking in foreign language) (Ally speaking in foreign language)

- Dino! ♪ Ah ha ♪

(Adi speaking in foreign language)

♪ La la la la la ♪

(singing in foreign language)

♪ La la la la la ♪

♪ La la la la la ♪

♪ La la la la la ♪

(Ally speaking in foreign language)

♪ La la la la la ♪

♪ La la la la la ♪

♪ La la la la la ♪

(singing in foreign language)

(Ally speaking in foreign language)

(Adi speaking in foreign language)

(Adi laughing)

(Adi speaking in foreign language)

(Ally speaking in foreign language)

(Adi speaking in foreign language)

(Adi laughing)

(Adi speaking in foreign language)

(Ally speaking in foreign language)

(both laughing)

(Adi speaking in foreign language)

(Ally speaking in foreign language)

(Adi speaking in foreign language)

(Ally speaking in foreign language) (people chattering in foreign language)

(Adi chuckling)

(Ally speaking in foreign language)

(Nedim speaking in foreign language)

(Ally speaking in foreign language)

(Nedim singing in foreign language)

(Ally speaking in foreign language)

(Nedim speaking in foreign language)

(Ally speaking in foreign language)

(Nedim speaking in foreign language)

(Ally speaking in foreign language)

(horns honking)

(people chattering)

(Mirnes speaking in foreign language)

(Nedim speaking in foreign language)

(Mirnes speaking in foreign language)

(Nedim speaking in foreign language)

(somber music)

(people chattering in foreign language)

(Newsman speaking in foreign language)

(woman speaking in foreign language)

(Ally speaking in foreign language)

(woman speaking in foreign language)

(boys chattering in foreign language)

(coach speaking in foreign language)

(whistle whistling)

(coach speaking in foreign language)

(dogs barking)

♪ Don't let me down, don't hold me back ♪

♪ Don't stop me now ♪

♪ I'm gonna do best ♪

♪ So don't messing me around ♪

♪ That's better, got it done ♪

♪ Got to fly free ♪

♪ No gimme that, don't hold me back ♪

♪ Now go baby ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ Cut me some slack ♪

♪ I'm going back ♪

(woman speaking in foreign language)

(crickets chirping) (pebbles tapping)

(dogs barking)

(pebbles tapping)

(Adi speaking in foreign language)

(Ally speaking in foreign language)

(Adi speaking in foreign language)

(Ally speaking in foreign language)

(Adi speaking in foreign language)

(Adi singing in foreign language)

(Adi chuckles)

(Adi speaking in foreign language)

(Ally speaking in foreign language)

(Adi speaking in foreign language)

(Ally speaking in foreign language)

(Adi speaking in foreign language)

(Ally speaking in foreign language)

(Adi speaking in foreign language)

(Ally speaking in foreign language)

(Adi speaking in foreign language)

(Ally speaking in foreign language)

(Adi speaking in foreign language)

(Ally speaking in foreign language)

(Adi speaking in foreign language)

(speaking in foreign language) (upbeat music)

(Ally speaking in foreign language)

(eerie music)

(tense classical music)

(Mirnes speaking in foreign language)

(Ally speaking in foreign language)

(dogs barking)

(Mirnes speaking in foreign language)

(tires screeching)

(brakes screeching)

(siren blaring)

(gentle vocalized music)

After Goran's accident,

I realized how naive it was to think

I could pick up where I left off.

Sarajevo wasn't the same after the war

nor was my family.

But I knew one thing.

I couldn't lose another brother.

Thanks, Jules.

I'll pay you back.

(gate creaking)

(Ally speaking in foreign language)

(Nedim speaking in foreign language)

(Nedim sniffling)

(Nedim speaking in foreign language)

(Ally speaking in foreign language)

(ringtone ringing)

(Adi speaking in foreign language)

(Adi laughing)

(Adi speaking in foreign language)

(Adi laughing)

(Adi speaking in foreign language)

- Ciao.

(gentle music)

(keyboard clacking)

(door clattering)

(Nedim speaking in foreign language)

(Ally speaking in foreign language)

(Nedim speaking in foreign language)

♪ Ah oh oh oh ♪

(Nedim speaking in foreign language)

(lively rock music)

(Adi sighs)

Aliya.

(Adi speaking in foreign language)

Aliya.

♪ Oh oh ♪

Ally.

♪ Oh oh oh ♪

(Adi speaking in foreign language)

♪ Oh oh oh oh oh ♪ (Adi groans)

♪ Oh oh oh oh oh ♪

♪ Ah ah ah ah ♪

(Adi speaking in foreign language)

(Ally speaking in foreign language)

(Adi speaking in foreign language)

(Ally speaking in foreign language)

(Adi laughing)

(Adi speaking in foreign language)

(birds chirping)

(Adi speaking in foreign language)

(Ally speaking in foreign language)

(Adi speaking in foreign language)

(Ally speaking in foreign language)

(Adi speaking in foreign language)

(Ally speaking in foreign language)

(Adi speaking in foreign language)

(Ally speaking in foreign language)

(Adi speaking in foreign language)

(Ally speaking in foreign language)

(Adi speaking in foreign language)

(Ally speaking in foreign language)

(Adi speaking in foreign language)

(Ally speaking in foreign language)

(Adi speaking in foreign language)

- Adi!

Adi!

(Adi groans)

(Adi grunts)

(Adi groans)

(Adi sighs)

(Adi shouting)

(traditional accordion music)

(Adi speaking in foreign language)

- Ciao.

(Selma singing in foreign language)

(people chattering in foreign language)

(Adi speaking in foreign language)

(friend speaking in foreign language)

(Adi speaking in foreign language)

(friend speaking in foreign language)

(man speaking in foreign language)

(friend speaking in foreign language)

(punch thudding)

(birds squawking and chirping)

(distant dogs barking)

(children chattering)

- [Coach] Hey.

(coach speaking in foreign language)

(children shouting in foreign language)

(Adi speaking in foreign language)

(coach speaking in foreign language)

(Adi chuckles)

(Adi speaking in foreign language)

(dog barking)

(coach speaking in foreign language)

(Adi speaking in foreign language)

(children shouting in foreign language)

(Adi speaking in foreign language)

(children shouting in foreign language)

- So let me show you where you'll be performing.

The stage will be right over here

and on this side we'll have the judges.

Behind them is the audience.

Okay, I'll let you rehearse.

Any questions?

(lively electronic dance music) (woman vocalizing)

(Selma speaking in foreign language)

(Ally speaking in foreign language)

(Selma speaking in foreign language)

(Ally speaking in foreign language)

(dynamic somber music)

♪ Aye ♪

♪ Aye ♪

♪ Aye ♪

(gentle somber music)

- Ally!

- Talia.

- It was well done but it didn't make it to the showcase.

I'm sorry.

- It's okay. Well, thank you for the opportunity.

- But that's not why I asked you to come.

Mr. Spencer, as you know, he's known in the industry,

he's looking for some fresh new material.

He says if you could write a piece

based on your performance,

he'll consider it for next year's season.

- He wants me to write it?

- Yeah, you're the one

who wrote a 20-page dance intro, aren't you?

- 18 pages.

- What do you say? You think you have it in you?

(lively music) ♪ Turn away ♪

♪ Don't don't turn ♪

♪ Turn away ♪

♪ Don't don't turn ♪

♪ Turn away ♪

♪ Don't don't turn ♪

♪ Don't don't ♪

♪ Don't don't turn ♪

♪ Turn away ♪

♪ Don't don't turn ♪

♪ Turn away ♪

♪ Don't don't turn ♪

♪ Don't turn away ♪

♪ Don't don't turn ♪

♪ No no ♪

♪ Don't don't turn ♪

♪ Turn away ♪

♪ Ya la la la la ♪

♪ Ha ah ah ♪

♪ Ah my take me back ♪

♪ Ya la la la la ♪

♪ Ha ah ah ♪

♪ Ho oh oh ♪

♪ Ya la la la la ♪

♪ Ho oh oh ♪

♪ Ho oh oh ♪

♪ Turn away ♪

♪ Ya la la la la ♪

♪ Ah ah ♪

(phone ringing) - Oh, oh.

(people chattering)

Hello?

Oh hi, Mr. Spencer.

Thank you so much.

We couldn't have done it without your support.

Yeah.

A tour.

Where would we start?

Oh! (train horn tooting)

Let me look at that thing one more time.

(Jules chuckles)

(train horn tooting)

Wow.

♪ Doc did well ♪

- Well, I did have to drop a hint or two.

(train horn tooting)

- Gorgeous.

- So have you decided if you're going to the concert tonight?

- I don't know.

Mom has the night off from work and school.

Really, she does. (Jules chuckles)

- Okay.

- So we just might do a girls' night in.

- Oh.

- Oh, have you set a date?

- We were thinking (lively music) about doing a fall wedding,

that way it'll give everyone time

for the travel arrangements.

- [Ally] Nice. Oh my God, do you have a dress?

- [Jules] (chuckles) I wouldn't get a dress without you.

But yes, I have one in my mind.

It's beautiful.

And maybe you could help me come find a bit.

It's got pink on it. (ball thudding)

Is that crazy?

- No, you know how I feel about pink.

- I know you... - For God sake

could you please...

(Adi speaking in foreign language)

♪ Hey hey hey ♪

♪ Whoa oh oh ♪

♪ Hey hey hey ♪

♪ Whoa oh oh ♪

♪ Hey hey hey ♪

♪ Whoa oh oh ♪

♪ Hey hey hey ♪

♪ Whoa oh oh ♪

♪ Hey hey hey ♪

♪ Whoa oh oh ♪

♪ Hey hey hey ♪

♪ Whoa oh oh ♪

♪ Hey hey hey ♪

♪ Whoa oh oh ♪

♪ Hey hey hey ♪

♪ Whoa oh oh ♪

♪ Hey hey hey ♪

♪ Whoa oh oh ♪

♪ Hey hey hey ♪

♪ Whoa oh oh ♪

♪ Hey hey hey ♪

♪ Whoa oh oh ♪

♪ Hey hey hey ♪

♪ Whoa oh oh ♪