Original subtitles

Bridger me traz outra cerveja.

tu pode por favor baixar o volume Earl, estou tentando estudar.

Arranja-me outra cerveja, pronto.

Agora, por favor, pode baixar?

N�o vai dar.

Ent�o eu baixo.

N�o me irrite, Bridger.

Eu mando nesta casa n�o tu, nem sua m�e.

Agora me d� esse controle agora!

Chegar l�, peg�-lo.

Sai de mim.

Vai pegar!

Vai pegar!

O que tu est� fazendo?

Pare, n�o seja..., pare.

Saia de perto de mim!

Vai pegar!

Agora!

Bridger?

Ei, tu est� bem, tu est� ouvindo?

Vamos l�, vamos l�, hey, hey, tu est� bem?

Sim.

Vai pegar a tua mochila, vai agora.

Vai! Vai! Vai.

Vai.

[O homem] Helen!

Bridger!

Sinto muito, eu deveria ter estado l�.

Quero dizer, por uma vez eu s� quero encontrar

algu�m que te trata bem.

E tu tamb�m m�e.

Bem, tu sabe o que dizem, o amor certo

Dura a vida inteira. Dura a vida inteira.

Eu sei.

Espero que n�s dois encontremos algum dia.

Eu tamb�m beb�, eu tamb�m

Ei quanto dinheiro temos economizado?

Olha a minha bolsa.

N�o tem muito, Earl sempre encontrava.

197 d�lares.

Eu sei que � o teu sonho ver o mar

mas eu n�o acho que vai ser

dinheiro suficiente para a gasolina.

N�o se preocupe m�e, vamos conseguir.

Sempre conseguimos.

Eu sei.

Hey, hey, hey, n�o.

Ow.

Tu t� mexendo nisso?

Pare com isso.

Eu j� te disse

que esta dist�ncia

Me mata

Estou com frio

O que tu pegou?

[Helen] Gr�o de milho.

� meio seco, mas eu gosto da mostarda.

Pode comer o resto.

Ah, obrigado.

tu est� mais perto do que nunca

� sobre mim

Ah, ela ronrona como um gatinho, o que tu fez?

Eu ajustei o carburador.

Deve resolver por enquanto, mas eu realmente

N�o sei quanto tempo ela vai durar.

Quanto dinheiro temos?

16 d�lares e 22 centavos.

N�s nunca vamos conseguir com isso.

Vamos conseguir.

Vamos! Vamos!

Vamos.

Vamos!

Algu�m me ajude!

Bridger!

� isso a�.

Algumas respira��es profundas.

Ele precisa ir para o hospital para um eletrocardiograma.

[Helen] Ok.

N�o, eu estou bem.

[Helen] N�o, tu n�o est� Bridger,

tu precisa ir para o hospital.

M�e, eu estou bem s� preciso disto.

Eu prometo.

N�o posso faz�-lo ir, mas tu realmente

deveria, por medidas preventivas.

[Helen] Acho que estamos bem, muito obrigado a voc�s.

Ent�o, a camionete deu perda total praticamente.

Quanto te devo pelo reboque?

150 para as milhas extras,

mas n�o vou cobrar por isso,

apenas me d� uns 100 mesmo e est� acertado.

Eu realmente sinto muito, mas n�s simplesmente n�o

temos esse tipo de dinheiro agora e hum...

Aqui.

tu tem o dinheiro l� certo?

�.

Aqui 16 d�lares e..., obrigado, e uma moeda.

Mas talvez possamos fazer alguma coisa na tu sua loja,

Bridger � �timo com um motor

e eu posso tirar graxa de qualquer coisa.

De onde voc�s s�o?

Chesterfield, Missouri.

Est�o a um longo caminho de casa...

N�s n�o vamos voltar l�, � s�

a camionete e as roupas,

� praticamente tudo o que temos.

Est�vamos indo para a costa

� o sonho de Bridger ver o mar.

Eu sou Will.

Helen.

� o meu filho Bridger.

Prazer em conhec�-lo.

voc�s t�m 200 ou 300 em peso sucata aqui,

se levar at� um ferro-velho... o mais pr�ximo

est� a um pouco mais de 100 milhas a leste daqui.

Tu consideria aceitar isso como pagamento?

Ah, eu n�o posso fazer isso, eu n�o vou muito para l�...

S� quando eu preciso de alguma pe�a.

Me custou metade disso em gasolina.

�....

Vou dizer, o reboque � por minha conta.

Mesmo?

N�o se preocupem com isso.

Tudo bem, h� algum tipo de motel por aqui.

N�o por 16 d�lares a noite.

Lindo lugar.

� um lar.

Essa � a minha filha Clover.

Ela � meio t�mida at� conhec�-la melhor

Bem me sigam, vou mostrar os aposentos de voc�s.

Os nossos aposentos?

Parece chique.

N�o � exatamente a palavra que vem � mente.

Pe�o desculpas pela confus�o.

n�o tem sido usado por um n�mero de anos.

Estamos muito gratos por sua hospitalidade

e isso n�o � nada que um pouco de graxa de cotovelo n�o possa consertar.

Bem, eu vou pegar alguns suprimentos de limpeza

e ligar a eletricidade e

o fog�o e a geladeira devem funcionar normalmente.

�timo.

Desculpe Sr. Sims, onde tu quer que eu coloque estas coisas?

Ali do lado da lata de lixo.

Estou cansado, tu est� bem?

Sim.

Tu � um bom investimento.

Obrigado m�e.

� delicioso.

Sim, obrigado.

N�o h� de qu�.

Eu n�o posso levar todo o cr�dito.

Clover faz a maioria da comida por aqui.

Posso me retirar?

Claro.

Limpem os pratos, por favor.

Pe�o desculpas.

N�o � nada pessoal, mas foi um ano muito dif�cil.

Ela � muito educado, ela � uma menina muito doce.

Sua m�e faleceu quando ela era pequena.

Tem sido ela e eu desde ent�o.

voc�s pode ficar aqui o tempo que quiserem.

Isso � muito gentili, vamos ficar o tempo

necess�rio para conseguir dinheiro para um carro

e o aluguel � claro, eu tenho que conseguir um emprego.

Eu posso te levar para a cidade amanh� no caminho para o trabalho.

Eu acho que h� algumas lojas que est�o contratando.

Algum restaurante?

Sim, um amigo meu � dono de um restaurante aqui na cidade,

Eu vou te recomendar.

Obrigado.

E eu sei que � meio tarde no ano letivo Bridger,

mas, tem uma escola aqui

na cidade se estiver interessado.

Claro, quero dizer eu sei que minha m�e quer que eu me forme.

Clover e seus amigos se encontram aqui pelas sete horas

da manh�, tu pode pegar uma carona com eles.

eu vou estar pronto.

Ah aqui.

Vou te ajudar.

Tudo bem.

Quer secar?

Fiquem muito, muito, calmos.

Eu estou ca�ando coelhos.

Bo, se o treinador descobre que estamos bebendo

vamos ser chutados do time de futebol.

Aaaah, se o t�cnico descobre nos expulsa do time de futebol...hehehe

Bebe a�.

Ei, quer atirar um para mim?

Ah.

Bom lance.

Cara, n�o � engra�ado.

Pare de apontar ao redor, isso � perigoso, segure o barril para cima.

Cala a boca.

Eu quero ir para casa.

N�o, n�s temos que ver as cavernas primeiro.

Deixe-a em paz, n�o se preocupe Clover

n�o h� nada aqui para ter medo.

S� eu.

Me d� a arma Bo, tu vai machucar algu�m.

Me d� a arma!

N�o.

Clover?

Eu estou aqui, beb�.

Como algu�m pode um dia me amar papai?

Olha pra mim, eu sou feia.

O cora��o certo vai te encontrar, eu prometo.

Pai...

Bem, eu entendo que tu est� procurando um emprego.

Eu estou.

Bom tens alguma experi�ncia como gar�onete?

Eu fa�o turnos duplos desde os 16 anis

Eu posso trabalhar na frente da casa,

atr�s da casa,

o que precisar eu consigo.

Parece bom

Quando tu pode come�ar?

Ser� que agora � muito cedo?

Eu j� gosto de ti, eu sou Stan, sou o dono daqui.

Ei Stan, eu sou Helen.

Est� bem e temos um avental la tr�s com o teu

nome nele ent�o d� uma passada l�

Ah e usamos comandas escritas � m�o

somos antiquados est� bem?

Parece bom para mim.

Tudo bem.

Ent�o acho que te vejo mais tarde.

Fico feliz que deu certo.

Obrigado.

Ela vai me atrasa para a observa��o de p�ssaros de novo.

Observa��o de p�ssaros?

L� est� ela, vai para tr�s.

Tudo bem.

Vai.

Estou indo.

O que demorou?

Desculpa.

Sabe Albert, �s vezes mo�as levam um pouco de tempo

na parte da manh� para ficarem prontas.

Senhor Presidente, fecha o bico.

Podemos ir, por favor?

Qualquer coisa por tu.

Ouve s� esse bad boy.

N�o � engra�ado, fiquem sabendo que este carro � um cl�ssico,

Eu poderia vend�-lo por uma grana preta para

qualquer colecionador no mundo.

Ok.

� a verdade.

Ow!

Voc�s s�o tipo meus �nicos amigos de verdade.

Amigos, continue dizendo isso.

Quem � aquele?

S� um perdido que meu pai pegou no lado

da estrada, d� para dirigir, por favor?

Ele parece uma pessoa estranha.

E n�s n�o?

D� para dirigir!

Por favor.

Como est� indo?

Ei.

Corrija-me se estou errado, mas tu parece um pouco perdido.

Sim.

Ok, bem, para onde est� indo.

Onde quer que o ensino m�dio �.

Sobe a�, eu te dou uma carona.

Como eu sei que tu n�o � um serial killer doido?

Uau, tu pensou nisso sozinho?

� bom.

Espere, tu t� falando s�rio?

Sim.

Se tu continuar andando em linha reta,

nove, dez milhas at� a escola � esquerda.

N�o tem como errar.

Boa sorte.

Tudo bem, eu aceito a carona.

Ok, aqui vai.

Eu n�o vou usar isso.

Vai usar ou continuar caminhando.

Eu te dou 100 d�lares por ela.

P� Murphy, tem pelo menos 300 em sucata aqui.

Eu tenho que ganhar a vida.

Mas � por uma boa causa.

Pode chorar um rio, 150.

250.

200 ou tu pode arrastar esse peda�o de lixo

de volta para a garagem de onde ele veio.

Feito.

� um assalto na estrada se tu me perguntar.

Tem um cora��o mole por baixo

dessa pele grossa afinal Murph.

Mas sai daqui antes que eu mude de ideia.

Eu vou embora, valeu Murph, at� a pr�xima.

Todo mundo acho que eu tenho dinheiro,

Eu n�o tem nenhum dinheiro, qual o problema deles?

Ei, obrigado pela carona.

Sem problema.

� uma boa moto.

� com certeza reconstru�da

o motor precisa de uma revis�o, muito.

� uma Honda 74 certo?

Tu se interessa por motos ent�o?

Sim, se eu tivesse dinheiro eu teria.

Eu n�o peguei o teu nome.

Sou Bridger.

Prazer em conhec�-lo.

Prazer em conhec�-lo tamb�m.

Eu sou Roman, deixa eu te apresentar � Sra. Collins.

Ela � demais.

Aqui est� sua programa��o,

o primeiro per�odo come�ou cerca de 30 minutos atr�s.

Obrigado.

Uh huh.

O qu�?

O que h� de errado?

Isso � cruel.

Eu n�o estou vou contribuir para

o assassinato em massa de todas estas r�s.

Sim, bem, tu precisa sabe,

sen�o vamos levar um F ent�o...

S� pegar um bisturi e...

Eu n�o me importo.

Eu n�o me importo tamb�m.

N�o era para tu estar observando p�ssaros?

Essa nem � a tua aula.

Bem. Clover precisava da minha ajuda, claro, e o Sr. Clark,

ele nem sequer sabe que eu estou aqui, ent�o... fica na tua

Desculpa.

Bisturi.

Achei que tu disse que saiu.

Sim.

Bem, n�o parecia assim.

Estou preocupado contigo.

N�o.

Ele de novo.

O que ele quer afinal?

Ei, acorda a�.

Do que tu est� falando.

Tu tava encarando o cara.

O qu�, nada a ver, eu n�o tava.

Clover, este cirurgi�o est� no trabalho.

Por favor tente prestar aten��o.

At� a Clover t� reparando nele.

Como se ela fosse ter uma chance.

Deixe-a em paz, t�, ela j� passou por suficiente.

� culpa dela que tu foi expulso do time de futebol.

Tipo tudo o que ela tinha que fazer era dizer

ao juiz que viu Bill segurando a arma.

Olha n�s j� passamos por isso ok?

Ela disse que estava escuro e

que ela n�o se lembra.

Eu n�o vou usar isso contra ela.

Ela arruinou a tua chance de jogar na faculdade.

� s� o futebol, eu vou ficar bem.

Eu te apoiei.

Bem, isso n�o significa que tu tem que trat�-la t�o mal.

N�o fale comigo.

Ent�o ele est� ficando na tua casa?

N�o, em um trailer.

Por quanto tempo?

Eu n�o sei.

Bem, isso � �timo.

Talvez ele seja legal.

Talvez ele... n�o seja.

Mesmo?

S�, se concentra no sapo.

Se n�o der pra perceber, tem um tipo de

sinergia incr�vel que est� acontecendo entre n�s agora.

N�o perturbe isso Edward.

Sim, senhor, de jeito nenhum.

Certo crian�as, est� na hora.

Fechem os livros, deixem as r�s.

Separar-se � tal doce pesar

que � de Romeu e Julieta na verdade.

Qu�, � o livro favorito dela.

N�o, � Orgulho e Preconceito.

Droga, mas eu estava muito perto com o Romeo e...

Na verdade n�o, eu tenho que ir.

Pare de sorrir.

T� de brincadeira?

Quem � aquele?

Ei!

O que diabos tu acha que est� fazendo?

O que parece?

Eu estou ajudando-a com seus livros.

Bem, n�o ajude.

Sabe, tu deveria cuidar da sua vida loirinho.

Quer dizer, eu nem te conhe�o.

e tu n�o quer me conhecer ent�o... vai andando

Tu � surdo!

Eu disse deixa a cara de cicatriz pegar sua pr�pria bagun�a.

Eu n�o acho que tu entendeu.

Eu n�o acho que tu entende quem eu sou.

Tu importuna meninas, isso � tudo que eu preciso saber.

Quer saber?

Talvez tu esteja certo, tu parece uma menina.

Talvez eu deva te tratar como uma.

O que est� acontecendo aqui?

Ah, ei Sr. Williams,

Eu estava apenas come�ando a conhecer o meu novo amigo aqui.

Sim, n�s est�vamos s� conversando certo?

Novato?

Certo.

Clover?

Tem algo que tu queira me dizer?

Eu s� acidentalmente derrubei meus livros.

Ok, todo mundo v� para a aula.

Agora Bo, vai.

Foi bom conhec�-lo, at� mais.

Orgulho e Preconceito.

Sim, � est�pido �...

eles est�o me fazendo l�-lo para a aula.

Eu n�o acho nem um pouco est�pido.

Na verdade, � meu livro favorito.

N�o realmente.

Ei, espere.

Isso foi muito legal, tu defender a Clover assim.

Algu�m tinha que fazer.

N�o eu, ningu�m vai contra o Bo.

Tem que ser corajoso ou louco.

Eu odeio valent�es.

Bem, tu tem sorte que o Mr. Williams

apareceu sen�o ele te esmagava.

�, eu n�o sou grande lutador.

Ent�o tu sabe onde est� indo?

N�o, na verdade n�o.

Deixa eu ver.

Aula de loja com o Sr. Williams,

O professor que rec�m parou a luta, ele � muito legal.

Sim, ele me pegou depois

que voc�s me deixaram para tr�s esta manh�.

�, escuta, eu realmente sinto muito sobre isso.

Tude bem.

Meu nome � Edward falando nisso.

Eu sou Bridger.

Bem, eu tenho a mesma aula que como

ent�o eu te mostro onde ir.

Ah, legal.

Por aqui.

Tudo bem.

Algu�m pode me dizer qual � o cora��o da motocicleta?

Senhor Chinsley?

Meu nome � Bo.

Tudo bem, Bo?

O motor.

N�o � a resposta que eu estou procurando.

Algum outro se apresenta?

Bridger?

O carburador?

Est� correto.

Isso � bobagem!

Saia da minha aula.

Por qu�?

Saia da minha aula Bo.

Agora.

Tanto faz.

Ok, tudo bem.

Bridger, o que torna ele o cora��o.

Porque � respons�vel por

liberar combust�vel para a combust�o no motor.

Se ele n�o est� funcionando corretamente, ent�o nada est�.

� isso mesmo, � como sangue

bombeamento por um cora��o humano.

� vital.

Agora eu sei que a maioria de voc�s ap�s a gradua��o

provavelmente ir� viver aqui o resto de suas vidas

Ent�o para sobreviverem precisam saber como consertar as coisas.

Nosso projeto de aula s�nior vai fazer exatamente isso.

N�s vamos reconstruir o motor da minha moto.

E n�s vamos come�ar com carburadores.

Eu teria feito exatamente a mesma coisa.

N�o, tu n�o teria, tu tem medo da sombra de Bo.

N�o tenho...

Tem sim.

Eu tamb�m.

Bridger � bem legal na verdade.

Vai l� para tr�s, r�pido.

Toda vez.

Sabe Clover esperar por ti � um prazer

mas por que � que as meninas sempre fazeros os homens esperarem?

Acho que fazemos mesmo...

Quem tu est� procurando?

Ah, n�o me diga.

Bridger.

Devemos dar uma carona para ele de volta para minha casa.

�.

De jeito nenhum.

Sim. Por qu�?

Ele pode encontrar a pr�pria carona

S�rio?

Sim, eu n�o tenho espa�o.

Ah era...

Era Bridger certo?

�.

Beleza cara.

Se tu te meter nos meus assuntos de novo e eu te mato.

Est� tudo bem, algumas pessoas t�m que aprender da maneira dif�cil.

Ei!

Ei Sr. Williams, boa conversa Bridger.

O que foi isso?

Nada.

O que quer dizer nada?

Estou bem.

N�o... ei, tu precisa de uma carona?

N�o.

Tu foi muito bem l� hoje.

Obrigada.

Fico feliz em te ter a bordo, te vejo amanh�.

Sr. Warrington?

Obrigado.

N�o, obrigado eu, de verdade

tipo uma boa gar�onete � dif�cil de encontrar.

Aqui.

O que � isso?

Eu levei a tua camionete para o ferro-velho

Eu sei que disse que n�o levaria

mas acabei tendo que ir para aqueles lados ent�o n�o � grande coisa.

Espero que ajude.

Mais do que tu sabe.

Obrigada.

Com fome?

Faminta.

Eu conhe�o que este um lugarzinho com um �timo churrasco

melhor costela que tu j� comeu.

Isso soa bem para mim.

Ah meu Deus, foi realmente o melhor churrasco que eu j� comi.

Que bom que tu gostou.

Sim.

Aqui, por que n�o entrega ao Bridger

Tenho certeza que ele est� com fome.

Tu n�o acha que a Clover quer?

Ela provavelmente j� comeu.

Bem, ele vai adorar.

Bom.

Muito obrigado, eu realmente me diverti.

Eu tamb�m.

Posso te dar uma carona pro trabalho amanh�.

N�o se importa?

De modo algum.

� no caminho.

Tudo bem, eu aceito.

Boa noite Will.

Boa noite Helen.

Ei.

Tu est� bem?

S� cansado.

Ah meu Deus, eu tive um dia louco

e na verdade foi at� bom.

Aquela lanchonete t� meio acabada, mas foi legal.

e depois fomos no churrasco, eu trouxe um pouco para casa.

Como est� a escola.

Eu n�o vou voltar.

O que quer dizer n�o vai voltar?

Eu n�o quero falar sobre isso.

Eu quero que tu termine a escola Bridger.

Eu n�o.

M�e, eu odeio esse lugar.

Vamos s� economizar dinheiro o suficiente

e dar o fora daqui.

Tome a tua p�lula.

Onde tu conseguiu o dinheiro?

Will era foi bom o suficiente para levar a nossa camionete para o ferro-velho.

Tem comida se tu quiser.

Lamento muito que tu teve um dia ruim.

Eu te amo Bridge.

Te amo tamb�m.

Bridger?

Ei Bridger.

M�e o que h� de errado comigo?

O que quer dizer?

Me sinto diferente, desde sempre.

Tu � diferente.

Tu � um milagre.

N�o, eu n�o sou, eu sou uma aberra��o.

Tudo ficar� bem.

Tomou a p�lula?

Sim.

Agora eu quero que tu durma um pouco

est� tarde tu tem que levantar cedo.

Ei, eu te amo.

Eu tamb�m de amo.

Ok, boa noite.

Boa noite.

Uau, tu est� s� dez minutos atrasada desta vez.

Obrigada.

N�o h� de qu�.

Onde est� o Bridger.

Provavelmente ainda no trailer.

Acho que devemos dar uma carona para ele.

Eu tamb�m.

Por que tu disse isso?

Por que n�o?

N�o.

N�s n�o vamos dar uma carona para ele.

N�o tem jeito.

Tudo bem, eu vou a p�.

Eu tamb�m.

T� bom, t� bom.

Vou dar uma carona para ele mas Edward

tu vai me pagar o dobro do dinheiro da gasolina na pr�xima semana.

Se isso � o que � preciso para ser

bom para um sujeito de fora, ent�o tudo bem.

Quer que eu v� busc�-lo?

Por favor, se tu n�o te importa.

De modo algum.

Bridger?

Se tu estiver a�, n�s s� quer�amos

ver se tu precisava de uma carona para a escola.

Nenhuma resposta.

Eu n�o acho que ele est� vindo.

Estou t�o completamente devastado.

Ok.

Ei cuidado com o meu carro hein.

Podemos ir, por favor?

Quando a gente se casar este tamb�m ser�

o teu carro e tu vai querer trat�-lo com respeito.

Edward. Eu n�o posso dizer que aprovo a disposi��o dos assentos.

Claro que n�o.

Obrigado.

Sim.

Ela n�o deve saber que eu cheguei.

Eu tenho certeza que � isso...

Quer uma borracha frita?

Sai da minha cara Sai da minha cara

� nojento, parece carv�o.

Ei ei, festa na minha casa neste fim de semana.

Meus pais est�o indo fora da cidade est� bem?

Ei.

Beleza.

O que tu quer?

Eu terminei com o Trent.

Bom, j� tava na hora.

N�o posso acreditar que ele ainda te culpa.

Que ele iria perdoar aquela aberra��o.

Foi ele, t� bom, ele pegou a arma de mim.

Tu viu.

Sim, totalmente.

Tudo o que ela tinha a fazer era admitir que era ele

e tu teria estrelado como quarterback este ano.

Ele vai ter o que merece.

Confie em mim.

E ela tamb�m.

O que h� de t�o interessante?

Ahhh, �timo.

Ei, ei, ei, veja quem est� chegando.

Olha s� isso. Ei Bridger.

Ei, cara, olha eu s� queria

desculpar pelo que aconteceu ontem.

Sinto muito.

Beleza?

Vamos l� mano n�o me deixe esperando.

Tudo certo.

N�o � engra�ado, para de rir.

Supere, � muito engra�ado.

Eu sinto muito.

Est� tudo bem.

N�o � a primeira vez.

Parem de encarar!

O que tem de errado com voc�s tudo o que fazem �

� encarar as pessoas que desaprovam qual � o problema?

Pare de encarar!

Tu � pat�tico.

Tu t� bem?

Sim, eu estou bem.

Eu queria dizer obrigado

por me defender ontem.

Eu acho que estamos quites.

Eu pensei que tu fosse um deles.

Mesmo?

Sim.

Mas eu estava errada.

Desculpa por te julgado.

Tu � realmente diferente.

Tu tamb�m.

Senhor Chinsley.

Olha, eu sei qual � a tua, certo. Ent�o eu sugiro

pisar levemente ou n�s podemos resolver as coisas.

Ok?

Isso � uma amea�a?

N�o, n�o, isso � uma promessa.

Ele deve ter sa�do depois do almo�o certo?

Bem, eu cansei de procurar

voc�s est�o gastando toda a minha gasolina

Ei, ei, l� est� ele, encosta, encosta.

Por que eu deveria?

Porque �

a coisa certa a fazer Encoste!

Albert!

Obrigado.

� s�rio isso?

Volte Albert.

N�o, ele te roubou de mim.

Do que tu est� falando?

Tu deveria ser minha, est� cega?

Somos apenas amigos Albert.

Isso � tudo o que sempre vai ser, tu n�o v� isso?

Eu vejo agora.

Bom, agora que tu pode voltar?

N�o.

Por favor, d� para voltar Albert.

N�o.

Ei, Bridger, ei olha para mim amigo.

O que est� acontecendo?

Nada.

Tu est� bem?

Sim eu estou bem.

Ei, ei, uou, devagar, devagar.

Eu n�o preciso te levar a um hospital ou coisa assim?

N�o.

Tem certeza?

Sim.

Estou bem.

Vou pegar uma �gua.

Aqui.

Beba.

N�o quer trocar?

Eu disse que estava arrependido.

Bom trabalho.

Nem fala comigo, certo

Tu tem sorte de sequer ter uma carona

Tanto faz cara.

Ent�o � por isso que ela sempre cobre o rosto.

Sim.

Eu n�o posso imaginar o qu�o dif�cil foi para ela.

Tipo que ela passou por v�rias reconstru��es cir�rgicas

para corrigir o dano, mas deixou uma cicatriz.

Em mais de um sentido.

Eu acho que ela � linda.

Bem, tu tem um bom cora��o Bridger.

Tu v� as coisas de forma diferente do que a maioria das pessoas.

Vamos te tirar daqui hein?

Quem � aquele?

Ei Clover.

Ei senhor Williams.

Aonde tu vai?

Eu s� estava vindo para ver se Bridger precisava de uma carona.

Sim, bom.

Sinto muito por Albert, aquilo foi rude.

Eu disse para ele parar.

Compreendo.

Ent�o, quer montar.

Ent�o � isso.

Este � o meu lugar secreto.

Venho aqui desde que eu era uma garotinha.

� lindo.

Tu � a primeira pessoa que eu

j� trouxe aqui, desde o meu pai.

O que � aquilo ali.

Aquele � o meu forte.

Posso dar uma olhada.

Eu acho, sim, v� em frente.

Tu fez isso sozinha?

N�o nem perto.

Meu pai me ajudou e Donnie merece algum cr�dito tamb�m.

Donnie?

O meu cavalo?

Ah.

Sim, ele arrastou tudo at� a montanha,

meu pai comprou-o para mim quando eu tinha cinco anos

e temos sido melhores amigos desde ent�o.

Eu gosto do teu pai, ele � legal.

Sim, eu acho que vou ficar com ele.

Eu gosto de tua m�e tamb�m.

Sim, ela est� sempre l� por mim.

�?

Essa � a Molly.

Tivemos muitas conversas de um lado s�, juntas.

Aposto que daria para acertar

um coelho a 15m de dist�ncia com isto.

Mais para 30.

Mhm.

Sinto muito, eu n�o sabia.

Tudo bem.

Ela morreu quando eu tinha...

cinco.

Tem sido s� eu e meu pai desde ent�o.

Meu pai saiu antes mesmo de eu nascer

Eu nem conheci o cara.

Uau.

Ent�o, quanto tempo tu est� pensando em

ficar aqui at� ir para a Calif�rnia?

Provavelmente saio depois da formatura.

Mas se minha m�e economizar dinheiro suficiente n�s iremos.

Ah.

Sim, eu n�o sei, eu at� gosto daqui.

Bem, eu estou come�ando a gostar.

Por que tu nunca olha para mim?

Eu n�o sei, t�mida, eu acho.

Eu sei o que aconteceu contigo.

Todos n�s temos cicatrizes Clover.

�, n�o como a minha.

Tu ficaria surpresa.

Nossas cicatrizes s�o o que nos fazem saber que nosso passado � real

Orgulho e Preconceito.

Tu sabe que � o primeiro cara que eu j� vi

que ama esse livro mais do que eu.

Terminei toda a lou�a papai.

Qualquer coisa que tu quer que eu fa�a?

E quem est� de bom humor.

Foi um �timo dia.

Qualquer coisa que eu deveria saber?

N�o, foi apenas um bom dia.

Bem, isso � bom querida.

Eu estava pensando que, huh...

Sabe Helen n�o tem roupa alguma e eu estava pensando

talvez pud�ssemos dar a ela algumas da tua m�e.

Se est� tudo bem contigo.

Eu acho que � uma �tima id�ia.

Eu estava esperando que tu se sentisse assim.

Ei.

Ei.

Meu pai queria que sua m�e ficasse com as roupas que eram da minha m�e.

Mas este n�o � o teu livro?

N�o mais... eu queria que tu ficasse com ele.

Uau, isso significa muito, obrigado.

Bem, boa noite.

Boa noite.

Quanto mais eu vejo do mundo mais

estou insatisfeito com ele e todos os dias

confirmam a minha cren�a

da inconsist�ncia de todos os car�teres humanos.

Nem todo mundo � assim Clover.

Alguns de n�s s�o realmente quem dizemos que somos.

De onde tu veio?

Marte.

Tu est� olhando para mim.

� mais f�cil no escuro.

Tu n�o consegue ver a minha cicatriz.

Eu quero te mostrar uma coisa.

Algo que eu nunca mostrei a algu�m antes.

O que aconteceu?

Eu tive um transplante de cora��o quando eu era um garotinho.

Eu te disse que todos temos cicatrizes.

Tu � t�o bonita.

N�o achei que tu estaria aqui.

Eu estava planejando andar.

Clover, eu...te devo desculpas,

nossa amizade significa mais para mim do que qualquer outra coisa

E eu realmente sinto muito.

Bridger.

Bem Bridger, foi muito besta o que fiz ontem.

Mas eu espero que ainda possamos ser amigos.

Gostaria disso.

Legal, sobe a�.

Que caranga, cl�ssica.

Finalmente. [Edward] Por que Bridger?

Algu�m que aprecia meu carro pelo que realmente �, um cl�ssico, um cl�ssico

Ent�o Albert, pensando que eu possa andar na frente hoje?

T� bom Edward, mas n�o se acostume com isso.

Cara.

Eu quero ele, Bridger � meu.

Neste �ltimo ano comemoramos muitas vit�rias

e sofremos ap�s

as muitas, muitas, muitas, muitas incont�veis derrotas.

Mas sempre nos erguemos e continuamos.

E assim, quando andarem pelas portas hoje

n�o pensem que est�o terminado sua jornada

mas que est�o come�ando a jornada educacional de suas vidas.

E assim, sem mais delongas eu apresento

a turma de formando da Escola Greenvile.

Parab�ns.

Ei, eu j� volto.

Onde tu vai?

S� ao banheiro.

Tu est� bem?

Sim, eu estou bem.

Estou t�o orgulhoso de ti. Oi pai.

Muito obrigado pai.

Parab�ns pessoal.

Obrigado.

Obrigado.

Ei Bridger.

Bom te ver aqui.

Deixa isso para l� Bo.

Tudo bem?

Eu estou deixando a cidade de vez.

e tu nunca vai ter que me ver de novo.

Ok?

Eu s� vou te dar algo para te lembrar de mim.

[Clover] Eu consegui.

Bem duh, tu � inteligente demais para seu pr�prio bem mocinha.

Obrigado Sr. Williams.

Como est� Will?

Estou �timo Roman, bom te ver, � um grande dia.

Sim �.

Senhorita Jenkins.

� bom te ver, parab�ns a voc�s.

Onde est� o Bridger?

Eu s� estava vindo para perguntar a voc�s a mesma coisa.

Eu acho que ele foi ao banheiro.

Pode me dar licen�a?

E tu fez.

Sozinho.

Feliz formatura Bridger.

Segurem ele.

O que tu fez?

O que tu fez!

Mesmo?

Vamos l�, vamos l� amigo, est� Tudo bem.

Vamos.

Apenas uma pessoa pode andar na ambul�ncia,

temos que ir agora.

Helen vamos seguir.

Como ele est�?

O trauma contundente que ele recebeu

na cabe�a fez ele entrar em coma.

Mas n�s temos um outro problema s�rio.

O qu�?

Seu corpo est� rejeitando o transplante de cora��o.

Por que isso aconteceria agora, depois de todo esse tempo?

Isso acontece com freq��ncia em pacientes transplantados.

A rejei��o est� fazendo com que o cora��o fique r�gido e contraia mal

O medo � que isso leve � insufici�ncia card�aca.

N�s o colocamos em outra lista de transplante

mas isso pode levar meses ou mesmo anos, simplesmente n�o sabemos.

Entendo.

O meu filho vai morrer?

Estamos fazendo tudo ao nosso alcance

para impedir que isso aconte�a.

Eu te amo Bridger.

N�o.

Querida, Bridger � forte.

Ele vai conseguir.

Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor.

Querida � so acreditar.

Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor.

Vamos, acorde.

...n�o olhar para a partida com um olhar amig�vel.

O Sr. Darcy sabe, � o homem....

Agora Lizzie eu acho que te surpreendi

poderia ele ou os Lucas terem escolhido qualquer homem dentro do nosso c�rculo de conhecidos...

Ei.

Ei.

N�s realmente sentimos muito por tudo o que te fizemos passar.

Obrigado.

Ele vai gostar destes.

Ele tinha feito tudo isso para uma mo�a

pela qual n�o podia ter respeito ou estima.

Seu de fato cora��o sussurrou que ele tinha feito por ela.

Ok, vamos ver.

Tem um outro aqui?

A imagina��o de uma dama � muito r�pida,

salta de admira��o para o amor,

do amor ao matrim�nio em um momento.

Ent�o case-se comigo.

Tu est� acordado?

Tu n�o respondeu minha pergunta.

O que tu disse?

Eu disse quer casar comigo?

Tu est� falando s�rio?

Eu te amo Clover.

Eu nunca estive mais s�rio na minha vida.

Eu amo Tu.

Claro que eu vou casar contigo.

N�o h� qualquer dano de longo prazo.

Suas habilidades cognitivas e de mem�ria

n�o parecem ter sido afetadas.

Ele est� ficando mais forte todos os dias.

E sobre o seu cora��o?

O novo medicamento parece estar ajudando

Mas n�o h� garantias.

Ele precisa ser monitorado regularmente

e permanecer em sua medica��o.

Ok.

Quando � que podemos lev�-lo para casa?

Em alguns dias.

Ouvi dizer que tu machucou bastante o Bo

antes deles se juntarem contra ti

�, valeu por acabar com ele.

Eu gostaria de ter chegado l� mais cedo.

Eu sinto muito.

Est� tudo bem.

Eles v�o passar algum tempo na pris�o por agress�o agravada.

Isso � certeza.

Sinto muito que tu perdeu o emprego.

O conselho da escola estava de m�os atadas.

Al�m disso, eu acho que � hora de eu seguir em frente.

E tu?

Vai ficar, vai sair?

O que est� acontecendo?

Vamos nos casar, sim,

e vamos passar o ver�o na praia.

O qu�?

Quando isto aconteceu?

Alguns dias atr�s.

Eu estou saindo, desculpe-me.

Eu volto j�.

Ok.

Bem, n�o posso dizer que isso n�o � estranho.

Sim.

Vamos pegar um hamb�rguer.

Sim, boa ideia.

Sim Sim.

Que bom que tu est� se sentindo melhor.

Estou muito feliz por ti.

Todos os seus sonhos est�o se tornando realidade.

Porque tu est� chorando?

Porque eu vou sentir tua falta.

Eu quero que tu venha com a gente.

Mesmo?

Sim, n�s come�amos esta jornada juntos,

temos que termin�-la e ir ver o mar.

OK.

Pai, pai espere um segundo.

Achei que tu ficaria feliz.

Eu estou.

Bem, tu n�o est� agindo assim.

Eu n�o poderia pedir um jovem melhor para se casar com a minha filha

Eu s� n�o quero ver tu se machucar.

Ele j� me deu amor suficiente para durar para sempre.

Eu o amo pai.

Por favor.

Eu preciso do teu apoio.

Ok.

E ent�o eu declaro Bridger Robert Jenkins

e Clover Carol Sims marido e mulher.

Pode agora beijar a noiva.

Parab�ns.

Donnie, eu vou sentir tua falta.

N�o te preocupa eu vou voltar.

Tu n�o precisa se preocupar Clover,

Vou cuidar muito bem do Donnie.

Valeu Albert.

Tu sabe que tu sempre ser� meu melhor amigo.

Sim, eu sei.

Ei, o motor soa muito bem.

Bem, voc�s fizeram um bom trabalho.

Vai leiloar ela agora?

N�o.

Vai ficar com ele?

N�o.

Tu que vai.

Sem essa, � mesmo?

�, s� pensar nisso como um presente de casamento.

Eu n�o sei o que dizer cara.

N�o precisa dizer nada.

Obrigado.

Mas tu tem que usar isso.

E esses.

Porque eles ficam legais.

Est� bem, obrigado.

Beleza companheiro.

Clover, olha s� o que o Roman nos deu.

Uau, � t�o legal.

Muito obrigado Roman.

Sem problema.

Ei Helen, pai.

Olha o que Roman n�s deu.

Caramba.

Uau

Eu pensei que voc�s poderiam andar nela

para a Calif�rnia um pouco.

Eu n�o sei, contanto que tudo bem com voc�s, no caso.

Mantenha ela perto da estrada.

N�s estaremos bem atr�s voc�s levando o grupo s�nior.

Tu precisa de uma carona para casa Sr. Williams?

Eu amo o cheiro do oceano.

� tudo o que esperava?

Mais.

Muito mais.

Bem, eu n�o sei quanto a voc�s

mas estou ficando muito cansado. Tem sido um longo dia.

Acho que vou me recolher.

E quanto a tu Helen.

Ah, sim, eu estou exausta.

Onde voc�s v�o dormir?

Reservei uns quartos de motel na estrada.

O trailer � todo de voc�s.

Vamos estar de volta de manh�.

Conseguimos.

Sim, fez, tu garantiu.

Eu te amo Bridger.

Eu te amo tamb�m m�e, obrigado.

Espere por mim.

Eu simplesmente te amo tanto.

Eu te amo mais.

Tu � t�o linda.

Bom dia Senhor.

Bridger?

Bridger?

Bridger?

N�o, n�o, n�o, n�o, Bridger, vamos, acorde, vamos, acorde

Vamos, acorde, acorde Bridger, Bridger acorde.

Por favor, Bridger, vamos l�, acorde, acorde!

Por favor por favor.