Original subtitles

Previously on Lost:

Juliet?

You did this.

Kate! Hurley!

Pick him up. Get him to the spring. The water isn't clear. What happened?

You're not saving him! You're drowning him!

- Your friend is dead. - Jack!

What happened?

He's alive.

It worked? Dude, you're OK!

Hurley, let him breathe. Miles, can you go get some water?

Yeah, on it.

Sayid. Hey.

- How are you feeling? - A little light-headed.

Jack...

What happened to me?

You died.

How is that even possible?

I mean... One minute he's gone, and now he's fine?

- Of course he's fine. - What does that mean?

He's an Iraqi torturer who shoots kids. He deserves another go-around.

What are you looking at?

How many guys with guns are outside this place?

What?

I was out cold when they brought me in.

How many guards did you see? Five? Ten? A hundred?

What are you thinking?

I'm thinking about running, Kate.

She's in handcuffs, but probably got 'em covered, OK?

Hey!

Hey, watch it.

- Go! Go now! - Lady, I already have a customer.

- Damn it, I said go! - OK.

Easy, easy. Slow down.

- Just slow down. Slow down! - OK! You said go!

- Just get us out of here. - Hey! Hey! Stop the cab!

- Please, please just let me out of... - Be quiet!

- What are you doing? Move! - There's a guy.

I'm not gonna run him over.

Hey. I'm walkin' here! I'm walkin' here!

Do not get out of this car.

Just go. Go now! I don't care about the guy! Go!

Hey! What the hell?! I got your license plate!

At the light, take a left.

Can you please let me go? I promise I won't say anything to anyone.

Hey! Hey!

Damn it!

Please. Please.

Give me your purse.

- What? - I said, give me your purse!

- Now get out of the car. - Can I just get my suitcase?

No, you can't! Get out of the car!

Easy.

Right over there.

Who are these people?

- What do they want? - It's the Others, dude.

They caught us... again.

I don't know. I think they're trying to protect us.

Yeah, and as you can see, Hugo here has assumed the leadership position,

so... that's pretty great.

- What? - The wound.

It's almost completely closed.

- Thank you, Jack. - For what?

Saving my life.

Mr. Jarrah, will you come with us, please?

- Come with you where? - Inside.

- Nothing to worry about. We... - I'm coming with him.

Oh, I'm sorry. We need to talk to him alone.

- Just a few questions. - You have a few questions? So do we.

I mean, let's start with "Who are you? Why are you holding us here?" You...

Once we've spoken to Mr. Jarrah, we'll tell you everything you want to know.

Something tells me that you're not gonna be happy to tell us anything.

Don't shoot! Lower your weapons!

Please, you don't have to do this.

- We won't hurt your friend. - He ain't my friend.

You do what you want with him and anybody else.

But me? I'm walking outta here.

- James? - I'm gone. You understand?

Please.

You have to stay.

No, I don't.

Don't come after me.

Hey! Hey! Where are they taking Sayid?

Hey, calm down! Everybody calm down!

- Where'd Ford go? - What?

Ford. Your friend who just ran out of here. Where did he go?

- I don't know. - You expect me to believe that?

He told me he wanted to kill me. You believe that?

- I can bring him back. - You know where he went?

No, but I can track him.

Let me go. I will bring him back, and I can make him stay.

Kate... You sure you wanna go out there alone with these people?

I'll go with her.

It's very important that he gets back here safely.

What makes you think he's gonna listen to you?

I can very convincing when I wanna be.

Where's your tire hammer?

- You got a problem. - So do you.

- Where's your tire hammer? - Tire hammer'll cut off your wrists.

Your problem is you need a punch press, and you're not gonna be able

to use one of those and keep that gun pointed at me.

- You volunteering? - I got steady hands,

but I kinda feel like we got off on the wrong foot.

I'll give you $200.

Now hold still.

Thanks.

- So why the bracelets? - I'm wanted for murder.

Murder?

You don't have somewhere I could change?

Bathroom's over there.

- Make it quick. - Thank you.

You better not slow us down.

You better not slow me down.

- I'd go with you, but... - But Sawyer would kill you?

I'll take care of James. You take care of Sayid.

Deal.

Goodbye.

Be careful.

What is it you want?

Please, whatever you're thinking of doing...

What is that?

Just tell me what you want.

Why?! Why are you doing this?

I don't have any secrets.

Ask...

I'm sorry we had to put you through that. It was a test.

- We had to be sure. - Test to be sure of what?

Don't worry.

You passed.

I just lied to him, didn't I?

Yes.

- Where were you going? - What?

Before I got in the cab, where were you going?

Why, so you can hijack them, too?

- I was waiting for a bus. - I came to bring you your stuff.

- Relax. I didn't take your money. - Well, gee, thanks.

- So where were you goin'? - Don't worry about it.

Fine.

Langdon Street. Brentwood.

- You got family there? - No.

It's the... couple who's adopting my baby.

They were meant to meet me at the airport,

but I guess they got the days mixed up or somethin'.

- It's not like they abandoned me. - Brentwood's not far. Get in.

Seriously?

Do you want a ride or not?

So why do you people want us to stay at the Temple?

- We're protecting you. - From what?

You've been on this island a while, right?

Ever see a pillar of black smoke, makes a "ticka ticka" sound, looks pissed off?

- Yes. - From that.

Do you know anything about another plane coming in? An Ajira flight.

I'm sorry. Is this a press conference?

- Think he means the one that landed... - Justin. Shut up.

No, that's a decoy trail. He went this way.

- And you're basing this on what? - Experience.

- Aldo. - What?

- I think she's right. - Of course she is.

After you, princess.

What's your strategy for bringing your boyfriend back? I hope you got one.

He shot a guy on his way out. If he tries that on me,

- I'm gonna blow his head off. - Watch it.

- Thank you. - Looks like one of Rousseau's traps.

The Frenchwoman? She's been dead for years. This couldn't be one...

Justin! Shut up.

What was he gonna say?

You don't even remember me, do you? You don't recognize me?

Well, maybe this will jog your memory. Three years ago,

you staged yourself a little prison break,

by knocking the guard out with the butt of your rifle. That would be me.

What are you doing?

Escaping.

Sayid!

- You OK, man? - Jack! He's back!

Sayid, what happened?

- They tortured me. - Why?

Don't know. They didn't ask me any questions.

Step aside.

Hey, Shephard.

- We were hoping you'd come on your own. - What the hell did you do to Sayid?

We didn't do anything to him.

- Your friend is sick. - Sick with what?

He's... Yeah, I... There's not really...

There's not really a literal translation.

The closest thing would be...

- ...infected. - Infected?

He's not even runnin' a fever.

Did I say something funny?

I doubt it. He doesn't really have a sense of humor.

He says you have to give your friend this pill.

Are you serious?

Why don't you give it to him?

It won't work unless he takes it willingly,

and he won't take it willingly from us.

You should've asked him to take it before you tortured him.

We didn't torture him.

- We were diagnosing him. - To see if he was infected.

Yes.

I'm not gonna give anything to Sayid unless I know what's in it.

Tell me, Shephard...

...your friend...

...how did he get shot?

He was...

- He was helping me. - So it was your fault?

- Yes. - And there have been others

who were hurt or died...

...helping you?

Yes.

Well...

...then this is your chance to redeem yourself.

It's medicine, and your friend needs it.

What happens if I don't give it to him?

The infection will spread.

So... nothing? There wasn't anything?

No white light? Angels singing? No dead relatives?

I remember being shot.

You're not a zombie, right?

No. I am not a zombie.

Hey.

You mind giving me and Sayid a minute?

Yeah, see, private talks kinda freak me out,

'cause they usually lead to me having to do something I don't quite understand.

- I'm right there with ya. - It's fine.

We'll be in the food court if you need us.

So did they tell you why they burnt me with a hot poker?

They said they were trying to diagnose you.

Right.

They told me it was some sort of test, which they said I passed.

Clearly, I didn't.

What's that?

They want you to take it.

- It's medicine, according to them. - What about according to you?

I don't know.

And, you know, before, when you...

...when you thanked me for saving your life, I...

I didn't have anything to do with it, Sayid.

I didn't fix you. They did.

I don't care who fixed me.

I only care about who I trust, so if you want me to take that pill, Jack...

...I'll do it.

- Wait. Where are you going? - Catching up with Sawyer.

You never planned to bring him back to the Temple.

No. I'm not interested in being a prisoner.

- Where did your plane land, Kate? - What?

The Ajira plane that you, Jack and Hurley came in on...

- Where did it land? - I don't know.

Sun was on that plane, too, and I have to find her.

You think they're gonna tell you?

You think they care about you or about Sun or about any of us?

Who do you care about, Kate?

Good luck, Jin.

Once you catch up with Sawyer... then what?

I guess we'll figure that out together.

So... What happened to your handcuffs?

I cut them off.

It's a beautiful neighborhood.

I bet they're a really nice couple.

- What? - I didn't say anything.

What, you think they didn't come to the airport on purpose?

Why would I think that?

Good, 'cause they didn't.

This is it.

Will you come in with me?

Are you kidding me?

Please, I just... I really don't want to go up there on my own.

Hi. Mrs. Baskum? I'm Claire Littleton.

Oh, my God.

I'm so sorry.

My husband...

...he left me.

And... believe me, I wanted a baby so much,

but... I can't do it alone.

I'm sorry.

Look, I know I should've called you...

So, you just changed your mind?

Look... Look, my life is just... a little bit complicated right now.

She came all the way from Australia, and you don't call?

Oh, my God.

- Are you OK? - It's coming!

Who's there?

You better come out now or so help me, I'm just gonna start shootin'.

What the hell are you doin' here?

I was worried about you.

What's happening?

- I think I'm having contractions. - When did they start?

- About 20 minutes ago. - Try to relax.

We're gonna take you to the MCU to get looked at.

Are you with her?

- Yeah. - OK, follow me.

What are you doing? What's going on?

Hold on. The doctor will be with you in just a moment.

What's going on? Is something wrong?

Excuse me. Excuse me.

- Yes. - Are you a doctor?

- Yes. I'm Dr. Goodspeed. - Can I please get your help in here?

Ms. Littleton? Claire, how are you feeling?

Uncomfortable. What's happening?

What's happening is that Mother Nature's gotten a little ahead of herself.

You ready to have your baby?

- I'm sorry. What?! - You're at 36 weeks.

Three centimeters dilated and about 80 percent effaced.

Which means, if you want, you can have your baby tonight.

If I want? So what, you mean... You mean you can stop it, then?

Maybe. However, to do that would require a number of drugs.

Drugs? I mean, will that hurt the baby?

No, they're perfectly safe.

I don't want to stick you with needles if I don't have to. So it's up to you.

- I'm not ready. - OK.

Let's get her started on the nifedipine drip.

- What is it? - Margaret, let's do an ultrasound.

I wanna get a picture of what's going on in there.

It could just mean the baby's out of position.

What are you... What are you saying?! What's happening to my baby?!

Is my baby OK?! Is Aaron OK?!

See?

There he is. Everything is just fine. Your boy just likes to move around.

One hundred and forty BPM. Perfectly normal.

I have a feeling that Aaron is gonna be a handful.

Now let's see if we can slow this down.

You did great, Mommy.

Thanks.

A couple days ago, you asked me why I came back to the island.

I need to find Claire.

I thought, maybe, if I could catch up to you, you could help me,

and then...

...maybe if we could find her and bring her back to Aaron,

then maybe all of this wouldn't have been for nothing.

I'm sorry. I never should've followed you.

Which time?

That was your house, right? With Juliet.

Yep.

I'm sorry.

- You already said that. - No...

...for Juliet.

If I hadn't come after you on the sub,

then you two would've left, and she would've never died.

It's not your fault she's dead.

It's mine.

She was sittin' right there, right where you are now,

tryin' to leave this place.

And I convinced her to stay.

I made her stay on this island 'cause I didn't want to be alone.

You understand that, right?

But...

But I think some of us are meant to be alone.

I was gonna ask her to marry me.

You can probably make it back to the Temple by nightfall.

- What's that? - It's a baseball.

You speak pretty good English for someone who needs a translator.

We both know that I don't need a translator.

Then why do you have one?

Because I have to remain separate from the people I'm in charge of.

It makes it easier when they don't like the decisions I make for them.

Who are you?

- My name is Dogen. - Are you from here, the island?

- I was brought here like everyone else. - What do you mean, "brought here?"

You know exactly what I mean.

You didn't give your friend the pill, did you?

- No. - Why not?

Because I don't know what's in it.

- It will eliminate... - The infection, yeah.

I got that.

- But what's in it? - I cannot explain.

- Try. - There isn't any time.

- He'll die if you don't... - He already died.

What is in it?

You just have to trust me.

I don't trust myself.

How am I supposed to trust you?

Let's see where trust gets us.

Now... are you gonna tell me what's in it?

Poison.

Come in.

- Excuse me. Ms. Littleton? - Yeah?

I'm Detective Rasmussen.

- Is Ms. Hart here? - I'm sorry. Who?

- Joan Hart. She signed in with you. - She was just the cab driver.

I needed help, and she brought me up here.

She left after they treated me, though.

Did she give you any indication where she was headed?

- Why? Is something wrong? - No.

It's nothing for you to worry about. Come on. Let's go.

- Thanks. - Sure.

Thank you.

Why are they after you? What did you do?

Would you believe me if I said I was innocent?

Yeah. Yeah, I would.

Well, I should go.

Oh, wait.

- Here. Take my credit card. - No.

There's not much of a limit on it, but it's something.

You don't have to do this.

You didn't have to do what you did either.

Aaron's a great name.

I don't know why I said it. It's like...

I don't know. I knew it or something.

I think you should keep him.

- Well, good luck. - Yeah. You, too.

Thanks.

He swallowed it?

Yes.

- What's this? - Tea.

Why would you people want to kill Sayid?

We believe he has been...

- Closest translation is "claimed." - Claimed.

By what?

There is a darkness growing in him.

And once it reaches his heart...

...everything your friend once was...

...will be gone.

No, I don't...

How can you be sure of that?

Because it happened to your sister.

Get up!

That's for my head.

Now... Where's that bitch?

I don't know. You don't understand.

- I'm going back to the Temple! - Yeah, right.

It looks like he's alone. Maybe we should take him back.

Or maybe we didn't find him alive.

Aldo, no. We can't. He's one of them.

He may be one of them.

Hey! Hey!

Where you goin'?

Claire?