All language subtitles for Lorrores 1981 Spanish
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,680 --> 00:00:35,878 X1:213 X2:497 Y1:469 Y2:492
LACASA DE LOS HORRORES
2
00:02:34,880 --> 00:02:37,110 X1:301 X2:409 Y1:469 Y2:492
CARNAVAL
3
00:05:44,000 --> 00:05:44,955 X1:327 X2:384 Y1:469 Y2:498
�Joey!
4
00:06:16,760 --> 00:06:17,715 X1:327 X2:384 Y1:469 Y2:498
�Joey!
5
00:06:21,560 --> 00:06:24,916 X1:186 X2:524 Y1:436 Y2:492
Porlo que has echo te quedar�s sin
carnaval este s�bado.
6
00:06:25,160 --> 00:06:27,958 X1:219 X2:490 Y1:436 Y2:498
Mientras yo estoy all�
por lanoche, piensa en esto.
7
00:06:28,120 --> 00:06:31,476 X1:211 X2:498 Y1:436 Y2:496
Te juro que te acordar�s.
No sabr�s ni cu�ndo ni d�nde,
8
00:06:31,560 --> 00:06:34,597 X1:220 X2:491 Y1:436 Y2:492
�pero nuncapodr�s olvidarte
de mi revancha!
9
00:06:34,920 --> 00:06:36,148 X1:319 X2:392 Y1:469 Y2:498
�Nunca!
10
00:06:37,000 --> 00:06:38,035 X1:319 X2:392 Y1:469 Y2:498
�Nunca!
11
00:06:57,480 --> 00:06:59,755 X1:229 X2:482 Y1:469 Y2:498
�La novia de Frankenstein!
12
00:07:26,640 --> 00:07:27,993 X1:257 X2:453 Y1:469 Y2:498
�Qu� hora es, pap�?
13
00:07:29,600 --> 00:07:32,831 X1:213 X2:496 Y1:436 Y2:498
Pasan de las nueve. No s�
a d�nde vas hoy porlanoche,
14
00:07:32,920 --> 00:07:34,956 X1:235 X2:475 Y1:436 Y2:492
pero no quiero que vayas
a ese maldito carnaval.
15
00:07:35,040 --> 00:07:37,235 X1:235 X2:475 Y1:436 Y2:498
Es el mismo que pas�
porFairfield hace un a�o,
16
00:07:37,320 --> 00:07:40,710 X1:207 X2:503 Y1:436 Y2:492
donde encontraron los cuerpos
de dos ni�as en el r�o.
17
00:07:41,240 --> 00:07:45,392 X1:210 X2:500 Y1:436 Y2:498
�Porqu� sales con un chico
que trabaja en una gasolinera?
18
00:07:45,720 --> 00:07:47,790 X1:243 X2:467 Y1:436 Y2:492
Es nuestraprimera cita,
no nos vamos a casar.
19
00:07:48,560 --> 00:07:50,437 X1:225 X2:485 Y1:436 Y2:492
Ni siquierapuede recogerte
a unahora decente.
20
00:07:50,800 --> 00:07:53,030 X1:221 X2:489 Y1:436 Y2:498
�Has o�do lo que te he dicho
respecto al carnaval?
21
00:07:53,440 --> 00:07:55,158 X1:234 X2:477 Y1:436 Y2:498
Les quitaron la dentadura
para identificarlas.
22
00:07:55,240 --> 00:07:56,468 X1:262 X2:447 Y1:469 Y2:498
Ya te he o�do, pap�.
23
00:07:57,480 --> 00:07:59,152 X1:244 X2:466 Y1:469 Y2:498
�A d�nde vais airhoy?
24
00:08:00,840 --> 00:08:03,718 X1:252 X2:458 Y1:436 Y2:498
�Entonces?
Cont�stale atu padre.
25
00:08:04,240 --> 00:08:05,116 X1:268 X2:440 Y1:469 Y2:492
Vamos airal cine.
26
00:08:06,120 --> 00:08:07,189 X1:305 X2:404 Y1:469 Y2:492
Mentirosa.
27
00:08:10,280 --> 00:08:11,235 X1:314 X2:396 Y1:469 Y2:492
Es Buzz.
28
00:08:13,760 --> 00:08:16,320 X1:223 X2:487 Y1:436 Y2:492
�Tiene que despertaratodo
el maldito vecindario?
29
00:08:16,400 --> 00:08:17,276 X1:323 X2:385 Y1:469 Y2:492
Adi�s.
30
00:08:23,320 --> 00:08:27,108 X1:211 X2:500 Y1:436 Y2:498
Tienes 10 segundos para estar
en la cama,jovencito.
31
00:08:28,480 --> 00:08:30,471 X1:324 X2:385 Y1:436 Y2:492
-Hola.
-Hola.
32
00:08:31,040 --> 00:08:32,598 X1:188 X2:522 Y1:469 Y2:498
He salido un poco tarde del trabajo.
33
00:08:32,920 --> 00:08:34,751 X1:226 X2:484 Y1:469 Y2:498
No hay problema. Escucha,
34
00:08:35,120 --> 00:08:38,396 X1:207 X2:503 Y1:436 Y2:492
�qu� te parece si vamos al cine
en vez de al carnaval?
35
00:08:39,200 --> 00:08:39,996 X1:254 X2:456 Y1:469 Y2:498
�Al cine? �Para qu�?
36
00:08:40,600 --> 00:08:42,511 X1:177 X2:532 Y1:436 Y2:498
Ver�s, es el mismo carnaval que pas�
porel condado de Fairfield...
37
00:08:42,640 --> 00:08:44,471 X1:253 X2:456 Y1:436 Y2:498
el a�o pasado yhubo
bastantes problemas.
38
00:08:44,560 --> 00:08:46,949 X1:208 X2:503 Y1:436 Y2:498
�Excelente! Quiz� as�tengamos
un poco de acci�n poraqu�.
39
00:08:47,520 --> 00:08:49,875 X1:238 X2:472 Y1:436 Y2:498
- �Excelente?
-No tienes miedo, �o s�?
40
00:08:51,120 --> 00:08:53,680 X1:235 X2:475 Y1:436 Y2:498
No, no tengo miedo de ir.
S�lo que no tengo ganas.
41
00:08:54,400 --> 00:08:57,597 X1:211 X2:498 Y1:436 Y2:498
Aparte, le promet�
a mi padre que ir�amos al cine.
42
00:08:57,680 --> 00:09:00,478 X1:190 X2:519 Y1:436 Y2:498
Olv�date de tu padre.
S�lo quiere estropearnos lanoche.
43
00:09:02,400 --> 00:09:04,197 X1:231 X2:479 Y1:469 Y2:498
�C�mo puedes decir eso?
44
00:09:05,120 --> 00:09:06,872 X1:207 X2:503 Y1:469 Y2:498
Ni siquiera conoces a mi padre.
45
00:09:09,480 --> 00:09:11,232 X1:275 X2:435 Y1:469 Y2:498
Mira, ya es tarde.
46
00:09:11,840 --> 00:09:15,628 X1:220 X2:490 Y1:436 Y2:498
�No se supone que tenemos
que recogera tus amigos?
47
00:09:18,000 --> 00:09:19,877 X1:280 X2:430 Y1:469 Y2:498
Rel�jate, �vale?
48
00:09:38,640 --> 00:09:39,959 X1:290 X2:420 Y1:469 Y2:498
�Yentonces?
49
00:09:41,440 --> 00:09:45,194 X1:251 X2:460 Y1:436 Y2:492
Ens��ame d�nde est�
el enchufe.
50
00:09:45,760 --> 00:09:48,399 X1:207 X2:503 Y1:436 Y2:496
El maestro de ceremonias dice:
''No lo entiendo,
51
00:09:49,920 --> 00:09:53,071 X1:194 X2:516 Y1:469 Y2:498
�para qu� necesitas un enchufe?''
52
00:09:54,120 --> 00:09:55,553 X1:225 X2:485 Y1:469 Y2:498
El entrenadordel pato dice:
53
00:09:56,800 --> 00:10:00,190 X1:208 X2:503 Y1:436 Y2:498
''Necesito encenderla estufa.
�Crees que el pato baila solo?''
54
00:10:02,240 --> 00:10:04,151 X1:253 X2:458 Y1:436 Y2:492
Nena, el pato no baila
de verdad.
55
00:10:04,240 --> 00:10:06,629 X1:207 X2:503 Y1:436 Y2:498
Se mueve porque se quemalos
pies en la estufa.
56
00:10:06,720 --> 00:10:10,315 X1:242 X2:468 Y1:436 Y2:498
Tierrallamando a Marte.
Adelante,Amy.
57
00:10:12,360 --> 00:10:14,351 X1:231 X2:479 Y1:436 Y2:498
Entonces, Richie,
�todav�a vas ala escuela?
58
00:10:14,640 --> 00:10:15,993 X1:282 X2:427 Y1:469 Y2:496
S�, un a�o m�s.
59
00:10:16,080 --> 00:10:17,229 X1:231 X2:479 Y1:469 Y2:498
�Vas aira la universidad?
60
00:10:18,160 --> 00:10:19,036 X1:286 X2:424 Y1:469 Y2:498
Si me aceptan.
61
00:10:19,560 --> 00:10:20,675 X1:305 X2:404 Y1:469 Y2:498
Yo lo dejo.
62
00:10:20,760 --> 00:10:23,194 X1:245 X2:464 Y1:436 Y2:496
-Es horrible.
-S�, realmente horrible.
63
00:11:28,400 --> 00:11:29,549 X1:284 X2:424 Y1:469 Y2:496
Vamos, Richie.
64
00:11:32,360 --> 00:11:33,839 X1:254 X2:456 Y1:469 Y2:498
�Qu� prisatenemos?
65
00:11:36,160 --> 00:11:37,798 X1:311 X2:398 Y1:469 Y2:492
Escucha.
66
00:11:39,560 --> 00:11:41,073 X1:249 X2:460 Y1:469 Y2:498
�He hecho algo malo?
67
00:11:42,520 --> 00:11:43,316 X1:330 X2:380 Y1:469 Y2:498
�Eh?
68
00:11:48,480 --> 00:11:51,153 X1:196 X2:514 Y1:436 Y2:498
Bueno, es que tengo la sensaci�n
que est�s enfadada conmigo.
69
00:11:53,560 --> 00:11:55,039 X1:247 X2:463 Y1:469 Y2:498
No, no estoy enfadada.
70
00:11:56,240 --> 00:11:57,514 X1:303 X2:406 Y1:469 Y2:492
S� lo est�s.
71
00:12:02,760 --> 00:12:05,433 X1:223 X2:487 Y1:436 Y2:498
Mira, si es respecto a lo que
dije de tu viejo...
72
00:12:06,080 --> 00:12:07,559 X1:293 X2:416 Y1:469 Y2:498
de tu padre...
73
00:12:07,920 --> 00:12:09,399 X1:249 X2:460 Y1:469 Y2:498
Lo siento, perd�name.
74
00:12:12,360 --> 00:12:13,918 X1:222 X2:487 Y1:436 Y2:498
No creo que esos dos
est�n conectando muybien.
75
00:12:14,000 --> 00:12:15,592 X1:270 X2:440 Y1:469 Y2:498
�Se han peleado?
76
00:12:15,680 --> 00:12:19,832 X1:202 X2:508 Y1:436 Y2:492
Que va, se llevan perfectamente.
Buzz es unt�o fen�meno.
77
00:12:21,240 --> 00:12:22,753 X1:258 X2:452 Y1:469 Y2:498
�Sabes qu�, Richie?
78
00:12:23,000 --> 00:12:26,515 X1:182 X2:528 Y1:436 Y2:492
Cuando est�sfumado, hasta Charles
Manson es unt�o fen�meno.
79
00:12:40,120 --> 00:12:42,236 X1:231 X2:479 Y1:436 Y2:492
�Qu� dices si empezamos
de nuevo?
80
00:12:45,600 --> 00:12:49,912 X1:204 X2:505 Y1:436 Y2:498
Vamos, no querr�s estropearles
la noche aLiz y Richie.
81
00:12:50,400 --> 00:12:51,469 X1:324 X2:386 Y1:469 Y2:498
�O s�?
82
00:12:52,840 --> 00:12:54,319 X1:275 X2:435 Y1:469 Y2:498
No, claro que no.
83
00:12:56,960 --> 00:12:58,598 X1:306 X2:404 Y1:469 Y2:498
�Amigos?
84
00:12:59,960 --> 00:13:01,234 X1:315 X2:394 Y1:469 Y2:498
Amigos.
85
00:13:41,000 --> 00:13:42,760 X1:251 X2:458 Y1:469 Y2:498
Buzz est�muy guapo.
86
00:13:42,760 --> 00:13:44,398 X1:311 X2:399 Y1:469 Y2:498
Disculpe.
87
00:13:44,920 --> 00:13:47,760 X1:238 X2:473 Y1:436 Y2:498
�Qu� va a ser?. �Va a ser
un canijo o un Sans�n?
88
00:13:47,760 --> 00:13:51,275 X1:198 X2:512 Y1:436 Y2:498
�Podr�s alcanzar el m�ximo?
�No tienes todo el d�a, muchacho!
89
00:13:51,360 --> 00:13:56,593 X1:223 X2:487 Y1:436 Y2:498
�Es un canijo o un Sans�n?
�Cu�nto puede hacer?
90
00:13:57,800 --> 00:14:00,837 X1:250 X2:460 Y1:436 Y2:498
�Tenemos un ganador!
Vengan a ver.
91
00:14:00,920 --> 00:14:01,955 X1:297 X2:413 Y1:469 Y2:492
No est�mal.
92
00:14:02,120 --> 00:14:06,796 X1:236 X2:473 Y1:436 Y2:498
-Bien. Escoge tu premio.
-�Estatonter�a?
93
00:14:06,880 --> 00:14:08,279 X1:293 X2:417 Y1:469 Y2:498
�Lo quieres?
94
00:14:08,400 --> 00:14:09,992 X1:274 X2:436 Y1:469 Y2:498
Bien. �Qui�n va?
95
00:14:10,080 --> 00:14:12,469 X1:269 X2:441 Y1:436 Y2:492
-�Cuidar�s de �l?
-S�.
96
00:14:12,560 --> 00:14:16,348 X1:195 X2:514 Y1:469 Y2:498
Eh, ven aintentarbajaresa grasa.
97
00:14:22,880 --> 00:14:26,759 X1:196 X2:514 Y1:436 Y2:498
Tienes que imaginarte el peque�o
pico naranja del pato
98
00:14:27,200 --> 00:14:30,078 X1:225 X2:484 Y1:436 Y2:492
saltando de un lado a otro,
como si estuvierabailando.
99
00:14:30,160 --> 00:14:32,151 X1:252 X2:457 Y1:469 Y2:496
S�, entiendo labroma.
100
00:14:32,240 --> 00:14:33,958 X1:276 X2:434 Y1:436 Y2:492
-�La entiendes?
-S�.
101
00:15:01,680 --> 00:15:02,669 X1:312 X2:398 Y1:469 Y2:498
�La ves?
102
00:15:04,520 --> 00:15:05,669 X1:319 X2:391 Y1:469 Y2:498
�Richie!
103
00:15:15,000 --> 00:15:16,797 X1:249 X2:461 Y1:469 Y2:498
Dime, �qu� te parece?
104
00:15:17,000 --> 00:15:18,149 X1:263 X2:446 Y1:469 Y2:498
Creo que es guapo.
105
00:15:18,600 --> 00:15:21,910 X1:230 X2:479 Y1:436 Y2:498
�Guapo? �Dios m�o!
Yo creo que es guap�simo.
106
00:15:22,000 --> 00:15:23,797 X1:230 X2:480 Y1:469 Y2:492
Es un chico fuera de serie.
107
00:15:26,040 --> 00:15:28,634 X1:224 X2:485 Y1:469 Y2:498
Sabes, si te pones las pilas,
108
00:15:28,720 --> 00:15:31,598 X1:210 X2:500 Y1:436 Y2:492
quiz� no tengas que servirgen
el resto de tu vida.
109
00:15:31,680 --> 00:15:32,908 X1:317 X2:393 Y1:436 Y2:498
-�Liz?
-�Qu�?
110
00:15:33,000 --> 00:15:34,240 X1:292 X2:417 Y1:469 Y2:498
Que te jodan.
111
00:15:34,240 --> 00:15:35,275 X1:328 X2:383 Y1:469 Y2:498
�Dios!
112
00:15:37,600 --> 00:15:38,828 X1:312 X2:397 Y1:469 Y2:492
Perdone.
113
00:15:42,920 --> 00:15:44,956 X1:259 X2:450 Y1:469 Y2:492
Dios os est� viendo.
114
00:15:46,120 --> 00:15:47,599 X1:301 X2:409 Y1:469 Y2:498
�Disculpe?
115
00:15:50,560 --> 00:15:52,630 X1:287 X2:422 Y1:464 Y2:498
�l lo oye todo.
116
00:15:59,160 --> 00:16:00,718 X1:212 X2:498 Y1:469 Y2:498
Odio ala gente que sermonea.
117
00:16:01,480 --> 00:16:03,710 X1:209 X2:501 Y1:469 Y2:498
�Especialmente en los lavabos!
118
00:16:04,960 --> 00:16:08,589 X1:246 X2:464 Y1:436 Y2:498
De todos modos, no s�
para qui�n lo guardas.
119
00:16:09,800 --> 00:16:11,313 X1:224 X2:486 Y1:469 Y2:498
�Qui�n dice que lo guardo?
120
00:16:12,800 --> 00:16:16,270 X1:259 X2:450 Y1:469 Y2:492
Dios os est� viendo.
121
00:16:34,520 --> 00:16:35,714 X1:308 X2:402 Y1:469 Y2:496
Eh, chico.
122
00:16:36,280 --> 00:16:37,679 X1:251 X2:459 Y1:469 Y2:498
�Qu� haces poraqu�?
123
00:16:38,120 --> 00:16:40,429 X1:261 X2:448 Y1:469 Y2:498
�Ad�nde vas solo?
124
00:16:41,800 --> 00:16:44,314 X1:249 X2:461 Y1:436 Y2:498
�Quieres que te lleve?
�Eh?
125
00:16:44,640 --> 00:16:46,358 X1:202 X2:508 Y1:469 Y2:498
�Quieres venira daruna vuelta?
126
00:16:57,240 --> 00:17:00,152 X1:238 X2:473 Y1:431 Y2:492
EXTRA�OS DEL MUNDO
ANlMALES RAROS
127
00:17:03,000 --> 00:17:07,630 X1:223 X2:487 Y1:436 Y2:492
Estas son criaturas de Dios,
no del hombre.
128
00:17:07,760 --> 00:17:12,197 X1:218 X2:492 Y1:469 Y2:498
Son aut�nticas y est�n vivas.
129
00:17:12,280 --> 00:17:16,193 X1:265 X2:443 Y1:469 Y2:496
Vivas, vivas, vivas.
130
00:17:22,720 --> 00:17:23,835 X1:319 X2:389 Y1:469 Y2:492
Vamos.
131
00:17:24,480 --> 00:17:27,233 X1:265 X2:443 Y1:469 Y2:496
Vivas, vivas, vivas.
132
00:17:28,000 --> 00:17:31,549 X1:208 X2:501 Y1:436 Y2:498
''Oliver, el novillo.
Doble cr�neo, paladarpartido''.
133
00:17:31,640 --> 00:17:34,234 X1:246 X2:463 Y1:436 Y2:496
''Nacido enJunio 1975,
San Paul, lowa''.
134
00:17:34,320 --> 00:17:36,231 X1:299 X2:411 Y1:469 Y2:498
�Oh, Wilbur!
135
00:17:36,320 --> 00:17:39,551 X1:248 X2:462 Y1:436 Y2:492
Eso es lo que yo llamo
un animal feo.
136
00:17:41,160 --> 00:17:43,435 X1:235 X2:475 Y1:436 Y2:498
Se parece a Larry Latiner,
el profe de gimnasia.
137
00:17:44,240 --> 00:17:46,117 X1:265 X2:445 Y1:469 Y2:498
Rich, no digas eso.
138
00:17:46,200 --> 00:17:47,189 X1:336 X2:375 Y1:469 Y2:498
�No!
139
00:17:48,360 --> 00:17:49,270 X1:212 X2:498 Y1:469 Y2:498
�Qu� le ha pasado a tu mano?
140
00:17:52,160 --> 00:17:55,072 X1:257 X2:452 Y1:469 Y2:496
Mira, se ve tantriste.
141
00:17:55,680 --> 00:17:57,432 X1:202 X2:508 Y1:436 Y2:496
-�Crees que le puedo acariciar?
-S�, claro.
142
00:18:03,600 --> 00:18:05,955 X1:275 X2:435 Y1:436 Y2:492
No te preocupes,
no te va a comer.
143
00:18:06,040 --> 00:18:07,792 X1:283 X2:426 Y1:469 Y2:498
Espero que no.
144
00:18:08,120 --> 00:18:10,475 X1:202 X2:507 Y1:436 Y2:498
-T� eres m�s valiente, t�calo tu.
-No, gracias.
145
00:18:12,760 --> 00:18:15,957 X1:246 X2:464 Y1:436 Y2:492
-Ya es suficiente, �no?
-S�. V�monos.
146
00:18:16,320 --> 00:18:18,880 X1:199 X2:510 Y1:436 Y2:498
Yo tambi�n me voy, as� le puedes
pedirque salga contigo.
147
00:18:19,520 --> 00:18:20,589 X1:308 X2:400 Y1:469 Y2:492
Adorable.
148
00:18:21,160 --> 00:18:23,151 X1:255 X2:455 Y1:469 Y2:498
Hay otro aqu� al lado.
149
00:18:23,960 --> 00:18:25,837 X1:285 X2:424 Y1:469 Y2:492
Vamos a verlo.
150
00:18:30,040 --> 00:18:32,349 X1:241 X2:468 Y1:431 Y2:498
ATRACCl�N PRlNClPAL
��NO SE LA PlERDA!!
151
00:18:34,120 --> 00:18:35,838 X1:292 X2:418 Y1:436 Y2:498
- �Eh chicos!
-�Qu� pasa?
152
00:18:35,920 --> 00:18:37,319 X1:240 X2:469 Y1:469 Y2:492
Echad un vistazo a esto.
153
00:18:40,640 --> 00:18:42,392 X1:244 X2:466 Y1:436 Y2:498
Olv�dalo, Richi.
No lo quiero ver, �vale?
154
00:18:42,480 --> 00:18:43,469 X1:274 X2:435 Y1:469 Y2:498
Tienes que verlo.
155
00:18:46,480 --> 00:18:49,756 X1:231 X2:479 Y1:436 Y2:492
-�Qu� demonios es esto?
-Es unamutaci�n.
156
00:18:52,640 --> 00:18:53,550 X1:314 X2:396 Y1:469 Y2:492
Es falso.
157
00:18:53,920 --> 00:18:57,435 X1:167 X2:542 Y1:436 Y2:498
Seguro es de esos que usan los magos.
Probablemente es de goma.
158
00:19:00,000 --> 00:19:04,357 X1:229 X2:480 Y1:436 Y2:496
''Hijo del se�ory se�ora
Latiner, CedarFalls, lowa''.
159
00:19:04,440 --> 00:19:06,749 X1:245 X2:467 Y1:436 Y2:492
Richie, tienes la cabeza
llena de mierda.
160
00:19:09,480 --> 00:19:11,357 X1:223 X2:485 Y1:469 Y2:498
Voy atomarun poco el aire.
161
00:19:12,800 --> 00:19:13,789 X1:305 X2:405 Y1:469 Y2:498
Esp�rame.
162
00:19:14,960 --> 00:19:16,313 X1:292 X2:418 Y1:469 Y2:498
No os vay�is.
163
00:19:16,640 --> 00:19:17,709 X1:268 X2:441 Y1:469 Y2:492
Se est�moviendo.
164
00:19:18,560 --> 00:19:19,913 X1:264 X2:445 Y1:469 Y2:492
Os est� saludando.
165
00:19:20,000 --> 00:19:22,036 X1:290 X2:420 Y1:469 Y2:498
�Adi�s, adi�s!
166
00:19:32,400 --> 00:19:33,760 X1:323 X2:385 Y1:469 Y2:492
Adi�s.
167
00:19:33,760 --> 00:19:34,795 X1:296 X2:415 Y1:469 Y2:498
�Maldita sea!
168
00:19:34,880 --> 00:19:37,235 X1:207 X2:503 Y1:436 Y2:498
-�Qu� pasa?
- �Ese bastardo me ha mordido!
169
00:19:37,320 --> 00:19:39,356 X1:296 X2:414 Y1:469 Y2:492
No fastidies.
170
00:19:39,440 --> 00:19:42,079 X1:256 X2:453 Y1:469 Y2:492
Me hamordido. Mira.
171
00:19:46,440 --> 00:19:47,077 X1:305 X2:406 Y1:469 Y2:498
�Gilipollas!
172
00:19:47,160 --> 00:19:49,071 X1:255 X2:454 Y1:436 Y2:498
Oye, cuidado a qui�n
llamas gilipollas.
173
00:19:50,240 --> 00:19:52,151 X1:307 X2:402 Y1:469 Y2:498
Gilipollas.
174
00:19:53,960 --> 00:19:55,552 X1:286 X2:423 Y1:469 Y2:498
Lizte limpiar�.
175
00:20:09,720 --> 00:20:13,918 X1:219 X2:491 Y1:436 Y2:498
Pasen dentro y vean a Daisy
May, la vaca de dos cabezas.
176
00:20:14,000 --> 00:20:15,956 X1:204 X2:509 Y1:469 Y2:498
Veana unaovejaconseis patas.
177
00:20:16,040 --> 00:20:18,508 X1:202 X2:508 Y1:435 Y2:498
S�, seis. Cu�ntelas usted mismo,
seis patas.
178
00:20:18,600 --> 00:20:22,593 X1:222 X2:488 Y1:436 Y2:492
Son todas criaturas de Dios,
nodel hombre.
179
00:20:22,680 --> 00:20:25,672 X1:238 X2:473 Y1:468 Y2:498
Son reales y est�nvivas.
180
00:20:25,960 --> 00:20:28,633 X1:263 X2:447 Y1:436 Y2:496
Ah�dentro, detr�s
de estabonitalona,
181
00:20:28,720 --> 00:20:31,473 X1:197 X2:512 Y1:436 Y2:498
ver�n alas chicas m�s
hermosas que jam�s hayan visto.
182
00:20:31,560 --> 00:20:35,189 X1:184 X2:526 Y1:436 Y2:496
Seis de las m�s bellas
del mundo, como mi hermanaMona.
183
00:20:35,280 --> 00:20:37,157 X1:190 X2:520 Y1:469 Y2:498
Hazles unapeque�a demostraci�n.
184
00:20:37,240 --> 00:20:39,037 X1:265 X2:445 Y1:431 Y2:496
�brete labata.
Basta, eso estodo.
185
00:20:39,120 --> 00:20:40,394 X1:252 X2:457 Y1:436 Y2:492
S�lo una muestrecita.
S�lo una muestrecita.
186
00:20:40,480 --> 00:20:45,793 X1:200 X2:510 Y1:436 Y2:492
�Qui�n se atreve a enfrentarse al
desaf�o de la Casa de la Risa?
187
00:20:45,880 --> 00:20:48,269 X1:207 X2:503 Y1:469 Y2:498
�Qui�n es lo bastante valiente?
188
00:20:48,360 --> 00:20:50,351 X1:283 X2:427 Y1:469 Y2:498
�Usted, se�or?
189
00:20:51,000 --> 00:20:52,991 X1:258 X2:452 Y1:469 Y2:498
�Qui�n est� tan loco
190
00:20:53,520 --> 00:20:57,069 X1:222 X2:488 Y1:436 Y2:492
como para entrar
en este mundo de tinieblas?
191
00:20:58,280 --> 00:21:01,033 X1:215 X2:494 Y1:469 Y2:492
Terror�fico recorrido de terror.
192
00:21:03,040 --> 00:21:05,793 X1:272 X2:438 Y1:469 Y2:492
Gritar�s de terror.
193
00:21:06,760 --> 00:21:10,548 X1:206 X2:503 Y1:469 Y2:498
Rogar�s para que te dejen salir.
194
00:21:10,920 --> 00:21:13,753 X1:214 X2:495 Y1:469 Y2:498
Pero no habr� escape alguno.
195
00:21:14,640 --> 00:21:17,029 X1:257 X2:453 Y1:469 Y2:498
Ya que no hay salida
196
00:21:18,040 --> 00:21:19,917 X1:251 X2:459 Y1:469 Y2:492
de la CasaEncantada.
197
00:21:20,440 --> 00:21:21,668 X1:247 X2:463 Y1:469 Y2:498
Entonces, �qu� dices?
198
00:21:21,760 --> 00:21:23,159 X1:324 X2:386 Y1:436 Y2:498
-�Eh?
-�Eh?
199
00:21:23,240 --> 00:21:25,196 X1:217 X2:493 Y1:436 Y2:498
�Qu� quieres hacerprimero?
Elige t�.
200
00:21:25,840 --> 00:21:26,829 X1:289 X2:421 Y1:469 Y2:498
�Qu�? �Qu�?
201
00:21:27,400 --> 00:21:28,594 X1:235 X2:475 Y1:436 Y2:498
�Qu� os parece el mago?
�Quieres venir?.
202
00:21:28,920 --> 00:21:30,069 X1:286 X2:424 Y1:469 Y2:496
S�, buena idea.
203
00:21:31,720 --> 00:21:33,551 X1:240 X2:469 Y1:436 Y2:498
Al diablo,
me encantan los magos.
204
00:21:33,880 --> 00:21:36,269 X1:217 X2:491 Y1:469 Y2:498
Yo ten�a un t�o que era mago.
205
00:21:37,440 --> 00:21:38,714 X1:304 X2:405 Y1:469 Y2:492
De verdad.
206
00:21:38,960 --> 00:21:40,393 X1:249 X2:461 Y1:469 Y2:498
Pero era un mal mago.
207
00:21:41,600 --> 00:21:42,828 X1:286 X2:424 Y1:469 Y2:498
Una, porfavor.
208
00:21:51,040 --> 00:21:55,280 X1:206 X2:504 Y1:436 Y2:498
Oiga, �ha visto a dos chicos y
a dos chicas que... iban juntos?
209
00:21:55,280 --> 00:21:57,396 X1:256 X2:453 Y1:469 Y2:498
Ni�o, no soy adivina.
210
00:21:59,560 --> 00:22:03,200 X1:235 X2:475 Y1:436 Y2:498
Ahora necesito
un voluntario del p�blico.
211
00:22:03,200 --> 00:22:06,351 X1:211 X2:499 Y1:436 Y2:498
Unajovencita,
es preferible que sea atractiva.
212
00:22:06,440 --> 00:22:08,715 X1:236 X2:472 Y1:469 Y2:492
Vamos. No se�is t�midas.
213
00:22:14,120 --> 00:22:14,632 X1:340 X2:370 Y1:469 Y2:492
T�.
214
00:22:15,200 --> 00:22:17,031 X1:294 X2:416 Y1:469 Y2:498
T�. Ven aqu�.
215
00:22:17,120 --> 00:22:17,950 X1:289 X2:421 Y1:469 Y2:498
No, no puedo.
216
00:22:18,040 --> 00:22:19,871 X1:269 X2:440 Y1:436 Y2:498
Claro que puedes.
Ven aqu�.
217
00:22:19,960 --> 00:22:24,033 X1:222 X2:487 Y1:436 Y2:492
Vamos, d�mosle un aplauso
a la se�orita.
218
00:22:28,400 --> 00:22:30,072 X1:244 X2:466 Y1:469 Y2:498
No tienes miedo, �o s�?
219
00:22:30,160 --> 00:22:30,990 X1:340 X2:371 Y1:469 Y2:498
�S�!
220
00:22:32,040 --> 00:22:33,075 X1:288 X2:422 Y1:469 Y2:492
Unani�alista.
221
00:22:33,600 --> 00:22:36,273 X1:226 X2:484 Y1:469 Y2:496
Porfavor, entra en el ata�d.
222
00:22:36,880 --> 00:22:38,996 X1:259 X2:449 Y1:469 Y2:498
Vamos.Aqu� dentro.
223
00:22:39,080 --> 00:22:40,798 X1:252 X2:457 Y1:436 Y2:498
Te prometo
que no sentir�s dolor.
224
00:22:40,880 --> 00:22:42,711 X1:256 X2:453 Y1:469 Y2:498
B�scate otro trabajo.
225
00:22:46,040 --> 00:22:47,189 X1:303 X2:407 Y1:469 Y2:498
�C�moda?
226
00:22:47,280 --> 00:22:47,917 X1:339 X2:371 Y1:469 Y2:492
No.
227
00:22:48,720 --> 00:22:49,835 X1:330 X2:379 Y1:469 Y2:492
Bien.
228
00:22:50,680 --> 00:22:52,591 X1:209 X2:499 Y1:469 Y2:492
Ahorales contar� unahistoria.
229
00:22:53,280 --> 00:22:54,349 X1:252 X2:458 Y1:469 Y2:498
Unapeque�a historia.
230
00:22:58,080 --> 00:23:01,629 X1:259 X2:450 Y1:436 Y2:496
En el siglo V,
Vlad Vde Wallachia,
231
00:23:03,400 --> 00:23:06,437 X1:235 X2:475 Y1:436 Y2:498
conocido porsus amigos
como Vlad el Castigador,
232
00:23:07,560 --> 00:23:12,475 X1:224 X2:485 Y1:436 Y2:498
tortur� a 23.000 prisioneros
en una caja como �sta.
233
00:23:14,160 --> 00:23:17,994 X1:243 X2:467 Y1:436 Y2:492
Cansado de su nombre,
decidi� cambi�rselo.
234
00:23:18,080 --> 00:23:22,039 X1:209 X2:500 Y1:436 Y2:496
Adopt� el nombre de su padre,
Dracul,
235
00:23:23,000 --> 00:23:24,672 X1:247 X2:463 Y1:469 Y2:498
que significa Demonio.
236
00:23:26,480 --> 00:23:30,871 X1:263 X2:447 Y1:436 Y2:498
Le puso laletra''A''
y se convirti� en...
237
00:23:30,960 --> 00:23:33,110 X1:316 X2:394 Y1:469 Y2:492
Dr�cula.
238
00:23:34,640 --> 00:23:36,676 X1:275 X2:434 Y1:436 Y2:498
Literalmente,
''Hijo del diablo''.
239
00:23:37,640 --> 00:23:39,756 X1:249 X2:459 Y1:469 Y2:498
Yas� naci� laleyenda.
240
00:23:40,640 --> 00:23:42,358 X1:231 X2:479 Y1:436 Y2:492
Una vez o�do este cap�tulo
de la historia...
241
00:23:42,440 --> 00:23:44,749 X1:212 X2:498 Y1:469 Y2:498
les presento, sin m�s dilaci�n,
242
00:23:46,120 --> 00:23:47,997 X1:288 X2:421 Y1:469 Y2:498
Al Castigador.
243
00:23:48,080 --> 00:23:49,559 X1:259 X2:451 Y1:469 Y2:498
Observen, porfavor,
244
00:23:50,040 --> 00:23:54,352 X1:207 X2:503 Y1:436 Y2:498
que se ha perforado un agujero
en laparte frontal de esta caja,
245
00:23:54,440 --> 00:23:57,671 X1:246 X2:465 Y1:436 Y2:492
exactamente ala altura
del coraz�n humano.
246
00:23:58,520 --> 00:24:02,593 X1:259 X2:451 Y1:436 Y2:492
lntroduzco la estaca
con mucho cuidado.
247
00:24:03,480 --> 00:24:04,674 X1:256 X2:454 Y1:469 Y2:498
�La notas, peque�a?
248
00:24:04,760 --> 00:24:07,320 X1:324 X2:385 Y1:436 Y2:492
-S�.
-Bien.
249
00:24:07,400 --> 00:24:09,709 X1:236 X2:473 Y1:436 Y2:498
Yahora sin m�s dilaci�n,
les presento
250
00:24:10,560 --> 00:24:11,629 X1:288 X2:421 Y1:469 Y2:498
Al Castigador.
251
00:24:16,760 --> 00:24:20,196 X1:216 X2:494 Y1:436 Y2:498
�Oh, Dios m�o! �Hay alg�n
m�dico aqu�? �Luces! �Luces!
252
00:24:25,880 --> 00:24:26,949 X1:260 X2:450 Y1:469 Y2:498
Damas y caballeros,
253
00:24:27,040 --> 00:24:29,031 X1:215 X2:495 Y1:469 Y2:498
mi encantadorahija, Carmela.
254
00:24:31,880 --> 00:24:35,316 X1:169 X2:541 Y1:436 Y2:498
Gracias porsu presencia. En dos horas
tendremos unanueva representaci�n.
255
00:24:43,880 --> 00:24:45,029 X1:269 X2:442 Y1:469 Y2:498
�Dame una calada!
256
00:25:01,480 --> 00:25:02,959 X1:282 X2:427 Y1:469 Y2:498
Se ha apagado.
257
00:25:06,120 --> 00:25:08,759 X1:260 X2:449 Y1:436 Y2:498
Espera un segundo,
yo lo enciendo.
258
00:25:09,960 --> 00:25:11,109 X1:294 X2:416 Y1:469 Y2:498
�Est�s lista?
259
00:25:12,240 --> 00:25:15,630 X1:252 X2:457 Y1:436 Y2:498
-Nos vemos, Richie.
- �Esperadme, chicos!
260
00:25:16,920 --> 00:25:19,559 X1:251 X2:459 Y1:436 Y2:492
�Qui�n quiere subirse
en El Cobra?
261
00:25:19,640 --> 00:25:21,631 X1:306 X2:402 Y1:469 Y2:498
Yo quiero.
262
00:25:21,720 --> 00:25:22,994 X1:299 X2:410 Y1:469 Y2:492
Yo tambi�n.
263
00:25:24,920 --> 00:25:27,275 X1:233 X2:476 Y1:436 Y2:492
�Eh, t�os,
todav�ano lo he acabado!
264
00:25:27,640 --> 00:25:29,517 X1:282 X2:428 Y1:436 Y2:498
�Vamos, Richie!
�Date prisa!
265
00:25:30,520 --> 00:25:31,555 X1:332 X2:379 Y1:469 Y2:498
�Ven!
266
00:25:44,280 --> 00:25:46,271 X1:281 X2:429 Y1:436 Y2:492
MADAME ZENA
ADlVlNA
267
00:25:46,360 --> 00:25:48,669 X1:240 X2:470 Y1:469 Y2:498
Mira, Buzz, unapitonisa.
268
00:26:06,680 --> 00:26:10,195 X1:237 X2:473 Y1:436 Y2:498
Este es un negocio
serio paraMadame Zena.
269
00:26:10,280 --> 00:26:14,717 X1:202 X2:508 Y1:436 Y2:498
No se preocupen. La orientaci�n
favorece hoy porla noche.
270
00:26:52,480 --> 00:26:54,630 X1:217 X2:492 Y1:469 Y2:498
Una cruz, m�stica y profunda.
271
00:26:55,400 --> 00:26:56,515 X1:307 X2:402 Y1:469 Y2:492
Es bueno.
272
00:26:59,080 --> 00:27:01,435 X1:248 X2:461 Y1:469 Y2:498
Significa que naciste...
273
00:27:02,480 --> 00:27:04,710 X1:199 X2:511 Y1:469 Y2:492
con el conocimiento de lo oculto.
274
00:27:14,320 --> 00:27:15,992 X1:279 X2:431 Y1:469 Y2:498
�Eres sensible?
275
00:27:16,600 --> 00:27:20,240 X1:245 X2:465 Y1:436 Y2:498
�Tienes premoniciones
que se hacen realidad?
276
00:27:20,240 --> 00:27:21,798 X1:339 X2:371 Y1:469 Y2:492
No.
277
00:27:23,760 --> 00:27:25,478 X1:259 X2:451 Y1:469 Y2:492
Lo siento. Lo siento.
278
00:27:25,720 --> 00:27:28,837 X1:196 X2:513 Y1:469 Y2:496
Porfavor, necesito concentrarme.
279
00:27:37,360 --> 00:27:39,715 X1:275 X2:434 Y1:469 Y2:498
Espera. Espera...
280
00:27:40,400 --> 00:27:41,549 X1:267 X2:443 Y1:469 Y2:492
Tres l�neas curvas.
281
00:27:42,120 --> 00:27:43,599 X1:288 X2:422 Y1:469 Y2:492
Eso es bueno.
282
00:27:43,680 --> 00:27:48,276 X1:194 X2:517 Y1:436 Y2:498
Significa unalarga l�nea de la vida
que nace de laboca de la verdad.
283
00:27:54,000 --> 00:27:54,830 X1:332 X2:378 Y1:469 Y2:492
Mira.
284
00:27:55,440 --> 00:27:58,398 X1:249 X2:460 Y1:436 Y2:492
Un gran corte
en la l�nea del destino.
285
00:28:00,440 --> 00:28:02,874 X1:289 X2:421 Y1:469 Y2:492
Tiene sentido.
286
00:28:05,720 --> 00:28:10,191 X1:230 X2:480 Y1:436 Y2:498
Un extra�o, alto ymoreno,
entrar� y cambiar�tu vida.
287
00:28:11,680 --> 00:28:13,238 X1:266 X2:444 Y1:469 Y2:498
LarryLatiner, �no?
288
00:28:13,560 --> 00:28:15,312 X1:216 X2:493 Y1:469 Y2:492
No os burl�is de las estrellas.
289
00:28:16,800 --> 00:28:20,076 X1:233 X2:479 Y1:436 Y2:498
�Yo pensaba que le estaba
leyendo la mano!
290
00:28:21,000 --> 00:28:23,833 X1:236 X2:474 Y1:436 Y2:498
�Fuera!
�Fuera de aqu�, mocosos!
291
00:28:23,920 --> 00:28:28,038 X1:249 X2:460 Y1:436 Y2:498
�Yo he le�do el destino
a los reyes de Europa!
292
00:28:33,640 --> 00:28:37,758 X1:174 X2:535 Y1:436 Y2:498
Yno volv�is u os romper� cada hueso
de vuestros cuerpos de mierda.
293
00:28:38,160 --> 00:28:38,910 X1:322 X2:388 Y1:469 Y2:498
�Fuera!
294
00:28:48,840 --> 00:28:50,478 X1:303 X2:407 Y1:436 Y2:492
Ml BELLA
COMEDOR
295
00:28:54,080 --> 00:28:55,360 X1:266 X2:444 Y1:469 Y2:498
Una hamburguesa.
296
00:28:55,360 --> 00:28:57,191 X1:286 X2:424 Y1:469 Y2:498
�Qu� quieres?
297
00:29:02,280 --> 00:29:03,599 X1:263 X2:447 Y1:469 Y2:498
Se te ha ca�do algo.
298
00:29:03,680 --> 00:29:05,989 X1:283 X2:427 Y1:436 Y2:498
-Yalo s�.
-�Yalo sabes?
299
00:29:06,760 --> 00:29:07,636 X1:329 X2:381 Y1:469 Y2:496
Buzz,
300
00:29:09,920 --> 00:29:11,990 X1:229 X2:481 Y1:436 Y2:492
�porqu� nunca
me hab�as invitado a salir?.
301
00:29:12,400 --> 00:29:13,799 X1:313 X2:396 Y1:469 Y2:492
No lo s�.
302
00:29:16,280 --> 00:29:17,713 X1:258 X2:452 Y1:436 Y2:498
No pens� que fueras
a salirconmigo.
303
00:29:18,160 --> 00:29:19,832 X1:267 X2:443 Y1:469 Y2:492
S� lo habr�a hecho.
304
00:29:20,560 --> 00:29:22,118 X1:201 X2:509 Y1:469 Y2:498
Me gusta que me hayas invitado.
305
00:29:23,800 --> 00:29:29,238 X1:187 X2:523 Y1:436 Y2:492
�Qui�n se atreve a entraren el
desaf�o de la Casa de los Horrores?
306
00:29:29,320 --> 00:29:32,357 X1:257 X2:453 Y1:436 Y2:492
�Qui�n es
lo bastante valiente?
307
00:29:32,960 --> 00:29:35,110 X1:246 X2:464 Y1:436 Y2:492
Vamos, chicos,
se est� haciendo tarde.
308
00:29:36,000 --> 00:29:37,797 X1:211 X2:499 Y1:436 Y2:498
-�Quieres algod�n de az�car?.
-No, gracias.
309
00:29:40,840 --> 00:29:46,915 X1:231 X2:479 Y1:436 Y2:492
�Qui�n se atreve a entrar
al mundo de las tinieblas?
310
00:29:47,760 --> 00:29:49,591 X1:311 X2:399 Y1:469 Y2:498
�All� voy!
311
00:30:09,640 --> 00:30:13,838 X1:201 X2:508 Y1:469 Y2:492
Al terror�fico recorrido del terror.
312
00:30:14,320 --> 00:30:17,676 X1:204 X2:505 Y1:469 Y2:498
Duendes, fantasmas y esp�ritus.
313
00:30:17,760 --> 00:30:20,115 X1:241 X2:469 Y1:469 Y2:498
18 de los peores errores
314
00:30:20,200 --> 00:30:23,317 X1:214 X2:496 Y1:436 Y2:492
que lanaturalezaha cometido
sobre un hombre o bestia.
315
00:30:23,400 --> 00:30:26,517 X1:248 X2:462 Y1:436 Y2:498
Est�n todos ah� dentro
y est�n vivos.
316
00:30:26,840 --> 00:30:28,637 X1:253 X2:456 Y1:469 Y2:492
Mi adorable hermana.
317
00:30:28,720 --> 00:30:29,709 X1:294 X2:414 Y1:469 Y2:498
Aqu� mismo.
318
00:30:29,800 --> 00:30:31,791 X1:237 X2:472 Y1:469 Y2:498
Mona. Lapreciosa Mona.
319
00:30:31,880 --> 00:30:35,031 X1:260 X2:450 Y1:469 Y2:498
Se contonea y baila.
320
00:30:35,120 --> 00:30:36,838 X1:230 X2:480 Y1:436 Y2:498
�Has estado en uno
de esos sitios alguna vez?
321
00:30:36,920 --> 00:30:38,433 X1:339 X2:371 Y1:469 Y2:492
No.
322
00:30:38,520 --> 00:30:41,796 X1:230 X2:478 Y1:436 Y2:498
Adem�s, cuestam�s de
tres d�lares porcada uno.
323
00:30:41,880 --> 00:30:43,916 X1:231 X2:479 Y1:436 Y2:498
Ytienes
que sermayorde 21 a�os.
324
00:30:44,000 --> 00:30:45,880 X1:242 X2:468 Y1:469 Y2:498
Da una vuelta, preciosa.
325
00:30:45,880 --> 00:30:47,074 X1:282 X2:428 Y1:464 Y2:498
�chenle un ojo.
326
00:30:47,160 --> 00:30:50,152 X1:214 X2:495 Y1:436 Y2:498
Vamos. Siempre hay agujeros
en laparte de atr�s.
327
00:30:50,640 --> 00:30:52,073 X1:295 X2:415 Y1:469 Y2:498
�De verdad?
328
00:30:52,840 --> 00:30:54,796 X1:223 X2:486 Y1:469 Y2:498
Ellas se contonean ybailan.
329
00:30:54,880 --> 00:30:57,474 X1:248 X2:462 Y1:436 Y2:498
Seis preciosas chicas.
Se contonean y bailan.
330
00:30:58,440 --> 00:31:00,874 X1:248 X2:462 Y1:469 Y2:498
Se contonean y bailan.
331
00:31:00,960 --> 00:31:02,234 X1:285 X2:423 Y1:469 Y2:498
Venga, vamos.
332
00:31:03,360 --> 00:31:05,237 X1:248 X2:462 Y1:436 Y2:498
Pasen poraqu�.
Se contonean y bailan.
333
00:31:05,320 --> 00:31:06,355 X1:281 X2:428 Y1:469 Y2:498
Pasen poraqu�.
334
00:31:08,560 --> 00:31:11,313 X1:203 X2:508 Y1:436 Y2:498
Damas y caballeros,
�tenemos chicas, chicas, chicas!
335
00:31:11,400 --> 00:31:12,469 X1:267 X2:444 Y1:469 Y2:498
�Bell�simas chicas!
336
00:31:12,560 --> 00:31:14,471 X1:201 X2:508 Y1:469 Y2:498
Recordad lo que os dije una vez:
337
00:31:14,560 --> 00:31:17,711 X1:216 X2:494 Y1:436 Y2:492
Esperad un momento.
Todav�ano hab�is visto nada.
338
00:31:20,440 --> 00:31:21,873 X1:312 X2:397 Y1:469 Y2:492
Cuidado.
339
00:31:24,560 --> 00:31:26,357 X1:217 X2:494 Y1:469 Y2:498
�La �nica, la maravillosa Liza!
340
00:31:26,440 --> 00:31:27,111 X1:306 X2:402 Y1:469 Y2:498
Aqu� est�.
341
00:31:27,840 --> 00:31:31,719 X1:195 X2:514 Y1:436 Y2:498
- �Mi nombre es Marilyn!
-Lo siento, su nombre es Marilyn.
342
00:31:31,800 --> 00:31:34,155 X1:216 X2:494 Y1:436 Y2:498
Pero una rosa, con el nombre
que sea, tambi�n huele.
343
00:31:38,880 --> 00:31:42,873 X1:239 X2:470 Y1:436 Y2:498
�Su nombre no es otro
que Susana!Yaqu� est�
344
00:31:51,800 --> 00:31:53,711 X1:266 X2:442 Y1:469 Y2:496
Yahoralarebelde,
345
00:31:53,800 --> 00:31:57,236 X1:230 X2:480 Y1:436 Y2:496
�la �nica Sherly!Aqu� est�.
S�, se�ores.
346
00:32:01,400 --> 00:32:03,152 X1:298 X2:412 Y1:469 Y2:498
�Qu� pasa?
347
00:32:03,240 --> 00:32:05,071 X1:247 X2:463 Y1:469 Y2:498
No te va a gustarnada.
348
00:32:06,760 --> 00:32:08,159 X1:241 X2:469 Y1:469 Y2:498
�Qu�, es desagradable?
349
00:32:31,200 --> 00:32:32,952 X1:287 X2:422 Y1:469 Y2:498
Es asqueroso.
350
00:32:34,760 --> 00:32:35,670 X1:302 X2:408 Y1:469 Y2:498
�Yyo qu�?
351
00:32:35,760 --> 00:32:37,478 X1:279 X2:431 Y1:469 Y2:498
Esperatuturno.
352
00:32:37,560 --> 00:32:39,630 X1:257 X2:454 Y1:436 Y2:498
Mierda, voy abuscar
mi propio agujero.
353
00:32:41,560 --> 00:32:42,993 X1:260 X2:449 Y1:436 Y2:498
No puedo creer
que haya dicho eso.
354
00:32:43,560 --> 00:32:45,073 X1:284 X2:426 Y1:469 Y2:498
�A d�nde vas?
355
00:32:47,160 --> 00:32:48,149 X1:287 X2:423 Y1:469 Y2:498
�Dios, dulzura!
356
00:32:48,240 --> 00:32:49,992 X1:222 X2:488 Y1:469 Y2:498
�Casi me matas de un susto!
357
00:32:50,080 --> 00:32:51,798 X1:253 X2:456 Y1:436 Y2:498
Me has hecho tirarmi
algod�n de az�car.
358
00:32:51,880 --> 00:32:54,633 X1:233 X2:479 Y1:436 Y2:498
�Qu� hace una dulce ni�a
como t� poraqu�?
359
00:32:54,720 --> 00:32:56,320 X1:236 X2:472 Y1:469 Y2:498
Al�jate de m�, pervertido.
360
00:32:56,320 --> 00:32:58,436 X1:235 X2:475 Y1:469 Y2:498
�Qu� est�pasando aqu�?
361
00:32:58,520 --> 00:33:01,114 X1:226 X2:485 Y1:436 Y2:498
Nada.
�El problema sois vosotros!
362
00:33:01,200 --> 00:33:03,430 X1:216 X2:493 Y1:436 Y2:498
Todos los dem�s
pagan porverel espect�culo.
363
00:33:03,520 --> 00:33:06,671 X1:242 X2:466 Y1:436 Y2:498
Yo vengo amear
y os aprovech�is de m�.
364
00:33:06,760 --> 00:33:08,591 X1:251 X2:459 Y1:469 Y2:498
�No era ese tu padre?
365
00:33:10,440 --> 00:33:11,190 X1:293 X2:417 Y1:469 Y2:498
�Est�s bien?
366
00:33:11,280 --> 00:33:13,919 X1:259 X2:450 Y1:469 Y2:498
S�, qu� tipo tan raro.
367
00:33:14,000 --> 00:33:18,118 X1:207 X2:502 Y1:436 Y2:498
El viejo Frankenstein estaba
buscando un poco de felicidad.
368
00:33:18,200 --> 00:33:20,111 X1:248 X2:461 Y1:469 Y2:492
Es hora de irse a casa.
369
00:33:20,200 --> 00:33:21,599 X1:206 X2:504 Y1:436 Y2:498
�A qu� te refieres
con que es hora de irse a casa?
370
00:33:21,720 --> 00:33:22,914 X1:292 X2:417 Y1:469 Y2:498
Es temprano.
371
00:33:23,000 --> 00:33:24,956 X1:271 X2:440 Y1:469 Y2:498
�Qu� t�o m�s raro!
372
00:33:25,040 --> 00:33:27,315 X1:241 X2:469 Y1:436 Y2:498
Me pregunto
si dormir� con esaropa.
373
00:33:30,760 --> 00:33:32,637 X1:246 X2:465 Y1:436 Y2:498
Se me acaba de ocurrir
una muy buenaidea.
374
00:33:32,720 --> 00:33:34,073 X1:323 X2:387 Y1:469 Y2:498
�Qu�?
375
00:33:34,840 --> 00:33:35,829 X1:258 X2:451 Y1:469 Y2:498
Vamos a quedarnos.
376
00:33:37,920 --> 00:33:39,114 X1:243 X2:467 Y1:469 Y2:498
Pasemos aqu� la noche.
377
00:33:39,600 --> 00:33:40,077 X1:312 X2:398 Y1:469 Y2:498
�D�nde?
378
00:33:40,920 --> 00:33:42,433 X1:226 X2:483 Y1:469 Y2:492
En la Casa de los Horrores.
379
00:33:43,120 --> 00:33:43,996 X1:300 X2:411 Y1:469 Y2:498
�Est�s loco!
380
00:33:44,520 --> 00:33:46,511 X1:210 X2:501 Y1:436 Y2:492
Fred yEddie lo hicieron hace 2
a�os en Fairfield.
381
00:33:46,640 --> 00:33:48,312 X1:243 X2:466 Y1:469 Y2:498
Seguro. Yt� les cre�ste.
382
00:33:48,400 --> 00:33:49,310 X1:264 X2:447 Y1:436 Y2:492
Rich, tienes mierda
en la cabeza.
383
00:33:49,400 --> 00:33:51,152 X1:231 X2:478 Y1:469 Y2:498
Te aseguro que es verdad.
384
00:33:51,440 --> 00:33:52,634 X1:213 X2:496 Y1:469 Y2:498
Ynosotrostambi�n podemos.
385
00:33:53,440 --> 00:33:55,590 X1:231 X2:478 Y1:469 Y2:498
Quiero decir, si queremos.
386
00:33:55,960 --> 00:33:57,552 X1:226 X2:484 Y1:469 Y2:498
�A qu� te refieres con eso?
387
00:33:57,800 --> 00:33:59,518 X1:213 X2:496 Y1:469 Y2:496
Ni caso, es un loco de mierda.
388
00:34:00,080 --> 00:34:02,958 X1:208 X2:502 Y1:436 Y2:492
-�Qui�n es un loco de mierda?
-T� eres el loco de mierda.
389
00:34:03,040 --> 00:34:04,439 X1:282 X2:428 Y1:469 Y2:496
Bien, entonces,
390
00:34:04,520 --> 00:34:05,635 X1:275 X2:435 Y1:469 Y2:492
vamos a hacerlo.
391
00:34:06,240 --> 00:34:07,593 X1:230 X2:478 Y1:436 Y2:498
Al diablo con todo, hecho.
Nos quedamos.
392
00:34:07,680 --> 00:34:09,079 X1:287 X2:423 Y1:469 Y2:498
Hola, �mam�?
393
00:34:09,160 --> 00:34:12,197 X1:257 X2:452 Y1:436 Y2:498
Voy a pasar lanoche
en casa deAmy.
394
00:34:13,640 --> 00:34:16,279 X1:269 X2:441 Y1:469 Y2:498
S�, no volver� hoy.
395
00:34:31,760 --> 00:34:32,476 X1:287 X2:423 Y1:469 Y2:498
Hola, �mam�?
396
00:34:32,760 --> 00:34:34,830 X1:233 X2:476 Y1:469 Y2:498
P�same a pap�, porfavor.
397
00:34:35,600 --> 00:34:36,828 X1:292 X2:417 Y1:469 Y2:492
Todo vabien.
398
00:34:36,920 --> 00:34:38,797 X1:251 X2:459 Y1:469 Y2:498
�Me lo puedes pasar?
399
00:34:39,800 --> 00:34:40,789 X1:302 X2:408 Y1:469 Y2:498
Hola, pap�.
400
00:34:40,880 --> 00:34:43,110 X1:242 X2:468 Y1:436 Y2:498
Voy a pasar lanoche
en casa de Liz, �sabes?
401
00:34:44,160 --> 00:34:44,717 X1:342 X2:367 Y1:469 Y2:492
S�.
402
00:34:45,800 --> 00:34:46,710 X1:275 X2:434 Y1:469 Y2:498
No lo har�, pap�.
403
00:34:47,200 --> 00:34:48,792 X1:261 X2:449 Y1:469 Y2:498
�C�mo est�mam�?
404
00:34:49,760 --> 00:34:51,239 X1:302 X2:408 Y1:469 Y2:496
S�, bueno...
405
00:34:51,720 --> 00:34:53,631 X1:201 X2:509 Y1:469 Y2:498
Te llamar� porla ma�ana, �vale?
406
00:34:54,480 --> 00:34:55,310 X1:333 X2:376 Y1:469 Y2:498
Oye,
407
00:34:56,320 --> 00:35:00,836 X1:234 X2:477 Y1:436 Y2:492
dile aJoey que lapel�cula
ha sido divertid�sima.
408
00:35:00,920 --> 00:35:01,397 X1:323 X2:385 Y1:469 Y2:492
Adi�s.
409
00:35:07,200 --> 00:35:08,553 X1:268 X2:442 Y1:469 Y2:498
�Alg�n problema?
410
00:35:08,640 --> 00:35:09,550 X1:339 X2:371 Y1:469 Y2:492
No.
411
00:35:10,720 --> 00:35:13,712 X1:227 X2:483 Y1:436 Y2:498
Oye, �est�s segura
de que quieres haceresto?
412
00:35:14,560 --> 00:35:16,994 X1:262 X2:448 Y1:436 Y2:492
-�T� est�s segura?
-No.
413
00:35:24,280 --> 00:35:29,149 X1:228 X2:482 Y1:436 Y2:492
�Qui�n se atreve a entrar
a este mundo de tinieblas?
414
00:35:36,120 --> 00:35:39,112 X1:275 X2:436 Y1:469 Y2:498
�Divert�os!Adi�s.
415
00:35:43,040 --> 00:35:44,678 X1:230 X2:478 Y1:469 Y2:498
Ag�rrate bien.All� vamos.
416
00:35:46,640 --> 00:35:49,871 X1:216 X2:493 Y1:436 Y2:498
-M�s vale que esto est� bien.
-Va a sermuy divertido.
417
00:35:50,320 --> 00:35:51,230 X1:319 X2:391 Y1:469 Y2:498
�Richie!
418
00:36:11,160 --> 00:36:12,479 X1:257 X2:453 Y1:469 Y2:498
�Qu� tenemos aqu�?
419
00:38:53,040 --> 00:38:55,600 X1:222 X2:488 Y1:436 Y2:496
Vamos a darle todala vuelta
hasta all� atr�s,
420
00:38:55,680 --> 00:38:59,639 X1:225 X2:484 Y1:436 Y2:498
y de ah� otra vez hasta aqu�
delante. �Entiendes?
421
00:38:59,720 --> 00:39:01,790 X1:203 X2:507 Y1:436 Y2:498
�Qu� os parece si nos tomamos
una cervezaprimero?
422
00:40:22,240 --> 00:40:25,789 X1:259 X2:451 Y1:469 Y2:498
�Dioste est� viendo!
423
00:41:10,640 --> 00:41:12,153 X1:296 X2:415 Y1:469 Y2:498
�Maldita sea!
424
00:41:21,280 --> 00:41:24,158 X1:275 X2:435 Y1:436 Y2:492
-�Has o�do eso?
-S�.
425
00:41:28,880 --> 00:41:31,678 X1:239 X2:471 Y1:469 Y2:498
Dawson, �has o�do eso?
426
00:42:06,800 --> 00:42:08,153 X1:335 X2:374 Y1:469 Y2:498
Voy.
427
00:42:11,120 --> 00:42:12,030 X1:298 X2:412 Y1:469 Y2:498
�Entonces?
428
00:42:12,800 --> 00:42:13,915 X1:275 X2:435 Y1:469 Y2:498
Entonces, �qu�?
429
00:42:15,920 --> 00:42:19,356 X1:185 X2:524 Y1:436 Y2:498
Algunas no saben lo que se pierden
hasta que lo han probado.
430
00:42:36,040 --> 00:42:38,429 X1:214 X2:495 Y1:469 Y2:498
Recuerda, yo no salgo barata.
431
00:42:40,240 --> 00:42:44,438 X1:235 X2:474 Y1:436 Y2:498
Eres un chico inteligente,
igualito que tu padre.
432
00:43:12,760 --> 00:43:14,034 X1:276 X2:433 Y1:469 Y2:492
No es suficiente.
433
00:43:27,160 --> 00:43:29,071 X1:327 X2:383 Y1:436 Y2:492
-M�s.
-M�s.
434
00:43:29,720 --> 00:43:32,632 X1:234 X2:476 Y1:436 Y2:498
Nada en la vida es barato,
amigo m�o.
435
00:43:48,840 --> 00:43:49,955 X1:333 X2:377 Y1:469 Y2:492
M�s.
436
00:43:52,320 --> 00:43:53,719 X1:214 X2:495 Y1:469 Y2:498
No eres demasiado generoso,
437
00:43:53,840 --> 00:43:55,034 X1:285 X2:425 Y1:469 Y2:498
pero est�bien.
438
00:43:57,080 --> 00:43:58,832 X1:205 X2:505 Y1:469 Y2:498
�Porqu� te quedas ah� parado?
439
00:43:58,920 --> 00:44:00,592 X1:240 X2:470 Y1:469 Y2:498
�No tengo todalanoche!
440
00:44:01,400 --> 00:44:03,152 X1:316 X2:394 Y1:469 Y2:498
Deprisa.
441
00:44:03,240 --> 00:44:05,834 X1:225 X2:485 Y1:436 Y2:498
�Vas a quitarte lam�scara?
�Eh?
442
00:44:06,760 --> 00:44:07,960 X1:286 X2:423 Y1:469 Y2:498
�No? Es igual.
443
00:44:07,960 --> 00:44:08,995 X1:316 X2:394 Y1:469 Y2:498
Deprisa.
444
00:44:21,440 --> 00:44:22,156 X1:308 X2:403 Y1:469 Y2:498
�T�mbate!
445
00:44:22,280 --> 00:44:24,635 X1:243 X2:467 Y1:436 Y2:498
�Porqu� est�s ah�
parado como un idiota?
446
00:44:30,840 --> 00:44:32,671 X1:246 X2:464 Y1:469 Y2:498
�No debes tenermiedo!
447
00:44:39,280 --> 00:44:40,759 X1:204 X2:505 Y1:469 Y2:498
Ah, ya veo que no tienes miedo.
448
00:44:40,840 --> 00:44:43,195 X1:209 X2:501 Y1:469 Y2:498
Eres un chico mayor, �verdad?
449
00:44:48,080 --> 00:44:50,878 X1:223 X2:487 Y1:469 Y2:498
�Qu� te parece? �Te gusta?
450
00:44:57,200 --> 00:44:59,316 X1:303 X2:407 Y1:469 Y2:498
�Te gusta?
451
00:44:59,560 --> 00:45:02,791 X1:239 X2:469 Y1:469 Y2:498
Ahora, rel�jate. Rel�jate.
452
00:45:03,560 --> 00:45:06,074 X1:264 X2:446 Y1:469 Y2:496
Oh, est�s nervioso.
453
00:45:08,200 --> 00:45:12,113 X1:214 X2:496 Y1:469 Y2:498
No hay porqu� avergonzarse.
454
00:45:14,680 --> 00:45:18,309 X1:239 X2:471 Y1:436 Y2:498
�Te ha gustado, verdad?
Claro que te ha gustado.
455
00:45:18,400 --> 00:45:20,470 X1:314 X2:396 Y1:469 Y2:498
Rel�jate.
456
00:45:29,480 --> 00:45:31,436 X1:217 X2:492 Y1:469 Y2:498
Ya s� lo que est�s pensando.
457
00:45:31,520 --> 00:45:32,873 X1:241 X2:470 Y1:436 Y2:492
Quieres que te devuelva
el dinero.
458
00:45:34,240 --> 00:45:37,232 X1:261 X2:449 Y1:436 Y2:492
Demasiado tarde.
Un trato es un trato.
459
00:45:38,440 --> 00:45:41,273 X1:228 X2:481 Y1:436 Y2:498
No es culpa m�a
que no puedas controlarte.
460
00:45:48,200 --> 00:45:49,553 X1:283 X2:426 Y1:469 Y2:498
D�jame en paz.
461
00:45:49,640 --> 00:45:51,880 X1:258 X2:452 Y1:469 Y2:498
Se lo dir� atu padre.
462
00:45:51,880 --> 00:45:55,634 X1:204 X2:507 Y1:436 Y2:498
�De verdad pensabas que lo iba
ahacercontigo, monstruo?
463
00:45:55,760 --> 00:45:58,228 X1:239 X2:470 Y1:436 Y2:498
Deber�as agradecerme
el favor que te he hecho.
464
00:45:58,640 --> 00:46:02,519 X1:197 X2:513 Y1:436 Y2:498
D�jame en paz o voy amaldecirte
ati y atodatufamilia.
465
00:46:58,720 --> 00:46:59,835 X1:310 X2:400 Y1:469 Y2:496
Oh, Buzz.
466
00:47:02,880 --> 00:47:05,075 X1:223 X2:487 Y1:469 Y2:498
�Qu� vamos a hacerahora?
467
00:47:06,840 --> 00:47:09,798 X1:226 X2:482 Y1:469 Y2:498
Vamos alargarnos de aqu�.
468
00:47:10,920 --> 00:47:13,150 X1:230 X2:479 Y1:469 Y2:498
Vamos a verporeste lado.
469
00:47:14,320 --> 00:47:15,673 X1:262 X2:448 Y1:469 Y2:496
Richie, ten cuidado.
470
00:47:19,680 --> 00:47:23,753 X1:215 X2:495 Y1:436 Y2:498
Esto no lleva aningunaparte.
Vamos a verporall�.
471
00:47:24,800 --> 00:47:26,279 X1:226 X2:484 Y1:469 Y2:498
Tiene que haber una salida.
472
00:47:36,080 --> 00:47:38,992 X1:216 X2:494 Y1:436 Y2:498
-Tengo mucho miedo, Richie.
-No te preocupes.
473
00:47:40,200 --> 00:47:42,589 X1:263 X2:446 Y1:469 Y2:498
No puedo vernada.
474
00:47:42,680 --> 00:47:44,477 X1:298 X2:411 Y1:469 Y2:498
Sigue recto.
475
00:47:45,680 --> 00:47:48,035 X1:267 X2:442 Y1:469 Y2:498
Esperad. Veo algo.
476
00:47:48,840 --> 00:47:50,319 X1:287 X2:423 Y1:469 Y2:498
Es una puerta.
477
00:47:53,880 --> 00:47:55,598 X1:251 X2:458 Y1:469 Y2:498
Esperad un momento.
478
00:48:18,800 --> 00:48:20,552 X1:296 X2:414 Y1:436 Y2:498
Est� abierta.
�C�llate!
479
00:48:20,640 --> 00:48:21,629 X1:257 X2:452 Y1:469 Y2:498
Espera un momento.
480
00:48:24,040 --> 00:48:25,758 X1:278 X2:432 Y1:436 Y2:498
-Ahora vengo.
-�Ad�nde vas?
481
00:48:26,600 --> 00:48:29,194 X1:269 X2:443 Y1:436 Y2:498
Me voy a asegurar
que est� muerta.
482
00:48:52,640 --> 00:48:53,629 X1:295 X2:414 Y1:469 Y2:492
Est�muerta.
483
00:49:05,080 --> 00:49:06,957 X1:265 X2:444 Y1:469 Y2:492
Bien. Con cuidado.
484
00:49:11,400 --> 00:49:12,230 X1:317 X2:393 Y1:469 Y2:498
�Mierda!
485
00:49:12,360 --> 00:49:15,193 X1:287 X2:423 Y1:436 Y2:492
-�Qu� pasa?
-Est� cerrada.
486
00:49:15,280 --> 00:49:19,592 X1:221 X2:489 Y1:436 Y2:498
-No puedes...
-Es de metal ytiene cerrojo.
487
00:49:20,080 --> 00:49:21,593 X1:251 X2:459 Y1:469 Y2:498
�No la puedesforzar?
488
00:49:22,400 --> 00:49:24,280 X1:207 X2:502 Y1:469 Y2:498
No sin despertara los muertos.
489
00:49:24,280 --> 00:49:25,633 X1:225 X2:485 Y1:469 Y2:498
Tiene que haberotra salida.
490
00:49:25,720 --> 00:49:27,711 X1:248 X2:461 Y1:436 Y2:496
-S�, vamos abuscarla.
-S�, vamos.
491
00:49:30,640 --> 00:49:31,629 X1:313 X2:397 Y1:469 Y2:498
�Richie?
492
00:49:32,920 --> 00:49:34,876 X1:271 X2:439 Y1:469 Y2:498
Richie, esp�rame.
493
00:49:35,640 --> 00:49:36,868 X1:301 X2:409 Y1:469 Y2:498
�Demonios!
494
00:49:36,960 --> 00:49:38,791 X1:229 X2:481 Y1:469 Y2:498
No s� ni pord�nde vamos.
495
00:49:38,920 --> 00:49:42,276 X1:289 X2:421 Y1:436 Y2:498
- �Maldita sea!
-Hay unaluz.
496
00:49:49,440 --> 00:49:50,350 X1:275 X2:435 Y1:469 Y2:498
Liz, �est�s bien?
497
00:49:54,600 --> 00:49:55,589 X1:312 X2:397 Y1:469 Y2:492
Cuidado.
498
00:50:00,360 --> 00:50:02,430 X1:264 X2:445 Y1:436 Y2:498
Esta es
lapuerta delantera.
499
00:50:04,840 --> 00:50:07,400 X1:246 X2:464 Y1:436 Y2:498
Prueba t� porese lado.
Yo probar� por�ste.
500
00:50:08,840 --> 00:50:10,159 X1:296 X2:415 Y1:469 Y2:498
�Maldita sea!
501
00:50:12,760 --> 00:50:14,478 X1:317 X2:393 Y1:469 Y2:498
�Mierda!
502
00:50:18,080 --> 00:50:19,991 X1:265 X2:444 Y1:469 Y2:498
Tranquilos. Vamos.
503
00:50:26,320 --> 00:50:28,276 X1:259 X2:451 Y1:469 Y2:492
Est� bien. Est�bien.
504
00:50:28,360 --> 00:50:30,476 X1:292 X2:418 Y1:469 Y2:498
Tranquil�zate.
505
00:50:40,680 --> 00:50:43,831 X1:188 X2:522 Y1:436 Y2:498
Mierda. �Cu�ntas veces
hemos comprobado estas puertas?
506
00:50:47,240 --> 00:50:49,117 X1:213 X2:497 Y1:436 Y2:498
-Hay que pasarla noche aqu�.
-�Qu�?
507
00:51:01,760 --> 00:51:05,070 X1:210 X2:499 Y1:469 Y2:498
El t�o est� acostado y agotado.
508
00:51:05,200 --> 00:51:06,838 X1:253 X2:457 Y1:469 Y2:498
Se da la vuelta y dice,
509
00:51:06,920 --> 00:51:10,356 X1:185 X2:526 Y1:436 Y2:498
''Cari�o, t� has sido la mejor.
�C�mo has dicho que te llamabas?''
510
00:51:10,440 --> 00:51:13,716 X1:216 X2:494 Y1:436 Y2:498
Entonces ve el brillo de unos
grandes ojos en la oscuridad,
511
00:51:13,800 --> 00:51:16,519 X1:254 X2:454 Y1:469 Y2:498
y de pronto escucha:
512
00:51:44,880 --> 00:51:46,916 X1:211 X2:497 Y1:469 Y2:498
A saberlo que habr�s hecho...
513
00:51:48,520 --> 00:51:50,351 X1:261 X2:449 Y1:469 Y2:498
�No te averg�enza?
514
00:51:51,880 --> 00:51:53,438 X1:275 X2:435 Y1:469 Y2:498
No, claro que no.
515
00:51:55,440 --> 00:51:56,919 X1:317 X2:393 Y1:469 Y2:498
�Mierda!
516
00:52:07,800 --> 00:52:08,949 X1:296 X2:415 Y1:469 Y2:498
�Maldita sea!
517
00:52:22,800 --> 00:52:25,075 X1:235 X2:475 Y1:469 Y2:498
�Yahora qu� has hecho?
518
00:52:32,520 --> 00:52:34,556 X1:241 X2:468 Y1:469 Y2:498
Parece que est� muerta.
519
00:52:41,760 --> 00:52:43,432 X1:256 X2:454 Y1:469 Y2:498
�Porel amorde Dios!
520
00:52:44,240 --> 00:52:47,630 X1:227 X2:482 Y1:436 Y2:492
No me dijiste que era Zena,
la maldita adivina.
521
00:52:48,160 --> 00:52:49,798 X1:197 X2:511 Y1:469 Y2:498
Ahora s� que la has hecho buena.
522
00:52:49,880 --> 00:52:52,314 X1:220 X2:490 Y1:436 Y2:498
Has matado a una del grupo.
�Maldito seas!
523
00:52:52,400 --> 00:52:53,799 X1:253 X2:457 Y1:469 Y2:498
Te lo dije, �no es as�?
524
00:52:53,880 --> 00:52:56,480 X1:223 X2:487 Y1:436 Y2:498
No me importalo que hagas
con la gente de por aqu�,
525
00:52:56,480 --> 00:53:00,080 X1:206 X2:504 Y1:436 Y2:498
pero no quiero que te metas
con nuestra gente, �entiendes?
526
00:53:00,080 --> 00:53:01,559 X1:295 X2:416 Y1:469 Y2:498
�Condenado!
527
00:53:01,640 --> 00:53:06,111 X1:208 X2:502 Y1:436 Y2:498
Deb� de haberacabado contigo
en el momento que naciste.
528
00:53:06,200 --> 00:53:07,189 X1:324 X2:385 Y1:469 Y2:492
Padre.
529
00:53:09,440 --> 00:53:10,509 X1:272 X2:439 Y1:436 Y2:492
Te dije que nunca
me llamaras as�.
530
00:53:11,760 --> 00:53:14,149 X1:255 X2:455 Y1:469 Y2:492
Nunca me llames as�.
531
00:53:15,160 --> 00:53:18,755 X1:256 X2:454 Y1:436 Y2:498
No soporto el sonido
de tu asquerosa voz.
532
00:53:19,360 --> 00:53:21,191 X1:227 X2:482 Y1:469 Y2:498
Silencio, tengo que pensar.
533
00:53:22,120 --> 00:53:24,395 X1:265 X2:445 Y1:436 Y2:498
�He dicho silencio!
�Tengo que pensar!
534
00:53:25,920 --> 00:53:28,718 X1:261 X2:449 Y1:436 Y2:492
Todo va a salirbien,
s�lo... s�lo c�llate.
535
00:53:29,960 --> 00:53:32,599 X1:206 X2:503 Y1:469 Y2:498
Tengo que sacarnos de este l�o.
536
00:53:33,640 --> 00:53:35,119 X1:276 X2:434 Y1:469 Y2:492
-Prostituta tonta.
537
00:53:35,920 --> 00:53:39,674 X1:208 X2:502 Y1:436 Y2:498
Todo va a salirbien. S�lo dame
tiempo para pensar, �vale?
538
00:53:49,040 --> 00:53:52,077 X1:210 X2:500 Y1:436 Y2:498
Nadie se lo va a creer, tus
huellas est�n portodas partes.
539
00:53:53,360 --> 00:53:54,918 X1:309 X2:401 Y1:469 Y2:494
Quiz� el...
540
00:53:55,000 --> 00:53:56,479 X1:274 X2:436 Y1:469 Y2:492
D�nde vamos a...
541
00:53:58,320 --> 00:54:00,072 X1:257 X2:452 Y1:469 Y2:498
Espera un momento.
542
00:54:00,760 --> 00:54:02,910 X1:210 X2:499 Y1:469 Y2:498
Espera un momento. Lo tengo.
543
00:54:03,000 --> 00:54:04,877 X1:252 X2:458 Y1:436 Y2:498
Culparemos a alguien
del pueblo.
544
00:54:05,680 --> 00:54:07,272 X1:218 X2:492 Y1:469 Y2:498
Eso es lo que vamos a hacer.
545
00:54:07,920 --> 00:54:10,718 X1:242 X2:467 Y1:436 Y2:498
Vamos atirarsu cuerpo
en algunaparte.
546
00:54:10,800 --> 00:54:12,950 X1:254 X2:455 Y1:436 Y2:498
Entonces culpar�n
a la gente del pueblo.
547
00:54:15,200 --> 00:54:16,952 X1:240 X2:469 Y1:469 Y2:498
Seguro. Eso es lo mejor.
548
00:54:19,800 --> 00:54:20,550 X1:275 X2:435 Y1:469 Y2:498
�Qu� tienes ah�?
549
00:54:21,560 --> 00:54:22,629 X1:332 X2:378 Y1:469 Y2:492
Trae.
550
00:54:28,000 --> 00:54:29,353 X1:288 X2:422 Y1:469 Y2:498
�100 d�lares?
551
00:54:29,440 --> 00:54:32,432 X1:184 X2:526 Y1:469 Y2:498
�De d�nde has sacado 100 d�lares?
552
00:54:33,920 --> 00:54:36,878 X1:234 X2:476 Y1:469 Y2:498
�Le pagaste 100 d�lares?
553
00:54:37,000 --> 00:54:42,836 X1:206 X2:506 Y1:436 Y2:498
Dios m�o, yo te pod�a conseguir
cualquierotrapor15.
554
00:54:42,920 --> 00:54:47,118 X1:211 X2:499 Y1:436 Y2:498
T� nunca has sabido
el valordel dinero, �no es as�?
555
00:54:48,920 --> 00:54:52,196 X1:218 X2:492 Y1:469 Y2:498
100 pavos por Madame Zena.
556
00:54:59,640 --> 00:55:01,073 X1:289 X2:421 Y1:469 Y2:498
�D�nde est�?
557
00:55:02,280 --> 00:55:04,271 X1:243 X2:467 Y1:436 Y2:492
�Qu� has hecho
con el resto del dinero?
558
00:55:04,360 --> 00:55:05,429 X1:289 X2:421 Y1:469 Y2:498
�D�nde est�?
559
00:55:05,520 --> 00:55:07,795 X1:202 X2:508 Y1:469 Y2:498
�D�nde est� el resto del dinero?
560
00:55:08,080 --> 00:55:10,036 X1:209 X2:501 Y1:469 Y2:498
�Qu� has hecho con �l? ldiota.
561
00:55:10,120 --> 00:55:12,190 X1:227 X2:482 Y1:469 Y2:498
�D�nde est�? �Maldita sea!
562
00:55:12,280 --> 00:55:13,395 X1:241 X2:469 Y1:436 Y2:498
�Qu� has hecho con �l?
�Lo tiene ella?
563
00:55:13,480 --> 00:55:15,198 X1:245 X2:465 Y1:436 Y2:498
�Se lo diste a ella?
�Eso es lo que hiciste?
564
00:55:15,280 --> 00:55:17,589 X1:233 X2:477 Y1:436 Y2:498
Dime �que hiciste con �l?
�Maldito seas!
565
00:55:18,640 --> 00:55:22,076 X1:235 X2:475 Y1:436 Y2:498
Quiz� lo que necesitas es
que te ayude a recordar.
566
00:55:22,680 --> 00:55:23,874 X1:249 X2:461 Y1:469 Y2:498
�Te voy ahacerhablar!
567
00:55:34,400 --> 00:55:37,836 X1:207 X2:504 Y1:436 Y2:498
�Hazlo para que yo no te pegue!
�Golp�ate a ti mismo! Eso es.
568
00:55:38,920 --> 00:55:41,832 X1:221 X2:489 Y1:436 Y2:498
�D�melo o te mato yo mismo!
�Escupe, chaval! �Escupe!
569
00:55:41,920 --> 00:55:44,309 X1:256 X2:454 Y1:436 Y2:498
Eso es.
Hazlo t� o lo har� yo.
570
00:55:45,000 --> 00:55:47,753 X1:226 X2:484 Y1:469 Y2:492
Dime d�nde est�mi dinero.
571
00:55:51,720 --> 00:55:53,950 X1:227 X2:482 Y1:469 Y2:498
Dime qui�n lo tiene. Venga.
572
00:55:56,720 --> 00:55:59,553 X1:262 X2:448 Y1:436 Y2:498
�T� lo tienes?
Dime qui�n lo tiene.
573
00:55:59,640 --> 00:56:01,756 X1:224 X2:485 Y1:436 Y2:492
Est�s muerto.
D�melo o trata de acordarte.
574
00:56:01,840 --> 00:56:04,479 X1:284 X2:425 Y1:436 Y2:492
�Ellalo cogi�?
Dime d�nde...
575
00:56:26,600 --> 00:56:27,828 X1:275 X2:435 Y1:469 Y2:498
�Qui�n est� ah�?
576
00:56:30,000 --> 00:56:31,513 X1:248 X2:462 Y1:469 Y2:498
�Qui�n hay ah� arriba?
577
00:56:34,880 --> 00:56:35,790 X1:242 X2:468 Y1:469 Y2:498
�Qui�n anda ah� arriba?
578
00:56:37,920 --> 00:56:39,717 X1:217 X2:492 Y1:469 Y2:498
Creo que tenemos compa��a.
579
00:56:42,320 --> 00:56:44,038 X1:266 X2:443 Y1:469 Y2:496
Eh, t�, el de arriba.
580
00:56:44,120 --> 00:56:47,510 X1:249 X2:460 Y1:436 Y2:498
Baja un momento.
Quiero hablarcontigo.
581
00:56:49,160 --> 00:56:50,593 X1:294 X2:414 Y1:469 Y2:498
Vamos, baja.
582
00:56:50,680 --> 00:56:55,549 X1:226 X2:484 Y1:436 Y2:494
No haynada que temer.
Quiero hablarun momento.
583
00:56:57,800 --> 00:57:01,998 X1:248 X2:462 Y1:436 Y2:492
S�lo quiero devolverte
tu encendedor.
584
00:57:03,800 --> 00:57:05,711 X1:243 X2:467 Y1:469 Y2:498
�Qu� hac�is ah� arriba?
585
00:57:05,800 --> 00:57:08,792 X1:215 X2:495 Y1:436 Y2:498
Supongo que sab�is que �sto
es propiedad privada.
586
00:57:11,800 --> 00:57:13,711 X1:319 X2:389 Y1:469 Y2:492
Vamos.
587
00:57:13,800 --> 00:57:15,631 X1:268 X2:443 Y1:436 Y2:498
Tendr�is que bajar
tarde o temprano.
588
00:57:15,720 --> 00:57:18,439 X1:263 X2:448 Y1:436 Y2:498
No hay otramanera
de salir de aqu�.
589
00:57:19,600 --> 00:57:21,636 X1:288 X2:420 Y1:469 Y2:498
Vamos, bajad.
590
00:57:23,840 --> 00:57:26,400 X1:259 X2:451 Y1:469 Y2:498
No le teng�is miedo.
591
00:57:26,480 --> 00:57:27,549 X1:288 X2:422 Y1:469 Y2:492
Es inofensivo.
592
00:57:30,880 --> 00:57:32,996 X1:210 X2:500 Y1:469 Y2:492
Cuando est�bien alimentado...
593
00:57:35,200 --> 00:57:36,189 X1:309 X2:400 Y1:469 Y2:498
Muybien.
594
00:57:36,280 --> 00:57:38,635 X1:225 X2:484 Y1:469 Y2:498
Vosotros lo hab�is querido.
595
00:57:41,320 --> 00:57:44,630 X1:206 X2:504 Y1:436 Y2:498
Quien lo encuentra se lo queda.
No se vale llorar despu�s.
596
00:57:49,760 --> 00:57:53,469 X1:209 X2:501 Y1:436 Y2:498
Qu�tate esos malditos guantes.
Tenemostrabajo que hacer.
597
00:58:01,240 --> 00:58:03,708 X1:212 X2:497 Y1:436 Y2:498
Fuiste t�. T� cogiste el dinero,
�verdad?
598
00:58:03,800 --> 00:58:06,520 X1:229 X2:481 Y1:436 Y2:498
�Yqu�? Se supon�a
que �bamos a salirde aqu�.
599
00:58:06,520 --> 00:58:09,114 X1:201 X2:510 Y1:436 Y2:492
Est�pido de mierda. Portu culpa
nos van amatara todos.
600
00:58:09,200 --> 00:58:10,872 X1:290 X2:419 Y1:469 Y2:498
D�jame verlo.
601
00:58:14,760 --> 00:58:15,749 X1:260 X2:449 Y1:469 Y2:498
Est�pido de mierda.
602
00:58:16,880 --> 00:58:18,996 X1:230 X2:480 Y1:436 Y2:498
Pens� que �bamos a salir.
T�ten�as la puerta abierta.
603
00:58:19,080 --> 00:58:21,992 X1:252 X2:458 Y1:436 Y2:498
-Fue una estupidez.
-Lo �bamos arepartir.
604
00:58:22,080 --> 00:58:24,036 X1:169 X2:541 Y1:469 Y2:498
�Hab�is visto la cara de ese monstruo?
605
00:58:24,120 --> 00:58:25,792 X1:259 X2:451 Y1:436 Y2:492
Quiz� nos deje ir
si se lo devolvemos.
606
00:58:25,880 --> 00:58:27,154 X1:272 X2:437 Y1:469 Y2:492
Demasiado tarde.
607
00:58:27,240 --> 00:58:29,629 X1:219 X2:491 Y1:436 Y2:498
-�Yentonces qu� hacemos?
-Esperar.
608
00:58:30,920 --> 00:58:33,309 X1:231 X2:479 Y1:469 Y2:498
Hasta verqu� hacen ellos.
609
00:58:36,720 --> 00:58:38,517 X1:220 X2:489 Y1:469 Y2:498
Creo que ya lo han decidido.
610
00:58:41,960 --> 00:58:44,030 X1:194 X2:516 Y1:469 Y2:492
Solo est�n intentando asustarnos.
611
00:58:44,120 --> 00:58:45,633 X1:269 X2:441 Y1:469 Y2:496
Mierda, es verdad.
612
00:58:45,720 --> 00:58:47,790 X1:220 X2:489 Y1:436 Y2:498
-Acabo de o�ralgo moverse.
-�D�nde?
613
00:58:48,920 --> 00:58:49,989 X1:335 X2:374 Y1:469 Y2:492
Ah�.
614
00:59:07,400 --> 00:59:08,515 X1:319 X2:389 Y1:469 Y2:492
Vamos.
615
00:59:10,360 --> 00:59:11,679 X1:268 X2:441 Y1:469 Y2:498
Manten�os juntos.
616
01:01:24,200 --> 01:01:25,679 X1:266 X2:444 Y1:469 Y2:498
Tranquilo. �Animal!
617
01:01:58,000 --> 01:01:59,035 X1:330 X2:378 Y1:469 Y2:498
Amy.
618
01:01:59,680 --> 01:02:00,510 X1:330 X2:378 Y1:469 Y2:498
Amy.
619
01:02:01,120 --> 01:02:02,155 X1:330 X2:378 Y1:469 Y2:498
Amy.
620
01:02:39,800 --> 01:02:40,789 X1:298 X2:411 Y1:436 Y2:498
-Coge esto.
-No quiero.
621
01:02:41,360 --> 01:02:42,793 X1:255 X2:454 Y1:469 Y2:498
C�gelo, �maldita sea!
622
01:02:42,880 --> 01:02:44,871 X1:237 X2:472 Y1:469 Y2:498
S�lo quiero salirde aqu�.
623
01:02:45,400 --> 01:02:47,914 X1:178 X2:531 Y1:436 Y2:498
Hemos sido testigos de un asesinato.
�Van a liquidarnos!
624
01:02:48,760 --> 01:02:50,876 X1:282 X2:428 Y1:436 Y2:498
�Entiendes?
�Lo entiendes?
625
01:02:52,040 --> 01:02:52,711 X1:289 X2:422 Y1:469 Y2:498
�Tengo miedo!
626
01:02:52,840 --> 01:02:54,432 X1:239 X2:472 Y1:469 Y2:498
�C�lmate, porfavor, Liza!
627
01:02:54,640 --> 01:02:56,278 X1:253 X2:456 Y1:469 Y2:498
No s� lo que ocurrir�,
628
01:02:57,280 --> 01:03:00,716 X1:218 X2:492 Y1:436 Y2:498
pero estaremos m�s seguros
si nos mantenemos juntos.
629
01:03:09,960 --> 01:03:13,157 X1:212 X2:498 Y1:436 Y2:498
No te estoy pidiendo nada que
no hayas hecho antes.
630
01:03:19,360 --> 01:03:21,032 X1:286 X2:424 Y1:469 Y2:498
�Vamos, chico!
631
01:03:21,560 --> 01:03:23,278 X1:242 X2:467 Y1:469 Y2:498
No quer�a hacerte da�o.
632
01:03:24,760 --> 01:03:25,670 X1:290 X2:419 Y1:469 Y2:498
Pero es que...
633
01:03:26,680 --> 01:03:29,194 X1:232 X2:477 Y1:469 Y2:498
a veces me daporbeber...
634
01:03:30,680 --> 01:03:33,035 X1:229 X2:481 Y1:436 Y2:498
y se me olvida que tengo
que tenercuidado contigo.
635
01:03:33,320 --> 01:03:34,799 X1:319 X2:389 Y1:469 Y2:492
Vamos.
636
01:03:41,240 --> 01:03:42,719 X1:259 X2:450 Y1:469 Y2:496
Me necesitas, chico.
637
01:03:45,120 --> 01:03:46,951 X1:226 X2:482 Y1:436 Y2:496
Sabes bien lo que
te habr�an hecho en Dallas,
638
01:03:47,040 --> 01:03:49,315 X1:225 X2:485 Y1:469 Y2:498
si yo no hubiera estado ah�.
639
01:03:52,160 --> 01:03:55,311 X1:217 X2:493 Y1:436 Y2:498
Esas ni�itas,
las ''girl scouts'' de Memphis.
640
01:03:58,880 --> 01:04:00,757 X1:235 X2:474 Y1:469 Y2:498
Dios m�o, eso fue lo peor.
641
01:04:02,720 --> 01:04:04,073 X1:316 X2:393 Y1:469 Y2:498
Lo peor.
642
01:04:06,280 --> 01:04:07,076 X1:342 X2:367 Y1:469 Y2:492
S�.
643
01:04:09,240 --> 01:04:11,071 X1:272 X2:437 Y1:469 Y2:492
Me ha sido dif�cil.
644
01:04:13,760 --> 01:04:15,159 X1:304 X2:406 Y1:469 Y2:498
Muy dif�cil.
645
01:04:18,040 --> 01:04:19,598 X1:252 X2:457 Y1:469 Y2:498
Desde que tu madre...
646
01:04:24,800 --> 01:04:28,076 X1:257 X2:452 Y1:436 Y2:498
tu hermanito Ted,
aqu�tendido muerto.
647
01:04:32,000 --> 01:04:33,672 X1:223 X2:487 Y1:469 Y2:498
No quiero eso parati, chico.
648
01:04:35,560 --> 01:04:37,357 X1:251 X2:459 Y1:469 Y2:498
�No quiero eso parati!
649
01:04:37,960 --> 01:04:39,313 X1:277 X2:434 Y1:469 Y2:498
�As� que, vamos!
650
01:04:41,600 --> 01:04:42,589 X1:317 X2:393 Y1:469 Y2:498
�Vamos!
651
01:04:43,160 --> 01:04:44,513 X1:319 X2:389 Y1:469 Y2:492
Vamos.
652
01:04:44,600 --> 01:04:47,478 X1:235 X2:476 Y1:436 Y2:498
Si haces esta �ltima cosa
porm�,
653
01:04:47,560 --> 01:04:48,913 X1:284 X2:426 Y1:469 Y2:496
una cosa mala,
654
01:04:50,080 --> 01:04:53,390 X1:229 X2:480 Y1:436 Y2:498
y entonces los enterramos
te llevar� apescar,
655
01:04:53,960 --> 01:04:55,439 X1:264 X2:445 Y1:469 Y2:498
o lo que t� quieras.
656
01:04:56,240 --> 01:04:57,355 X1:221 X2:489 Y1:469 Y2:492
Como sol�amos hacerantes.
657
01:04:58,960 --> 01:05:01,315 X1:242 X2:468 Y1:436 Y2:492
Tenemos que cuidarnos
uno al otro.
658
01:05:05,120 --> 01:05:06,599 X1:245 X2:464 Y1:469 Y2:498
Porque Dios es testigo,
659
01:05:08,000 --> 01:05:10,116 X1:263 X2:446 Y1:436 Y2:492
de que no odio
el sonido de tu voz.
660
01:05:14,840 --> 01:05:16,273 X1:274 X2:435 Y1:469 Y2:496
Cuando era ni�o,
661
01:05:16,840 --> 01:05:19,673 X1:246 X2:466 Y1:436 Y2:498
una vez intent� asustar
a mi hermano mayor.
662
01:05:19,760 --> 01:05:21,591 X1:234 X2:475 Y1:469 Y2:492
Me escond� en el armario.
663
01:05:22,440 --> 01:05:24,510 X1:257 X2:453 Y1:436 Y2:496
Y mientras esperaba
ah� dentro,
664
01:05:24,600 --> 01:05:26,830 X1:233 X2:477 Y1:436 Y2:498
listo para salirde un salto
y asustarami hermano,
665
01:05:27,160 --> 01:05:29,628 X1:241 X2:469 Y1:436 Y2:492
un extra�o pensamiento
me vino ala cabeza.
666
01:05:32,640 --> 01:05:35,313 X1:239 X2:471 Y1:436 Y2:498
�Qu� pasar�a si �l sab�a
que yo estaba ah� dentro
667
01:05:35,400 --> 01:05:37,994 X1:271 X2:438 Y1:436 Y2:496
y me esperaba
fuera del armario,
668
01:05:38,480 --> 01:05:41,677 X1:248 X2:462 Y1:436 Y2:498
para entrarde un salto
y asustarme am�?
669
01:05:43,720 --> 01:05:45,358 X1:290 X2:420 Y1:469 Y2:498
�Yqu� pas�?
670
01:05:47,640 --> 01:05:48,834 X1:222 X2:488 Y1:469 Y2:498
Te encerr� dentro, �verdad?
671
01:05:49,560 --> 01:05:52,996 X1:202 X2:508 Y1:436 Y2:498
Tuve que esperaren ese armario
hasta que mis padres llegaran.
672
01:05:54,880 --> 01:05:57,680 X1:207 X2:504 Y1:436 Y2:498
Ten�atanto miedo que no pod�a
ni tocarel pomo.
673
01:05:57,680 --> 01:05:59,159 X1:225 X2:484 Y1:469 Y2:498
Me orin� en los pantalones.
674
01:06:28,160 --> 01:06:30,435 X1:234 X2:474 Y1:469 Y2:492
Ahora est� descansando.
675
01:06:38,000 --> 01:06:40,230 X1:207 X2:503 Y1:436 Y2:492
No saben lo que me ha costado
encontrarsu tel�fono.
676
01:06:46,200 --> 01:06:48,555 X1:191 X2:518 Y1:469 Y2:492
Le he estado refrescando lafrente.
677
01:06:54,760 --> 01:06:57,399 X1:242 X2:468 Y1:469 Y2:498
Tiene un poco de fiebre.
678
01:06:57,480 --> 01:07:00,677 X1:239 X2:470 Y1:436 Y2:492
S�, pobre chico.
Le llevaremos ala cama.
679
01:07:02,200 --> 01:07:04,430 X1:342 X2:367 Y1:469 Y2:492
S�.
680
01:07:08,480 --> 01:07:09,674 X1:342 X2:367 Y1:469 Y2:492
S�.
681
01:07:15,520 --> 01:07:17,795 X1:236 X2:474 Y1:469 Y2:498
Maldita sea, �esc�chame!
682
01:07:17,880 --> 01:07:19,757 X1:246 X2:464 Y1:469 Y2:498
�No podemos ayudarle!
683
01:07:21,720 --> 01:07:23,676 X1:269 X2:442 Y1:469 Y2:498
�Richie! �Dios m�o!
684
01:07:24,760 --> 01:07:27,115 X1:261 X2:449 Y1:436 Y2:492
Todo saldr�bien.
Todo va a salirbien.
685
01:07:48,920 --> 01:07:49,557 X1:318 X2:392 Y1:469 Y2:498
�M�tale!
686
01:08:07,400 --> 01:08:09,675 X1:297 X2:413 Y1:469 Y2:498
�No! �Richie!
687
01:08:13,760 --> 01:08:14,431 X1:336 X2:375 Y1:469 Y2:498
�No!
688
01:08:26,720 --> 01:08:28,915 X1:278 X2:432 Y1:464 Y2:498
��brela! ��brela!
689
01:08:31,080 --> 01:08:33,355 X1:282 X2:429 Y1:469 Y2:498
�Liz! �Me oyes?
690
01:08:33,880 --> 01:08:36,440 X1:244 X2:466 Y1:436 Y2:492
Siento haberle causado
tantas molestias.
691
01:08:36,520 --> 01:08:39,159 X1:238 X2:470 Y1:436 Y2:492
No es molestia.
Yo tambi�n he sido ni�o.
692
01:08:45,680 --> 01:08:47,830 X1:259 X2:451 Y1:469 Y2:498
�Qu� te pasa, Joey?
693
01:08:47,920 --> 01:08:49,399 X1:245 X2:469 Y1:469 Y2:498
''Me voy a vengar de ti.''
694
01:08:49,480 --> 01:08:51,994 X1:242 X2:471 Y1:435 Y2:498
''Nunca podr�s olvidarte
de mi venganza''
695
01:08:52,080 --> 01:08:53,479 X1:264 X2:446 Y1:469 Y2:498
�Qu� te pasa, hijo?
696
01:08:53,560 --> 01:08:54,993 X1:311 X2:402 Y1:469 Y2:498
''�Nunca!''
697
01:08:57,160 --> 01:08:58,229 X1:323 X2:388 Y1:469 Y2:498
�Corre!
698
01:09:32,680 --> 01:09:35,194 X1:325 X2:385 Y1:469 Y2:498
�Pap�!
699
01:09:38,880 --> 01:09:41,633 X1:191 X2:519 Y1:436 Y2:498
-�Qu� te pasa, hijo?
-Se le ha comido lalengua el gato.
700
01:09:43,840 --> 01:09:47,196 X1:204 X2:505 Y1:436 Y2:498
Bueno, yo s� de un ni�o
que no se va a escaparotra vez.
701
01:09:53,800 --> 01:09:55,552 X1:286 X2:422 Y1:469 Y2:492
Vamos a casa.
702
01:09:55,640 --> 01:09:58,279 X1:325 X2:385 Y1:469 Y2:498
�Pap�!
703
01:10:05,560 --> 01:10:07,516 X1:325 X2:385 Y1:469 Y2:498
�Pap�!
704
01:11:16,880 --> 01:11:18,279 X1:257 X2:453 Y1:469 Y2:498
�Qu� quieres de m�?
705
01:11:19,960 --> 01:11:21,837 X1:215 X2:496 Y1:469 Y2:498
�Porfavor, no me hagas da�o!
706
01:11:22,640 --> 01:11:23,755 X1:306 X2:405 Y1:469 Y2:498
�Porfavor!
707
01:11:27,480 --> 01:11:30,472 X1:205 X2:505 Y1:436 Y2:498
Te juro que no dir� nada anadie
si me dejas ir.
708
01:11:30,560 --> 01:11:31,879 X1:309 X2:400 Y1:469 Y2:492
Porfavor.
709
01:11:33,200 --> 01:11:36,317 X1:248 X2:462 Y1:469 Y2:498
Porfavor, d�jame salir.
710
01:11:56,440 --> 01:11:57,475 X1:311 X2:398 Y1:469 Y2:492
Escucha.
711
01:12:00,080 --> 01:12:02,071 X1:262 X2:447 Y1:436 Y2:492
Yo s� que te gustan
las chicas.
712
01:12:02,560 --> 01:12:04,278 X1:268 X2:441 Y1:436 Y2:498
Puedo hacerporti
lo que quieras.
713
01:12:06,040 --> 01:12:10,158 X1:257 X2:452 Y1:436 Y2:498
Yo... Yo... No tendr�s
que pagarme nada.
714
01:12:12,960 --> 01:12:15,235 X1:231 X2:478 Y1:469 Y2:492
Puedo hacerte sentirbien.
715
01:12:17,480 --> 01:12:19,755 X1:179 X2:530 Y1:469 Y2:498
Puedo hacerque te sientas muy feliz.
716
01:12:40,800 --> 01:12:42,995 X1:215 X2:496 Y1:469 Y2:498
�Porfavor, no me hagas da�o!
717
01:12:43,080 --> 01:12:50,031 X1:217 X2:492 Y1:469 Y2:498
Porfavor, no me hagas da�o.
718
01:12:50,120 --> 01:12:53,237 X1:272 X2:438 Y1:436 Y2:498
Porfavor... no...
me... hagas da�o.
719
01:14:21,320 --> 01:14:23,038 X1:252 X2:457 Y1:469 Y2:498
Vamos a verporaqu�.
720
01:14:45,160 --> 01:14:46,593 X1:267 X2:442 Y1:469 Y2:492
Todo est� cerrado.
721
01:14:49,920 --> 01:14:51,512 X1:237 X2:472 Y1:469 Y2:498
Os he estado esperando.
722
01:14:52,920 --> 01:14:54,239 X1:268 X2:442 Y1:469 Y2:496
Quieto ah�, chaval.
723
01:14:54,320 --> 01:14:55,275 X1:283 X2:426 Y1:469 Y2:492
Tira el cuchillo.
724
01:14:55,480 --> 01:14:56,879 X1:252 X2:458 Y1:469 Y2:498
�He dicho que lo tires!
725
01:14:56,960 --> 01:15:00,157 X1:237 X2:473 Y1:469 Y2:498
�Porqu� nos hace esto?
726
01:15:00,240 --> 01:15:02,879 X1:232 X2:479 Y1:436 Y2:492
Estoyintentando proteger
a mi familia.
727
01:15:02,960 --> 01:15:04,075 X1:296 X2:414 Y1:469 Y2:498
�Su familia?
728
01:15:04,680 --> 01:15:05,999 X1:247 X2:463 Y1:469 Y2:498
Ni siquiera es humano.
729
01:15:06,080 --> 01:15:09,277 X1:233 X2:477 Y1:436 Y2:496
Los senderos del Se�or
son misteriosos, se�orita.
730
01:15:10,760 --> 01:15:12,671 X1:220 X2:489 Y1:436 Y2:498
Qu� narices,
�l tampoco estan mal chico.
731
01:15:13,680 --> 01:15:15,955 X1:205 X2:505 Y1:436 Y2:498
Pero eso s�, se mete en muchos
problemas, �no es cierto?
732
01:15:17,840 --> 01:15:18,716 X1:275 X2:435 Y1:469 Y2:496
De todasformas,
733
01:15:20,000 --> 01:15:21,911 X1:244 X2:467 Y1:436 Y2:498
la sangre es m�s densa
que el agua.
734
01:15:22,840 --> 01:15:26,435 X1:212 X2:498 Y1:436 Y2:498
Yestoy seguro que �l me ser�
de ayuda cuando yo sea viejo.
735
01:15:28,000 --> 01:15:32,073 X1:221 X2:488 Y1:436 Y2:498
Veamos, �cu�ntas personas
saben que est�is aqu�?
736
01:15:32,600 --> 01:15:33,510 X1:315 X2:394 Y1:469 Y2:492
Muchas.
737
01:15:34,800 --> 01:15:36,313 X1:257 X2:452 Y1:469 Y2:492
Todo el mundo sabe.
738
01:15:37,160 --> 01:15:38,593 X1:265 X2:445 Y1:469 Y2:498
Bueno, no importa.
739
01:15:39,160 --> 01:15:41,720 X1:247 X2:464 Y1:436 Y2:498
Desmontamos ma�ana
porlama�ana.
740
01:15:41,800 --> 01:15:43,631 X1:192 X2:518 Y1:436 Y2:498
Hay varios parques de atracciones
porestazona.
741
01:15:43,920 --> 01:15:46,195 X1:198 X2:512 Y1:469 Y2:498
�Qu� le hahecho ala otra chica?
742
01:15:46,480 --> 01:15:50,234 X1:207 X2:503 Y1:436 Y2:492
Creo que ahora mismo �l
debe estarterminando con ella.
743
01:15:52,000 --> 01:15:54,150 X1:167 X2:543 Y1:469 Y2:498
Solo tenemos que esperara que vuelva.
744
01:16:00,560 --> 01:16:02,949 X1:299 X2:411 Y1:469 Y2:498
�Vaya, vaya!
745
01:16:03,080 --> 01:16:05,674 X1:237 X2:473 Y1:436 Y2:498
Eso s� que es
una visi�n desagradable.
746
01:16:52,360 --> 01:16:55,432 X1:206 X2:504 Y1:469 Y2:498
Te crees untipo duro, �verdad?
747
01:16:58,000 --> 01:17:01,072 X1:269 X2:441 Y1:469 Y2:498
�Vamos, lev�ntate!
748
01:17:05,880 --> 01:17:06,596 X1:317 X2:393 Y1:469 Y2:498
�Vamos!
749
01:17:33,080 --> 01:17:34,274 X1:293 X2:417 Y1:469 Y2:498
�Est�s bien?
750
01:17:35,520 --> 01:17:37,160 X1:307 X2:403 Y1:469 Y2:498
�Dios m�o!
751
01:17:37,160 --> 01:17:39,469 X1:236 X2:474 Y1:436 Y2:492
Voy a ver
si lleva las llaves encima.
752
01:17:48,400 --> 01:17:50,277 X1:304 X2:407 Y1:469 Y2:498
�No! �Buzz!
753
01:18:12,720 --> 01:18:15,314 X1:287 X2:423 Y1:436 Y2:498
�Sal de aqu�!
�Corre! �Corre!
105173
