Original subtitles

LACASA DE LOS HORRORES

CARNAVAL

�Joey!

�Joey!

Porlo que has echo te quedar�s sin carnaval este s�bado.

Mientras yo estoy all� por lanoche, piensa en esto.

Te juro que te acordar�s. No sabr�s ni cu�ndo ni d�nde,

�pero nuncapodr�s olvidarte de mi revancha!

�Nunca!

�Nunca!

�La novia de Frankenstein!

�Qu� hora es, pap�?

Pasan de las nueve. No s� a d�nde vas hoy porlanoche,

pero no quiero que vayas a ese maldito carnaval.

Es el mismo que pas� porFairfield hace un a�o,

donde encontraron los cuerpos de dos ni�as en el r�o.

�Porqu� sales con un chico que trabaja en una gasolinera?

Es nuestraprimera cita, no nos vamos a casar.

Ni siquierapuede recogerte a unahora decente.

�Has o�do lo que te he dicho respecto al carnaval?

Les quitaron la dentadura para identificarlas.

Ya te he o�do, pap�.

�A d�nde vais airhoy?

�Entonces? Cont�stale atu padre.

Vamos airal cine.

Mentirosa.

Es Buzz.

�Tiene que despertaratodo el maldito vecindario?

Adi�s.

Tienes 10 segundos para estar en la cama,jovencito.

-Hola. -Hola.

He salido un poco tarde del trabajo.

No hay problema. Escucha,

�qu� te parece si vamos al cine en vez de al carnaval?

�Al cine? �Para qu�?

Ver�s, es el mismo carnaval que pas� porel condado de Fairfield...

el a�o pasado yhubo bastantes problemas.

�Excelente! Quiz� as�tengamos un poco de acci�n poraqu�.

- �Excelente? -No tienes miedo, �o s�?

No, no tengo miedo de ir. S�lo que no tengo ganas.

Aparte, le promet� a mi padre que ir�amos al cine.

Olv�date de tu padre. S�lo quiere estropearnos lanoche.

�C�mo puedes decir eso?

Ni siquiera conoces a mi padre.

Mira, ya es tarde.

�No se supone que tenemos que recogera tus amigos?

Rel�jate, �vale?

�Yentonces?

Ens��ame d�nde est� el enchufe.

El maestro de ceremonias dice: ''No lo entiendo,

�para qu� necesitas un enchufe?''

El entrenadordel pato dice:

''Necesito encenderla estufa. �Crees que el pato baila solo?''

Nena, el pato no baila de verdad.

Se mueve porque se quemalos pies en la estufa.

Tierrallamando a Marte. Adelante,Amy.

Entonces, Richie, �todav�a vas ala escuela?

S�, un a�o m�s.

�Vas aira la universidad?

Si me aceptan.

Yo lo dejo.

-Es horrible. -S�, realmente horrible.

Vamos, Richie.

�Qu� prisatenemos?

Escucha.

�He hecho algo malo?

�Eh?

Bueno, es que tengo la sensaci�n que est�s enfadada conmigo.

No, no estoy enfadada.

S� lo est�s.

Mira, si es respecto a lo que dije de tu viejo...

de tu padre...

Lo siento, perd�name.

No creo que esos dos est�n conectando muybien.

�Se han peleado?

Que va, se llevan perfectamente. Buzz es unt�o fen�meno.

�Sabes qu�, Richie?

Cuando est�sfumado, hasta Charles Manson es unt�o fen�meno.

�Qu� dices si empezamos de nuevo?

Vamos, no querr�s estropearles la noche aLiz y Richie.

�O s�?

No, claro que no.

�Amigos?

Amigos.

Buzz est�muy guapo.

Disculpe.

�Qu� va a ser?. �Va a ser un canijo o un Sans�n?

�Podr�s alcanzar el m�ximo? �No tienes todo el d�a, muchacho!

�Es un canijo o un Sans�n? �Cu�nto puede hacer?

�Tenemos un ganador! Vengan a ver.

No est�mal.

-Bien. Escoge tu premio. -�Estatonter�a?

�Lo quieres?

Bien. �Qui�n va?

-�Cuidar�s de �l? -S�.

Eh, ven aintentarbajaresa grasa.

Tienes que imaginarte el peque�o pico naranja del pato

saltando de un lado a otro, como si estuvierabailando.

S�, entiendo labroma.

-�La entiendes? -S�.

�La ves?

�Richie!

Dime, �qu� te parece?

Creo que es guapo.

�Guapo? �Dios m�o! Yo creo que es guap�simo.

Es un chico fuera de serie.

Sabes, si te pones las pilas,

quiz� no tengas que servirgen el resto de tu vida.

-�Liz? -�Qu�?

Que te jodan.

�Dios!

Perdone.

Dios os est� viendo.

�Disculpe?

�l lo oye todo.

Odio ala gente que sermonea.

�Especialmente en los lavabos!

De todos modos, no s� para qui�n lo guardas.

�Qui�n dice que lo guardo?

Dios os est� viendo.

Eh, chico.

�Qu� haces poraqu�?

�Ad�nde vas solo?

�Quieres que te lleve? �Eh?

�Quieres venira daruna vuelta?

EXTRA�OS DEL MUNDO ANlMALES RAROS

Estas son criaturas de Dios, no del hombre.

Son aut�nticas y est�n vivas.

Vivas, vivas, vivas.

Vamos.

Vivas, vivas, vivas.

''Oliver, el novillo. Doble cr�neo, paladarpartido''.

''Nacido enJunio 1975, San Paul, lowa''.

�Oh, Wilbur!

Eso es lo que yo llamo un animal feo.

Se parece a Larry Latiner, el profe de gimnasia.

Rich, no digas eso.

�No!

�Qu� le ha pasado a tu mano?

Mira, se ve tantriste.

-�Crees que le puedo acariciar? -S�, claro.

No te preocupes, no te va a comer.

Espero que no.

-T� eres m�s valiente, t�calo tu. -No, gracias.

-Ya es suficiente, �no? -S�. V�monos.

Yo tambi�n me voy, as� le puedes pedirque salga contigo.

Adorable.

Hay otro aqu� al lado.

Vamos a verlo.

ATRACCl�N PRlNClPAL ��NO SE LA PlERDA!!

- �Eh chicos! -�Qu� pasa?

Echad un vistazo a esto.

Olv�dalo, Richi. No lo quiero ver, �vale?

Tienes que verlo.

-�Qu� demonios es esto? -Es unamutaci�n.

Es falso.

Seguro es de esos que usan los magos. Probablemente es de goma.

''Hijo del se�ory se�ora Latiner, CedarFalls, lowa''.

Richie, tienes la cabeza llena de mierda.

Voy atomarun poco el aire.

Esp�rame.

No os vay�is.

Se est�moviendo.

Os est� saludando.

�Adi�s, adi�s!

Adi�s.

�Maldita sea!

-�Qu� pasa? - �Ese bastardo me ha mordido!

No fastidies.

Me hamordido. Mira.

�Gilipollas!

Oye, cuidado a qui�n llamas gilipollas.

Gilipollas.

Lizte limpiar�.

Pasen dentro y vean a Daisy May, la vaca de dos cabezas.

Veana unaovejaconseis patas.

S�, seis. Cu�ntelas usted mismo, seis patas.

Son todas criaturas de Dios, nodel hombre.

Son reales y est�nvivas.

Ah�dentro, detr�s de estabonitalona,

ver�n alas chicas m�s hermosas que jam�s hayan visto.

Seis de las m�s bellas del mundo, como mi hermanaMona.

Hazles unapeque�a demostraci�n.

�brete labata. Basta, eso estodo.

S�lo una muestrecita. S�lo una muestrecita.

�Qui�n se atreve a enfrentarse al desaf�o de la Casa de la Risa?

�Qui�n es lo bastante valiente?

�Usted, se�or?

�Qui�n est� tan loco

como para entrar en este mundo de tinieblas?

Terror�fico recorrido de terror.

Gritar�s de terror.

Rogar�s para que te dejen salir.

Pero no habr� escape alguno.

Ya que no hay salida

de la CasaEncantada.

Entonces, �qu� dices?

-�Eh? -�Eh?

�Qu� quieres hacerprimero? Elige t�.

�Qu�? �Qu�?

�Qu� os parece el mago? �Quieres venir?.

S�, buena idea.

Al diablo, me encantan los magos.

Yo ten�a un t�o que era mago.

De verdad.

Pero era un mal mago.

Una, porfavor.

Oiga, �ha visto a dos chicos y a dos chicas que... iban juntos?

Ni�o, no soy adivina.

Ahora necesito un voluntario del p�blico.

Unajovencita, es preferible que sea atractiva.

Vamos. No se�is t�midas.

T�.

T�. Ven aqu�.

No, no puedo.

Claro que puedes. Ven aqu�.

Vamos, d�mosle un aplauso a la se�orita.

No tienes miedo, �o s�?

�S�!

Unani�alista.

Porfavor, entra en el ata�d.

Vamos.Aqu� dentro.

Te prometo que no sentir�s dolor.

B�scate otro trabajo.

�C�moda?

No.

Bien.

Ahorales contar� unahistoria.

Unapeque�a historia.

En el siglo V, Vlad Vde Wallachia,

conocido porsus amigos como Vlad el Castigador,

tortur� a 23.000 prisioneros en una caja como �sta.

Cansado de su nombre, decidi� cambi�rselo.

Adopt� el nombre de su padre, Dracul,

que significa Demonio.

Le puso laletra''A'' y se convirti� en...

Dr�cula.

Literalmente, ''Hijo del diablo''.

Yas� naci� laleyenda.

Una vez o�do este cap�tulo de la historia...

les presento, sin m�s dilaci�n,

Al Castigador.

Observen, porfavor,

que se ha perforado un agujero en laparte frontal de esta caja,

exactamente ala altura del coraz�n humano.

lntroduzco la estaca con mucho cuidado.

�La notas, peque�a?

-S�. -Bien.

Yahora sin m�s dilaci�n, les presento

Al Castigador.

�Oh, Dios m�o! �Hay alg�n m�dico aqu�? �Luces! �Luces!

Damas y caballeros,

mi encantadorahija, Carmela.

Gracias porsu presencia. En dos horas tendremos unanueva representaci�n.

�Dame una calada!

Se ha apagado.

Espera un segundo, yo lo enciendo.

�Est�s lista?

-Nos vemos, Richie. - �Esperadme, chicos!

�Qui�n quiere subirse en El Cobra?

Yo quiero.

Yo tambi�n.

�Eh, t�os, todav�ano lo he acabado!

�Vamos, Richie! �Date prisa!

�Ven!

MADAME ZENA ADlVlNA

Mira, Buzz, unapitonisa.

Este es un negocio serio paraMadame Zena.

No se preocupen. La orientaci�n favorece hoy porla noche.

Una cruz, m�stica y profunda.

Es bueno.

Significa que naciste...

con el conocimiento de lo oculto.

�Eres sensible?

�Tienes premoniciones que se hacen realidad?

No.

Lo siento. Lo siento.

Porfavor, necesito concentrarme.

Espera. Espera...

Tres l�neas curvas.

Eso es bueno.

Significa unalarga l�nea de la vida que nace de laboca de la verdad.

Mira.

Un gran corte en la l�nea del destino.

Tiene sentido.

Un extra�o, alto ymoreno, entrar� y cambiar�tu vida.

LarryLatiner, �no?

No os burl�is de las estrellas.

�Yo pensaba que le estaba leyendo la mano!

�Fuera! �Fuera de aqu�, mocosos!

�Yo he le�do el destino a los reyes de Europa!

Yno volv�is u os romper� cada hueso de vuestros cuerpos de mierda.

�Fuera!

Ml BELLA COMEDOR

Una hamburguesa.

�Qu� quieres?

Se te ha ca�do algo.

-Yalo s�. -�Yalo sabes?

Buzz,

�porqu� nunca me hab�as invitado a salir?.

No lo s�.

No pens� que fueras a salirconmigo.

S� lo habr�a hecho.

Me gusta que me hayas invitado.

�Qui�n se atreve a entraren el desaf�o de la Casa de los Horrores?

�Qui�n es lo bastante valiente?

Vamos, chicos, se est� haciendo tarde.

-�Quieres algod�n de az�car?. -No, gracias.

�Qui�n se atreve a entrar al mundo de las tinieblas?

�All� voy!

Al terror�fico recorrido del terror.

Duendes, fantasmas y esp�ritus.

18 de los peores errores

que lanaturalezaha cometido sobre un hombre o bestia.

Est�n todos ah� dentro y est�n vivos.

Mi adorable hermana.

Aqu� mismo.

Mona. Lapreciosa Mona.

Se contonea y baila.

�Has estado en uno de esos sitios alguna vez?

No.

Adem�s, cuestam�s de tres d�lares porcada uno.

Ytienes que sermayorde 21 a�os.

Da una vuelta, preciosa.

�chenle un ojo.

Vamos. Siempre hay agujeros en laparte de atr�s.

�De verdad?

Ellas se contonean ybailan.

Seis preciosas chicas. Se contonean y bailan.

Se contonean y bailan.

Venga, vamos.

Pasen poraqu�. Se contonean y bailan.

Pasen poraqu�.

Damas y caballeros, �tenemos chicas, chicas, chicas!

�Bell�simas chicas!

Recordad lo que os dije una vez:

Esperad un momento. Todav�ano hab�is visto nada.

Cuidado.

�La �nica, la maravillosa Liza!

Aqu� est�.

- �Mi nombre es Marilyn! -Lo siento, su nombre es Marilyn.

Pero una rosa, con el nombre que sea, tambi�n huele.

�Su nombre no es otro que Susana!Yaqu� est�

Yahoralarebelde,

�la �nica Sherly!Aqu� est�. S�, se�ores.

�Qu� pasa?

No te va a gustarnada.

�Qu�, es desagradable?

Es asqueroso.

�Yyo qu�?

Esperatuturno.

Mierda, voy abuscar mi propio agujero.

No puedo creer que haya dicho eso.

�A d�nde vas?

�Dios, dulzura!

�Casi me matas de un susto!

Me has hecho tirarmi algod�n de az�car.

�Qu� hace una dulce ni�a como t� poraqu�?

Al�jate de m�, pervertido.

�Qu� est�pasando aqu�?

Nada. �El problema sois vosotros!

Todos los dem�s pagan porverel espect�culo.

Yo vengo amear y os aprovech�is de m�.

�No era ese tu padre?

�Est�s bien?

S�, qu� tipo tan raro.

El viejo Frankenstein estaba buscando un poco de felicidad.

Es hora de irse a casa.

�A qu� te refieres con que es hora de irse a casa?

Es temprano.

�Qu� t�o m�s raro!

Me pregunto si dormir� con esaropa.

Se me acaba de ocurrir una muy buenaidea.

�Qu�?

Vamos a quedarnos.

Pasemos aqu� la noche.

�D�nde?

En la Casa de los Horrores.

�Est�s loco!

Fred yEddie lo hicieron hace 2 a�os en Fairfield.

Seguro. Yt� les cre�ste.

Rich, tienes mierda en la cabeza.

Te aseguro que es verdad.

Ynosotrostambi�n podemos.

Quiero decir, si queremos.

�A qu� te refieres con eso?

Ni caso, es un loco de mierda.

-�Qui�n es un loco de mierda? -T� eres el loco de mierda.

Bien, entonces,

vamos a hacerlo.

Al diablo con todo, hecho. Nos quedamos.

Hola, �mam�?

Voy a pasar lanoche en casa deAmy.

S�, no volver� hoy.

Hola, �mam�?

P�same a pap�, porfavor.

Todo vabien.

�Me lo puedes pasar?

Hola, pap�.

Voy a pasar lanoche en casa de Liz, �sabes?

S�.

No lo har�, pap�.

�C�mo est�mam�?

S�, bueno...

Te llamar� porla ma�ana, �vale?

Oye,

dile aJoey que lapel�cula ha sido divertid�sima.

Adi�s.

�Alg�n problema?

No.

Oye, �est�s segura de que quieres haceresto?

-�T� est�s segura? -No.

�Qui�n se atreve a entrar a este mundo de tinieblas?

�Divert�os!Adi�s.

Ag�rrate bien.All� vamos.

-M�s vale que esto est� bien. -Va a sermuy divertido.

�Richie!

�Qu� tenemos aqu�?

Vamos a darle todala vuelta hasta all� atr�s,

y de ah� otra vez hasta aqu� delante. �Entiendes?

�Qu� os parece si nos tomamos una cervezaprimero?

�Dioste est� viendo!

�Maldita sea!

-�Has o�do eso? -S�.

Dawson, �has o�do eso?

Voy.

�Entonces?

Entonces, �qu�?

Algunas no saben lo que se pierden hasta que lo han probado.

Recuerda, yo no salgo barata.

Eres un chico inteligente, igualito que tu padre.

No es suficiente.

-M�s. -M�s.

Nada en la vida es barato, amigo m�o.

M�s.

No eres demasiado generoso,

pero est�bien.

�Porqu� te quedas ah� parado?

�No tengo todalanoche!

Deprisa.

�Vas a quitarte lam�scara? �Eh?

�No? Es igual.

Deprisa.

�T�mbate!

�Porqu� est�s ah� parado como un idiota?

�No debes tenermiedo!

Ah, ya veo que no tienes miedo.

Eres un chico mayor, �verdad?

�Qu� te parece? �Te gusta?

�Te gusta?

Ahora, rel�jate. Rel�jate.

Oh, est�s nervioso.

No hay porqu� avergonzarse.

�Te ha gustado, verdad? Claro que te ha gustado.

Rel�jate.

Ya s� lo que est�s pensando.

Quieres que te devuelva el dinero.

Demasiado tarde. Un trato es un trato.

No es culpa m�a que no puedas controlarte.

D�jame en paz.

Se lo dir� atu padre.

�De verdad pensabas que lo iba ahacercontigo, monstruo?

Deber�as agradecerme el favor que te he hecho.

D�jame en paz o voy amaldecirte ati y atodatufamilia.

Oh, Buzz.

�Qu� vamos a hacerahora?

Vamos alargarnos de aqu�.

Vamos a verporeste lado.

Richie, ten cuidado.

Esto no lleva aningunaparte. Vamos a verporall�.

Tiene que haber una salida.

-Tengo mucho miedo, Richie. -No te preocupes.

No puedo vernada.

Sigue recto.

Esperad. Veo algo.

Es una puerta.

Esperad un momento.

Est� abierta. �C�llate!

Espera un momento.

-Ahora vengo. -�Ad�nde vas?

Me voy a asegurar que est� muerta.

Est�muerta.

Bien. Con cuidado.

�Mierda!

-�Qu� pasa? -Est� cerrada.

-No puedes... -Es de metal ytiene cerrojo.

�No la puedesforzar?

No sin despertara los muertos.

Tiene que haberotra salida.

-S�, vamos abuscarla. -S�, vamos.

�Richie?

Richie, esp�rame.

�Demonios!

No s� ni pord�nde vamos.

- �Maldita sea! -Hay unaluz.

Liz, �est�s bien?

Cuidado.

Esta es lapuerta delantera.

Prueba t� porese lado. Yo probar� por�ste.

�Maldita sea!

�Mierda!

Tranquilos. Vamos.

Est� bien. Est�bien.

Tranquil�zate.

Mierda. �Cu�ntas veces hemos comprobado estas puertas?

-Hay que pasarla noche aqu�. -�Qu�?

El t�o est� acostado y agotado.

Se da la vuelta y dice,

''Cari�o, t� has sido la mejor. �C�mo has dicho que te llamabas?''

Entonces ve el brillo de unos grandes ojos en la oscuridad,

y de pronto escucha:

A saberlo que habr�s hecho...

�No te averg�enza?

No, claro que no.

�Mierda!

�Maldita sea!

�Yahora qu� has hecho?

Parece que est� muerta.

�Porel amorde Dios!

No me dijiste que era Zena, la maldita adivina.

Ahora s� que la has hecho buena.

Has matado a una del grupo. �Maldito seas!

Te lo dije, �no es as�?

No me importalo que hagas con la gente de por aqu�,

pero no quiero que te metas con nuestra gente, �entiendes?

�Condenado!

Deb� de haberacabado contigo en el momento que naciste.

Padre.

Te dije que nunca me llamaras as�.

Nunca me llames as�.

No soporto el sonido de tu asquerosa voz.

Silencio, tengo que pensar.

�He dicho silencio! �Tengo que pensar!

Todo va a salirbien, s�lo... s�lo c�llate.

Tengo que sacarnos de este l�o.

-Prostituta tonta.

Todo va a salirbien. S�lo dame tiempo para pensar, �vale?

Nadie se lo va a creer, tus huellas est�n portodas partes.

Quiz� el...

D�nde vamos a...

Espera un momento.

Espera un momento. Lo tengo.

Culparemos a alguien del pueblo.

Eso es lo que vamos a hacer.

Vamos atirarsu cuerpo en algunaparte.

Entonces culpar�n a la gente del pueblo.

Seguro. Eso es lo mejor.

�Qu� tienes ah�?

Trae.

�100 d�lares?

�De d�nde has sacado 100 d�lares?

�Le pagaste 100 d�lares?

Dios m�o, yo te pod�a conseguir cualquierotrapor15.

T� nunca has sabido el valordel dinero, �no es as�?

100 pavos por Madame Zena.

�D�nde est�?

�Qu� has hecho con el resto del dinero?

�D�nde est�?

�D�nde est� el resto del dinero?

�Qu� has hecho con �l? ldiota.

�D�nde est�? �Maldita sea!

�Qu� has hecho con �l? �Lo tiene ella?

�Se lo diste a ella? �Eso es lo que hiciste?

Dime �que hiciste con �l? �Maldito seas!

Quiz� lo que necesitas es que te ayude a recordar.

�Te voy ahacerhablar!

�Hazlo para que yo no te pegue! �Golp�ate a ti mismo! Eso es.

�D�melo o te mato yo mismo! �Escupe, chaval! �Escupe!

Eso es. Hazlo t� o lo har� yo.

Dime d�nde est�mi dinero.

Dime qui�n lo tiene. Venga.

�T� lo tienes? Dime qui�n lo tiene.

Est�s muerto. D�melo o trata de acordarte.

�Ellalo cogi�? Dime d�nde...

�Qui�n est� ah�?

�Qui�n hay ah� arriba?

�Qui�n anda ah� arriba?

Creo que tenemos compa��a.

Eh, t�, el de arriba.

Baja un momento. Quiero hablarcontigo.

Vamos, baja.

No haynada que temer. Quiero hablarun momento.

S�lo quiero devolverte tu encendedor.

�Qu� hac�is ah� arriba?

Supongo que sab�is que �sto es propiedad privada.

Vamos.

Tendr�is que bajar tarde o temprano.

No hay otramanera de salir de aqu�.

Vamos, bajad.

No le teng�is miedo.

Es inofensivo.

Cuando est�bien alimentado...

Muybien.

Vosotros lo hab�is querido.

Quien lo encuentra se lo queda. No se vale llorar despu�s.

Qu�tate esos malditos guantes. Tenemostrabajo que hacer.

Fuiste t�. T� cogiste el dinero, �verdad?

�Yqu�? Se supon�a que �bamos a salirde aqu�.

Est�pido de mierda. Portu culpa nos van amatara todos.

D�jame verlo.

Est�pido de mierda.

Pens� que �bamos a salir. T�ten�as la puerta abierta.

-Fue una estupidez. -Lo �bamos arepartir.

�Hab�is visto la cara de ese monstruo?

Quiz� nos deje ir si se lo devolvemos.

Demasiado tarde.

-�Yentonces qu� hacemos? -Esperar.

Hasta verqu� hacen ellos.

Creo que ya lo han decidido.

Solo est�n intentando asustarnos.

Mierda, es verdad.

-Acabo de o�ralgo moverse. -�D�nde?

Ah�.

Vamos.

Manten�os juntos.

Tranquilo. �Animal!

Amy.

Amy.

Amy.

-Coge esto. -No quiero.

C�gelo, �maldita sea!

S�lo quiero salirde aqu�.

Hemos sido testigos de un asesinato. �Van a liquidarnos!

�Entiendes? �Lo entiendes?

�Tengo miedo!

�C�lmate, porfavor, Liza!

No s� lo que ocurrir�,

pero estaremos m�s seguros si nos mantenemos juntos.

No te estoy pidiendo nada que no hayas hecho antes.

�Vamos, chico!

No quer�a hacerte da�o.

Pero es que...

a veces me daporbeber...

y se me olvida que tengo que tenercuidado contigo.

Vamos.

Me necesitas, chico.

Sabes bien lo que te habr�an hecho en Dallas,

si yo no hubiera estado ah�.

Esas ni�itas, las ''girl scouts'' de Memphis.

Dios m�o, eso fue lo peor.

Lo peor.

S�.

Me ha sido dif�cil.

Muy dif�cil.

Desde que tu madre...

tu hermanito Ted, aqu�tendido muerto.

No quiero eso parati, chico.

�No quiero eso parati!

�As� que, vamos!

�Vamos!

Vamos.

Si haces esta �ltima cosa porm�,

una cosa mala,

y entonces los enterramos te llevar� apescar,

o lo que t� quieras.

Como sol�amos hacerantes.

Tenemos que cuidarnos uno al otro.

Porque Dios es testigo,

de que no odio el sonido de tu voz.

Cuando era ni�o,

una vez intent� asustar a mi hermano mayor.

Me escond� en el armario.

Y mientras esperaba ah� dentro,

listo para salirde un salto y asustarami hermano,

un extra�o pensamiento me vino ala cabeza.

�Qu� pasar�a si �l sab�a que yo estaba ah� dentro

y me esperaba fuera del armario,

para entrarde un salto y asustarme am�?

�Yqu� pas�?

Te encerr� dentro, �verdad?

Tuve que esperaren ese armario hasta que mis padres llegaran.

Ten�atanto miedo que no pod�a ni tocarel pomo.

Me orin� en los pantalones.

Ahora est� descansando.

No saben lo que me ha costado encontrarsu tel�fono.

Le he estado refrescando lafrente.

Tiene un poco de fiebre.

S�, pobre chico. Le llevaremos ala cama.

S�.

S�.

Maldita sea, �esc�chame!

�No podemos ayudarle!

�Richie! �Dios m�o!

Todo saldr�bien. Todo va a salirbien.

�M�tale!

�No! �Richie!

�No!

��brela! ��brela!

�Liz! �Me oyes?

Siento haberle causado tantas molestias.

No es molestia. Yo tambi�n he sido ni�o.

�Qu� te pasa, Joey?

''Me voy a vengar de ti.''

''Nunca podr�s olvidarte de mi venganza''

�Qu� te pasa, hijo?

''�Nunca!''

�Corre!

�Pap�!

-�Qu� te pasa, hijo? -Se le ha comido lalengua el gato.

Bueno, yo s� de un ni�o que no se va a escaparotra vez.

Vamos a casa.

�Pap�!

�Pap�!

�Qu� quieres de m�?

�Porfavor, no me hagas da�o!

�Porfavor!

Te juro que no dir� nada anadie si me dejas ir.

Porfavor.

Porfavor, d�jame salir.

Escucha.

Yo s� que te gustan las chicas.

Puedo hacerporti lo que quieras.

Yo... Yo... No tendr�s que pagarme nada.

Puedo hacerte sentirbien.

Puedo hacerque te sientas muy feliz.

�Porfavor, no me hagas da�o!

Porfavor, no me hagas da�o.

Porfavor... no... me... hagas da�o.

Vamos a verporaqu�.

Todo est� cerrado.

Os he estado esperando.

Quieto ah�, chaval.

Tira el cuchillo.

�He dicho que lo tires!

�Porqu� nos hace esto?

Estoyintentando proteger a mi familia.

�Su familia?

Ni siquiera es humano.

Los senderos del Se�or son misteriosos, se�orita.

Qu� narices, �l tampoco estan mal chico.

Pero eso s�, se mete en muchos problemas, �no es cierto?

De todasformas,

la sangre es m�s densa que el agua.

Yestoy seguro que �l me ser� de ayuda cuando yo sea viejo.

Veamos, �cu�ntas personas saben que est�is aqu�?

Muchas.

Todo el mundo sabe.

Bueno, no importa.

Desmontamos ma�ana porlama�ana.

Hay varios parques de atracciones porestazona.

�Qu� le hahecho ala otra chica?

Creo que ahora mismo �l debe estarterminando con ella.

Solo tenemos que esperara que vuelva.

�Vaya, vaya!

Eso s� que es una visi�n desagradable.

Te crees untipo duro, �verdad?

�Vamos, lev�ntate!

�Vamos!

�Est�s bien?

�Dios m�o!

Voy a ver si lleva las llaves encima.

�No! �Buzz!

�Sal de aqu�! �Corre! �Corre!