Original subtitles

Hej mamma.

Ja, jag gör bara läxorna.

Ja, jag har hittat pizzan.

Nej, jag ska inte ge den till Piper.

Ja, jag tar in tvätten. Vi ses i morgon. Överansträng dig inte.

Hej då mamma. Jag älskar dig.

Du hörde rätt. Du får ingen pizza.

Hur är det gumman? Det är bara en liten storm.

Det är du van vid, eller hur?

Lugn, lugn, Ben. Ta det lugnt.

Nej, nej! Jag har inte hunnit spara!

Sluta Piper, det är inget farligt. Piper!

Piper?

Piper!

Piper?

Piper!

Piper?

Du är väl inte redan hemma?

Piper?

Så fantastiskt vackert.

Helt otroligt.

Riktiga vågor.

Det är inget hologram.

Nej, det är på riktigt.

Åh, hej älskling.

Du är hemma tidigt.

- Saknas Piper fortfarande? - Spårlöst borta.

- Jag har letat hela natten. - Hon är en polishund.

Hon klarar sig.

Ja, förmodligen.

- Har du sett mina nya surfshorts? - Är de inte i tvätten?

De var kvar igår när jag tog in tvätten.

- Amber? - Hej, Luca.

God morgon, Mrs. Mitchell. Hej.

- Har Piper dykt upp? - Inte än.

Stormen skrämde väl henne. Det var ganska konstigt.

- Ja, eller hur. - Såg du också något?

Det var inte så jag menade. Börja inte med dina fantasier igen.

Vad menade du då?

Jag vet inte. När ljuset slocknade...

...kändes det inte normalt. Saker och ting flyttade på sig...

Jag skrämde väl bara upp mig.

Den tomma huset, stormen och allt.

Jag såg absolut något. Ljuset som flög mot skogen, mer än ett ljus.

Det var en luminiscens. Vad? Ok, det låter galet.

Du har sett för mycket science fiction. Nu ska jag hålla surfarkurs.

Paddla, paddla.

Ett, två, tre och upp på brädan.

Bra jobbat.

Så vad har vi lärt oss?

Paddla runt bränningen, inte genom den.

Titta. Hon vet vad hon pratar om.

Tror du hon vill lära oss?

Vi ska bara samla in data på jorden.

Inga kontakter. Glöm inte det.

Det hinner vi fortfarande med.

- Och kolla in surfet. - Det är för farligt.

Titta bara på vågorna.

Synd att komma hela vägen hit utan att prova på det.

Ingen får veta att vi var här.

Då ses vi nästa vecka.

Hej då!

Och utmana aldrig vågor som verkar för farliga.

Jag heter Zoey och det här är Kiki.

Vi såg dig med de där små människorna.

Du är en bra lärare, så därför måste du träna oss.

Trevligt, men jag undervisar bara nybörjare.

Och ni ser inte precis ut som nybörjare.

Du skulle inte tro oss om vi sa hur gröna vi är.

Surfing är helt utomjordiskt för oss.

Jag vill längre ut, till de stora vågorna.

Jag vet inte om du är redo för det ännu.

Dessutom är nybörjarbrädorna inte avsedda för det.

- Fantastiska vågor. - Ja.

Vad gör hon?

Det vet man aldrig.

Hallå! Låt bli den där. Det är min!

- Säg något då! - Se upp för revet!

- Vem är hon? - Zoey.

- Vilken då Zoey? - Zoey...

Zoey!

Tack så mycket.

Såg du mig? Jag var fantastisk.

Ja, och mycket iögonenfallande. Inga kontakter!

- Vi måste härifrån. - Lugn.

Rymdskeppet är maskerat. Vi är bara kvar ett par timmar.

- Ingen har sett oss. - Är du säker på det?

Okej, fram med det nu!

- Den riktiga sanningen. - Förlåt?

Ni tog en lektion som inte behövdes. Mycket roligt.

Nu vill jag veta varför.

- Luca, jag är upptagen. - Fick du mitt SMS?

- Har du hittat Piper? - Nej, men något annat otroligt.

- Jag såg något igår. - Luca, det där har vi pratat om.

- Ett rymdskepp har landat här. - Du har rätt, det är otroligt.

Ett rymdskepp? Är du helt tokig?

Om du inte har hittat hunden är jag inte intresserad. Jag måste lägga på.

Har dina vänner stuckit från notan?

- Den är inte här. - Jag vet.

Vi kan inte avmaskera skeppet utan den, och vi måste härifrån.

Nu! Vi är så körda.

Ambers vän har kanske hittat mer än bara landningsplatsen.

Mamma?

Mamma?

Ni två? Hur kom ni in?

- Det vill du inte veta. - Ni är så körda.

- Min mamma är polis. - Vi har hittat din hund.

- Är det sant? Är hon oskadd? - Ja, hon har det bra.

Snart får hon det bra.

Men för att ordna det måste vi hitta din vän.

- Som var på kommunikatorn. - Kommunikatorn?

Luca. Vad har han med Piper att göra?

- Vi förklarar på vägen. - Nej, nu!

- Det har vi inte tid med. - Ni lurade till er en lektion,

stal mina kläder, lämnade mig med notan

och kidnappade min hund!

Varför ska jag lita på er? Vem är ni?

Vi måste säga det. Vi kan lita på henne.

Eller hur?

Vi är från en annan planet

och har problem med vårt rymdskepp.

Ni måste tro att jag är en komplett...

Zoey, jag behöver nog ladda upp mig igen.

Så ni är alltså från planeten Lumina?

Ni har speciell kontakt med ljus och energi.

Och ni håller min hund som gisslan.

Egentligen är det ett plasmakort som håller Piper som gisslan.

Som din pojkvän stal.

- Luca är inte min pojkvän. - Hur som helst.

Kortet behövs för att öppna skeppet och få ut Piper.

- Och för att komma hem. - Jag förstår inte.

Varför kom ni till Lightning Point?

Du har sett mig på en surfbräda, eller hur?

Surftokiga utomjordingar.

- Så klart. - Kan du hjälpa oss?

- Hej Amber. - Kan vi träffas på fiket?

Jag är lite upptagen. Jag har upptäckt något.

Det är viktigt. Det gäller Piper.

Jag kommer.

Är du säker på att det är här?

Han har alla viktiga saker här.

Låst. Han brukar aldrig låsa.

- Vad gör vi nu? - Akta dig.

Det här verkar nog konstigt för er jordbor.

Ok, det var lite konstigt.

Vad är det för kort och hur hittar vi det?

Det driver inte bara vårt rymdskepp.

Det är nyckeln till allt.

Amber?

Hej. Jag söker Amber.

- Hon är inte hemma. - Jag skulle träffa henne på fiket.

Men hon kom inte. Jag är Luca, vän till Amber.

Jag är Kiki, en avlägsen släkting.

Mycket avlägsen.

Amber lät orolig. Kanske jag ska vänta här?

Nej, men jag ska hälsa att du varit här.

Jag...

Ett flygande tefat.

Ingen stor grej. Man ser dem hela tiden.

Den senaste modellen. Det är min systers.

Hon blir inte glad om hon upptäcker att det saknas.

Piper!

Tack så mycket.

- Det är vi som ska tacka. - Vi måste ge oss väg nu.

Piper, fot! Piper, nej!

- Du måste stoppa henne. - Piper, nej!

- Stoppa henne nu! - Ge den till mig, Piper!

Loss, Piper! Loss!

Stygg hund.

Översättning: Anders M Olsson