Original subtitles

PELIGROSAMENTE JUNTOS

Que los cumplas feliz, querida Chelsea

"Que los cumplas feliz"

- Feliz cumplea�os. - Buenas noches.

Chelsea!

Chelsea, vamos. No tenemos tiempo.

Mi dibujo! Donde est� mi dibujo?

Pap�! Pap�!

Pap�!

Bob, sal de ah�, por favor!

Jesus!

Esta escena es de 18 a�os atr�s...

...y millones de d�lares en pinturas de Deardon se transformaron en humo.

Deardon pereci� entre las llamas.

La sobreviviente del infierno fue su hija de 8 a�os, Chelsea.

Anoche, la misma Chelsea Deardon, ahora de 26 a�os...

...fue arrestada por intentar hurtar una de las m�s valiosas pinturas de su padre...

...del penthouse de Robert Forrester en Manhattan. La polic�a...

Estaba mirando esto.

Lo siento! Las noticias son tan aburridas.

Hiciste tus deberes?

Estoy terminandolos.

Tu madre siempre me dice que me asegure que los hagas.

Me dijiste que no ten�as tareas.

Por qu� es eso?

Yo solo tengo que escribir un p�rrafo sobre una emoci�n. Es f�cil.

F�cil? Piensas que las cosas f�ciles?

- Podemos salir a desayunar? - No, no podemos. Comimos afuera anoche.

Cuando est�s conmigo, somos una familia.

Comemos en casa...

...ocasionalmente.

- Pap�? - S�.

No dormiste de nuevo, no?

- No dormiste de nuevo. - S� dorm�.

Me despert� y escuch� esos sonidos extra�os.

Y...

Estabas bailando en el ba�o?

Bailando en el ba�o?

Mam� dice que cuando no puedas dormir, debes bailar tap en el ba�o.

Puedes creerlo?

Entonces bail� una vez o dos, pero no tap dance.

Pap�!

Vuelve. Puedo manejarlo.

Lo tengo.

No le digas a mam� sobre el asado.

Te veo en unos d�as.

- Adi�s. - Adi�s.

- Buen d�a. - Buen d�a, Tom.

- Est�s yendo a la corte. - A la corte?

Howard Marchek, recibiendo propiedad robada.

Pijama party?

- Marcheck es un caso de Henning. - Es tuyo ahora. El tiene laringitis.

Tom, gracias. Ten�as raz�n acerca de la due�a.

La puse en el banquillo, ella se quebr� como un huevo.

La quebr� como a una nuez. Ella se desmenuz� como un queso azul.

- Deber�a abrir un restaurant. - C�mo lleg� la avena a tu camisa?

Hazme un favor, s�? Ayudame con esta camisa.

Genial.

Odio interrumpir tus clases de aerobics, pero esto es importante.

- Qu� es eso, Blanchard? - Logan, necesito ese formulario 750.

- Por supuesto que s�. Qu� es eso? - 750?

La composici�n mensual de juicios y veredictos.

- Lo tienes? - No. No, no lo tengo.

- Ok. - Archiv� un 822 en cambio.

Conozco cada formulario en cada division de la oficina de DA.

Te aseguro que no existe ning�n 822, y yo lo s�.

Me atrapaste.

Quisiera ver este formulario, el 750, en mi escritorio para el fin del d�a.

- Tienes un almuerzo con el jefe hoy. - Lo s�. 12:30, en su oficina.

1:00 en Le Zinc.

Bien, 1:00. Le Zinc.

- Marchek, quien es la defensa en ese caso? - Laura J. Kelly.

Ella una vez intent� poner un perro en el banquillo de testigos.

Bajo juramento?

El Sr. Marchek es un amado miembro de una muy grande y estructurada familia.

Hemos tra�do sucesivamente 2 docenas de primos, t�as, t�os, parientes pol�ticos...

...y cada uno de ellos testific� bajo juramento...

...que la presunta propiedad robada...

...fue dado al Sr. Marchek como regalos de cumplea�os por ellos.

Ahora, 14 de ellos eligieron darle un televisor.

Una indeseada coincidencia?

Bajo circunstancias normales, quiz�s.

Pero todos escuchamos el testimonio bajo juramento del Sr. Marchek...

...que todo lo que quer�a una sala de multimedios...

...no diferente que el Presidente de los Estados Unidos.

La parte acusadora ha hecho un gran tema del hecho...

...que ninguno de los parientes pudo entregar un recibo por la mercanc�a.

Un hermoso reloj. Tienes un recibo?

No.

- Clerk, arreste a este hombre. - Objeci�n, Su Se�or�a.

La defensa est� cargando al jurado.

Ha lugar.

No eres un ladr�n. Tampoco lo es Howard Marchek.

Los recibos van y vienen.

El hizo lo que cualquier humano compasivo hubiera hecho en una situaci�n como �sta.

Le ofreci� a un conciudadano un trato justo.

Vamos a recompensar esa amabilidad con la c�rcel?

Por todos los cielos, espero que no.

Damas y caballeros del jurado, por favor miren en sus corazones...

...p�nganse en la posici�n del Sr. Marchek...

...y devuelvan un veredicto de "inocente. " Gracias.

Antes que comience mis comentarios finales, quisiera felicitar a la Srta. Kelly...

...pues su defensa fue muy entretenida e imaginativa.

Debo confesarles, no sab�a si refutarla...

...o pararme y aplaudir.

Pero no estamos en el teatro aqu�. Estamos en una corte de leyes.

Y en la corte tenemos que lidiar con los hechos.

La defensa dice que esto era una fiesta de cumplea�os.

Todos hemos estado en fiestas de cumplea�os. Todos recibimos regalos de cumplea�os.

Pero toda esa generosidad es irrisoria comparada con la atencion...

...dedicada al Sr. Marchek por sus queridos parientes.

Esta debe ser una fiesta de cumplea�os.

Los Detectives dicen que hallaron TV's, stereos, microondas, maquinas de escribir.

No la variedad que hay en los supermercados...

...pero definitivamente a mucho mejores precios.

Y la convocatoria de Obitser?

- Fijar� la fecha. - Sr. Logan.

27 parientes, regalos de cumplea�os. Hablas en serio?

Era todo lo que ten�a. Fue la mejor defensa posible.

Nunca debi� haber ido a la corte. Debi� haberse declarado culpable.

Piensalo as�: Toda persona, culpable o inocente, merece una defensa.

- Est� en la Constitucion. - Por qu� est�s siguiendome?

Quisiera hablar con mi cliente, Chelsea Deardon.

Chelsea Deardon. Planeo hablar con ella, en la corte.

No estoy hablando sobre la corte.

Hay circunstancias especiales en este caso. Quisiera ser breve...

Si la evidencia es convincente, el jurado estar� de acuerdo. Disculpame.

Estoy tratando de prevenir una injusticia.

Estoy hablando sobre evidencias que un jurado nunca deberia escuchar.

Tienes una buena reputacion por ser imparcial.

- Chelsea Deardon es un cliente cre�ble. - Como Howard Marchek?

Eso es todo?

- Ese es toda su curiosidad? - Al contrario.

27 parientes, un perro hablador?

Estoy ansioso de ver que sigue. Te veo en la corte.

Clientes tuyos?

Tienes que tener eso hecho para esta tarde.

Lo tengo. Bien.

Tom.

Tom.

Tienes un pa�uelo?

S�, seguro. Dios.

Esa es mi mesa. Me siento all� todos los d�as.

Lo siento.

- Tom, necesito tu opini�n legal. - No ahora, necesito ver a Bowers.

Mi cliente choca su cami�n contra la vidriera de un 7-Eleven.

Rompe una pierna a un cliente, golpea a un empleado.

Tienes un problema.

Ok, mira, mi cliente est� manejando, pero adem�s est� con una mujer...

...que apoya su cabeza en sus rodillas.

De qu� est�s hablando? Habla en ingl�s, Ed.

Apoya su cabeza con afecto.

Lo que perturba su concentracion en el manejo, y...

Puedo hacer un caso de esto.

Ultimamente, el accidente es su error y no de �l.

- Qu� piensas? - Yo vender�a los derechos de filmaci�n.

Un trago, se�or?

- S�. No. - Llegas tarde. Me estresa.

El Doctor dice que debo bajar mi stress.

Estas pastillas eliminan el �cido del caf�...

...antes que el �cido del caf� me elimine a m�.

Ahora vamos al punto.

Ya sabes, Tom, siempre tuve la m�s alta consideraci�n por ti...

...tanto como abogado y como ser humano.

Muchas gracias.

Por eso te eleg� para dar el discurso del banquete de esta noche.

Cada a�o un pobre desgraciado tiene que enfrentar a la multitud...

...y decir una serie de tonter�as.

Este a�o, quiero oirlo de alguien con estilo y glamour.

Quiero oirlo de alguien que yo elija...

...como pr�ximo abogado de distrito.

T�.

Yo?

Esto es finalmente, amigos, mi �ltimo a�o como su abogado de distrito.

Demasiado tarde.

Apelacion denegada.

Ahora entonces, la gran pregunta es quien va a reemplazarme?

Bien, quiz�s alguien como nuestro exponente principal aqu�.

Por los �ltimos 12 a�os, he dado a este hombre...

...las m�s duras misiones y los casos m�s pesados...

...por una simple raz�n: El hace los trabajos!

Damas y caballeros...

...un hombre cuya perfomance pasada...

...le garantiza un futuro brillante, Tom Logan.

Chelsea, espera.

Hagamos algo.

Pienso que esto es lo mejor.

S�. Mucho mejor.

Un abogado debe saber la verdad.

Ya sea que acuse o defienda...

...la verdad es la base de su negocio.

Eso es capcioso, porque los clientes a menudo mienten.

No s� la raz�n, pero...

...parece ser naturaleza humana, mentirle a un abogado.

C�mo lo har�a �l?

Si su cliente estaba a 5 millas de la escena del crimen...

...�l dir�a que estaba a 10 millas del lugar.

Nadie parece confiar en un abogado lo suficiente como para decir la verdad.

Porque somos...

...lo que somos...

...y nos ocupamos...

Porque la gente le miente tan a menudo a los abogados...

...que los abogados acusadores tienen que desarrollar ese instinto...

...cuando intentan determinar la verdad...

...a�n cuando se vuelva en contra sus propios intereses.

El tiene que exponer la verdad.

Ahora, eso es justicia.

Y por eso soy abogado.

Gracias.

Te traeremos hasta el final.

Kelly quiere to presentar una re-demanda en el caso Deardon. Le dije que no.

Ella amenaz� con llamar a una conferencia de prensa.

- Qu� le dijiste? - Que tu examinar�as la contra demanda.

Una r�pida investigaci�n. No necesitamos este tipo de prensa.

- No lo har�. - Vamos, Chelsea.

Momentos atr�s, Laura J. Kelly, una abogada de Manhattan...

...nos dijo que ella planea presentar cargos contra la oficina de DA.

Srta. Kelly, qu� puede decirnos sobre esto?

Primero, quisiera disculparme por mi conducta de esta tarde.

Lo est� haciendo. Lo est� haciendo.

Esta jovencita, Chelsea Deardon...

...ha sido victimizada por alguna gente muy inescrupulosa.

Hemos tratado de obtener cooperacion de la oficina de DA...

...pero ellos han estado entorpeci�ndonos.

No tenemos otra alternativa m�s que procesarlos.

Este es Tom Logan, de la oficina del abogado de distrito.

Qu� nos puede decir de esto?

Esto es una total sorpresa para mi. Le puedo asegurar que...

...cualquier sospecha de irregularidad de parte de nuestra oficina...

...es infundada.

Y yo personalmente me har� cargo de este caso de ahora en adelante.

No tengo dudas que cuando un hombre de la personalidad y reputacion de Tom Logan y...

...descubri� sobre los dilemas de mi cliente...

...deber�a tomar una acci�n rapida y decisiva. Muchas gracias.

Para el registro y para que no haya malas interpretaciones...

...tienes derecho a permanecer en silencio.

Todo lo que digas puede ser usado en tu contra.

- Otro abogado puede ser provisto. - No, me gusta.

Robaste la pintura?

- No. - S�.

S�, pero no.

- S� o no? - Ambos.

Esto es una p�rdida de tiempo. Puedo sentirlo.

Trat� de tomar la pintura, pero ya me pertenec�a.

Puedes probar eso?

Mi padre me dio esa pintura cuando ten�a ocho a�os.

Incluso me la dedic� de su pu�o y letra en el reverso. Mira.

Hay alguna otra prueba de que esa pintura te pertenec�a?

Mi padre llevaba un peri�dico.

Nunca me dijiste sobre eso.

Hab�a bosquejos de esa pintura en el peri�dico.

En uno �l escribi� "Para el octavo cumplea�os de Chelsea. "

Me gustar�a ver el peri�dico.

Est� en mi apartamento.

Puedes venir cuando quieras.

Ir� por all� pronto.

A qui�n se la robaste?

Ella no lo hizo. Ella supuestamente rob� the pintura.

A Robert Forrester, agente inmobiliario.

Qu� estabas haciendo en su casa?

Su esposa organizaba fiestas para artistas jovenes.

As� la gente cree que ella sabe de arte.

Ella est� aburrida. Le gusta usar aros.

- Y cual es el valor de esta pintura? - $200,000.

- Tu padre debe haber hecho mucho dinero. - Creo que s�.

- Qu� herencia obtuvo? - Ninguna.

El Estado estaba en bancarrota.

Todas las pinturas no vendidas fueron destruidas por el incendio...

...incluyendo el que Chelsea supuestamente rob�.

Ok.

Buscaremos la pintura y si hay una inscripcion...

...considerar� retirar los cargos.

Grandioso.

- Sr. Forrester. - Entre.

Me temo que no podr� mostrarle el Deardon, Sr. Logan.

No lo tengo m�s.

- No entiendo. - Lo vend� ayer.

- A quien se lo vendi�? - A una galer�a.

Qu� galer�a?

Galer�a Taft.

Esa pintura es evidencia material en un procedimiento delictual.

No m�s.

He decidido retirar los cargos en contra de Chelsea.

- Qu�? - Por qu�?

Su padre y yo eramos buenos amigos.

Chelsea tuvo una ni�ez dif�cil.

Es obvio que ella actu� bajo impulso. No hubo da�os.

Y que recibi� usted a cambio del Deardon?

Un Picasso por un Deardon?

Pens� que era un buen negocio.

Eso es bueno.

Entonces Taft no hizo un buen negocio?

No si �l intenta seguir en el negocio.

No se ofenda, Logan, pero como conozco algo de arte...

...dejeme hablar a mi. - Seguro.

Puedo serle �til?

Sr. Logan, Srta. Kelly. Estamos aqu� para ver al Sr. Taft. El nos espera.

S�. Espere aqu� s�lo un momento.

Dubuffet.

De Kooning.

Calder.

Qu� pasa con eso?

Sr. Logan?

Soy Victor Taft.

Gracias por llamar. Tengo una agenda apretada.

Seremos breve. Esta es la Srta. Kelly.

- Es un placer. - Magn�fica galer�a.

Tienes alg�n Picasso por aqu� en este momento?

S�. Est�s parado frente a uno.

Bien.

Bien. Es caro?

El valor es algo relativo, no?

Venga. Dejeme mostrarle.

Picasso es uno de los maestros de este siglo.

Una vez que intercambiaste un Picasso...

...por un Deardon, que posiblemente no valiera tanto.

Ese Deardon en particular fue uno de sus �ltimos.

Un trabajo de total confianza y madurez.

Deardon fue mi descubrimiento, por eso me siento due�o de su trabajo.

Le insist� a Forrester para que se desprendiera de �l por a�os.

Francamente, estaba emocionado cuando �l finalmente estuvo de acuerdo.

Pongamoslo en el stand.

Es un Bertolini. Asombroso, no?

Era su modelo para una versi�n mas grande.

Apuesto que su precio es igualmente asombroso.

No est� a la venta. Me fue dado personalmente por el artista.

Tiene un gran valor sentimental.

Si no le molesta quisiera preguntarle, cu�l es su relacion con Chelsea Deardon?

Su padre y yo eramos muy cercanos. Yo vi a la peque�a Chelsea crecer.

Sr. Logan, est� apoy�ndose.

Lo lamento.

Recientemente, Chelsea y yo hemos perdido contacto.

Su sensibilidad en el arte no me interesa.

Ella es una artista de perfomance.

- Sucesos, muy efimeras experiencias. - Ella qu�?

- Una artista de perfomance. - Escuch� que ella es muy talentosa.

Gracias, Roger.

Es muy poderosa.

- Lo es. - Me gustar�a ver el otro lado.

Que refrescante.

La mayor�a de los clientes prefieren mirar al frente.

Fue uno de los desempe�os m�s motivantes que haya visto jam�s.

Pens� que �l era bastante franco.

Qu� pas� con ese sexto sentido por el que eras famoso?

- Doesn't it feel too neatmente tied up? - Kelly, muri�.

No hay firma. Los cargos fueron retirados. Listo.

- Puedo conseguirle un taxi? - Puedo conseguirlo yo, gracias.

Dios, dame un respiro.

Ok.

Eso es todo.

No.

- No pod�a dejarte hacerlo. - Por qu� no?

Debieras haber visto. Estar�as tirando por la borda tu propia carrera.

No tiene nada que ver con mi carrera.

Alguien est� sigui�ndome.

Estoy asustado. Puedo entrar?

Seguro. C�mo supiste donde vivo?

- Ten�a miedo que �l me siguiera a casa. - Qu� te siguiera quien a tu casa?

- El hombre. - Qu� hombre?

No conozco a ese hombre. Lo he visto tres veces hoy.

Donde est� �l ahora?

Probablemente aqu� en frente.

No veo a nadie.

Se est� escondiendo.

Chelsea, no puedes quedarte aqu�.

Quiz�s en la casa de un amigo?

No tengo un amigo.

Ok. Te llevo a casa.

Espera. Me vestir�.

Le hablaste a Kelly?

M�s temprano.

Entonces sabes que no hay firma alguna en el reverso de esa pintura?

Est�s seguro que Taft te mostr� la pintura correcta?

Est�s lo suficientemente familiarizado con el trabajo de mi padre...

...para distinguir uno de otro?

No entrar�s?

Ok.

- Hay mucho espacio. - S�.

Qu� es todo esto?

Algo en lo que estoy trabajando.

Dejame ense�arte.

Si�ntate.

Deseos del coraz�n, deseos del coraz�n.

Nunca, nunca juegues con fuego.

Pan comido.

Antiguo amor.

Iba manejando por la autopista.

Vi un auto quem�ndose a un lado de la ruta.

Una mujer estaba desplomada sobre el volante.

Sus hombros vibraban, como si estuviera llorando.

Una quema.

Una quema de arbustos.

A trav�s del parabrisas, en el capot del coche, hab�a un mont�culo.

Quiz�s era un ni�o.

Segu� manejando, y not� que nadie se detuvo.

Nadie se detuvo.

Yo tampoco.

Apaga el fuego.

Fuego! Fuego!

Fuego.

Apaga el fuego.

Apagalo, apagalo.

Apaga el fuego.

Fuego!

Fuego! Fuego!

Qu� pensabas?

Yo...

...pienso...

...bien.

Qu� pensabas?

Pienso...

Pienso que es inc�modo.

- Bien. - Bien?

S�, bien.

Esto es lo que estoy tratando de hacer: Desafiar tu perspectiva.

Ponerte inc�modo.

Todav�a est�s inc�modo?

Seguro.

Dijiste que tu padre ten�a un peri�dico?

Puedo verlo?

- S�. - Ahora?

Tendr�a que encontrarlo.

No deber�a llevar mucho.

Quiz�s est� en el dep�sito. Me olvid�.

Cuando fue la ultima vez que lo viste?

- Dos semanas atr�s. - No hay tal peri�dico, no?

- S�, lo hay. - Pero t� no lo tienes?

- Siempre re interrogan a la gente? - S�lo cuando mienten.

No tengo nada de cuando mi padre estaba vivo.

Hab�a un peri�dico. Hab�a pinturas. Hubo un incendio.

Necesito tu ayuda.

Te ment� antes porque...

...no pens� la verdad era lo suficientemente buena.

El est� all�.

- Qu�? - El est� all�.

- No hay nadie all�. - Puedo sentirlo.

- Necesito dormir un poco. - Puedes dormir aqu�.

Si hay alg�n problema, llama a la polic�a. 911, emergencias.

Gracias por traerme a casa.

Algo interesante all� arriba?

Esta es Laura Kelly. No puedo atender el telefono...

...deje su mensaje despu�s del tono...

Ll�vame a la polic�a.

Srta. Kelly, necesito hablar con usted.

El horario de oficina es de 9:00 a 17:00. Mi n�mero est� en la gu�a.

Estoy con la polic�a. Mi nombre es C.J. Cavanaugh.

Soy un detective. Manhattan Sur.

Un minuto.

- Tienes identificaci�n? - S�, se�ora.

Muestrala.

S�, esa identificaci�n.

Entra.

- De qu� se trata esto? - El caso Deardon.

No existe m�s el caso Deardon. Los cargos fueron retirados ayer.

Caso Deardon equivocado.

- Le importa si me siento? - Me sentar� contigo.

17 a�os atr�s, encabec� una investigaci�n...

...por el asesinato de Sebastian Deardon.

- Asesinato? - Asesinato.

Me disculpas?

- Est�s bien? - Muy bien.

- Puedo traerte algo? - No, no!

Le� el registro del caso.

No hab�a nada sobre un asesinato.

Leiste el blanqueo.

Mi reporte fue archivado en el cesto de papeles de alguien en el City Hall.

17 a�os atr�s...

...presion� demasiado con el caso al capit�n a cargo.

De repente, me pusieron a atrapar borrachos.

Qu� quieres que haga?

Quiero que leas esto.

Eres la chica del abogado de Deardon. O� que eres curiosa.

S�lo leelo.

Si necesitas m�s, puedo obtenerlo.

Es este material robado?

Si es robado, no lo obtuviste de mi, Ok?

- Toma un poco de jugo de tomate. - Bien.

Watson, has visto a Tom Logan?

No desde que me enterr� en la corte. No estoy buscandolo tampoco.

Ok.

- Thompson, d�nde est� Logan? - Llego tarde, mal preparado, y vencido!

- Necesito a Logan! - Est� en la Corte siete o seis.

- Estabas teniendo sexo con �l. - No.

- Ya veo. - Tenemos que hablar.

- No lo negaste? - Al contrario. Fue todo lo que hice.

Srta. Kelly.

Hoy es mi cumplea�os y las cosas van tan bien.

- Vas a arruinar mi cumplea�os? - Feliz cumplea�os, Su Se�or�a.

Rogando indulgencia de la corte, podr�a consultar algo con el Sr. Logan?

- Sr. Rustavlov? - Sin objeciones, Su Se�or�a.

Adelante con ello.

Te llam� anoche. Algo increible sucedi�.

Te dir�. Descubr� que... Me llamaste?

S�. Qu� descubrimiento?

El caso Deardon: Grave fraude. Tengo evidencia muy importante.

Su Se�or�a, ha acontecido un asunto importante.

Mi asistente, la Srta. Freeman...

...continuar� el contrainterrogatorio.

Qu�? Yo?

Qu� hay de esta evidencia importante?

Es una coleccion completa de pinturas de Sebastian Deardon.

Esto es un expediente de seguros confidencial. De d�nde lo sacaste?

Tengo mis fuentes.

Notas las estampillas rojas cerca de la mayor�a de las pinturas?

Estas fueron destruidas en el incendio. Mira al 122.

Luce familiar?

Esta parece la pintura que Taft nos mostr�.

No parece. Es esa. Ves la estampilla?

Esta pintura fue supuestamente destruida en el incendio.

- Digo que lo apretemos. - Apretarlo? No.

Iremos despacio con �l. No quiero oir la palabra, fraude.

M�s all� de lo que tengamos, todo podr�a ser un error administrativo.

Un error administrativo de $20 millones?

Estoy aqu� sin autoridad en absoluto.

Tiene usted registros de seguros de dudoso origen.

Adentro, hablar� yo.

Quedate detr�s m�o e intenta parecer un abogado.

S�, su Se�or�a.

$2,700,000 a la derecha.

Ahora son $2,700,000. Ahora digo 8.

$2,800,000 en el lateral.

A $2,800,000. Ahora digo 9.

A $2,800,000 en el lateral izquierdo y advertencia clara...

...a $2,800,000.

Vendido por $2,800,000.

Ese es para el n�mero 176.

Su pr�ximo lote es el n�mero 12. Lote 12, el Renoir.

Sr. Taft, quisiera preguntarle algunas cositas sobre el Deardon.

Estoy persiguiendo una pintura elusiva...

Lamento aburrirte. Disculpame.

Un colega m�o recibi� algunos documentos...

...relativos al arte financiados por Seaboard Fidelity Company.

Por favor, estoy ocupado.

No tantos Deardons fueron destru�dos en el incendio...

...como cre�amos antes.

$1,300,000.

La oferta del caballero es de $1,300,000.

- Tengo $1,300,000 en la izquierda. - Vamos a $1.8.

$1,400,000. Tengo $1,400,000.

Tengo $1,400,000. Ahora 5.

Cinco, $1,500,000. El caballero en el fondo.

$1,500,000. Ahora 6.

Arrastr� a Chelsea entre las llamas. Salv� su vida.

Todo lo dem�s se quem�.

El Deardon que nos mostr� ayer se las arregl� para sobrevivir.

Eso es... Salgan, antes que los arroje fuera.

- No estamos haciendo acusaciones... - Sabemos que esas pinturas existen.

Pensamos que usted las tiene.

Si repites esa acusacion donde fuera, publicamente o en privado...

...nunca m�s ejercer�s Derecho en este pa�s.

Eso no ser� necesario. Me disculpo por las acusaciones de la Srta. Kelly...

...pero represento la oficina de DA.

Quisiera ver sus registros comerciales.

Por lo tanto si coopera, podemos evitar futuros inconvenientes.

Parece inteligente, Sr. Logan.

Demasiado inteligente para arriesgar una carrera...

...por mediar en cuestiones que no son de tu incumbencia.

Soy lo suficientemente claro?

Perfectamente.

Estar�s citado en la ma�ana.

Quiero todos tus archivos de los �ltimos 5 a�os:

Ordenes de embarque, inventarios, facturas de venta, los trabajos.

De otra forma, un jefe de la Policia Federal los confiscar�...

...y estar�s sujeto a arresto.

Est� claro?

- Adi�s. - Adi�s, Sr. Taft.

"Esas pinturas existen, y creemos que tu las tienes. "

- Aprendiste algo en la facultad de Derecho? - S�, pero realmente agitamos todo.

- Esa mirada en tus ojos al final. - Qu�?

Acero azul.

- Qu�? - Quisiera desarrollar una.

No desarrollas miradas. S�lo mira.

Yo no. Practico miradas en el espejo.

- Tom� esta de ti. - Qu�?

Estoy interrogando a alguien y obtengo una respuesta que no creo...

...esto es lo que haces.

- No hago eso. - S�, lo haces.

- No hago eso. - Todo el tiempo.

Vamos.

Te paras ante el jurado, das un cuarto de vuelta, entonces das la mirada exacta.

Lo vi, desacreditaste totalmente a Van Dyke con ella.

Van Dyke? Estabas en el recinto de la Corte?

Algunos van a los juegos de futbol. Yo voy a la corte.

Tienes las llaves?

S�.

Espera.

Ya vuelvo.

Cuando aprendiste esto?

Sol�a... No importa.

No puede salirte siempre a la primera.

Bien, est�s m�s cerca.

Mucho m�s cerca. All�, lo tienes.

Es Taft.

- Parece estar en un apuro. - S�.

- Logan, no lo pierdas. - No lo har�. D�nde fue?

All� arriba.

Un poco m�s adelante.

No ese auto. Es el Mercedes gris.

La idea es no acercarse demasiado.

- Esa es la idea? - Apurate, pero no te acerques demasiado.

Relajate un poco. Eso es.

Est�s haciendolo bien.

Ok.

Pull over to the right so we can make a right-hand turn.

Puedes hacer eso?

Qu� est�s haciendo? Logan. Vuelve adentro.

- Maneja. - No.

Pareces saber lo que haces.

Est�s haci�ndolo muy bien. Vuelve al auto.

- Es tu turno. Maneja. - No puedo.

- Qu�? - No s� manejar.

La luz est� cambiando.

- Vamos a... - No lo digas. Ni siquiera lo pienses.

Tienes mucho entusiasmo y eso no es malo, pero...

...Si entramos all�, es allanamiento de morada.

No es allanamiento, es ingresar. No hay leyes contra eso.

Hay cientos de ellos.

No por un oficial persiguiendo un criminal.

No. No es un criminal.

Persiguiendo un probable criminal.

Probable criminal.

"Boston vs. Cavalero, 1967.

"Si un oficial publico est� persiguiendo un probable criminal...

...el o ella podr�an ingresar a un lugar cerrado sin orden de allanamiento...

...cuando hay duda razonable de actividades il�citas en el interior. "

Boston vs...

Ven aqu�.

Ven aqu�.

Estoy s�lo dando una ojeada.

Una puerta abierta es practicamente una invitacion.

Puedo citar casos donde una invitaci�n t�cita es raz�n v�lida para el ingreso.

- En un edificio con seguridad... - Escuchas algo?

Es Taft. Voy, Victor.

El te invit�, tambi�n.

Jesus.

No quiero desconcentrarte, pero estamos encerrados.

- Qu� es todo este material inflamable? - Mira esto.

Los registros de los negocios que quer�amos.

Cartas de incorporaci�n fechadas en 1962.

Una sociedad de 3 personas.

Triad Enterprises.

Victor Taft, consejero.

Victor Taft, Robert Forrester, Joseph Brock.

- Brock? - Taft y Forrester eran socios.

No querras saber que ellos vendieron esa pintura tan r�pidamente.

El nombre Deardon est� en todas partes.

Joseph Brock. Que demonios le pas�?

Su nombre desapareci� en 1962.

Aqu� est�n los pagos de la aseguradora por las pinturas Deardon.

Que es ese sonido, tu reloj?

No.

Victor Taft y Robert Forrester eran co-beneficiarios.

Haz algo.

Espera. Muevete. Vamos.

Aqu�. Aqu� abajo!

- Salta! - Saltar?

Est�s bien?

- Est�s bien? - Estoy bien.

Est�s bien?

No quiero hacer esto de nuevo.

Nunca m�s.

Haz una garant�a para el arresto de Taft por pir�mano.

Pienso que deber�as saber que el jefe est� totalmente loco.

Est� reventando esas pastillitas como M&Ms.

Al menos el dejo a la polic�a acusarlos a ambos de allanamiento de morada.

Probablemente �l nunca escuch� de Boston vs...

- Cavalero. - Bien.

Asegurate que el detective del escuadr�n contrate algunos expertos en arte...

...para investigar entre las ruinas.

- Expertos en Arte. - S�.

C�mo fue el juicio? Lo ganaste?

No quiero hablar de eso.

- Hey, Srta. Kelly. - Cavanaugh.

Est�s bien? Escuche todo sobre eso.

Debe haber sido una gran explosion.

Estoy hablandole a la dama.

Estoy escuchandote hablar a la dama.

- Quien es este tipo? - Quien es este tipo?

C.J. Cavanaugh, detective.

Este es Tom Logan, Asistente de abogado de distrito.

- Este se supone que es entre los dos. - Estamos haciendo esto juntos.

- Haciendo qu� juntos? - Es solo una expresi�n.

El Detective Cavanaugh investig� el incendio Deardon original.

Ya sabes algo sobre el caso?

S�, algo s�.

Que hay sobre esta sociedad entre Taft y Forrester y...

- Brock. - Brock, S�.

No hay mucho que decir.

Los tres socios falsificaban los libros.

Registros impositivos falsos.

La AFIP empez� a husmear.

Taft y Forrester le tendieron una trampa a Joe Brock para que cayera.

Brock estaba preso cuando Deardon fue asesinado.

- Asesinado? - Tal como yo lo veo.

Qu� le pas� a Brock?

Brock no era un hombre afortunado.

Tuvo cancer despu�s de su liberaci�n de prision.

Fue enterrado en Kansas City en 1972.

Eso es todo?

S�, eso es todo, por ahora.

Hago algo por ti...

...haces algo por m�. Ese es mi n�mero telef�nico.

Si se te ocurre algo, ll�mame.

Snow. Ese es...

Estoy cenando con mi hija. Quieres unirtenos? Tienes hambre?

- Tengo una cita. - Una qu�?

Una cita.

Ya sabes, donde un hombre invita a una mujer a salir y ellos...

Lo s�. S�lo quiero saber...

- si est�s en condiciones de... - Perd�n?

Te ves un poco... Olv�dalo.

Logan...

...si hay algo mio que te guste...

...podr�as decirme que es ahora?

Me gustan tus ojos.

S�?

Son muy c�lidos.

Gracias.

- Orejas fr�as. - Muy fr�as.

- Quieres que te lleve? - S�.

Puedo entrar?

Nunca seas abogado.

Todos odian a los abogados.

Cuando llegas a ser abogado de distrito tienes que meterte en politica?

Estoy todav�a en politica.

La pol�tica es m�s que presentarse para las elecciones.

La politica deber�a ser el ejercicio sabio, la distribucion, y mantenimiento del poder.

Entonces qu� es una pol�tica sexual?

Pol�tica sexual?

Bien, eso es cuando tienes...

el sexo es...

Si dos...

Es como cuando llamas a un muchacho, pero �l no te llama a ti...

...porque �l es demasiado copado...

...entonces lo llamas para decirselo.

El le dice a todo el mundo que gustas de �l, pero no tiene que decir qur �l gusta de ti.

Bien, entonces, la politica es obtener lo que uno quiere?

Espera un minuto. Qu� tenemos aqu�?

Hice una locura.

- Fui a Victor's con un arma. - Un arma?

Entra.

Quer�a saber donde estaban las pinturas de mi padre.

El me tir� al suelo. El se llev� el arma.

Entr� en p�nico. El me golpe�. Me las arregl� para huir.

- Llamaste a Kelly? - S�. Su m�quina estaba prendida.

Victor dijo que �l llamar�a a la polic�a. Estoy muy asustada.

Tenemos que secarte.

Puedes usar el ba�o.

- Esta es mi hija, Jennifer. - Hola.

Est� bien.

Ella me parece culpable, pap�.

Un jurado no llega a una determinaci�n hasta tener toda la evidencia.

Llegar� a conocerla realmente bien?

No, pero t� todav�a debes tener tu mejor comportamiento.

T� tambi�n. Correcto, pap�?

Sujetalo. Quiz�s es la polic�a.

Por qu� est�s protegi�ndola? Ella es tu novia, no?

No.

Mira quien est� aqu�. Qu� sorpresa. - Hola, mam�.

- Pensamos que estabas con la policia. - Qu�?

- Ella est� lista. Est�s lista? - S�.

Qu� pasa con ustedes, muchachos? Est�n actuando...

Enfrente del ni�o?

Nada pas� enfrente del ni�o.

Pap� no la golpe� en la cara. Fue un tipo que la asalt� con un arma.

Gracias.

Felicitaciones. El ambiente perfecto para criar a mi hija.

- Ella es nuestra hija. No lo olvides. - Estoy tratando de olvidar eso.

Me asegurar� que ella sepa que no hiciste nada.

- Adi�s. - Portate bien.

Qu� quieres, Ed?

Nada de tu incumbencia.

- Cagu� las cosas, no? - Olv�dalo.

- Estoy siempre haciendo eso. - Olv�dalo.

- Te importa si me hago un t�? - No, har�... Llamar� a Kelly.

Hola. Esta es Laura Kelly. Deje su mensaje...

Lo primero que har�s en la ma�ana, llamar�s a Kelly.

Luego vas a presentar un informe a la polic�a.

Por qu� no puedes venir conmigo?

Por qu�? Porque...

Porque ella es tu abogado. No yo.

Pregunta personal?

Qu� piensas de m�?

Interesante.

La otra noche cuando te bes�...

...que pensaste de eso?

Peligroso.

Esa es una palabra elegida cuidadosamente.

Las palabras elegidas cuidadosamente son las herramientas de mi profesi�n.

Pienso que tienes todo aqu�.

Este ha sido un d�a complicado.

Esperemos que todo est� bien.

Te veo ma�ana.

Quietos! Quietos! No se muevan!

Tienes el derecho de permanecer en silencio...

- Quien eres? - Quietos! No se muevan.

Hey, muchachos! Que diablos sucede aqu�?

Chelsea Deardon, est�s bajo arresto por el asesinato de Victor Taft.

Asesinato! No es verdad!

Todo lo que diga puede ser usado en su contra.

- Tienes el derecho a un abogado. - Parece que ella ya tuviera un abogado.

Vistete, amigo.

Estabas en la cama con la sospechosa?

They're calling you the darling DA.

Nuestro vidente en World's People dice Chelsea tiene una carga con su ni�ez.

La polic�a dijo que ambos estaban desnudos.

Usualmente examinas a los sospechosos de esta manera?

Un a�o!

Tuve un a�o m�s. Ahora que recordar�n ellos?

Las 67,000 condenas que logr�?

No, ellos recordar�n un bastardo calent�n...

...que hizo de mi oficina un hazmerre�r.

Cuando servimos a esta comunidad...

...lo hacemos con los pantalones puestos!

Qui�n envi� la polic�a a mi casa? Qui�n sab�a que Chelsea estaba all�?

- Un an�nimo. - La mayor parte de ellos son ignorados.

La mayor parte de los an�nimos no involucran al asistente de un abogado de distrito.

Me dispararon, mi sospechoso vuela un edificio y luego lo liquidan.

Alguien me est� tendiendo una trampa.

No tengo alternativas.

Est�s suspendido por 90 d�as en espera de investigacion.

Qu�?

Suspenderme?

Esa es una chicana politica barata.

Suspenderme cuando necesito tu apoyo?

No.

Est�s en lo cierto. No voy a suspenderte.

- Ni lo digas. - Est�s despedido.

No puedes hacer eso. No lo voy a aceptar.

- Est�s despedido! - Renuncio!

- T� qu�? - Renuncio. Adi�s.

T� qu�?

- Vi tu foto en el diario. - Qu� pasa con �l?

Nada. La prensa te dio un trato �spero.

Esta citaci�n le demanda que muestre la causa...

...por qu� est�s impidiendo la educacion de tu hija.

Tu ex esposa present� cargos.

Deber�as traer un asesor legal a la audiencia. Dales duro.

Quieren jugar rudo?

Quieres ver cu�n buen abogado soy? Bien, lo tienes.

Para cuando termine, te habr� cortado en pedazos legales.

Jennifer. Hola, cari�o.

No. Estoy bien. Estoy bien.

Estoy enojado. Eso es todo. Est� mam� all�?

Cuando salga del ba�o, dile que la llam�.

Genial. Ok. Muy bien.

Te quiero, tambi�n. Adi�s.

- Lo lamento, jefe. Elliott Blanchard... - T� no.

No ahora.

Solo estaba mirando que tal era la oficina.

Es mi oficina hasta que limpie mi escritorio.

No escuchar�s, no?

Todo deb�a ser hecho a tu manera.

Eres historia. Te hablar� luego, Doreen.

Qu�?

Qu� pas�?

No puedo discutirlo ahora.

Hay un excelente informe en el Post. Algo macabro, pero altamente provocativo.

Le� el Post.

Entonces ya lo sabes, o piensas que ya lo sabes.

Dimelo de otra manera.

Dime que no dormiste con mi cliente.

- Maldici�n. - Maldici�n? Es eso lo que dijo?

S�, maldici�n, Logan. Por qu� dormiste con ella?

Ten�as que hacer publica tu conquista?

Bien. Es mi error.

Deber�a haberla sacado a patadas a la calle.

Yo comet� el error y yo pagar� por �l... Yo, Tom Logan.

Ex-Asistente de abogado de distrito.

- Qu� est�s haciendo? - Ayud�ndote.

No lo hagas. No me ayudes m�s, por favor. Por favor.

Es obvio que est�s siendo enga�ada.

Ambos saben que Chelsea fue enga�ada.

Creo que este invento de cargo de homicidio es mas de lo mismo.

Una persona tiene derecho a dar su opini�n.

Los abogados deben probarlas en la Corte.

- Puedo probarlo. - S�?

Puedo probarlo.

Especialmente si tuviera ayuda de alguien...

...que supiera mucho de eso como yo.

- Qu� est�s diciendo? - Alguien...

...que se beneficiar�a enormemente por la absoluci�n de Chelsea.

- No. - S�lo por este �nico caso, Logan.

Tendr�as tu trabajo de nuevo, y yo estar�a en mis cosas.

Toma un lado del escritorio. Yo tomar� el otro.

Tienes tres cajones de tu lado. Tengo tres del m�o.

Podemos compartir el centro.

Pondr� el tel�fono justo en el medio.

Mi lado ser� muy desordenado.

Me gusta as�, por lo tanto no trates de ordenarlo.

Muy bien.

Podemos discutir la defensa de Chelsea?

Bien, en mi opinion...

...we have to cloud the issues, get the focus off Chelsea.

Tenemos 2 testigos. C�mo podemos desacreditarlos?

Tienen registros criminales?

Pagan sus deudas, tickets de estacionamiento, cheques rebotados?

Ya sabes, qu� clase de gente son ellos?

Algun viejo truco para satisfacer al cliente?

Eres un abogado defensor ahora. Se supone que debes satisfacer al cliente.

Necesitar� m�s espacio aqu�.

Tengo que tener una habitaci�n donde descansar.

Soy un descansador.

Volvemos a lo nuestro ahora?

Es ella culpable? Pensamos que mat� a Taft?

- Ella es capaz de asesinar. - No creo que ella haya matado a Taft.

Todo est� basado en evidencia circunstancial.

Absolutamente. No tenemos que rechazar nada.

- Solo tenemos que evacuar las dudas. - Bien.

Bien.

Hay un asunto importante m�s aqu�.

Qu�?

Vas a dormir con tu cliente nuevamente?

- Qu� tiene que ver con el juicio? - Todo.

- Ella es una muy atractiva chica. - Extremadamente atractiva.

Yo no dije extremadamente, s�lo dije atractiva.

Extremadamente.

- Tiene un buen cuerpo. - Un cuerpo sensacional.

Yo elegir� los adjetivos. Un buen cuerpo.

Ojos grandes.

- Hipn�ticos. - Ojos grandes.

- Inolvidables. - Vas a dormir con ella nuevamente?

No.

Bien.

ESo es todo lo que quer�a saber.

Todos de pie. La Suprema Corte del Estado de New York...

...entra ahora en sesiones.

El honorable juez John Dawkins preside.

Por favor, sientense.

El caso el pueblo de New York vs. Chelsea Deardon est� lista para comparecer.

El fiscal y el defensor est�n presentes.

Considerando este cambio de sede...

...desea la defensa to engage in oral argument?

- No lo hicimos. - S�, lo hicimos.

- No lo hicimos. - S�, lo hicimos.

Cual de ellos es?

- No, no lo hicimos. - Por supuesto.

Nos mudamos por un cambio de lugar debido a una exposici�n erronea en la prensa.

- Objeci�n. - Objeta a su compa�era?

Yo s�, s�.

Ya veo.

Podr�a aproximarse a la banca, por favor?

Es esta la forma en qu� ser�n las cosas?

Todo el mundo en New York ha le�do algo sobre este caso.

- Conoces alg�n lugar moralmente malo? - Estoy citando a Su Se�or�a.

Tira una moneda para decidir quien va a hablar...

Suficiente. Moci�n denegada.

Desea la defensa ingresar una declaraci�n?

S�, Chelsea Deardon se declara "inocente"

Su declaraci�n fue apuntada. Llama al pr�ximo caso.

El Estado de New York vs. Christian Clemenson.

Eres un buen tipeador.

Pensaba que necesitar�a algo de que depender...

...en caso que no terminara la facultad de Derecho.

- Pap� es malisimo tipeando. - Lo not�.

- Pero tiene sus cosas buenas. - S�.

Ustedes se quieren, no?

S�.

Ya veo la manera en que se miran.

Me gusta la forma en que se mueve.

S�, until he trips over something, right?

- Hola. - Hola.

- Hay alguna llamada? - S�lo mam�. Ella est� en camino.

- Pap�? - S�.

Habl� con mam� y tuvo que cancelar su citaci�n.

C�mo la trajiste para hacer eso?

Le dije que dijiste que pod�a ir a California.

Qu�?

Pero deb�as recogerme el 1 de Junio, en LA y me tuviste por 60...

...90 d�as consecutivos.

Qu� sabes de esto?

Tu hiciste esto?

Tu hiciste esto.

Pensaste que comprar�a un trato?

Ahora, la tienes 4 d�as al mes, 48 d�as al a�o.

- Te tengo 42 d�as m�s. - Eso es casi el doble, Pap�.

S� sumar.

Esa es mam�.

- Tienes todo? - S�.

Aqu�, toma esto, ahora.

Pap�?

Entonces qu� le digo?

Ella tiene un trato.

- Ok. - Adi�s.

Adi�s.

Muchachos, son un gran equipo. Tienen mucho en com�n.

- Que quiso decir ella con "mucho en com�n"? - No lo s�.

M�s temprano, ella dijo que t� gustabas de m�.

Ella es solo una ni�a.

Ella es una ni�a brillante y bonita.

Tienen el caso cargado.

- You're going to bring that. - You have the trial notes?

Traelos ma�ana.

- Muy bien. - Buenas noches.

Muy bien.

- Estuvo bueno. - S�, lo fue.

Te veo ma�ana.

Damas y caballeros...

...nosotros, el pueblo, probaremos m�s all� de una duda razonable...

...que la noche del 7 de Octubre, Chelsea Elizabeth Deardon...

...cometi� el crimen de asesinato contra Victor Taft.

Que, con intento de causar la muerte de Victor Taft...

...ella le dispar� en el pecho 3 veces.

Llamaremos testigos que testificar�n bajo juramento haber visto a...

...Chelsea Deardon huir de la escena.

Balistica probar� que...

...el arma fue registrada a Chelsea Deardon.

Y lo m�s importante...

...sus huellas estaban en el arma.

Nosotros probaremos que Chelsea Deardon estaba en la escena del crimen...

...que tenia motivacion de cometer el crimen y tenia la oportunidad de hacerlo.

Oportunidad y motivo.

Evidencia crucial que, por s� mismas, podr�an establecer culpabilidad...

...m�s all� de una duda razonable en un caso de asesinato.

Pero nosotros adem�s daremos tambien un convincente motivo.

Este fue un crimen cometido por una mujer...

...que fue la amante secreta de Victor Taft por 2 a�os...

...durante ese tiempo �l era solo un apoyo financiero para ella.

Ha sido una mentira tras otra.

Parec�amos idiotas incompetentes.

Por qu� no nos dijiste sobre eso? Pensaste que podias esconderlo?

No fue sentido com�n.

Nunca salimos juntos en p�blico.

Si usted supiera, me har�a ver m�s culpable.

Fuiste a su apartamento, pelearon y lo mataste!

No! No lo mat�!

Peleamos, pero no lo mat�.

T� le disparaste a Taft, fuiste al apartamento de Logan...

...y lo involucraste para embrollar todo.

Fui all� porque ten�a miedo.

Por qu� no me crees? No mat� a nadie.

Esa es la m�s absurda explicaci�n que escuch� en mi vida.

S�, lo es.

- Le creo. - Qu�?

Basado en sus antecedentes hasta ahora?

No, p�lpito. Instinto.

Esperemos que venga de abajo de la cintura.

Yo creo en ella, tambi�n.

Ok, ella dice la verdad.

Listo para hacer algo de tap dancing?

Damas y caballeros, Chelsea Deardon no mat� a Victor Taft.

La parte acusadora ha sugerido un motivo posible...

...pero basado en rumores, conjeturas y evidencia circunstancial.

La evidencia que aparece parece tener alg�n asidero...

...pero con una examinaci�n m�s cercana...

...probaremos no tener relevancia en absoluto en este caso.

No est�s comprando esto, no?

No est�s escuchando una palabra de lo que estoy diciendo.

Adivina qu�? No te culpo.

Despu�s de o�r al Sr. Blanchard derrumbar la evidencia de la parte acusadora...

...hasta estoy convencido que mi cliente asesin� a Victor Taft.

Despu�s de todo, si yo hubiera encontrado a Victor Taft muerto en el piso...

...y las huellas de Chelsea Deardon en el arma...

...no hay mucho que no me convenza que ella no sea culpable.

Miren. Ahorremonos mucho tiempo.

Seamos honestos. Hay mejores cosas que podr�amos estar haciendo.

Quien piensa que Chelsea Deardon es culpable?

Objeci�n, Su Se�or�a.

Sr. Logan.

No se contengan. Mi mano est� levantada.

Yo creo que mi cliente asesin� a Victor Taft a sangre fr�a.

No est�n todos convencidos?

- Sr. Logan. - Qui�n esta de acuerdo conmigo?

- Objeci�n! - Sr. Logan.

- Est� convencido, verdad? - Su Se�or�a.

- Su Se�or�a! - La acusaci�n dice que ella es culpable.

El jurado dice que ella es culpable. Ahorremos al Estado de New York...

...mucho tiempo y dinero y vayamos directamente a la sentencia.

- Qu�? - No tiene ella derecho a un juicio justo?

Demosle uno y luego la condenamos.

Sr. Logan!

Est�s totalmente fuera de orden! Lo sabes!

Este jurado est� incapacitado.

Tomemos un receso mientras considero considerarlo en desacato.

Reconozco que mi comentario inicial fue algo irregular...

...pero, por favor, dejeme continuar a pesar que el jurado...

...pueda considerar a mi cliente culpable hasta ahora, todav�a creo en este jurado...

...y aceptar� su veredicto final, sea cual fuere.

Coincido, Su Se�or�a.

Prosecution has equal faith in este jurado, Su Se�or�a.

Puedo proceder?

Muy bien. Puede proceder, Sr. Logan.

Gracias, Su Se�or�a.

Por eso todos pensamos que ella es culpable. Qu� hacemos?

Ese es un dilema, no?

Un problema porque desarrollamos...

...un concepto legal en este pa�s para protegernos...

...para proteger nuestros derechos...

y se llama "Presuncion de Inocencia. "

En palabras simples significa que uno se presume inocente...

...hasta que se pruebe su culpabilidad.

Eso significa que cualquiera sean las suposiciones que ya hayan hecho...

...Chelsea Deardon debe ser vista con sus ojos...

...creida en sus mentes, entendida en sus corazones...

...para ser inocente.

Entonces qu� es la verdad?

Quiz�s la verdad empieza 18 a�os atr�s...

...cuando docenas de pinturas...

...obras de arte por el padre del defendido, Sebastian Deardon...

...supuestamente se destruyeron en un incendio...

...que adem�s acab� tragicamente con su vida.

Ahora, la aseguradora pag� esas pinturas unos $2.5 millones en total.

Esa es una suma asombrosa...

...pero es s�lo una fraccion de lo que valen hoy.

Creemos...

...que esas pinturas todav�a existen...

...y valen hoy m�s de $20 millones.

Victor Taft no fue asesinado como un acto de revancha por el defendido.

Victor Taft fue asesinado por proteger a alguien...

...alguien quien 18 a�os atr�s...

...fue un co-conspirador de incendio, fraude, y asesinato.

Alguien sac� ventaja de Chelsea Deardon...

...y trat� de enga�arla por un crimen del que �l era responsable.

Escuchen, damas y caballeros, este es un caso complejo...

...pero tengo confianza que una vez que hayan o�do toda la evidencia...

...llegaran a tomar una decision. Esa es la verdad.

Y la verdad es, que Chelsea Deardon es inocente.

Gracias.

Si no hay objeciones, esta corte pasa al lunes a las 9:00 de la ma�ana.

Elocuente, Tom. Mejor que tengas las pruebas para el lunes.

S�, aparece, Blanchard.

Felicitaciones, asesor.

Si quieres desconcertarlos con basura, me saco el sombrero ante ti.

Si hay una indicaci�n de hacia donde te diriges...

Cuenta con eso, Forrester.

Papi!

- Asesino. - Qu�?

- C�mo te atreves? - Estaba all�.

Hab�a un ni�ito all�, poco calificado para llegar a una conclusion.

Eres un mentiroso.

No ser� el chivo expiatorio...

...del acto de desesperaci�n de una mujer emocionalmente disturbada.

Est� claro?

Podr�a buscar al Sr. Crane en los registros, por favor?

Sr. Crane...

...tengo al Sr. Morrison de Reclamos. Un momento, por favor.

Crane?

Crane, donde est�n ellos?

Hablo de los archivos de embarque, los archivos del deposito de la galer�a Taft.

Donde est�n ellos?

Tengo los clientes encima m�o. Reclamos nunca lleg�.

Inmediatamente!

No, no ma�ana, ahora.

Taft! Tengo que deletrearlo? Traiganmelos ya mismo.

Morrison. Reclamos. Ahora!

Si no puedes hablar con el departamento legal.

Puedo ayudarle?

Esto es Reclamos?

No. Est� en el 26.

C�mo me veo?

Joe Morrison. Es mi primer d�a de trabajo.

Tratando de dejar una buena impresi�n.

- D�nde est� mi oficina? - Morrison.

Nadie me dijo. Est�s seguro?

- Laura, tienes que... - S�, por supuesto, Sr. Morrison.

"Effective immediatemente, Joseph J. Morrison... " Ese soy yo.

"Position of claims adjuster. "

Est� todo aqu�. Esto es Reclamos, no?

S�. Was somebody let go?

Qu� jungla.

Despiden a alguien y ni me lo dicen?

- Esa es Corporate America. - Este memo no est� firmado. Tendr�...

- La oficina del Sr. Morrison? - Ese soy yo, hijo.

Necesito hacer esto desde mi oficina. Cu�l es?

Tendr� que hablar con el Sr. Phillips. Sobre esto. Por favor espere aqu�.

V�monos de aqu�.

Hong Kong. 2 cajones.

Por favor disculpame. Qu�?

Pusiste el formulario de Londres en la pila de Asia.

- No es el mont�n de Asia. - Qu� es eso, Sudam�rica?

No. Un mont�n mediano en el caj�n.

Estamos haci�ndolo geograficamente.

Buscamos una forma, luego lo que quiebra esa forma.

Lo s�, pero estoy haci�ndolo por tama�o. Ves?

"Galer�a Taft a Victor Taft, 40 x 80 x 15."

- Ya veo, pero... - Caj�n muy grande, gran caj�n.

Adivina donde va? A este gran mont�n.

Aqu� hay otro. "Galer�a Taft a Victor Taft. " Muy grande.

Donde embarcaron?

Manhattan. Sutton Place.

Pens� que Taft viv�a en Central Park West.

Fechas?

Mediados de Septiembre, todos ellos.

En ese momento est�bamos en la galer�a.

Entonces Taft se env�a a s� mismo un gran embarque a una direcci�n extra�a?

Para el mismo tiempo que fuimos a verlo.

Los Deardons!

Soy yo.

Pienso que encontraron lo que t� est�s buscando.

Llegar�s all� primero. Yo cuidar� de esto.

Quieres manejar?

- Est�s bien? - Estoy bien.

Logan, Qu� est�s haciendo?

Logan!

Logan!

Qu� apuro tienes, hombre?

Qu� pasa contigo?

Puedo hacerlo. Puedo hacerlo!

Mierda!

Dios! Est�s bien?

Corri� en frente mio!

- Lo viste? - Lo o�.

Ok.

Logan!

- Qu� est�s haciendo? - Tom� su cartera!

- Entra! - Kelly! Frena!

Polic�a!

Est�s bien?

- Manejas bien. - Gracias.

Tarjetas de cr�dito.

$45 en efectivo. Limpiadores.

Mira esto. La tarjeta de Robert Forrester.

- Forrester? - Forrester.

Lo que tenemos aqu� es Fort Knox.

Aqu� est� Taft. 2-B.

Ok, puedes subir, pero nada de esas cositas divertidas.

S�? Entonces cual es el punto de subir?

Qu� es esto? Est� abierto.

Cuidado.

Chuck Close.

El Transcontinental Express. El mismo tama�o que el embarque.

Alguien ya ha estado aqu�, entre estas cosas.

Sopa Campbell.

Mira esto, Lichtenstein!

Dios, debe valer $200,000.

Por qu� alguien dejar�a estos tirados por aqu�?

Mondrian...

...Steinberg...

Hay millones de dolares en pinturas aqu�...

...pero no Deardons.

Mira esto.

Una cama de pared a pared.

Se podr�a organizar una lucha de catch aqu� arriba.

Tom...

Si Taft tiene... Jeez!

Forrester.

Voy a llamar a la polic�a.

No, pensandolo bien, quiz�s no deber�amos llamar a la polic�a.

Quiz�s debi�ramos...

Qu�?

Qu�?

Me asustaste a morir.

Qu� est�s haciendo aqu�?

Me dejaste un mensaje para encontrarnos aqu�.

- No hab�a mensajes. - Me dejaste un mensaje.

C�mo entr� aqu�?

Este era mi lugar y el de Victor. Tengo una llave.

Oh no, no de nuevo.

Ok, escuchemoslo. El famoso instinto Logan.

T� primero.

No veo c�mo ella pudo haber arrastrado un hombre de 90 kilos hasta la cama.

Por lo tanto, ella es inocente.

Qu� diablos es eso? Donde he visto eso antes?

Ese es el Bertolini.

Recuerdas que vimos el modelo en la oficina de Taft?

El que no pod�a vender por razones sentimentales.

Victor odiaba esa escultura.

Pensaba que el Bertolini era una joda.

Tenemos que ir a la galer�a Taft.

Ubicar� a Cavanaugh...

...para obtener una orden de registro y encontrarte en la galer�a pronto.

El soldado Victor Taft fue un increiblemente c�lido ser humano...

Un l�der...

...un benefactor.

Victor Taft apoy� mi trabajo...

...en un momento en el que nadie estaba interesado.

Pero Victor ten�a visi�n.

La contribucion que Victor hizo a jovenes artistas...

...y a trav�s de ellos...

Qu� piensas?

- Suena vac�o. - S�.

Detective Cavanaugh, muchachos. D�nde...

Detective Cavanaugh?

- Busco al Detective Cavanaugh. - Soy yo. En qu� puedo ayudarlo?

- Eres Cavanaugh? - S�.

Eres el �nico Detective Cavanaugh en Manhattan South?

Debe haber una salida para esto.

Cavanaugh.

El nombre es Joe Brock.

Y lo que sea que haya dentro de esa porquer�a me pertenece.

Oh, Dios!

Mierda!

Hey! Qu� est�s haciendo ah�?

Entrando a mi auto.

Es esa el arma que usaste para matar a Taft y Forrester?

Debiera ser el arma que usar�a para matarte. T�mala.

Ok, Kelly, dale un golpe.

Suponte que es mi cabeza.

Qui�n era el tipo que nos dispar�? El que sigui� a Chelsea?

Nadie. Un mat�n a sueldo, le pagaron para hacer el trabajo.

Est� all�!

Vamos, golpealo de nuevo!

Cuando decidiste matar a Taft, Cavanaugh?

Despu�s Taft y Forrester me enviaron a prision.

Solo esper� mi chance. Vamos.

Vamos!

Vamos.

Es m�o!

Fuego!

Oh, Dios.

Por favor apurate.

Vamos, Chelsea!

Contin�a!

- Podemos bajar las escaleras? - No, no puedes salir por ah�.

- Por aqu�! - Chelsea vamos!

Aqu� abajo.

Vamos!

Y yo qu�?

Over aqu�.

Oh, Dios m�o!

Oh, Dios.

Y por lo tanto, en conclusion, Su Se�or�a, a la luz de la nueva...

...y aparentemente irrefutable evidencia presentada ante esta corte...

...en la admirable iniciativa de los estimados colegas de Defensa...

...nosotros, el pueblo, recomienda que todos los cargos contra...

...Chelsea Elizabeth Deardon...

...sean retirados.

As� sea.

Este caso est� sobrese�do.

Se levanta la sesi�n.

Felicitaciones, Tom.

Maravilloso trabajo.

El regreso del a�o!

Tuve algo de ayuda.

S�, seguro. Bien hecho, Srta...

- Kelly. ... Kelly.

- Tom, tienes una gran oportunidad aqu�. - Qu�?

Todos estos reporteros aqu� para lanzar tu campa�a...

- Campa�a! - Para abogado de distrito, recuerdas?

Recuerdo haber sido despedido como asistente de DA.

Nunca fuiste despedido oficialmente.

Nunca entregaste los papeles de trabajo.

A su manera, te apoyaba en un 100%.

Debes pensar como un pol�tico. Tom, eres la propiedad legal de moda.

Podriamos ganar esta eleccion solamente anunciando tu candidatura.

Qu� dices?

Olv�dalo.

- Olv�dalo? - Olv�dalo.

Demasiado orgulloso para volver?

Demasiado feliz donde estoy.

Debia haber metido los papeles.

Ms. Deardon, qu� le sucedi� a las pinturas de su padre?

No estoy seguro.

Estoy feliz de que todav�a existan.

Estuvo, en realidad, enamorada de Taft?

Una vez.

Quiz�s.

No recuerdo.

Una vez que viviste con �l por algun tiempo.

Algun tiempo por un prop�sito.

C�mo te sientes ahora?

Mira a Chelsea.

Primero ella seduce a Taft porque ella necesita informacion.

Luego ella te seduce porque ella necesita ayuda.

Bajo riesgo de parecer fanfarr�n, pienso que lo que ella hizo conmigo...

...fue porque ella me hall� simplemente atractivo.

Es perfectamente entendible.

- Lo es? - S�.

Porque Chelsea es buena atrayendo hombres a su cama.

Extremadamente buena.

No, no. Yo elijo los adjetivos.

"Ojos grandes. "

"Ojos hipn�ticos. "

"Ojos inolvidables. " Tiene ojos hermosos!

S�...

...pero no tan hermosos como los tuyos.

KELLY y LOGAN - Abogados

Subtitles by EL QUEMERO