Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,841 --> 00:01:14,715
Who won who lost?
2
00:01:16,400 --> 00:01:18,853
I lost, Master.
3
00:01:20,383 --> 00:01:26,215
As we all know, Soon-shin began his
training just a few short weeks ago.
4
00:01:26,591 --> 00:01:30,273
Even if I had won by a full set,
he would be the winner in this match,
5
00:01:30,274 --> 00:01:33,507
but we scored a tie.
6
00:01:33,675 --> 00:01:36,574
No, Master, I lost.
7
00:01:36,856 --> 00:01:39,674
A match is a match
regardless of experience.
8
00:01:39,800 --> 00:01:44,132
My last arrow missed the target
board all together, so I lost.
9
00:01:47,373 --> 00:01:53,674
I agree. Both of you have lost.
10
00:01:53,957 --> 00:01:58,382
You didn't lose against each other
but you lost against yourselves.
11
00:01:58,508 --> 00:02:04,549
This is evident by the
last arrows you shot.
12
00:02:08,591 --> 00:02:14,427
As you can see we have
two losers and no winners.
13
00:02:14,822 --> 00:02:20,250
Which of the two should
leave institute?
14
00:02:30,343 --> 00:02:33,135
Speak up!
15
00:02:36,772 --> 00:02:41,930
Il, what do you think?
You are the student leader.
16
00:02:43,466 --> 00:02:49,799
This is quite unexpected.
We will abide by your decision.
17
00:02:50,080 --> 00:02:52,293
My decision?
18
00:02:52,519 --> 00:02:54,715
Yes, Master.
19
00:02:58,925 --> 00:03:05,340
I've always put observable talent
first in selecting a pupil.
20
00:03:05,508 --> 00:03:12,172
But this time it was different.
I felt that a teacher should
21
00:03:12,497 --> 00:03:20,632
consider the latent talent that
may not have come to the surface.
22
00:03:21,181 --> 00:03:28,555
This is virtue that you, too,
must possess as future military
23
00:03:28,556 --> 00:03:31,416
leaders of this state.
24
00:03:32,642 --> 00:03:37,605
Both of you were visibly shaken
with your final arrows remaining.
25
00:03:38,000 --> 00:03:42,424
I cannot give praise for you
have failed to govern your heart,
26
00:03:42,550 --> 00:03:47,826
but I am aware that you acted
out of friendship and loyalty.
27
00:03:49,133 --> 00:03:52,916
You may compete for merit on the
field of battle, but you must
28
00:03:53,212 --> 00:04:02,305
protect each other and learn
to embrace each other's flaws.
29
00:04:02,629 --> 00:04:08,507
That is the way of a
true superior soldier.
30
00:04:09,269 --> 00:04:11,299
Is that understood?
31
00:04:11,623 --> 00:04:13,978
Yes, Master.
32
00:04:29,508 --> 00:04:35,884
How pretty! Was it the rain last night?
The leaves look so clean!
33
00:04:37,886 --> 00:04:43,090
How about those shingles over there?
And that pillar?
34
00:04:44,675 --> 00:04:46,090
Aren't they pretty?
35
00:04:46,258 --> 00:04:49,024
You're thrilled, aren't you?
36
00:04:49,207 --> 00:04:52,690
You're ecstatic now hat
Sir Yi can stay, right?
37
00:04:53,098 --> 00:04:54,406
Stop it!
38
00:04:55,877 --> 00:04:59,382
I know what is the prettiest
of all things right now?
39
00:05:00,487 --> 00:05:02,813
Your face.
40
00:05:03,123 --> 00:05:08,174
What could be more beautiful
than a young girl in love?
41
00:05:11,794 --> 00:05:14,584
Wonderful!
It's absolutely wonderful!
42
00:05:14,585 --> 00:05:18,841
I was afraid this would be
a sad night for one of you,
43
00:05:18,842 --> 00:05:22,057
but this is a wonderful
day for both of you!
44
00:05:22,841 --> 00:05:25,965
I owe it all to Kyun.
If it weren't for him...
45
00:05:25,966 --> 00:05:31,474
Nonsense. You made it happen
yourself with your hard work.
46
00:05:31,675 --> 00:05:33,840
Don't be so modest.
47
00:05:33,841 --> 00:05:38,326
You were willing to give up a
great deal to help Soon-shin.
48
00:05:38,467 --> 00:05:40,074
Cut it out...
49
00:05:42,008 --> 00:05:44,882
This reminds me of the pact
we made when we were kids.
50
00:05:45,050 --> 00:05:49,340
At least we're doing what we said we
would, and I'm overwhelmed with joy.
51
00:05:50,539 --> 00:05:55,202
But remember, Soon-shin,
this is just beginning.
52
00:05:55,296 --> 00:05:56,382
Yes, Sung-ryong.
53
00:05:56,383 --> 00:06:01,282
This is a party not funeral!
54
00:06:01,388 --> 00:06:04,672
Let's get drunk!
55
00:06:14,915 --> 00:06:16,584
Get out of my way!
56
00:06:25,841 --> 00:06:31,961
The baron will hear about
what you did in Andong!
57
00:06:32,201 --> 00:06:34,913
You useless parasite!
58
00:06:35,048 --> 00:06:36,936
Sir, I only...
59
00:06:42,383 --> 00:06:45,340
What do I do now?
60
00:06:46,230 --> 00:06:49,402
You'd at least be in the
middle if you stayed quiet.
61
00:06:49,600 --> 00:06:52,250
Why did you have
to stir things up?
62
00:06:52,427 --> 00:06:55,965
He said his father was ill
and he needed the money quick.
63
00:06:56,557 --> 00:07:01,136
You got yourself to worry about!
Are you in your right mind?
64
00:07:01,438 --> 00:07:04,215
It just happened.
What am I supposed to do?
65
00:07:04,383 --> 00:07:11,132
I know you're not that smart but
who'd pay money for that junk?
66
00:07:11,300 --> 00:07:14,090
That's why I said I'd only
give him half the asking price.
67
00:07:14,228 --> 00:07:18,132
Fine. Let's say that the
merchandise is decent.
68
00:07:18,317 --> 00:07:21,090
Who are you to tell him
that we'll buy the goods?
69
00:07:21,216 --> 00:07:23,210
Are you the supervisor?
70
00:07:24,169 --> 00:07:27,299
You know that the super
looking for an excuse to fire you.
71
00:07:27,403 --> 00:07:33,495
Why couldn't you just stay
quiet and do what you're told?
72
00:07:34,091 --> 00:07:39,382
What do I do, Mujik?
Do you think they will fire me?
73
00:07:40,046 --> 00:07:45,382
Supervisor Kim isn't going to
let this slide. That's for sure!
74
00:07:54,800 --> 00:07:56,506
Chun-su!
75
00:07:58,102 --> 00:08:00,855
When did you get back?
You must be exhausted.
76
00:08:00,949 --> 00:08:02,965
Did everything go
all right in Andong?
77
00:08:03,192 --> 00:08:05,435
Why? Did you want
something to go wrong?
78
00:08:09,815 --> 00:08:14,197
What could go wrong?
Everything was fine.
79
00:08:15,188 --> 00:08:17,299
I'm glad you're back.
80
00:08:17,300 --> 00:08:21,937
How about you?
How did you do at the match?
81
00:08:24,890 --> 00:08:28,968
Judging by grin
you must've done well.
82
00:08:31,294 --> 00:08:35,821
You must be happy.
Everything is working out for you.
83
00:08:47,466 --> 00:08:53,299
What do you mean Yi Soon-shin
is staying at the institute?!
84
00:08:53,546 --> 00:08:57,340
The match ended in a draw, so
there are no grounds to expel him.
85
00:08:57,718 --> 00:08:59,919
The truth is I was surprised.
86
00:09:00,034 --> 00:09:04,092
Who would've ever thought
that he'd learn so quickly?
87
00:09:04,999 --> 00:09:09,090
Master Bang was giving him
special attention to begin with.
88
00:09:09,258 --> 00:09:18,568
Now he'll teach him even harder and
make certain that he passes the exam.
89
00:09:19,090 --> 00:09:22,090
Are you going to stand by
idly and let this happen?
90
00:09:22,216 --> 00:09:27,830
We have no choice. There is no
grounds to get him expelled.
91
00:09:31,282 --> 00:09:34,882
Brother, Father is
back from the palace.
92
00:09:35,341 --> 00:09:38,530
Very well.
I'll be right over.
93
00:09:41,670 --> 00:09:44,121
Congratulations on your
promotion, Father.
94
00:09:44,330 --> 00:09:46,840
How was your first
day at Royal court?
95
00:09:47,008 --> 00:09:53,396
What is there to tell? It's a post
that should've been mine long ago.
96
00:09:53,633 --> 00:09:57,922
It's true. You shouldn't be
content with being a vice minister.
97
00:09:57,923 --> 00:10:01,677
You deserve to be a Prime Minister.
98
00:10:05,383 --> 00:10:10,033
Father, there is a rather
disturbing situation developing.
99
00:10:11,966 --> 00:10:17,090
About that boy Yi Soon-shin
who humiliated us back in Ahsan.
100
00:10:17,762 --> 00:10:19,692
What about that boy?
101
00:10:19,911 --> 00:10:24,417
He might end up
wearing a court robe.
102
00:10:25,595 --> 00:10:31,415
What?!
How?
103
00:10:33,961 --> 00:10:37,246
Congratulations on your
promotion, Vice Minister.
104
00:10:37,549 --> 00:10:39,259
Thank you.
105
00:10:39,260 --> 00:10:43,933
I owe everything to Attendant Ju.
106
00:10:44,788 --> 00:10:47,522
Oh, I haven't done much.
107
00:10:47,741 --> 00:10:52,299
I'm well aware that you put in a
good word for me to Minister Yoon.
108
00:10:52,664 --> 00:10:55,189
You are too kind.
109
00:10:56,758 --> 00:10:59,466
You may be excused for now.
110
00:11:09,458 --> 00:11:13,933
Vice Minister, this is a small
token of my gratification.
111
00:11:14,299 --> 00:11:16,573
Oh, you shouldn't have.
112
00:11:19,716 --> 00:11:27,013
I didn't know how else to thank you for
so kindly taking care of my company...
113
00:11:28,338 --> 00:11:31,674
I would not be in business
if it weren't for the two lords'
114
00:11:31,675 --> 00:11:36,682
kind support. I humbly ask
that you continue to guide us.
115
00:11:36,683 --> 00:11:41,965
Don't worry. I told my
successor in Andong about you.
116
00:11:42,133 --> 00:11:49,178
Besides, my old assistant is still
there to continue to help you.
117
00:11:49,341 --> 00:11:51,995
Thank you.
118
00:11:52,902 --> 00:11:56,261
By the way, Baron Huh...
119
00:11:56,595 --> 00:11:58,223
Yes, my lord.
120
00:11:58,400 --> 00:12:03,751
I hear there is an arrogant
man in your company.
121
00:12:04,638 --> 00:12:06,674
I don't quite understand.
122
00:12:06,870 --> 00:12:09,132
A man by the name
of Yi Soon-shin.
123
00:12:09,258 --> 00:12:10,636
Pardon?
124
00:12:11,800 --> 00:12:15,965
Oh, he is just a harmless hauler.
125
00:12:16,518 --> 00:12:21,411
You mean you haven't fired him?
126
00:12:21,724 --> 00:12:24,009
Forgive me, sir.
127
00:12:24,175 --> 00:12:29,100
That young man has resolved a
great dilemma in the company.
128
00:12:30,331 --> 00:12:35,797
If his pas concerns you,
you need not worry.
129
00:12:35,943 --> 00:12:43,756
I will teach him and mold him
into your faithful servant.
130
00:12:43,870 --> 00:12:48,063
Our faithful servant? Then
I have no reason to oppose.
131
00:12:48,064 --> 00:12:50,379
It will benefit your business as well.
132
00:12:50,817 --> 00:12:53,424
Yes, of course.
133
00:12:53,509 --> 00:13:02,215
But first must test him to
see if he is such material.
134
00:13:05,133 --> 00:13:08,332
Test him?
135
00:13:11,858 --> 00:13:15,632
Ahsan... Ahsan...
136
00:13:15,800 --> 00:13:17,299
Sir, it's Supervisor Kim.
137
00:13:23,675 --> 00:13:26,088
You asked for me, sir?
138
00:13:26,591 --> 00:13:30,840
I know that you're busy
preparing for the exam,
139
00:13:31,011 --> 00:13:34,494
but I can't have you
neglecting your work.
140
00:13:35,266 --> 00:13:43,110
I'd like you to accompany
Supervisor Kim to his trip to Ahsan.
141
00:13:44,507 --> 00:13:47,168
Ahsan, sir?
142
00:13:47,846 --> 00:13:51,882
I heard that's
where your home is.
143
00:13:52,175 --> 00:13:54,657
Yes, sir.
144
00:13:55,300 --> 00:13:59,508
You can visit your parents
while you're there.
145
00:13:59,841 --> 00:14:05,382
It's been a while since
you've seen them, right?
146
00:14:08,135 --> 00:14:10,826
Yes, sir. I will
do as you ask.
147
00:14:15,061 --> 00:14:18,799
What? He wants us
to go to Ahsan?
148
00:14:21,070 --> 00:14:22,655
Will we be all right?
149
00:14:22,656 --> 00:14:26,382
The magistrate and his
henchman will not leave us alone.
150
00:14:26,550 --> 00:14:30,090
They won't hurt us openly.
We didn't commit any crimes.
151
00:14:31,008 --> 00:14:34,424
But I'm not comfortable.
152
00:14:35,715 --> 00:14:38,333
Don't worry.
We'll be all right.
153
00:14:38,573 --> 00:14:41,882
We can visit your
father's grave too.
154
00:14:43,433 --> 00:14:45,340
Then should we?
155
00:14:49,515 --> 00:14:54,590
Put him in the forefront.
All you have to do is observe
156
00:14:54,591 --> 00:14:57,882
how he handles the situation
and give me a detailed report.
157
00:14:58,130 --> 00:14:59,695
Yes, sir.
158
00:15:01,698 --> 00:15:06,486
Take his friend as well.
159
00:15:06,694 --> 00:15:10,965
If he screws up again, you
can do as you please with him.
160
00:15:11,627 --> 00:15:13,338
Yes, sir.
161
00:15:26,523 --> 00:15:29,172
Gosh, it's been so long!
162
00:15:33,383 --> 00:15:35,327
Do you think you're
here on a vacation?
163
00:15:35,328 --> 00:15:38,435
You've got work to do!
Move it!
164
00:15:38,436 --> 00:15:41,257
Yes, sir!
Coming, sir!
165
00:15:52,050 --> 00:15:53,757
What is the meaning of this?
166
00:15:53,925 --> 00:15:57,545
You tell us! Your company is
demanding repayment of the
167
00:15:57,546 --> 00:16:00,965
spring loan in full with interest
without giving us any notice!
168
00:16:01,133 --> 00:16:03,465
If you have something to say,
come to the inn.
169
00:16:03,633 --> 00:16:07,548
No, we need to settle this right now!
170
00:16:07,683 --> 00:16:14,412
Didn't you hear the man? Come
to the inn if you need to talk.
171
00:16:19,091 --> 00:16:20,799
Soon-shin!
172
00:16:20,962 --> 00:16:22,590
Chun-su!
173
00:16:22,591 --> 00:16:24,833
What happened?
174
00:16:27,650 --> 00:16:29,569
You mean they want to collect
the loan and interest from all
175
00:16:29,570 --> 00:16:31,364
of you all at once?
176
00:16:31,675 --> 00:16:38,757
Yes, the magistrate's assistant
gave us the letter of demand.
177
00:16:40,043 --> 00:16:45,215
We have to pay the King for the
salt we make, but the collectors
178
00:16:45,216 --> 00:16:50,706
only want the best quality salt.
And they impose a cash penalty
179
00:16:50,707 --> 00:16:57,382
if the quality does not
meet their standards.
180
00:16:57,653 --> 00:17:01,257
So you took a loan from
the trading company?
181
00:17:01,502 --> 00:17:04,308
We had no choice.
182
00:17:04,633 --> 00:17:08,928
Until this year, they were not
so heartless as long as we paid
183
00:17:08,929 --> 00:17:11,308
the interest on time.
184
00:17:11,631 --> 00:17:16,575
I had no idea it was our
company that did this.
185
00:17:17,358 --> 00:17:21,552
Chun-su, your father was a shrewd
man compared to the rest of us.
186
00:17:21,646 --> 00:17:26,653
He would starve first
before he took out a loan.
187
00:17:29,814 --> 00:17:38,882
I'm so relieved that the
two of you work for them.
188
00:17:40,402 --> 00:17:48,840
What do you do for he company
anyway? You look great.
189
00:17:49,508 --> 00:17:52,814
Me? I'm a hauler.
190
00:17:53,258 --> 00:17:55,630
Is that a high position?
191
00:17:55,901 --> 00:17:59,302
Of course.
It's a very high position.
192
00:18:00,210 --> 00:18:05,810
Good for you.
You made it big in Seoul.
193
00:18:06,520 --> 00:18:14,417
Help us.
We're counting on you.
194
00:18:22,793 --> 00:18:25,348
Be lenient with the collection?
195
00:18:25,349 --> 00:18:26,726
Yes.
196
00:18:26,851 --> 00:18:32,660
I know those people. They had
a terrible year this year.
197
00:18:32,775 --> 00:18:35,624
I assure you they will pay
when things get better, so...
198
00:18:36,124 --> 00:18:40,922
Very well. I will give it
some thought. You may go now.
199
00:18:42,403 --> 00:18:46,840
Oh, and by the way, I sent a
sack of rice to your house.
200
00:18:48,308 --> 00:18:52,836
It's from the Baron, so be sure
to thank him when we return.
201
00:18:54,212 --> 00:18:56,173
Yes, thank you.
202
00:19:08,222 --> 00:19:12,854
That's a surprise. Who ever
thought he'd be so accommodating?
203
00:19:12,855 --> 00:19:14,815
What's gotten into him?
204
00:19:15,900 --> 00:19:17,361
Well, you better get going.
205
00:19:17,455 --> 00:19:19,156
All right.
206
00:19:24,788 --> 00:19:28,507
Is it true that you were in the
salt business when you lived here?
207
00:19:30,410 --> 00:19:31,860
Yes, sir.
208
00:19:32,538 --> 00:19:38,014
Then you should have an eye for
good salt. Are you to be trusted?
209
00:19:39,559 --> 00:19:42,840
I'm asking you if I could put you
in charge of our salt dealings.
210
00:19:43,199 --> 00:19:45,924
Of course!
211
00:19:46,537 --> 00:19:48,165
Come on in.
212
00:19:52,599 --> 00:19:54,988
Huh? Me?
213
00:19:55,562 --> 00:19:58,254
Why? Is that a problem?
214
00:19:58,633 --> 00:20:01,007
Well, that's...
215
00:20:01,373 --> 00:20:05,049
You haven't forgotten
about Andong, have you?
216
00:20:05,675 --> 00:20:07,299
No, but...
217
00:20:07,579 --> 00:20:14,562
I could fire you, but I'm giving
you a chance to redeem yourself.
218
00:20:17,114 --> 00:20:21,424
This is your last chance.
Don't forget that.
219
00:20:34,031 --> 00:20:36,358
You're here.
220
00:20:36,766 --> 00:20:38,340
Yes...
221
00:20:38,508 --> 00:20:43,096
It must be heartbreaking to
see your old place like this...
222
00:20:44,703 --> 00:20:51,145
We shouldn't leave it like this
for your departed father's sake,
223
00:20:51,272 --> 00:20:56,967
but everyone is so busy making ends
meet that we didn't have a chance.
224
00:20:57,404 --> 00:21:01,351
It's all right.
Don't worry about it.
225
00:21:01,352 --> 00:21:09,340
Come by later. I told my wife
to fix us a nice dinner.
226
00:21:30,221 --> 00:21:33,675
Oh, you shouldn't have.
227
00:21:34,337 --> 00:21:38,764
It's from the baron.
Please continue to help us.
228
00:21:38,765 --> 00:21:40,400
Don't worry.
229
00:21:40,527 --> 00:21:46,758
The new magistrate mentioned
about this, so I will do all that I can.
230
00:21:47,407 --> 00:21:52,144
By the way, sir, do you know
a man by the name of Yi Soon-shin?
231
00:21:53,498 --> 00:21:57,557
Pardon? How do you know him?
232
00:21:57,867 --> 00:22:02,802
He works for us as a hauler,
and he came with us on this trip.
233
00:22:02,999 --> 00:22:06,806
This town was once turned
upside down because of him.
234
00:22:09,062 --> 00:22:11,346
Yes, I heard about it.
235
00:22:11,896 --> 00:22:15,814
He might get in your way
of your work on this trip.
236
00:22:15,815 --> 00:22:22,694
Be careful. Yi Soon-shin
is a malicious character.
237
00:22:23,033 --> 00:22:26,674
He works for us.
He wouldn't get in the way.
238
00:22:27,150 --> 00:22:34,763
Perhaps not.
How ironic, though.
239
00:22:35,412 --> 00:22:41,107
A man who once led a protest
against excessive levy has
240
00:22:41,347 --> 00:22:47,297
returned to this town to collect
public imposts. Isn't that ironic?
241
00:22:47,678 --> 00:22:49,590
Yes, it certainly is.
242
00:23:06,115 --> 00:23:08,356
Mother!
243
00:23:15,377 --> 00:23:17,351
Mother...
244
00:23:29,659 --> 00:23:35,100
So you're working for a trading
company. Are you doing all right?
245
00:23:35,551 --> 00:23:40,852
Yes, Mother. Don't worry.
Where is Father?
246
00:23:40,993 --> 00:23:43,257
He went to Neung-ju.
247
00:23:43,531 --> 00:23:46,757
He wanted to visit Master
Jung-am's place of exile.
248
00:23:47,238 --> 00:23:51,242
You know how much your
father looked up to him.
249
00:23:51,510 --> 00:23:54,160
His memorial is coming up soon.
250
00:23:54,583 --> 00:23:56,515
I see.
251
00:23:58,615 --> 00:24:04,632
I'm happy to see that you are
healthy and well, but a part
252
00:24:04,974 --> 00:24:13,840
feels so sad. I know you that
you have great ambitions...
253
00:24:15,546 --> 00:24:21,299
I know how you feel but
don't worry, Mother.
254
00:24:21,707 --> 00:24:29,093
I won't live like this forever
and I will not disappoint you.
255
00:24:31,800 --> 00:24:36,214
Are you in?
We need to talk!
256
00:24:36,675 --> 00:24:42,007
What are you waiting for?
Go out here!
257
00:24:43,291 --> 00:24:44,559
Is there something wrong?
258
00:24:44,560 --> 00:24:49,916
You know there is? How could
you flip like that in a matter
259
00:24:49,917 --> 00:24:56,881
of hours after telling
us you'd help?
260
00:24:57,022 --> 00:25:02,915
Is that what happens to
people that live in the city?
261
00:25:04,269 --> 00:25:05,438
I don't understand.
262
00:25:05,439 --> 00:25:10,063
Your people are going around
from house to house taking
263
00:25:10,064 --> 00:25:12,502
our salt for the loan!
264
00:25:12,657 --> 00:25:18,215
Are they're arbitrarily
downgrading our premium alt!
265
00:25:18,817 --> 00:25:25,331
Are they're arbitrarily
downgrading our premium alt!
266
00:25:25,627 --> 00:25:28,489
Why would you
do this to us?
267
00:25:28,490 --> 00:25:35,549
You put us at ease
and betrayed us!
268
00:25:38,836 --> 00:25:42,220
What is your job in
this trading company?
269
00:25:43,842 --> 00:25:46,069
Answer me!
270
00:25:46,760 --> 00:25:50,494
I was certain that you'd remain honest
and principled no matter where you are.
271
00:25:50,495 --> 00:25:55,570
How could you hurt
innocent people like this?
272
00:25:55,782 --> 00:25:57,572
Mother, you got this all wrong.
273
00:25:57,573 --> 00:26:00,507
I certain hope I'm wrong!
274
00:26:00,675 --> 00:26:05,242
Go back there and rectify his
wrong with your own hands!
275
00:26:13,178 --> 00:26:17,704
Take a look at it gain. This is
premium grade by any standards!
276
00:26:18,352 --> 00:26:20,002
Medium grade!
277
00:26:20,932 --> 00:26:22,924
- Next!
- Wait.
278
00:26:22,925 --> 00:26:24,590
He said it is medium grade!
279
00:26:24,591 --> 00:26:27,230
We have to check the others,
so step aside!
280
00:26:27,231 --> 00:26:31,017
Sir, how can you say this
finest salt is medium grade?
281
00:26:31,018 --> 00:26:34,052
Boy, you are relentless!
282
00:26:34,695 --> 00:26:38,958
If they say it is
medium grade, it is!
283
00:26:39,747 --> 00:26:44,179
What do you base this assessment?
What is the standard of appraisal?
284
00:26:44,371 --> 00:26:46,028
Stay out of this.
285
00:26:46,310 --> 00:26:48,701
I'm asking a question.
286
00:26:50,280 --> 00:26:53,821
Our company has been supplying
salt to the palace for ten years.
287
00:26:53,990 --> 00:26:56,336
I can tell just by
looking at the color.
288
00:26:57,069 --> 00:27:03,452
You're lying! Look! It doesn't
stick to your palm at all!
289
00:27:03,577 --> 00:27:06,418
This is fines salt there is!
290
00:27:07,975 --> 00:27:12,869
Chun-su, you should know!
291
00:27:12,993 --> 00:27:18,001
You grew up in this business
ever since you could walk.
292
00:27:21,080 --> 00:27:24,002
That's right.
Give us your opinion.
293
00:27:24,003 --> 00:27:27,554
You should be able to
give us a fair assessment.
294
00:27:29,190 --> 00:27:32,632
What are you waiting for!
Check the salt!
295
00:27:46,039 --> 00:27:50,348
Tell him, Chun-su!
Tell him!
296
00:27:54,058 --> 00:27:55,603
Medium grade.
297
00:27:55,772 --> 00:27:58,795
What? Speak up.
298
00:28:01,062 --> 00:28:02,674
It's medium grade.
299
00:28:02,911 --> 00:28:06,091
Are you crazy, Chun-su?
How could this be medium grade?
300
00:28:06,599 --> 00:28:10,377
Check it again!
Check again and tell the truth!
301
00:28:10,670 --> 00:28:13,986
It's medium grade, I tell you!
302
00:28:15,012 --> 00:28:17,382
Why do you insist
that this is premium?
303
00:28:29,910 --> 00:28:34,760
Chun-su, was that really
medium grade? Was it?
304
00:28:35,211 --> 00:28:38,290
It isn't, right?
Then why are you lying?
305
00:28:44,257 --> 00:28:49,862
Soon-shin, I have
something to tell you.
306
00:28:54,238 --> 00:29:00,260
Soon-shin, I was really lost
and afraid when I burned our
307
00:29:00,441 --> 00:29:06,182
salt barn down and left his
town after burying my father.
308
00:29:07,253 --> 00:29:12,418
My father died without ever
having a chance to treat his
309
00:29:12,678 --> 00:29:15,159
illness because
we had no money.
310
00:29:16,602 --> 00:29:19,757
I wanted to be rich.
311
00:29:20,223 --> 00:29:24,382
I wanted both of us to become
rich and successful in Seoul.
312
00:29:24,949 --> 00:29:28,062
I dreamed of me becoming a
wealth merchant and you
313
00:29:28,197 --> 00:29:35,788
becoming a powerful
magistrate.
314
00:29:38,100 --> 00:29:42,715
Yeah, that salt
is premium grade.
315
00:29:43,649 --> 00:29:46,174
It's the finest you can find.
316
00:29:46,592 --> 00:29:51,746
But if I told them that,
Supervisor Kim would fire me.
317
00:29:52,276 --> 00:29:55,738
I know what I did to
my friends is bad, but...
318
00:29:55,739 --> 00:29:58,254
Whether they are your
friends or not is irrelevant.
319
00:29:58,457 --> 00:30:01,614
It is wrong to hurt other
people for your own benefit.
320
00:30:01,795 --> 00:30:04,591
But they would've fired me!
321
00:30:04,749 --> 00:30:09,418
Supervisor Kim has been looking
for an excuse to fire me.
322
00:30:09,531 --> 00:30:13,625
If i don't do what I'm told,
he'll kick me out!
323
00:30:14,640 --> 00:30:16,095
Chun-su...
324
00:30:16,231 --> 00:30:19,502
Just this once.
I'll never do it again.
325
00:30:19,503 --> 00:30:23,424
Let's give our conscience
a break just this once.
326
00:30:23,425 --> 00:30:27,655
I promise I'll never do this
when I become a supervisor.
327
00:30:27,656 --> 00:30:30,408
It doesn't work that way.
It's the first time that's difficult.
328
00:30:30,409 --> 00:30:35,167
Once you give into it,
it becomes easier and easier!
329
00:30:35,168 --> 00:30:37,049
Please, Soon-shin!
330
00:30:37,423 --> 00:30:40,007
Don't do this, Chun-su.
331
00:30:40,288 --> 00:30:45,239
I'm here begging you and you're
refusing to go along with it?
332
00:30:45,375 --> 00:30:48,215
This is wrong.
Don't you know that?
333
00:30:48,567 --> 00:30:50,822
But I'm going to be fired!
334
00:30:51,759 --> 00:30:53,461
Let's look for another
way to survive.
335
00:30:53,462 --> 00:30:56,257
Where? You're going to take
the exam and leave the company,
336
00:30:56,258 --> 00:30:58,560
but where am I supposed to go?
337
00:30:58,673 --> 00:31:01,266
If I get fired,
I'll be out on the streets!
338
00:31:01,267 --> 00:31:03,106
What's wrong is wrong even
if you're starving to death!
339
00:31:03,107 --> 00:31:05,327
- Don't you know that?
- No, I don't know!
340
00:31:05,328 --> 00:31:06,829
Chun-su!
341
00:31:07,584 --> 00:31:12,965
How could you be so cold?
And you call yourself a friend?
342
00:31:13,111 --> 00:31:16,822
I explained everything and begged you,
and you can't bend just once?
343
00:31:18,559 --> 00:31:19,757
Let's go.
344
00:31:19,758 --> 00:31:21,757
We're going to tell Supervisor Kim
that you made a mistake.
345
00:31:22,009 --> 00:31:24,739
I can't! I won't!
346
00:31:24,953 --> 00:31:28,007
If you can't, I will!
347
00:31:29,171 --> 00:31:32,407
Soon-shin!
Soon-shin!
348
00:31:36,321 --> 00:31:38,441
You bastard!
349
00:31:38,768 --> 00:31:43,632
I thought you were my friend!
I thought you were my friend!
350
00:31:47,069 --> 00:31:50,090
Soon-shin!
Soon-shin!
351
00:31:50,420 --> 00:31:54,604
Do you think that you could get
away with the game you played?
352
00:31:55,507 --> 00:31:58,757
I don't know what
you're talking about.
353
00:31:59,601 --> 00:32:02,588
I don't know what kind of mistake
Chun-su made in Andong, but you
354
00:32:02,589 --> 00:32:05,635
can't exploit an
innocent man like this!
355
00:32:06,560 --> 00:32:08,533
Is that what he told you?
356
00:32:08,713 --> 00:32:11,655
I demand that you stop the
loan collection at once and
357
00:32:11,656 --> 00:32:13,787
re-evaluate the salt!
358
00:32:14,069 --> 00:32:19,495
Who do you work for? Don't
you work for Baron Huh?
359
00:32:21,649 --> 00:32:24,242
It's the baron that wants the
interest collected, and it's
360
00:32:24,243 --> 00:32:29,273
the baron that wants accurate
appraisal of the salt.
361
00:32:29,871 --> 00:32:34,686
Then I'll go back to Seoul at once
and inform him about this atrocity!
362
00:32:35,317 --> 00:32:37,424
Do as you please.
363
00:33:18,725 --> 00:33:23,303
What's the meaning of this?
What are you doing?
364
00:33:24,758 --> 00:33:30,837
No! Please don't!
Don't do this?
365
00:33:38,033 --> 00:33:40,841
Chun-su, have you gone mad?
366
00:33:40,965 --> 00:33:43,559
Out of my way!
367
00:33:49,425 --> 00:33:51,341
It's that house.
368
00:34:12,138 --> 00:34:16,559
So you came back
without doing your job?
369
00:34:16,694 --> 00:34:20,492
I didn't think it was fair to
forcefully seize their property
370
00:34:20,493 --> 00:34:21,655
for the unpaid loans.
371
00:34:21,656 --> 00:34:26,381
It's my money and I want it back.
What fair or not fair in that?
372
00:34:27,825 --> 00:34:29,415
Sir...!
373
00:34:30,047 --> 00:34:36,430
This is a business not
a charity organization.
374
00:34:36,983 --> 00:34:43,107
I want my money back because I have
an urgent investment opportunity.
375
00:34:43,299 --> 00:34:46,659
I can't pass up a good opportunity
because of their personal situation.
376
00:34:48,825 --> 00:34:52,872
As for imposts, you say
Supervisor Kim was ruthless
377
00:34:52,873 --> 00:34:56,516
in his assessment of their salt,
but my business philosophy is a
378
00:34:56,517 --> 00:34:58,863
hundred times more ruthless.
379
00:34:58,864 --> 00:35:02,856
What if we are generous with them
and the goods come back rejected?
380
00:35:02,857 --> 00:35:06,927
Who is going to be
responsible for the loss?
381
00:35:09,408 --> 00:35:16,215
I know you're a nobleman, but
Supervisor Kim is your superior.
382
00:35:16,355 --> 00:35:20,787
You must never go above our superior
and come to me like this gain.
383
00:35:20,788 --> 00:35:22,174
Do you understand?
384
00:35:22,175 --> 00:35:23,257
But sir...
385
00:35:23,383 --> 00:35:25,882
I will not hear another word.
And I cannot keep you in this
386
00:35:26,008 --> 00:35:31,378
company if something like
this ever happens again.
387
00:36:16,311 --> 00:36:18,758
That's great color.
388
00:36:18,961 --> 00:36:20,465
Which is premium grade?
389
00:36:20,591 --> 00:36:22,660
I need o know which of
these is higher quality.
390
00:36:22,795 --> 00:36:27,408
They're both finest of the finest.
391
00:36:27,757 --> 00:36:29,528
Are you certain?
392
00:36:29,731 --> 00:36:32,990
I've been selling salt
for twenty years.
393
00:36:33,137 --> 00:36:38,641
I can tell who cooked the salt
just by looking at the color.
394
00:36:43,965 --> 00:36:47,393
Oh dear, so that's
what happened in Ahsan.
395
00:36:48,329 --> 00:36:50,465
I suspect they've been toying with
the grading of the tributary goods
396
00:36:50,466 --> 00:36:53,505
and profiting from the
difference for a long time.
397
00:36:53,720 --> 00:36:56,882
That means the people of Ahsan
are not their only victims.
398
00:36:56,883 --> 00:37:00,362
They are causing loss to the
Royal Repository as well.
399
00:37:01,096 --> 00:37:05,810
Did you say Imperial Attendant
Ju Tae-moon frequently visits the baron?
400
00:37:06,284 --> 00:37:07,503
Yes.
401
00:37:08,090 --> 00:37:17,191
Then the Royal Repository
is suffering no loss.
402
00:37:18,409 --> 00:37:24,602
Everyone knows about Attendant Ju's
high-handed activities
403
00:37:25,279 --> 00:37:30,320
under His Majesty's shield.
And it seems his link was Baron Huh.
404
00:37:32,947 --> 00:37:36,229
Let's go.
There's someone we must see.
405
00:37:39,781 --> 00:37:43,334
Gatekeeper!
Gatekeeper!
406
00:37:45,308 --> 00:37:48,004
Has Inspector Yi returned
from the palace?
407
00:37:49,414 --> 00:37:54,219
I don't believe my eyes...
Yu Sung-ryong paying me a visit!
408
00:37:54,726 --> 00:37:59,847
You didn't visit or write, so
I thought you became a ghost.
409
00:38:00,817 --> 00:38:02,791
You're making me feel guilty.
410
00:38:02,904 --> 00:38:05,734
What brings you?
411
00:38:05,914 --> 00:38:10,527
A friend of mine has something
to tell you. Introduce yourself.
412
00:38:11,091 --> 00:38:13,528
My name is Yi Soon-shin.
413
00:38:15,603 --> 00:38:18,828
He's a childhood friend who
studied under he same master.
414
00:38:19,471 --> 00:38:24,614
I'm Yi San-hae.
What do you wish to tell me?
415
00:38:40,200 --> 00:38:43,174
Good afternoon. I'm Internal
Affairs Inspector Yi San-hae
416
00:38:43,470 --> 00:38:45,965
What can I do for you?
417
00:38:46,515 --> 00:38:49,019
I have some questions regarding
collection of tributary goods.
418
00:38:49,020 --> 00:38:53,350
I'd like to take a
look at your records.
419
00:38:54,816 --> 00:38:57,625
Please wait a moment.
420
00:38:58,088 --> 00:38:59,858
Sure.
421
00:39:16,380 --> 00:39:20,282
Cotton goods, rice, salt...
all of these items are being
422
00:39:20,384 --> 00:39:23,576
handled exclusively by
Huh Tae-man's company?
423
00:39:25,809 --> 00:39:27,757
Yes...
424
00:39:28,560 --> 00:39:34,049
May I see the records of other
dealings with Huh Tae-man?
425
00:39:41,497 --> 00:39:46,673
All of these are complaints about
collection of tributary goods?
426
00:39:46,674 --> 00:39:48,512
Yes, sir.
427
00:39:56,689 --> 00:40:00,795
Yuh-ju, Ansan, Uisung...
428
00:40:01,065 --> 00:40:05,339
These are regions where tributary
goods are collected by Huh Tae-man.
429
00:40:07,730 --> 00:40:13,121
So you gave the Internal
Affairs Inspector everything?
430
00:40:14,733 --> 00:40:19,459
I didn't give them to him.
I just allowed him to see them.
431
00:40:19,460 --> 00:40:22,302
You said he made
detailed notes!
432
00:40:22,528 --> 00:40:25,595
How could you do this
without checking with me?
433
00:40:25,798 --> 00:40:29,553
It's the Internal Affairs
department's duty to check
434
00:40:29,554 --> 00:40:32,476
our activities, and...
435
00:40:32,859 --> 00:40:36,783
But that man is not in
charge of the Royal Reserve!
436
00:40:37,110 --> 00:40:38,965
No, but...
437
00:40:39,964 --> 00:40:42,761
How could you be so careless?
438
00:40:43,155 --> 00:40:46,201
Forgive me, Imperial Attendant.
439
00:40:54,118 --> 00:40:56,757
Prime Minister!
440
00:40:58,144 --> 00:41:00,455
Attendant Ju.
441
00:41:00,568 --> 00:41:05,023
Oh, the Vice Minister
is here as well.
442
00:41:07,042 --> 00:41:11,373
I need to have a
private word with you.
443
00:41:11,508 --> 00:41:13,651
Is this true?!
444
00:41:13,832 --> 00:41:17,755
Not only did he check Baron Huh's
impost collection records, but he
445
00:41:17,756 --> 00:41:20,337
checked the names of the entourage
that accompanied the diplomatic
446
00:41:20,338 --> 00:41:28,108
mission to Ming. And I'm told
he seemed very curious about
447
00:41:28,109 --> 00:41:31,650
who gave the baron such
a special privilege.
448
00:41:32,237 --> 00:41:40,164
Oh, dear! How did this happen?
449
00:41:41,473 --> 00:41:44,631
Who leaked the information?
450
00:41:46,334 --> 00:41:52,277
The Internal Affairs could not
be conducting an investigation
451
00:41:52,278 --> 00:41:56,101
based solely on a hunch.
452
00:41:56,383 --> 00:42:00,398
I can't figure that out.
453
00:42:16,785 --> 00:42:18,893
What brings you
all the way here?
454
00:42:18,894 --> 00:42:22,266
About your friend
I met the other day...
455
00:42:22,481 --> 00:42:24,590
Soon-shin?
456
00:42:26,202 --> 00:42:29,834
Let's go somewhere and talk.
This is bigger than I first suspected.
457
00:42:43,437 --> 00:42:47,542
What your friend Soon-shin saw
was just a tip of the iceberg.
458
00:42:47,880 --> 00:42:51,083
Baron Huh is not only in charge of
impost collection, but his company
459
00:42:51,084 --> 00:42:54,257
won the privilege of accompanying
the diplomatic envoy to Ming.
460
00:42:54,456 --> 00:43:00,084
The disturbing fact is that not
only Attendant Ju Tae-moon but
461
00:43:00,085 --> 00:43:05,132
Prime Minister Yoon Won-hyung was
invoked in making this decision.
462
00:43:06,061 --> 00:43:09,219
Are you saying they
accepted bribery?
463
00:43:09,693 --> 00:43:12,264
Everyone knows that Yoon Won-hyung
has been making fortune through
464
00:43:12,265 --> 00:43:15,299
shameless abuse of his power,
but finding evidence of a crime
465
00:43:15,300 --> 00:43:22,483
has been difficult.
But this time it's different.
466
00:43:22,675 --> 00:43:28,010
If we can get to the bottom of this,
we could bring him down.
467
00:43:29,759 --> 00:43:33,728
I intend to conduct a thorough
investigation of the Royal
468
00:43:33,886 --> 00:43:36,886
Repository records and summon
the agents for questioning.
469
00:43:37,190 --> 00:43:43,698
But since they are connected
to powerful ministers, I may
470
00:43:44,465 --> 00:43:50,352
require help from the
scholars of the academy.
471
00:43:50,984 --> 00:43:53,024
Don't worry about that.
Petitions from the students
472
00:43:53,025 --> 00:43:56,240
of Sung-kyun Academy have
never been rejected to date.
473
00:43:56,375 --> 00:44:00,288
We will do everything
we can to help.
474
00:44:11,228 --> 00:44:13,811
What are you doing here?
475
00:44:14,183 --> 00:44:17,477
Nothing, sir.
476
00:44:27,774 --> 00:44:30,841
How could you let this happen!
477
00:44:31,495 --> 00:44:34,450
Please forgive me...
478
00:44:34,653 --> 00:44:40,755
How could you let one man
jeopardize our whole operation?
479
00:44:41,296 --> 00:44:49,754
What did I tell you? I told you to
fire that bastard Yi Soon-shin.
480
00:44:49,923 --> 00:44:54,257
I told you he was dangerous!
481
00:44:54,953 --> 00:44:59,249
If it weren't for the Vice
Minister's son, we wouldn't
482
00:44:59,250 --> 00:45:01,799
have known what hit us?
483
00:45:02,510 --> 00:45:08,647
I'm sorry... I will go at once and
put that boy out of his misery.
484
00:45:09,650 --> 00:45:12,347
Could you be more stupid?
485
00:45:12,504 --> 00:45:14,965
This boy can move the agents of
the Internal Affairs Agency and
486
00:45:14,966 --> 00:45:19,215
the scholars of the academy.
It's too late for that!
487
00:45:20,004 --> 00:45:26,861
Firing him now would be tantamount
to admitting our guilt!
488
00:45:28,362 --> 00:45:30,087
Then...?
489
00:45:30,764 --> 00:45:37,113
I've managed to cover up most of the
dealings that went on between us.
490
00:45:37,711 --> 00:45:40,879
I'm most grateful,
Imperial Attendant.
491
00:45:40,880 --> 00:45:47,625
But there's not much I can do
about tributary goods.
492
00:45:47,940 --> 00:45:51,730
Then Internal Affairs
agent saw too much.
493
00:45:53,997 --> 00:45:59,799
Find a scapegoat-someone
to point the finger on.
494
00:46:08,568 --> 00:46:11,174
Good work. Drink up.
495
00:46:12,560 --> 00:46:14,432
Yes, sir.
496
00:46:16,914 --> 00:46:20,408
I guess it's true that you
can't judge a book by its cover.
497
00:46:20,409 --> 00:46:26,443
I was wrong about you.
Yi Soon-shin was the problem not you.
498
00:46:26,996 --> 00:46:28,676
Pardon?
499
00:46:28,868 --> 00:46:31,677
Yes, that's right?
500
00:46:31,835 --> 00:46:37,992
How could he abandon a loyal friend
like you? He is a man of cold heart.
501
00:46:38,454 --> 00:46:43,473
Don't even mention his name.
I've already forgotten about him.
502
00:46:44,939 --> 00:46:49,101
I will put in good word
for you when we get back.
503
00:46:49,225 --> 00:46:52,248
I'll do my best to make
you a regional manager.
504
00:46:52,767 --> 00:46:55,158
You will?
505
00:46:56,533 --> 00:47:00,716
You're of my men now.
If you continue to do good
506
00:47:00,717 --> 00:47:03,119
work like you did here, you
will be a manager in no time.
507
00:47:04,067 --> 00:47:09,266
Thank you, sir!
Thank you so much!
508
00:47:09,887 --> 00:47:16,552
I'll work my fingers to the bone to
serve you if you give me a chance.
509
00:47:22,336 --> 00:47:24,581
A sit-in appeal?
510
00:47:25,156 --> 00:47:28,202
Internal Affairs Minister will
not be eager to press charges.
511
00:47:28,203 --> 00:47:31,088
We the students of the
academy must do what we can.
512
00:47:31,449 --> 00:47:34,424
Else exposing them
will not be easy.
513
00:47:35,170 --> 00:47:36,320
Sung-ryong...
514
00:47:36,321 --> 00:47:37,718
Don't worry.
515
00:47:37,719 --> 00:47:41,250
It will not be an easy fight,
but we have a good chance.
516
00:47:41,442 --> 00:47:44,284
This is our chance to clean up the
government that has become filthy
517
00:47:44,285 --> 00:47:46,811
by the power abusing
royal relatives.
518
00:47:48,604 --> 00:47:53,590
To protect the innocent people
like your friends in Ahsan,
519
00:47:53,591 --> 00:47:57,018
the government must be rectified.
520
00:47:58,077 --> 00:48:01,369
Thank you, Sung-ryong.
If there's anything I can do...
521
00:48:01,370 --> 00:48:04,359
You've already done more
than anyone could ask for.
522
00:48:04,844 --> 00:48:09,659
How could we have started this
investigation if you didn't come forward?
523
00:48:36,263 --> 00:48:37,650
Try it.
524
00:48:38,812 --> 00:48:40,493
Yes, sir.
525
00:48:48,568 --> 00:48:51,591
How do you like the aroma?
Does it please you?
526
00:48:53,113 --> 00:48:54,726
Sir...
527
00:48:56,023 --> 00:49:00,952
Once again you have
come to my rescue.
528
00:49:02,171 --> 00:49:04,776
I don't understand.
529
00:49:04,991 --> 00:49:11,590
If I've said anything to hurt
your feelings, let it go.
530
00:49:14,059 --> 00:49:17,174
Supervisor Kim, sir!
531
00:49:26,003 --> 00:49:28,123
We are back, sir.
532
00:49:30,345 --> 00:49:32,544
How did it go in Ahsan?
533
00:49:32,882 --> 00:49:35,239
We accomplished our task
without any problems.
534
00:49:35,375 --> 00:49:40,840
Without any problems?
How can you say this?!
535
00:49:41,477 --> 00:49:44,939
If it weren't for you.
I would be finished?
536
00:49:45,041 --> 00:49:49,000
If you didn't come forward about
their evil scheme, I would've
537
00:49:49,001 --> 00:49:51,798
never know what hit me!
538
00:49:51,934 --> 00:49:56,376
Our evil scheme, sir? We were
only following your orders?
539
00:49:56,377 --> 00:50:01,734
You crooks! How dare
you deny your crimes!
540
00:50:02,163 --> 00:50:06,133
What's going on? What did you
say to the Baron about this?
541
00:50:06,651 --> 00:50:10,362
Sir, I don't understand.
542
00:50:10,599 --> 00:50:16,182
You told me about the evil scheme
they had going with the grading
543
00:50:16,183 --> 00:50:18,337
of he salt!
544
00:50:18,472 --> 00:50:24,257
Sir, I don't know what Soon-shin
told you, but you're mistaken!
545
00:50:24,258 --> 00:50:25,859
How could you!
546
00:50:25,860 --> 00:50:29,882
How could you fill your own pockets
with what belongs to the government?
547
00:50:30,008 --> 00:50:32,345
Did you think you could
get away with this?
548
00:50:32,514 --> 00:50:34,149
Sir...!
549
00:50:39,304 --> 00:50:43,703
Yi Chun-su and Kim Bok-nam,
you are under arrest!
550
00:50:44,053 --> 00:50:48,417
What's going on? I'm no criminal!
I didn't do anything wrong!
551
00:50:48,631 --> 00:50:52,827
Let go! Let go of me!
I am no criminal!
552
00:50:52,828 --> 00:50:58,872
Baron Huh! Baron Huh!
Let go of me!
44721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
