Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,921 --> 00:00:05,540
If Soon-shin is defeated,
he will be expelled.
2
00:00:05,541 --> 00:00:11,743
But if he wins, his
opponent must leave.
3
00:00:16,578 --> 00:00:21,211
Who would like to
go up against him?
4
00:00:25,879 --> 00:00:28,237
How about you?
5
00:00:28,420 --> 00:00:33,552
No, Master. How could I
possibly compete with him?
6
00:00:35,582 --> 00:00:42,773
He must be a man of great talent if
he became your pupil without a test.
7
00:00:43,083 --> 00:00:47,255
He must compete with the best.
8
00:00:50,504 --> 00:00:54,793
I think Kyun might
be his match.
9
00:01:03,046 --> 00:01:05,969
What do you think, Master?
10
00:01:07,462 --> 00:01:10,480
It's not a bad idea.
11
00:01:15,093 --> 00:01:19,357
Very well.
Kyun, you will compete.
12
00:01:20,101 --> 00:01:21,461
Master!
13
00:01:21,796 --> 00:01:26,378
You will compete on the
fifteenth of next month.
14
00:01:41,504 --> 00:01:43,128
Is this true?
15
00:01:43,337 --> 00:01:47,586
Yes, I heard it
loud and clear.
16
00:01:49,587 --> 00:01:52,503
They all say this is
a pointless match.
17
00:01:52,504 --> 00:01:55,910
It's just a matter of time
before Sir Yi is kicked out.
18
00:02:04,956 --> 00:02:08,485
You must be troubled about
having to expel your best friend.
19
00:02:08,486 --> 00:02:14,654
But we can't keep him in
the league no matter what.
20
00:02:18,263 --> 00:02:22,323
It's my guess that the
master feels the same way.
21
00:02:23,508 --> 00:02:28,109
Why else would he approve
you as his opponent?
22
00:02:28,944 --> 00:02:33,028
He was looking for an excuse.
I don't know what made him
23
00:02:33,029 --> 00:02:38,086
take Soon-shin in, but he has
realized that it was a mistake.
24
00:02:38,340 --> 00:02:43,393
He just needed a justifiable
reason to throw him out.
25
00:02:59,462 --> 00:03:03,356
Eat up.
Go on. Eat up.
26
00:03:03,581 --> 00:03:06,545
I'm all right.
You go ahead.
27
00:03:06,671 --> 00:03:10,641
What are you talking about?
I prepared this for you!
28
00:03:11,498 --> 00:03:13,945
It's done just right!
29
00:03:14,633 --> 00:03:19,845
Please eat. You have to be
strong so you can practice.
30
00:03:19,846 --> 00:03:22,416
take the military service
exam and become a magistrate.
31
00:03:22,608 --> 00:03:24,164
I'm not hungry.
32
00:03:24,412 --> 00:03:27,333
Don't be so difficult.
33
00:03:29,588 --> 00:03:33,836
Where are you going?
Aren't you going to eat?
34
00:03:33,837 --> 00:03:36,153
I'm going to get some air.
35
00:03:43,890 --> 00:03:47,714
Dig in! It melts
in your mouth!
36
00:03:55,935 --> 00:03:58,338
What's gotten into him?
37
00:03:58,484 --> 00:04:00,988
Did something happen,
at the institute?
38
00:04:24,301 --> 00:04:29,545
The master was looking for
an excuse, an excuse to
39
00:04:29,671 --> 00:04:32,218
throw Soon-shin out.
40
00:04:40,463 --> 00:04:42,795
You wish to withdraw
from the match?
41
00:04:43,642 --> 00:04:45,244
Yes, Master.
42
00:04:47,094 --> 00:04:51,211
Soon-shin is a beginner
who just started training.
43
00:04:51,312 --> 00:04:54,336
How could he compete with me?
44
00:04:54,707 --> 00:05:00,008
I cannot remove a friend from
the league with my own hands.
45
00:05:00,719 --> 00:05:04,700
What makes you so certain
that you can defeat him?
46
00:05:07,045 --> 00:05:11,445
How can you predict the
outcome before the fight?
47
00:05:14,197 --> 00:05:15,629
Get out of here.
48
00:05:15,922 --> 00:05:17,331
But, Master...
49
00:05:17,332 --> 00:05:19,881
If you really wish to help a
friend, prepare to do your
50
00:05:19,882 --> 00:05:22,802
very best on this match!
Do you understand?
51
00:05:39,166 --> 00:05:43,756
Do you read with your fingers?
52
00:05:43,903 --> 00:05:47,295
You're flipping the pages
with your eyes on the wall.
53
00:05:48,921 --> 00:05:50,929
I can't figure it out.
54
00:05:51,346 --> 00:05:57,481
I can't figure out
why Father did this...
55
00:05:58,171 --> 00:05:59,996
My lady...
56
00:06:32,884 --> 00:06:34,628
Hit me.
57
00:06:35,421 --> 00:06:37,046
Master...!
58
00:06:37,587 --> 00:06:40,336
What's your reason
for not hitting me?
59
00:06:41,434 --> 00:06:45,798
Are you worried about hurting me
or are you afraid you will lose?
60
00:06:47,434 --> 00:06:52,701
Is that the reason why you are
refusing to compete with Kyun?
61
00:06:53,750 --> 00:06:57,268
No one else has ever entered this
institute without a grueling test.
62
00:06:57,685 --> 00:07:04,352
Kyun was not an exception.
But I made an exception with you.
63
00:07:05,175 --> 00:07:08,164
It wasn't because I sympathized
with your situation.
64
00:07:08,401 --> 00:07:13,497
And I believe I made the right
decision no matter what anyone says.
65
00:07:14,095 --> 00:07:15,020
Master...
66
00:07:15,021 --> 00:07:20,489
So don't let you mind wander
and focus on your training.
67
00:07:35,783 --> 00:07:39,586
Did you say Yi Soon-shin
is about to be thrown out?
68
00:07:39,899 --> 00:07:44,681
He'll be competing with Won Kyun
of all men, so it's just a matter
69
00:07:44,805 --> 00:07:48,821
of time before he is expelled.
70
00:07:51,055 --> 00:07:53,457
Is that so?
71
00:07:54,720 --> 00:07:59,300
He should've never been allowed
to enter in the first place.
72
00:07:59,458 --> 00:08:01,461
Right, brother?
73
00:08:01,629 --> 00:08:03,428
Right indeed.
74
00:08:03,429 --> 00:08:07,137
How dare a traitor's grandson
pollute the revered institute!
75
00:08:07,239 --> 00:08:09,347
Don't you agree?
76
00:08:09,671 --> 00:08:12,076
I coudn't agree more.
77
00:08:13,384 --> 00:08:17,242
I have a feeling you and I
are going to be good friends.
78
00:08:17,388 --> 00:08:20,467
Both of us will be entering
government service soon.
79
00:08:20,468 --> 00:08:23,377
We should meet often and
build our friendship.
80
00:08:24,087 --> 00:08:28,577
Yes, we should.
I'm fond you as well.
81
00:08:40,781 --> 00:08:43,250
Well then, return home safety.
82
00:08:43,251 --> 00:08:45,867
I shall arrange another
get-together soon.
83
00:08:45,868 --> 00:08:49,759
No. I shall be the one
to invite you next time.
84
00:08:50,232 --> 00:08:52,461
That'll be great too.
85
00:08:53,176 --> 00:08:55,086
Well then...
86
00:08:56,006 --> 00:08:57,958
Return safety!
87
00:08:59,988 --> 00:09:03,889
I won't let the bastard that
humiliated me and my father
88
00:09:03,890 --> 00:09:06,439
enter government office.
89
00:09:07,059 --> 00:09:10,160
I will make sure he can't
get back up this time...
90
00:09:10,972 --> 00:09:13,711
- Byun-in.
- Yes, brother.
91
00:09:14,378 --> 00:09:18,128
Go to Baron Huh's estate and
bring back Supervisor Kim.
92
00:09:19,046 --> 00:09:21,086
Supervisor Kim?
93
00:09:31,587 --> 00:09:37,940
Do you understand?
Don't give him any room.
94
00:09:38,337 --> 00:09:41,795
I understand, sir.
Don't worry.
95
00:10:10,217 --> 00:10:12,552
Looking for books, sir?
96
00:10:12,800 --> 00:10:14,402
Yes.
97
00:10:17,447 --> 00:10:19,849
These are all military
strategy literature.
98
00:10:19,850 --> 00:10:22,635
You must have a keen
interest in military arts.
99
00:10:22,906 --> 00:10:27,191
A friend of mine is preparing
for the military service exam.
100
00:10:27,496 --> 00:10:30,044
He needs some books, but I don't
have much on military arts so
101
00:10:30,045 --> 00:10:31,770
I thought I'd borrow some.
102
00:10:31,771 --> 00:10:37,295
Would this friend be
Yi Soon-shin by chance?
103
00:10:39,296 --> 00:10:41,378
How did you know?
104
00:10:42,129 --> 00:10:47,627
Then these books won't
be much use for him now.
105
00:10:51,653 --> 00:10:58,711
Oh my back!
I think my back is going to snap!
106
00:11:00,671 --> 00:11:04,545
How much more? Do we still
have a long way to go?
107
00:11:06,993 --> 00:11:10,039
We're going to be here al day!
108
00:11:10,040 --> 00:11:13,073
I've had just about enough
of that Supervisor Kim.
109
00:11:13,074 --> 00:11:18,711
There're plenty others here, but
he's making us do all the work.
110
00:11:21,905 --> 00:11:27,296
When are you going to practice
with all this work to do?
111
00:11:27,297 --> 00:11:30,217
You couldn't go this
morning either.
112
00:11:30,364 --> 00:11:33,511
It's all right. I'll get this
done quickly and go when I can.
113
00:11:35,643 --> 00:11:41,420
There you are! There's
someone here for you.
114
00:11:43,775 --> 00:11:48,753
You know, that academy scholar
we saw at the archery field.
115
00:11:48,754 --> 00:11:51,961
It must be Sir Yu.
116
00:11:53,337 --> 00:11:56,420
What are you doing?
Don't keep him waiting.
117
00:12:02,765 --> 00:12:05,086
I wonder why he's here.
118
00:12:05,269 --> 00:12:08,836
Maybe he felt sorry
for Soon-shin.
119
00:12:09,149 --> 00:12:11,628
What do you mean?
120
00:12:11,957 --> 00:12:13,942
Don't tell me you don't know.
121
00:12:13,943 --> 00:12:15,442
Know what?
122
00:12:15,443 --> 00:12:19,920
Your friend is about to be
kicked out of the institution.
123
00:12:20,712 --> 00:12:24,503
What? What are you
talking about?
124
00:12:25,626 --> 00:12:30,972
He's being forced to compete
with Sir Won a month from now,
125
00:12:30,973 --> 00:12:34,836
but they say he doesn't
have a chance of winning.
126
00:12:35,370 --> 00:12:37,670
That's absurd!
127
00:12:37,671 --> 00:12:41,128
How could Soon-shin fight
against such a strong man?
128
00:12:41,270 --> 00:12:45,086
I guess you really
didn't know about it.
129
00:12:45,087 --> 00:12:49,086
I thought you were his friend.
Why didn't he tell you?
130
00:12:50,788 --> 00:12:53,607
But then, he's a nobleman.
You may be friends, but he
131
00:12:53,608 --> 00:12:58,961
couldn't share everything
with a lowly peasant.
132
00:13:11,496 --> 00:13:14,857
I don't want you to neglect
the theory part of the exam.
133
00:13:14,958 --> 00:13:17,710
Here's the Six Rules and
Three Strategies to start.
134
00:13:17,711 --> 00:13:20,022
I'll bring the rest of the
military literature as soon
135
00:13:20,023 --> 00:13:21,962
as I can copy them.
136
00:13:25,421 --> 00:13:30,024
You've resolved to do this,
so I pray for a good outcome.
137
00:13:31,671 --> 00:13:37,378
You're so kind.
I hope I don't disappoint you...
138
00:13:37,503 --> 00:13:41,003
Disappoint me? Never.
139
00:13:41,462 --> 00:13:46,705
I have all the confidence in you.
140
00:14:12,576 --> 00:14:17,003
Let's wrap it up for the day!
141
00:14:29,245 --> 00:14:32,753
How about a drink.
142
00:14:33,430 --> 00:14:38,545
Let us bury the hatchet
and relax a little.
143
00:14:38,786 --> 00:14:44,170
No thanks. Go ahead without me.
I'm going to practice a bit more.
144
00:14:44,302 --> 00:14:46,918
Why are you training
so hard lately?
145
00:14:47,234 --> 00:14:51,670
You're not worried about
the match, are you?
146
00:14:53,382 --> 00:14:57,610
Yi Soon-shin doesn't
even come close to you.
147
00:14:57,611 --> 00:15:03,801
He's well aware of that, so
he's not even trying anymore.
148
00:15:05,546 --> 00:15:08,798
Do you train only to
defeat an opponent?
149
00:15:08,910 --> 00:15:13,838
Training and discipline is
not just for competition.
150
00:15:41,560 --> 00:15:43,477
Sung-ryon, what are you doing here?
151
00:15:43,478 --> 00:15:45,892
You're training hard as always.
152
00:15:46,422 --> 00:15:48,295
This is what I do.
153
00:15:49,297 --> 00:15:51,835
I was at Soon-shin's.
154
00:15:52,500 --> 00:15:59,711
He's the one who needs practice, but
he was still preoccupied with work.
155
00:16:09,791 --> 00:16:13,671
Couldn't you reason
with your master?
156
00:16:15,239 --> 00:16:19,219
This isn't the only
place you can be.
157
00:16:19,343 --> 00:16:23,233
There's no doubt you'll place
first on the military service exam
158
00:16:23,234 --> 00:16:25,975
with your talent, but things
are different for Soon-shin.
159
00:16:27,317 --> 00:16:32,145
Talk to your master once more.
160
00:16:32,348 --> 00:16:35,795
Only you and your master
can call off the...
161
00:16:35,796 --> 00:16:38,878
The match will go
on as scheduled.
162
00:16:40,400 --> 00:16:46,412
Are you intent on having
Soon-shin thrown out?
163
00:16:47,921 --> 00:16:50,596
We haven't competed
against each other.
164
00:16:50,597 --> 00:16:54,836
Who will be forced to
leave is yet to be seen.
165
00:16:55,197 --> 00:16:59,670
Do you think Soon-shin
can prevail against you?
166
00:17:03,091 --> 00:17:06,237
Do you really think
that's possible?
167
00:17:27,621 --> 00:17:29,527
Are you going out to the
archery field again?
168
00:17:29,730 --> 00:17:31,365
Yeah.
169
00:17:39,395 --> 00:17:43,139
Soon-shin, I...
170
00:17:44,662 --> 00:17:47,312
am I really your friend?
171
00:17:49,387 --> 00:17:54,336
I heard you were being forced
to compete against Sir Won.
172
00:17:55,059 --> 00:17:58,545
Is that why you were so
worried and distraught?
173
00:17:58,916 --> 00:18:00,258
Chun-su...
174
00:18:00,393 --> 00:18:03,711
Why didn't you tell me?
175
00:18:04,138 --> 00:18:07,950
Why do I have to hear
this from someone else?
176
00:18:08,977 --> 00:18:16,086
I don't blame you. What can I
do anyway? I'm no help to you.
177
00:18:16,521 --> 00:18:18,663
It's not like that, Chun-su.
I just didn't want to worry you,
178
00:18:18,664 --> 00:18:22,215
and telling you wasn't
going to change anything...
179
00:18:22,216 --> 00:18:27,280
Don't be like that. Not if you
consider me as your friend.
180
00:18:27,393 --> 00:18:30,867
Don't you feel better when you talk
to someone about your problems?
181
00:18:31,036 --> 00:18:33,378
Isn't that what friends are for?
182
00:18:33,810 --> 00:18:34,723
Chun-su...
183
00:18:34,724 --> 00:18:36,461
You better go.
184
00:18:36,945 --> 00:18:41,106
If you have to do this, you
should practice and do your best.
185
00:19:46,149 --> 00:19:48,957
Spread your legs
shoulder width apart.
186
00:19:49,251 --> 00:19:50,400
Kyun...!
187
00:19:50,401 --> 00:19:52,285
Anchor your legs down,
188
00:19:53,007 --> 00:19:55,635
and tighten your
lower stomach!
189
00:19:58,939 --> 00:20:01,860
What are you waiting for?
190
00:20:04,725 --> 00:20:08,461
Open your shoulders and
pull the string with force!
191
00:20:10,736 --> 00:20:15,795
No. no! Don't just use your
arms? Use your whole body!
192
00:20:15,796 --> 00:20:20,063
Use your entire body and draw
your strength to your arms!
193
00:20:23,063 --> 00:20:26,682
What are you looking at?
Look at the target!
194
00:20:27,046 --> 00:20:33,325
Pierce the target
with your eyes!
195
00:20:37,937 --> 00:20:39,651
Again!
196
00:20:40,754 --> 00:20:44,149
- Kyun...
- What are you waiting for?
197
00:20:59,251 --> 00:21:01,945
I know you're doing
this for me, but...
198
00:21:01,946 --> 00:21:07,361
This is not for you.
It's for me.
199
00:21:08,917 --> 00:21:12,233
You may be a close friend, but you
will be an opponent when we stand
200
00:21:12,234 --> 00:21:16,836
on the platform. I don't want
anyone saying that I defeated
201
00:21:16,837 --> 00:21:21,368
a bungling greenhorn.
My pride will not allow it.
202
00:21:22,011 --> 00:21:22,957
Kyun...
203
00:21:22,958 --> 00:21:28,384
Do your very best.
Give it all you've got and beat me.
204
00:21:29,727 --> 00:21:33,836
If you submit to defeat after
a half-hearted effort,
205
00:21:36,075 --> 00:21:38,928
I will not forgive you.
206
00:22:05,307 --> 00:22:07,427
Andong, sir?
207
00:22:07,641 --> 00:22:11,036
The baron must have
high hopes for you.
208
00:22:11,183 --> 00:22:13,495
He gave special orders for
me to take you with us.
209
00:22:13,608 --> 00:22:17,128
Pack your bag. It's a week's travel
away but we'll be gone for a good
210
00:22:17,129 --> 00:22:20,916
month counting the time to find
the merchandise and negotiate price.
211
00:22:21,356 --> 00:22:23,307
One month?
212
00:22:26,159 --> 00:22:28,268
Start packing.
213
00:22:42,466 --> 00:22:44,023
What?
214
00:22:44,192 --> 00:22:47,632
You want me to see you to
Andong in Soon-shin's place?
215
00:22:49,131 --> 00:22:57,251
Yes. Supervisor Kim said
I could with your approval.
216
00:22:58,469 --> 00:23:01,017
Sir, may I come in?
217
00:23:01,175 --> 00:23:02,833
Enter!
218
00:23:10,672 --> 00:23:12,545
You may wait outside.
219
00:23:12,546 --> 00:23:15,869
I'm begging you, Baron.
220
00:23:15,870 --> 00:23:17,990
I told you to wait outside?
221
00:23:18,441 --> 00:23:19,986
Yes, sir...
222
00:23:29,494 --> 00:23:32,370
Is this how you do your job?
223
00:23:34,231 --> 00:23:38,128
What did you say to that
boy to get him so worked up?
224
00:23:39,069 --> 00:23:40,253
Sir...
225
00:23:40,547 --> 00:23:43,545
How am I going to trust you to do
your job when you've got no eye
226
00:23:43,546 --> 00:23:51,260
for people? That boy is not in
the same league with Soon-shin!
227
00:23:52,422 --> 00:23:56,436
He is dispensable
in this company.
228
00:23:56,605 --> 00:24:00,545
In fact, if it weren't Soon-shin,
I would have never hired him!
229
00:24:00,711 --> 00:24:05,053
And you think he can
replace Soon-shin?
230
00:24:08,290 --> 00:24:11,045
There you are!
231
00:24:11,832 --> 00:24:15,632
Hurry. Baron Huh
is looking for you.
232
00:24:15,846 --> 00:24:22,015
What happened?
Baron Huh seems quite upset.
233
00:24:25,671 --> 00:24:28,591
I hear you're preparing for
the military service exam.
234
00:24:30,147 --> 00:24:32,086
Yes, sir.
235
00:24:32,550 --> 00:24:35,765
I not tell you to keep
your eyes on your job?
236
00:24:36,565 --> 00:24:38,855
Forgive me, but...
237
00:24:39,058 --> 00:24:41,179
Don't waste your breath.
238
00:24:44,190 --> 00:24:47,190
So, do you think
you can pass?
239
00:24:49,773 --> 00:24:52,941
Don't give this man any
work after seven o'clock.
240
00:24:53,223 --> 00:24:54,836
Baron?
241
00:24:56,606 --> 00:24:58,711
Give it your best shot.
242
00:24:59,188 --> 00:25:06,920
But you'll have to take a pay
cut for the hours that you miss.
243
00:25:07,916 --> 00:25:10,747
Thank you, sir?
244
00:25:29,390 --> 00:25:32,287
Sir, he can barely learn the
business if he focused all his
245
00:25:32,288 --> 00:25:34,363
efforts here. Why?
246
00:25:34,476 --> 00:25:40,378
Oh dear... Learn to see
beyond the immediate!
247
00:25:42,619 --> 00:25:45,378
We are giving our money away
to those who are preparing for
248
00:25:45,379 --> 00:25:47,729
government service exam.
249
00:25:48,270 --> 00:25:53,795
Without political backing,
we merchants can't do business.
250
00:25:54,641 --> 00:25:57,170
So why should I stop Yi Soon-shin?
251
00:25:58,442 --> 00:26:01,070
If he passes the exam while
working for me, I would be
252
00:26:01,071 --> 00:26:08,457
acquiring a government official on
my side without spending a fortune.
253
00:26:09,394 --> 00:26:15,378
I have nothing to lose even if
he fails because I'm not paying him.
254
00:26:16,747 --> 00:26:22,307
What could be a better
investment than this?
255
00:26:31,488 --> 00:26:36,111
If Soon-shin were forced to go
to Andong, he would've had to
256
00:26:36,112 --> 00:26:39,823
give up on the match, and it
would've been over for him.
257
00:26:39,936 --> 00:26:42,349
Why did you have to meddle?
258
00:26:42,879 --> 00:26:45,202
Ah, be quiet.
259
00:26:45,585 --> 00:26:48,698
Supervisor Kim is
out to get your butt!
260
00:26:48,822 --> 00:26:51,359
You have some guts.
261
00:26:51,495 --> 00:26:55,645
How could you go to the baron
and confront him like that?
262
00:26:55,803 --> 00:27:00,144
Soon-shin talks to him all
the time. Why shouldn't I?
263
00:27:00,370 --> 00:27:04,047
Good grief! How can you
compare yourself to Soon-shin?
264
00:27:05,254 --> 00:27:08,660
He's a high noble and
you're a lowly peasant!
265
00:27:09,190 --> 00:27:11,490
You come from
different blood!
266
00:27:11,659 --> 00:27:16,586
You just wait until he passes
that military service exam.
267
00:27:18,392 --> 00:27:22,384
Didn't you see the baron calling
the magistrate's son "sir" and
268
00:27:22,385 --> 00:27:24,156
kowtowing to please him?
269
00:27:24,269 --> 00:27:28,815
If your friend passes the
exam, that will be him!
270
00:27:30,698 --> 00:27:32,878
What are you
going to do now?
271
00:27:33,450 --> 00:27:36,349
What are you going to do once your
friend passes the exam and leaves
272
00:27:36,350 --> 00:27:41,503
this place? You're here right
now riding on his coattails,
273
00:27:41,627 --> 00:27:47,255
but you'll be left high
and dry once he's gone?
274
00:27:47,256 --> 00:27:50,830
They'll have no reason
to keep you here.
275
00:27:51,462 --> 00:27:57,000
Why would they kick me out?
I'm twice as strong as Soon-shin!
276
00:27:57,124 --> 00:28:02,989
There're countless
strong men out there.
277
00:28:03,372 --> 00:28:06,157
More importantly, no one has
survived here after getting
278
00:28:06,158 --> 00:28:09,336
on the bad side
of Supervisor Kim!
279
00:28:09,688 --> 00:28:19,422
So take my advice and start
looking out for number one?
280
00:28:39,802 --> 00:28:41,235
You're back.
281
00:28:41,393 --> 00:28:44,359
Where did you go?
I was looking for you.
282
00:28:45,340 --> 00:28:48,160
Why would you look for me?
283
00:28:50,292 --> 00:28:54,319
I wanted to thank you for offering
to go to Andong instead of me.
284
00:28:55,762 --> 00:28:57,916
Are you drunk?
285
00:29:05,551 --> 00:29:10,175
Why did you drink so much?
Did something upset you?
286
00:29:10,288 --> 00:29:13,129
You don't need to know.
287
00:29:24,476 --> 00:29:29,212
Do you think this is going to
make Supervisor Kim flinch?
288
00:29:29,460 --> 00:29:35,552
You're so stupid! Stop it before
he gets even more upset with you!
289
00:29:36,488 --> 00:29:39,049
Stop wasting your time!
290
00:29:39,308 --> 00:29:45,534
Money might work with him,
but this is useless!
291
00:29:47,654 --> 00:29:49,221
Good morning, sir.
292
00:29:49,222 --> 00:29:50,530
What are you doing?
293
00:29:50,666 --> 00:29:52,086
I was just...
294
00:29:54,895 --> 00:29:57,253
Let's go.
295
00:30:03,343 --> 00:30:05,024
Chun-su!
296
00:30:09,107 --> 00:30:11,464
Have a good trip and be safe.
297
00:30:13,179 --> 00:30:14,645
Yeah.
298
00:31:28,552 --> 00:31:30,841
My lady! My lady!
299
00:31:31,032 --> 00:31:34,686
What is it?
What are you so excited about?
300
00:31:36,141 --> 00:31:37,956
He's here! Here's here!
301
00:31:37,957 --> 00:31:41,271
He's been here practicing
since this afternoon!
302
00:31:41,272 --> 00:31:42,298
Huh?
303
00:31:43,156 --> 00:31:47,397
You know, Sir Yi!
He's here early!
304
00:31:48,863 --> 00:31:50,206
Really?
305
00:31:53,189 --> 00:32:00,502
But... I'm no expert, but his
archery skills are not so...
306
00:32:09,761 --> 00:32:12,603
You're really something.
307
00:32:12,856 --> 00:32:16,426
How can you think about competing
with your lack of skills?
308
00:32:17,981 --> 00:32:23,021
There's an old saying: "Don't look
up at the tree you can never climb."
309
00:32:23,647 --> 00:32:26,730
A man should know
his limitations.
310
00:32:38,689 --> 00:32:39,980
Young lord!
311
00:32:42,647 --> 00:32:44,438
Have you been well?
312
00:32:44,801 --> 00:32:47,057
What brings you here?
313
00:32:47,181 --> 00:32:50,440
My master wishes to see you.
314
00:32:51,162 --> 00:32:52,896
Me?
315
00:33:01,647 --> 00:33:03,730
Here, let's drink.
316
00:33:09,106 --> 00:33:12,048
I'm disconcerted about two
of my best friends having
317
00:33:12,314 --> 00:33:14,981
to compete each other.
318
00:33:17,654 --> 00:33:23,314
So, how is the training going?
Do you think you have a chance?
319
00:33:23,731 --> 00:33:27,605
How could I even
hope to defeat Kyun?
320
00:33:28,147 --> 00:33:31,230
He's invested so much time
and effort in martial arts.
321
00:33:31,481 --> 00:33:34,688
But if you lose, you'll...
322
00:33:34,830 --> 00:33:37,271
I'm not going to
think about tomorrow.
323
00:33:37,397 --> 00:33:40,521
I'll just do my best today.
324
00:33:40,647 --> 00:33:47,247
The fact is, just being Kyun's
opponent is an honor I don't deserve.
325
00:33:53,564 --> 00:33:58,367
These are the rest of the Seven
Military Books of Confucius.
326
00:33:58,647 --> 00:34:02,688
What else can we do
but do the best we can?
327
00:34:15,231 --> 00:34:18,105
Thanks. You may go home now.
328
00:34:18,356 --> 00:34:20,145
Yes, sir.
329
00:35:20,022 --> 00:35:21,271
Kyun!
330
00:35:22,939 --> 00:35:27,271
Oh, are you here to practice?
331
00:35:31,314 --> 00:35:35,471
Come on up.
Have a drink with me.
332
00:35:43,064 --> 00:35:45,012
Drink up!
333
00:35:54,356 --> 00:35:57,271
It was a moonless night.
334
00:35:58,230 --> 00:36:01,563
Yes, it was pouring rain.
335
00:36:02,897 --> 00:36:08,438
It was not an easy climb but
you followed me to the end
336
00:36:08,439 --> 00:36:10,954
and you didn't give up.
337
00:36:12,285 --> 00:36:15,184
I was the captain of the
Geunchung-dong Brigade,
338
00:36:15,185 --> 00:36:18,658
and you were my most
trusted assistant.
339
00:36:22,707 --> 00:36:25,786
I miss those days...
340
00:36:26,772 --> 00:36:31,685
I was overjoyed when
the master took you in.
341
00:36:32,772 --> 00:36:36,185
This is a golden
opportunity tor you,
342
00:36:37,064 --> 00:36:41,621
but I might...
343
00:36:43,522 --> 00:36:46,355
Soon-shin, I...
344
00:36:46,356 --> 00:36:51,814
I know, Kyun.
You don't have to explain.
345
00:36:56,231 --> 00:37:02,798
Yes. Let's forget all about
the competition tonight and
346
00:37:02,799 --> 00:37:07,625
enjoy some archery!
347
00:37:25,731 --> 00:37:28,636
Shall we begin?
348
00:37:33,772 --> 00:37:36,305
I'll go first!
349
00:37:41,189 --> 00:37:43,230
It's your turn.
350
00:38:03,092 --> 00:38:06,915
Shoot away!
351
00:38:30,328 --> 00:38:33,057
I had my share of
hard time as well.
352
00:38:33,350 --> 00:38:37,410
I was so eager to hit the
target that I pulled on that
353
00:38:37,411 --> 00:38:41,697
darn string again and again
until my fingers bled.
354
00:38:42,022 --> 00:38:48,691
But the darn arrows avoided
the red circle every time.
355
00:38:49,007 --> 00:38:55,390
And for a while the target appeared
as tiny as an ear on a needle.
356
00:38:58,106 --> 00:39:02,451
It took me two years
to hit the center.
357
00:39:03,432 --> 00:39:07,256
Ironically, I was competing
against the master.
358
00:39:07,731 --> 00:39:12,929
I must have shot seven out
of ten shots into the air.
359
00:39:14,847 --> 00:39:19,605
Then the master
suddenly yelled at me.
360
00:39:20,000 --> 00:39:24,455
"Why are you trying to fight me?
Your opponent is elsewhere!"
361
00:39:26,439 --> 00:39:30,980
That's what woke me up.
I focused and focused
362
00:39:31,106 --> 00:39:36,396
until I couldn't see or
hear anything around me.
363
00:39:36,564 --> 00:39:57,441
And when I came to, there it
was-right in the dead center.
364
00:40:22,606 --> 00:40:24,480
That smells wonderful.
365
00:40:24,606 --> 00:40:28,015
It's from Master
Namgoong in Gonyang.
366
00:40:28,410 --> 00:40:29,808
I see...
367
00:40:33,564 --> 00:40:36,813
Is there something you
wish to talk about?
368
00:40:38,413 --> 00:40:42,033
No, not particularly...
369
00:40:42,236 --> 00:40:45,675
You're always trying
to hide how you feel.
370
00:40:46,314 --> 00:40:50,210
But your eyes are full
of questions right now.
371
00:40:52,272 --> 00:40:56,955
Did you watch
them again tonight?
372
00:41:00,304 --> 00:41:04,185
I'm told they are
best of friends.
373
00:41:04,439 --> 00:41:08,877
You needed to test him and someone
had to compete against him, but
374
00:41:09,023 --> 00:41:16,188
did it have to be his friend?
I don't quite understand.
375
00:41:16,490 --> 00:41:21,418
I don't understand why you
allowed such an unfair fight
376
00:41:21,419 --> 00:41:24,230
when you cherish your pupils.
377
00:41:24,757 --> 00:41:31,605
Yunhwa, warriors don't always
fight under the same conditions.
378
00:41:31,772 --> 00:41:35,684
There are weak opponents and
there are fierce opponents
379
00:41:35,685 --> 00:41:40,781
with unmatched strength.
But they can't always
380
00:41:40,782 --> 00:41:44,367
defeat the weak, and they don't
always lose against the strong.
381
00:41:44,604 --> 00:41:46,771
That is war.
382
00:41:47,874 --> 00:41:49,498
Father...
383
00:41:49,499 --> 00:41:53,615
I'm not always right, but this
match will be an opportunity
384
00:41:53,616 --> 00:42:00,022
of great learning
for booth of them.
385
00:42:27,481 --> 00:42:32,402
It is quite late, my lady.
386
00:42:32,538 --> 00:42:36,091
Where might you be
going at this hour?
387
00:42:36,981 --> 00:42:40,271
I must be somewhere...
388
00:42:41,583 --> 00:42:44,646
Alone without your servant?
389
00:42:45,723 --> 00:42:49,872
I'm not going very far.
Thank you for your concern.
390
00:44:31,668 --> 00:44:33,401
Thank you.
391
00:44:37,138 --> 00:44:43,048
There will be a good outcome.
My father believes so.
392
00:44:49,272 --> 00:44:53,851
... And so do I.
393
00:46:36,374 --> 00:46:38,286
You will shoot two
sets of five arrows.
394
00:46:38,287 --> 00:46:42,130
Whoever hits the mark by a
greater number will be the winner.
395
00:46:42,481 --> 00:46:47,272
Once the winner is decided,
all of us including myself,
396
00:46:47,624 --> 00:46:53,073
will accept the result
cleanly without dispute.
397
00:47:03,606 --> 00:47:05,641
Let's go closer!
398
00:47:43,888 --> 00:47:46,521
There's no doubt you will place
first on the military service exam
399
00:47:46,522 --> 00:47:50,397
whether or not you are here.
But it's different for Soon-shin.
400
00:47:57,209 --> 00:48:04,383
If you really wish to help your friend,
you will do your best on this match!
401
00:48:05,849 --> 00:48:11,712
I know, Kyun. I know
how you feel better than anyone.
402
00:51:10,122 --> 00:51:12,863
There's only one left to go.
403
00:51:13,742 --> 00:51:16,009
This is it.
31555
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
