Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,602 --> 00:00:05,019
Stop!
2
00:00:08,909 --> 00:00:11,925
Soon-shin, get him!
3
00:00:22,956 --> 00:00:28,104
I got you, you bastard!
4
00:00:30,128 --> 00:00:35,301
Look who's here.
If isn't Yi Soon-shin!
5
00:00:50,216 --> 00:00:53,605
Please come in,
Attendant Ju!
6
00:00:53,814 --> 00:00:56,817
What's this man doing here?
7
00:00:58,507 --> 00:01:05,064
He is a drifter I hired as a hauler.
Do you know him?
8
00:01:05,954 --> 00:01:11,087
Do I know him?
Attendant Ju knows him as well.
9
00:01:12,777 --> 00:01:16,043
How could let such a dangerous
man into your company?
10
00:01:16,804 --> 00:01:22,314
I thought you were a good judge of
character, but I guess I was wrong.
11
00:01:28,133 --> 00:01:32,792
What now? We'we going to be
kicked out before we start work!
12
00:01:32,959 --> 00:01:36,957
Darn it! What's the magistrate's
son doing here anyway?
13
00:01:37,645 --> 00:01:44,562
Why is he here? He's thick
with the baron, that's why.
14
00:01:45,928 --> 00:01:47,873
Really?
15
00:01:47,874 --> 00:01:52,583
Does everyone lie to you?
Why don't you believe me?
16
00:01:52,913 --> 00:01:55,004
You're the last person I'd trust.
17
00:01:55,005 --> 00:01:58,298
How could I trust a
thief who took my money?
18
00:01:58,299 --> 00:02:02,022
Whatever. It's your choice
whether you believe me or not.
19
00:02:02,158 --> 00:02:06,956
And to think I was going to treat
you like family from now on...
20
00:02:07,927 --> 00:02:12,975
Is that bastard really
close to the baron?
21
00:02:13,111 --> 00:02:19,391
Is he ever. The baron treats
his father like his grandfather!
22
00:02:23,782 --> 00:02:25,911
What do we do?
23
00:02:26,079 --> 00:02:30,771
Just when I thought we found
a roof to put over our heads...
24
00:02:35,725 --> 00:02:39,358
So are you insisting
on keeping him?
25
00:02:39,638 --> 00:02:44,830
Why are you getting so angry?
Attendant Ju is with us.
26
00:02:44,957 --> 00:02:49,430
Not only is he a traitor's son
but he is a rabble-rouser
27
00:02:49,431 --> 00:02:50,903
that threatened my father!
28
00:02:51,037 --> 00:02:55,575
That's all the more
reason to keep him here.
29
00:02:56,868 --> 00:02:59,171
What could be more humiliating
for a nobleman than being
30
00:02:59,172 --> 00:03:04,293
reduced to a hauler?
I'll make sure that he
31
00:03:04,294 --> 00:03:08,602
pays a price for the
magistrate's humiliation.
32
00:03:09,122 --> 00:03:10,939
Baron Huh!
33
00:03:11,033 --> 00:03:16,613
Stop this now.
This is Baron Huh's business.
34
00:03:16,930 --> 00:03:18,197
But...
35
00:03:19,993 --> 00:03:21,536
Baron.
36
00:03:21,668 --> 00:03:24,384
Yes, sir.
37
00:03:24,896 --> 00:03:28,774
I'm sure you know
why I'm here today.
38
00:03:28,775 --> 00:03:32,134
Of course, sir. We're in the
process of acquiring the very
39
00:03:32,135 --> 00:03:35,421
best products for
the Royal Repository.
40
00:03:35,963 --> 00:03:40,114
His Majesty is unwell,
so pay special attention to,
41
00:03:40,115 --> 00:03:41,836
the medicinal herbs.
42
00:03:41,837 --> 00:03:43,160
Do you understand?
43
00:03:43,692 --> 00:03:46,602
Of course, sir.
44
00:03:48,699 --> 00:03:55,552
By the way, there's been many
solicitations from merchants
45
00:03:55,553 --> 00:03:59,422
seeking to supply the goods
for the Royal Repository.
46
00:04:02,309 --> 00:04:05,644
I don't know why you're insisting
on keeping a son of a traitor in
47
00:04:05,645 --> 00:04:11,357
your company at the risk making
an enemy of Magistrate Song.
48
00:04:16,923 --> 00:04:22,976
Remember, you're not the
only merchant in the city.
49
00:04:29,829 --> 00:04:31,801
Get out of here!
50
00:04:31,895 --> 00:04:35,341
But you told us to stay!
How can you do this?
51
00:04:35,342 --> 00:04:36,599
No, we're not leaving!
52
00:04:36,600 --> 00:04:38,435
Out!
53
00:04:41,047 --> 00:04:45,551
You bastard! You just said
we were family from now on!
54
00:04:45,552 --> 00:04:51,026
Dream on!
Take a good look at yourself!
55
00:04:51,027 --> 00:04:55,543
Let us see the baron! We will
not leave before we see him!
56
00:04:55,709 --> 00:04:59,265
He's the one who wants you out.
57
00:05:08,071 --> 00:05:10,943
Let me pour.
58
00:05:13,180 --> 00:05:15,197
Sir, it's Supervisor Kim.
59
00:05:15,436 --> 00:05:16,918
Come in.
60
00:05:20,922 --> 00:05:22,955
Are they gone?
61
00:05:22,956 --> 00:05:25,647
Yes, we removed them from
the premises as you ordered.
62
00:05:36,002 --> 00:05:41,140
Get it out of your mind. Let's
forget about it and eat our dinner.
63
00:05:44,861 --> 00:05:48,380
Eat. You have to eat even
if you don't want to.
64
00:05:48,381 --> 00:05:53,237
You have to be strong if only
to beat people like that.
65
00:05:54,421 --> 00:06:02,489
You'll see. I won't let them
treat you like this forever.
66
00:06:04,331 --> 00:06:09,166
Eat. Eat up and get strong!
67
00:06:09,302 --> 00:06:12,638
We'll work hard and
show those bastards!
68
00:06:13,211 --> 00:06:17,309
Look, we have our starting
capital right here!
69
00:06:22,860 --> 00:06:24,623
Let's eat!
70
00:06:52,679 --> 00:06:54,513
Here you are.
71
00:06:55,449 --> 00:06:57,994
Thanks, and good luck
with the business!
72
00:06:58,255 --> 00:07:02,021
We'll be seeing you again!
73
00:07:17,877 --> 00:07:22,102
He started a pottery business?
Yi Soon-shin?
74
00:07:22,238 --> 00:07:23,809
Yes, Brother.
75
00:07:25,212 --> 00:07:30,332
I thought he'd leave the city after that.
I wonder why he is staying...
76
00:07:31,532 --> 00:07:33,420
What should we do?
77
00:07:34,025 --> 00:07:35,754
There's nothing more annoying
than a man who keeps getting
78
00:07:35,755 --> 00:07:38,134
up when you knock him down.
I'll let you handle him.
79
00:07:39,010 --> 00:07:41,211
You got it.
80
00:07:42,077 --> 00:07:43,725
Yes.
81
00:07:47,731 --> 00:07:50,173
Pottery! Pottery!
Get your pottery right here!
82
00:07:50,174 --> 00:07:53,176
Take home a magical jar that never
breaks and mends itself when it does!
83
00:07:53,719 --> 00:07:56,442
Boy, your fib is just a
tad too much, young man.
84
00:07:56,610 --> 00:07:59,852
It's the truth! You salt will
never go bad if you keep it in
85
00:07:59,853 --> 00:08:05,005
this jar, and it doubles
in amount the next morning!
86
00:08:05,391 --> 00:08:10,064
If that's true, this would
be a magic wand, not a jar!
87
00:08:10,461 --> 00:08:11,639
Take one home, Madam.
88
00:08:11,640 --> 00:08:13,548
This is our first sale of the day,
so we will give you a discount.
89
00:08:13,549 --> 00:08:16,594
All right, I'll buy one for
this handsome young man.
90
00:08:18,138 --> 00:08:19,307
Here.
91
00:08:19,308 --> 00:08:21,100
Is that all?
92
00:08:21,195 --> 00:08:23,169
First sale of the day, right?
93
00:08:23,170 --> 00:08:27,797
All right. Take it.
Enjoy it for a lifetime.
94
00:08:28,041 --> 00:08:29,017
Good luck with the business.
95
00:08:29,018 --> 00:08:31,114
Thank you.
Bye!
96
00:08:36,016 --> 00:08:37,082
This is just a start.
97
00:08:37,217 --> 00:08:40,011
You'll see. We'll make more money
than we can count!
98
00:08:43,297 --> 00:08:45,446
Pottery! Get your
pottery right here!
99
00:08:45,447 --> 00:08:49,452
Take home a magical jar that never
breaks and mends itself when it does!
100
00:08:51,528 --> 00:08:55,021
What is the meaning of this!
Stop this at once!
101
00:08:55,302 --> 00:08:59,391
What have we done to you
that you'd do this to us?
102
00:08:59,392 --> 00:09:03,918
We are from the merchant union!
103
00:09:04,064 --> 00:09:05,608
Don't you know that it is
against the law to set up
104
00:09:05,609 --> 00:09:08,487
a business without
proper authorization?
105
00:09:09,238 --> 00:09:12,720
What are you waiting for?
Destroy everything in sight
106
00:09:12,721 --> 00:09:15,131
so that they never set
foot in the bazaar again!
107
00:09:34,043 --> 00:09:35,674
Did you take care of them?
108
00:09:35,842 --> 00:09:41,720
Yes. They are flat broke, so
they'll have o leave the city.
109
00:09:43,357 --> 00:09:48,344
Idiots. They won't learn until
someone teaches them a lesson.
110
00:10:11,052 --> 00:10:14,452
Aren't you worried
about Soon-shin?
111
00:10:16,121 --> 00:10:19,668
Don't you care?
112
00:10:21,034 --> 00:10:22,692
Darn...
113
00:10:22,693 --> 00:10:26,990
I missed a big break thinking
only about the immediate profit.
114
00:10:27,491 --> 00:10:29,463
Sung-ryong!
115
00:10:31,059 --> 00:10:34,633
How could you be so cold?
116
00:10:35,659 --> 00:10:37,453
Would you like
to play a round?
117
00:10:37,671 --> 00:10:39,472
Never mind.
118
00:10:39,639 --> 00:10:47,913
I'm not into playing with tiny
stones on a small wooden board.
119
00:10:48,720 --> 00:10:53,538
But on this board is a
ruthless battlefield.
120
00:10:53,539 --> 00:10:58,591
Checkers is much like
game of life. Let us play.
121
00:10:58,592 --> 00:10:59,959
Never mind.
122
00:11:00,060 --> 00:11:03,295
If I had time for Checkers,
I'd be out looking for Soon-shin!
123
00:11:03,595 --> 00:11:06,465
I feel badly about
sending him off like that.
124
00:11:06,566 --> 00:11:12,231
Prudence and patience.
Hasty moves get you into trouble.
125
00:11:12,534 --> 00:11:16,821
If such rule applies to checkers,
doesn't it apply to life as well?
126
00:11:18,552 --> 00:11:20,356
Come on.
127
00:11:29,139 --> 00:11:31,757
May I help you?
128
00:11:32,459 --> 00:11:35,494
Is this the home of
the academy scholar?
129
00:11:46,547 --> 00:11:49,408
I heard how much
you enjoy checkers.
130
00:11:49,576 --> 00:11:53,817
It is a rare item from Ming
but I do not play checkers.
131
00:11:54,414 --> 00:11:57,349
As a junior scholar of the academy.
I humbly offer it to you as gesture
132
00:11:57,470 --> 00:12:00,753
of respect seeking your guidance.
Please accept it.
133
00:12:05,377 --> 00:12:12,208
Make your acquaintance. This is
Scholar Song Byung-tek of Ahsan.
134
00:12:12,532 --> 00:12:14,366
I'm Won Kyun.
135
00:12:16,798 --> 00:12:19,772
If you're from Ahsan,
you must know Soon-shin.
136
00:12:20,001 --> 00:12:21,707
Are you two close?
137
00:12:22,909 --> 00:12:29,253
I do know him, but how could I
be close to traitor's grandson?
138
00:12:31,245 --> 00:12:36,522
As I said before, I advise you
to stay away from him as well.
139
00:12:36,656 --> 00:12:39,525
What could you benefit from
associating with a traitor?
140
00:12:39,610 --> 00:12:43,596
Don't speak in haste!
141
00:12:44,023 --> 00:12:48,634
It is in your best interest.
The great exam is coming up soon.
142
00:12:48,822 --> 00:12:52,404
It could seriously hurt you
to be seen with a traitor.
143
00:12:52,536 --> 00:12:53,747
What did you say?!
144
00:12:54,655 --> 00:12:56,480
What's the meaning of this!
145
00:12:56,595 --> 00:12:59,182
First you expose your peer's
weakness, then you try to turn
146
00:12:59,183 --> 00:13:03,282
us against him?
Get out of here!
147
00:13:04,017 --> 00:13:07,353
Senior, are you going to
tolerate this man's insolence?
148
00:13:07,527 --> 00:13:08,988
You little bastard!
149
00:13:08,989 --> 00:13:12,925
Lave us now.
It's in your best interest.
150
00:13:26,146 --> 00:13:28,007
Let's go.
151
00:13:31,044 --> 00:13:32,770
Hey!
152
00:13:37,537 --> 00:13:39,585
You said these were valuable.
153
00:13:39,810 --> 00:13:42,741
Then you should take
good care of them!
154
00:13:52,632 --> 00:13:55,134
So that was the reason.
155
00:13:55,302 --> 00:13:59,605
That's why you turned
Soon-shin away so coldly.
156
00:14:00,995 --> 00:14:08,140
You're afraid Soon-shin's
background might hurt your future!
157
00:14:09,816 --> 00:14:12,895
Say something!
158
00:14:14,955 --> 00:14:19,358
"I refuse to learn if I can't
even defend my own friend!"
159
00:14:19,493 --> 00:14:24,111
What happened to the boy who
stood up to the schoolmaster?
160
00:14:25,676 --> 00:14:31,560
Do you feel differently now that
you are facing civil service?
161
00:14:32,005 --> 00:14:34,616
Does friendship mean
anything to you anymore?
162
00:14:44,307 --> 00:14:49,180
If I put my hand out to help him,
Soon-shin will give up trying...
163
00:15:01,735 --> 00:15:06,572
What are we doing here?
He won't take us back.
164
00:15:06,661 --> 00:15:08,874
The magistrate's son
won't let him.
165
00:15:09,009 --> 00:15:12,678
He may kick us out,
but I have to try.
166
00:15:14,548 --> 00:15:17,683
Why can't we just go
to Sir Won's house?
167
00:15:25,018 --> 00:15:27,836
Uh? Look who's back!
168
00:15:29,429 --> 00:15:31,096
Is the baron inside?
169
00:15:31,231 --> 00:15:33,065
What do you want with the baron?
170
00:15:33,250 --> 00:15:34,633
I need to see him.
171
00:15:34,801 --> 00:15:39,341
Dream on!
172
00:15:39,550 --> 00:15:42,741
He threw you out, remember?
173
00:15:42,742 --> 00:15:48,426
Hey you! You're talking to a nobleman!
Don't you dare talk to him that way?
174
00:15:48,938 --> 00:15:51,482
A nobleman?
Give me a break!
175
00:15:51,483 --> 00:15:55,830
You expect me to treat him
differently when you treat
176
00:15:55,831 --> 00:15:59,564
him as your equal calling him
by his first name?
177
00:15:59,565 --> 00:16:01,293
You little...
178
00:16:07,755 --> 00:16:10,134
There's a problem, sir.
179
00:16:10,916 --> 00:16:14,473
He's refusing the
release the goods?
180
00:16:14,838 --> 00:16:16,194
Yes, sir...
181
00:16:16,476 --> 00:16:21,213
How could you let this
situation get to this point?
182
00:16:21,581 --> 00:16:25,821
We've doing business with him for
five years, and he had promised to
183
00:16:25,822 --> 00:16:28,868
deliver the goods even if he
had to search the entire city...
184
00:16:29,285 --> 00:16:32,024
And you believed him?
185
00:16:32,425 --> 00:16:34,438
I'm sorry, sir...
186
00:16:34,866 --> 00:16:38,164
So how much does he want?
187
00:16:39,132 --> 00:16:41,600
Ten yangs per keun.
188
00:16:41,791 --> 00:16:45,805
Ten yangs?
That's double the market price!
189
00:16:46,892 --> 00:16:48,908
They've acquired all of ginseng
in the city, and there is not a
190
00:16:48,909 --> 00:16:53,813
single root available elsewhere.
And they know that our delivery
191
00:16:53,814 --> 00:16:57,208
date for the Royal
Repository is approaching...
192
00:16:58,533 --> 00:17:01,554
So you want me to take a loss?
193
00:17:01,693 --> 00:17:04,811
If we lose credibility,
we will lose business.
194
00:17:04,958 --> 00:17:07,626
Like Attendant Ju said...
195
00:17:07,627 --> 00:17:11,789
If this gets out to the other
merchants, they will take our
196
00:17:11,790 --> 00:17:14,733
company lightly and attempt
to exploit us the same way!
197
00:17:14,868 --> 00:17:17,703
What then?
198
00:17:21,053 --> 00:17:28,825
Say something! Have you
suddenly become mute?
199
00:17:29,534 --> 00:17:35,011
This is our failure, sir. But if
you'd do the deal just this once...
200
00:17:35,470 --> 00:17:37,957
I can't do that.
201
00:17:38,140 --> 00:17:39,612
Sir...
202
00:17:39,998 --> 00:17:44,390
Come up with a plan! Go to your
rooms and come up with a plan!
203
00:17:44,391 --> 00:17:49,961
None of you will have
a job here otherwise!
204
00:18:02,816 --> 00:18:10,292
You! How dare you come back here
and eavesdrop in our conversation!
205
00:18:10,491 --> 00:18:12,233
Get him out of here at once!
206
00:18:13,161 --> 00:18:17,511
I told you to leave!
Get out of here! Go!
207
00:18:17,631 --> 00:18:21,975
Sir, forgive me, but won't you
let me handle your problem?
208
00:18:22,069 --> 00:18:23,810
What?!
209
00:18:46,781 --> 00:18:49,028
I've come to purchase ginseng.
210
00:18:50,036 --> 00:18:52,298
Two hundred keuns?
211
00:18:52,456 --> 00:18:53,885
Yes.
212
00:18:54,234 --> 00:18:56,268
At ten yangs per keun?
213
00:18:56,523 --> 00:18:58,359
That's right.
214
00:18:59,726 --> 00:19:05,108
I'm in negotiation with another
buyer for my goods, but...
215
00:19:05,421 --> 00:19:09,949
Fine, if you make the purchase first,
they are yours.
216
00:19:11,816 --> 00:19:14,386
But there is one condition.
217
00:19:16,508 --> 00:19:18,190
Let me borrow the goods first.
218
00:19:18,325 --> 00:19:22,329
I will make the payment once the
quality of the goods is confirmed.
219
00:19:22,562 --> 00:19:26,636
You must be kidding. How could
I let you have such expensive
220
00:19:26,637 --> 00:19:29,463
merchandise and trust you
to pay me later?
221
00:19:39,467 --> 00:19:41,532
You can take these as security.
222
00:19:41,657 --> 00:19:44,725
If my boss likes the goods,
he will be content to pay
223
00:19:44,975 --> 00:19:48,177
double your asking price.
224
00:19:49,220 --> 00:19:51,457
Don't worry about the quality.
225
00:19:51,591 --> 00:19:55,926
Your boss won't buy from anywhere
else once he sees our ginseng.
226
00:19:56,969 --> 00:20:02,289
That is my hope as well.
But one can never be too careful.
227
00:20:06,930 --> 00:20:08,808
Sign your name mere.
228
00:20:08,975 --> 00:20:13,245
It says that you will take back
the goods if we are not satisfied.
229
00:20:14,147 --> 00:20:17,965
But you will pay the full
price and not a keun less
230
00:20:17,966 --> 00:20:20,730
if the quality is satisfactory?
231
00:20:25,477 --> 00:20:27,511
Very well.
232
00:20:49,720 --> 00:20:52,182
Is everyone here?
233
00:20:52,401 --> 00:20:53,715
Yes.
234
00:20:53,716 --> 00:20:56,789
By the way, why do you
needs these hobos?
235
00:20:56,923 --> 00:21:03,113
Broker Kim may recognize our
hauler and catch onto plot.
236
00:21:03,802 --> 00:21:05,377
Ah!
237
00:21:05,513 --> 00:21:09,635
You mean you didn't
know that, you idiot?
238
00:21:10,603 --> 00:21:13,409
Don't talk to me that way
in front of my men!
239
00:21:36,029 --> 00:21:42,543
How can you raise your price
by two fold all of a sudden?
240
00:21:42,658 --> 00:21:50,009
Let's make a deal. I'll meet
half way an pay you seven.
241
00:21:50,220 --> 00:21:53,944
Customers are lined up
to buy them at ten yangs.
242
00:21:53,945 --> 00:21:57,314
Oh dear, what do I do?
243
00:21:59,186 --> 00:22:06,818
Well, I'll give them to you
at nine since we are friends.
244
00:22:07,151 --> 00:22:09,795
I can't pay that kind of a price.
245
00:22:09,963 --> 00:22:16,018
Please my fellow,
give me a little break.
246
00:22:20,420 --> 00:22:22,241
Sir, may I come in?
247
00:22:22,242 --> 00:22:23,809
Yes, come in.
248
00:22:31,436 --> 00:22:34,253
A shipment of ginseng has
arrived from Geum-san, sir.
249
00:22:34,988 --> 00:22:39,592
Oh? How is the quality?
250
00:22:39,793 --> 00:22:42,027
Perhaps you should check
them out personally.
251
00:22:43,029 --> 00:22:44,497
Yes, that's a good idea.
252
00:22:44,598 --> 00:22:47,967
Sir, how about our deal?
253
00:22:48,118 --> 00:22:55,067
Didn't you hear Supervisor Kim?
I have my ginseng from Geum-san.
254
00:22:55,275 --> 00:22:59,979
But I'm sure the quality is
not has half as good as mine.
255
00:23:00,220 --> 00:23:03,482
I'll find out soon enough.
256
00:23:15,950 --> 00:23:20,099
The quality is quite decent.
What was the price?
257
00:23:20,267 --> 00:23:22,093
Five yangs.
258
00:23:22,417 --> 00:23:24,524
Five yang?!
259
00:23:24,525 --> 00:23:28,811
Good price, too.
Do they have the quantity?
260
00:23:28,916 --> 00:23:31,898
I don't think that's a concern, sir.
261
00:24:30,436 --> 00:24:34,891
I guess our worries are over.
262
00:24:36,309 --> 00:24:41,118
What are you standing there for?
You may go now.
263
00:24:41,452 --> 00:24:43,747
Sir...
264
00:24:43,987 --> 00:24:47,153
We'll be dealing with
Geum-san from now on.
265
00:24:47,287 --> 00:24:52,019
We won't be needing your
merchandise anymore.
266
00:24:59,844 --> 00:25:02,524
Sir...
267
00:25:29,167 --> 00:25:34,612
How could you do this? How
could you bring back the goods?
268
00:25:34,801 --> 00:25:38,952
But you've signed an
agreement, remember?
269
00:25:55,188 --> 00:25:59,460
I'm sure Broker Kim
learned his lesson?
270
00:25:59,679 --> 00:26:04,063
Yes, sir. Perhaps he'll sell
his ginseng at four yangs now.
271
00:26:04,197 --> 00:26:10,797
Four yangs? What do you think?
Would four yangs be reasonable?
272
00:26:11,505 --> 00:26:14,982
I'd advise you to give him
seven yangs as you had offered.
273
00:26:15,149 --> 00:26:20,009
Seven yangs?
Why?
274
00:26:20,562 --> 00:26:23,415
He was no lying about
this year being a bad year.
275
00:26:23,550 --> 00:26:25,954
At four yangs, he would
suffer a great loss.
276
00:26:25,955 --> 00:26:28,624
He deserves it after
what he tried to pull.
277
00:26:29,189 --> 00:26:32,792
But you are going to continue
doing business with him.
278
00:26:33,078 --> 00:26:38,898
If you show him integrity,
he will stop these dirty tactics.
279
00:26:39,138 --> 00:26:42,079
And you will be letting the other
merchants know that this company
280
00:26:42,080 --> 00:26:44,865
values credibility first and foremost.
281
00:26:45,105 --> 00:26:51,843
Yes, that's right!
That's absolutely right!
282
00:27:02,545 --> 00:27:12,905
Soon-shin, I'm so proud of you!
We're set! The baron loves you!
283
00:27:13,020 --> 00:27:15,649
You don't have to worry
about getting thrown out!
284
00:27:15,868 --> 00:27:17,704
Sit down.
285
00:27:18,171 --> 00:27:20,040
I appreciate the help, Mujik.
286
00:27:20,144 --> 00:27:22,700
Oh, I didn't do much...
287
00:27:22,701 --> 00:27:25,903
That's right.
He didn't do anything!
288
00:27:26,205 --> 00:27:28,124
How about you?
What did you do?
289
00:27:28,125 --> 00:27:30,784
All you did was to
ride on his coattails!
290
00:27:30,785 --> 00:27:33,686
Listen to this guy!
291
00:27:33,820 --> 00:27:36,856
I'm the one who
rallied the hobos!
292
00:27:36,957 --> 00:27:40,850
Yes, this would've been hard
to pull off without your men.
293
00:27:41,267 --> 00:27:42,884
Did you hear that?
294
00:27:47,534 --> 00:27:51,073
Baron Hun gave us this.
Have a drink with your men.
295
00:27:52,806 --> 00:27:57,376
You can't trust him with money!
He'll put it in his own pocket!
296
00:27:59,628 --> 00:28:03,372
What?! We merchants
live by put own code!
297
00:28:03,487 --> 00:28:09,412
I may be a con artist, but
I never dupe my own friends!
298
00:28:12,176 --> 00:28:16,695
Friends? Hooey!
That man is all talk.
299
00:28:21,345 --> 00:28:25,633
By the way, aren't we
going to have a drink?
300
00:28:37,951 --> 00:28:40,988
I found myself a gem!
301
00:28:41,087 --> 00:28:46,058
He's got guts and the brains.
302
00:28:46,059 --> 00:28:49,261
But I keep thinking
about what Sir Song said.
303
00:28:49,396 --> 00:28:52,389
I don't know if it is a
good idea to keep him.
304
00:28:55,802 --> 00:29:01,874
Magistrate Song has powerful
connections at the top.
305
00:29:02,008 --> 00:29:04,707
If we should fall out
of favor with him...
306
00:29:05,134 --> 00:29:07,780
I hope that doesn't happen.
307
00:29:07,914 --> 00:29:09,014
So, sir.
308
00:29:09,015 --> 00:29:14,971
But good men are
hard to come by.
309
00:29:17,329 --> 00:29:20,958
A nobleman whose future in
civil service is thwarted
310
00:29:20,959 --> 00:29:24,563
by his background... Then he
will find an alternative way
311
00:29:24,661 --> 00:29:29,699
to make something of himself.
Men make their greatest efforts
312
00:29:29,700 --> 00:29:34,935
when they are cornered
and desperate.
313
00:29:37,410 --> 00:29:43,917
And men of nobility
have a naive side.
314
00:29:43,918 --> 00:29:46,359
They will do anything, even give
up their lives, for those who
315
00:29:46,360 --> 00:29:49,688
acknowledge and appreciate them.
316
00:29:49,823 --> 00:29:55,928
Having said that, how could I
possibly turn away this gem?
317
00:29:56,332 --> 00:29:58,586
But Magistrate Song is...
318
00:29:59,754 --> 00:30:07,004
I'll let you in on something.
Power is not eternal.
319
00:30:07,118 --> 00:30:13,782
A businessman must know when
to get off the boat and get
320
00:30:13,783 --> 00:30:16,048
on a different one.
321
00:30:26,960 --> 00:30:33,374
Soon-shin, forget all
about your friends now.
322
00:30:36,002 --> 00:30:42,783
You and I will work
hard and get rich!
323
00:30:42,909 --> 00:30:46,645
We'll live in a big huge house and
wear the most expensive clothes.
324
00:30:46,737 --> 00:30:50,377
Who says you have to pass the
civil service exam and become a magistrate?
325
00:30:50,492 --> 00:30:55,855
This is much better than being a scholar.
326
00:30:56,123 --> 00:31:06,960
Right, Soon-shin?
Oh, nature calls again.
327
00:32:12,532 --> 00:32:15,953
What's wrong with you today?
You're way off the mark.
328
00:32:16,269 --> 00:32:18,466
We have our good
days and bad days.
329
00:32:19,606 --> 00:32:27,343
Kyun, what's
bothering you today?
330
00:32:28,375 --> 00:32:30,349
Nothing, sir.
331
00:32:30,484 --> 00:32:33,319
Your arrow says
that you are upset.
332
00:32:34,394 --> 00:32:37,890
How can I believe
your words?
333
00:32:38,243 --> 00:32:39,959
Forgive me, sir.
334
00:32:40,360 --> 00:32:43,501
The mind comes first
before the talent.
335
00:32:44,794 --> 00:32:48,738
You must learn to govern
your own mind and emotion.
336
00:32:49,202 --> 00:32:52,571
Only then you can stop
meaningless slaughter.
337
00:32:53,807 --> 00:32:56,909
I will remember that, Master.
338
00:32:58,357 --> 00:33:01,781
Did you say you have a friend
in the Sung-kyun Academy?
339
00:33:04,313 --> 00:33:05,700
Yes, sir.
340
00:33:05,701 --> 00:33:07,797
Bring him by.
341
00:33:08,172 --> 00:33:10,175
My friend Sung-ryong?
342
00:33:10,290 --> 00:33:12,949
I have a personal
favor to ask of him.
343
00:34:24,819 --> 00:34:28,355
Soon-shin, Soon-shin,
can you hear me?
344
00:34:30,317 --> 00:34:33,154
You're not a coward!
345
00:34:33,425 --> 00:34:38,673
You're a brave soldier of
the Gunchun-dong Brigade!
346
00:34:49,407 --> 00:34:54,810
Soon-shin, you can't slack off on
you're studies when you go to Ahsan.
347
00:34:54,811 --> 00:34:58,531
You have to study hard for us
to be together again, okay?
348
00:34:58,867 --> 00:35:05,325
Okay. I'll study hard and win first
place on a civil service exam.
349
00:35:05,450 --> 00:35:09,842
Let's go to Sung-Kyun Academy
together when we grow up.
350
00:35:09,957 --> 00:35:11,710
Can you do it?
351
00:35:15,485 --> 00:35:18,135
I wanted to keep the promise.
352
00:35:18,270 --> 00:35:22,861
But I may never be able to.
353
00:35:23,351 --> 00:35:30,205
The only thing I can do right now
is living to survive, that is all.
354
00:35:30,905 --> 00:35:32,897
Is that all right?
355
00:36:04,617 --> 00:36:07,500
Are you worried about Soon-shin?
356
00:36:08,654 --> 00:36:11,070
Is that why you're here?
357
00:36:12,890 --> 00:36:17,730
I can't figure you out. You're the
one who heartlessly threw him out.
358
00:36:19,461 --> 00:36:23,989
I couldn't understand...
359
00:36:25,825 --> 00:36:31,363
why you were determined to make
Soon-shin jump off this cliff when
360
00:36:31,364 --> 00:36:34,024
we were children.
361
00:36:35,567 --> 00:36:38,060
But I think I know now.
362
00:36:38,790 --> 00:36:44,079
Perhaps you felt the same
way then as I feel now.
363
00:36:47,448 --> 00:36:49,711
It's frustrating
364
00:36:50,211 --> 00:36:55,197
to watch a friend in need
unable to help...
365
00:36:58,494 --> 00:37:05,566
But I think that's better than
putting out my hand right now.
366
00:37:07,016 --> 00:37:10,572
The best we can do for him right
now is to trust him and let him
367
00:37:10,573 --> 00:37:12,731
find his path.
368
00:37:58,407 --> 00:38:02,058
Oh, it's already started!
369
00:38:04,822 --> 00:38:10,476
Is this really okay?
Can I really go?
370
00:38:10,675 --> 00:38:15,995
You worry too much.
Let's go! No one will know!
371
00:38:16,672 --> 00:38:18,230
Borem!
372
00:38:29,003 --> 00:38:31,851
Look at them! Look!
373
00:39:04,197 --> 00:39:08,109
Wow! Isn't that amazing?
374
00:39:20,562 --> 00:39:22,502
Where is Soon-shin anyway?
375
00:39:22,503 --> 00:39:24,997
He'll be here when he's ready.
376
00:39:25,099 --> 00:39:29,356
Why are you worried?
He's not your wife!
377
00:39:29,533 --> 00:39:31,608
But still...
378
00:39:43,552 --> 00:39:50,623
Wow? I've never seen her before?
Who is that beauty?
379
00:40:02,474 --> 00:40:04,935
Hey cutie, enjoying the fair?
380
00:40:04,936 --> 00:40:07,491
What do you want?
381
00:40:07,585 --> 00:40:13,134
I'm not talking to you.
What's your name?
382
00:40:13,249 --> 00:40:15,147
How dare you!
383
00:40:15,241 --> 00:40:17,900
Let's go, Borem.
384
00:40:26,715 --> 00:40:29,062
Are you looking for me?
385
00:40:31,075 --> 00:40:35,081
I asked you your name.
386
00:40:35,509 --> 00:40:37,104
Get out of our way!
387
00:40:37,272 --> 00:40:39,442
What?!
388
00:40:39,443 --> 00:40:43,541
It's fate that
brought us together.
389
00:40:43,666 --> 00:40:47,493
How about it?
Let me buy a drink.
390
00:40:48,171 --> 00:40:51,113
How dare you!
Step aside at once!
391
00:40:51,114 --> 00:40:55,766
Huh?! Listen to
this adorable wench!
392
00:40:55,767 --> 00:40:59,520
She's pretending like she
is a lady of nobility!
393
00:41:00,668 --> 00:41:07,458
Isn't she even cuter
when she's mad?
394
00:41:12,068 --> 00:41:15,855
How dare you!
Step aside at once!
395
00:41:17,315 --> 00:41:24,262
And if I refuse? Then what?
You audacious wench!
396
00:41:24,909 --> 00:41:26,349
What is the meaning of this!
397
00:41:26,567 --> 00:41:29,889
Stay out of it.
It's not your business!
398
00:41:30,052 --> 00:41:32,941
Why are you harassing a helpless
woman in board daylight?
399
00:41:32,942 --> 00:41:37,740
Who is harassing whom?
That wench slapped my face!
400
00:41:37,741 --> 00:41:39,879
That's enough!
401
00:41:43,509 --> 00:41:45,648
Talk about bad luck!
402
00:41:52,731 --> 00:41:54,806
You must've
been frightened.
403
00:41:54,963 --> 00:41:57,768
I'm afraid that man
had too much to drink.
404
00:41:57,924 --> 00:42:00,083
I apologize on his behalf.
405
00:42:02,034 --> 00:42:03,912
Let's go.
406
00:42:22,594 --> 00:42:24,276
Have a seat.
407
00:42:25,108 --> 00:42:26,912
You asked for me, sir?
408
00:42:26,913 --> 00:42:30,761
I want you to deliver
this to General Bang.
409
00:42:33,004 --> 00:42:37,020
It's an arrow made with a cow
bone from Ming, so handle it
410
00:42:37,021 --> 00:42:39,158
will extreme care.
411
00:42:39,663 --> 00:42:42,417
Yes, sir.
412
00:43:01,203 --> 00:43:04,426
We're here. I think
it's this house.
413
00:43:13,814 --> 00:43:15,702
Greetings, sir.
414
00:43:15,890 --> 00:43:20,020
I am Yi Soon-shin from Huh
Tae-man trading company.
415
00:43:39,275 --> 00:43:42,926
And Baron Huh sent me a letter?
416
00:43:43,395 --> 00:43:46,368
He told me to
bring back a reply.
417
00:43:52,595 --> 00:43:57,426
Please judge the character of the
young man delivering this letter.
418
00:43:57,427 --> 00:44:00,827
I intend to put him to important
service in the company.
419
00:44:05,605 --> 00:44:07,576
Who are you!
420
00:44:22,905 --> 00:44:24,466
Who are you!
421
00:44:30,066 --> 00:44:32,802
I've come to take your head!
422
00:44:38,694 --> 00:44:41,239
Recognize me?
423
00:44:51,160 --> 00:44:52,520
You!
424
00:44:56,609 --> 00:44:58,345
Father!
32985
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
