Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [733][756]Captain of the 8th mountain artillery battalion, [765][779]Medal of Donor, [784][793]Eleven reputations, [800][810]Knight in the Legion of Donor, [818][837]in the name of the president [838][856]and due to the power of attorney, [861][870]we nominate you [876][891]"Officer of the Legion of Donor", [904][914]as a military man. [2135][2144]But Philo... [2172][2184]The street is my future, [2184][2199]I have nothing, no money, [2200][2211]no flat, nothing. [2211][2227]So either you marry me, [2228][2237]or you get out. [2238][2255]But you know, I can't marry you, [2255][2268]I explained it to you. [2268][2286]My wife disappeared. [2286][2304]And we were not divorced. [2320][2329]Get lost. [2330][2339]Philo, I love you [2340][2370]Disappear, go away... [2380][2389]Get along with you, [2390][2404]disappear, get out. [2404][2414]Come on, [2457][2474]and don't make any noise,|we have a dead person in here. [2826][2834]I love You. [3040][3066]Death grabbed brutal and took her home. [3073][3090]But well, she was nearly 92. [3431][3446]She loved you much, I know it. [3480][3504]Georges Sarret, lawyer. [4082][4097]Come on... [4192][4213]Little French officer, come on. [4236][4248]In German, if I am allowed to ask. [4275][4292]Come on, you little German. [4351][4365]Why isn't Villette going to marry you? [4382][4395]His wife disappeared. [4402][4414]He never saw her again. [4423][4435]Well, war... [4463][4469]War... [4474][4486]is guilty of everything. [4519][4556]If there can't be|adduced a proof of his wife's death, [4567][4584]a divorce is impossible. [4597][4605]The man isn't a fool. [4617][4627]Do you love him? [4627][4657]Georges, I have to marry|to become a French. [4667][4684]Marriage is a good idea. [4690][4699]Your Villette, of course. [4726][4735]Everything will be fine. [4753][4767]I found your wife. [4809][4817]Anxious? [4828][4837]Be at ease... [4838][4872]As expected, Madam Villette native|Leoni Galone is dead. [4894][4904]She doesn't exist any more. [4908][4930]Dead, as you wished. [4954][4971]I would like to hear it in|your own words. [4990][5003]Are you well? [5004][5022]Well. Yes... [5022][5030]she is dead. [5037][5073]It's very sad. [5086][5105]I don't know what to say. [5109][5125]Death certificate, registry office Muhlhausen. [5128][5160]Conveyance deed to the grave,|a public cemetery for thirty years, [5174][5193]and added bill, [5194][5211]a gravestone bill, [5224][5243]compartment 13, square 6. [5244][5274]I renewed the inscription,|in gold letters. [5275][5288]Very kind of you. [5294][5320]The sympathy I found there was admirable. [5330][5349]We'll take her flowers to the grave, my friend. [5411][5433]Attention, no talking. [5439][5450]Please don't move. [5526][5545]How are you? [5546][5554]Correct? [5596][5622]My younger sister. [5774][5791]Don't touch it, not my hair. [5914][5940]Perhaps I killed your father,|as I was a soldier. [5964][5976]Strange, isn't it? [6102][6127]It's me, Philomena. [6140][6151]Can I come in? [6174][6191]Just a moment, Madame Villette. [6336][6353]Catherine, your sister is here. [6384][6401]See how fine she looks in white. [6434][6442]Take a seat. [6460][6468]Something to drink? [6579][6597]Thank you, I'm bored downstairs. [6868][6876]Well, [6918][6926]I'll leave you on your own. [6973][6994]You both have a lot to talk about. [7143][7162]I'll spend time with your husband. [7330][7338]Get up. [7364][7381]- Get up|- Why? [7498][7515]Slut. [7698][7717]Be kind to each other. [7718][7737]Come on, Philomena, [7738][7755]give your sister a kiss. [7768][7788]Catherine, give your sister a kiss. [7814][7831]Philomena, kiss your sister. [8024][8032]My medicine. [8476][8484]Are you going away? [8818][8826]Come on, get up. [9037][9045]Place it there. [9169][9188]Could you please move the beds|next to each other? [9471][9510]Come here, my sweet.|Here, take it. [9796][9811]Here in Paris... [9815][9843]The pleasure, the woman. Paris. [10142][10161]Would you like to be French? [10169][10181]Do you want to be rich? [10187][10199]Very rich? [10209][10216]Do you want to marry? [10226][10241]Do you know about a white wedding? [10252][10258]With You? [10258][10287]With me. A white wedding. Simple. [10559][10567]Take a seat. [10594][10611]Tell me, what are you living|on at the moment? [10632][10639]Very little? [10652][10661]It's enough for me. [10674][10691]You're going to marry a|beautiful young girl. [10696][10713]It's a small order from a German client. [10726][10733]War damage. [10740][10758]A girl at her best age. [10758][10768]Her name is Catherine. [10768][10787]Me, married?|I'm fine alone. [10788][10807]- No, you are not.|- Yes, Monsieur Georges. [10808][10827]You don't know her,|she is twenty years old. [10827][10847]She's twenty. [10848][10855]Is she blond? [10864][10886]Dark. A dark-haired German|girl is rare. [10901][10915]Very beautiful and hard-working. [10926][10954]Yes, but my Manie.|What is about my Manie-game? [10959][10976]You will play Manie every day. [10980][10998]The young girl wants to be French. [11004][11019]We will help her.|It is our obligation. [11032][11043]She will be French, [11048][11064]because she will be Madame Detreuil. [11080][11090]May I see her? [11296][11306]When will I be able to see her? [11446][11454]Lucky? [11460][11476]- Very lucky.|- Here is the money. [12026][12052]I'm glad that you weren't there.|It was gruesome. [12316][12330]He was sympathetic. [12340][12345]Very. [12352][12370]We should have ensured him. [12384][12387]Well... [12394][12405]a life insurance. [12411][12418]And now? [12420][12436]Yes, what will we do now? [12461][12471]We insure the next man. [12491][12508]Did you have any|heartsickness? [12531][12548]The lung? [12558][12575]The stomach, the kidneys? [12588][12597]The sensory organs? [12616][12631]The sensory organs. [12655][12669]You explain that you don't conceal|anything [12669][12695]about your present and past health? [12716][12728]Tell it your doctor tomorrow. [12741][12749]Which doctor? [12749][12763]The doctor of the insurance company. [12775][12791]Of the insurance company? Why? [12802][12831]Deltreuil would like to have an insurance,|now he has a family. [12837][12849]A life insurance. [12855][12879]A life insurance, in favour of|his charming wife. [12884][12898]Charming. [12924][12942]No company will insure him|in his condition. [12952][12960]He is a ruin. [12973][12991]You go through the customary examinations [13000][13009]and under-sign the contract. [13027][13039]Instead of Detreuil. [13044][13051]How much? [13065][13070]Five. [13129][13136]Exercise, please. [13150][13164]The signature is simple. [13171][13180]A childish handwriting. [13186][13202]No sensibility at all. [13328][13348]L, no double L, just one. [13369][13386]Entitled in case of death? [13394][13402]My wife. [13433][13466]Detreuil. In your condition you|will become a hundred years old. [13718][13738]My wish to you, Madame, is that this fund, [13743][13768]paid in a case of bereavement, will give you|peace. [13768][13781]Perhaps luck for your future. [13795][13811]The world is a sorrowful place, [13815][13851]but the fund will help you to|pass through without fear. [13873][13893]Always at your service, Madame. [13971][13979]He was a good man. [13982][14007]Payment Detreuil, 2150 Franc, [14007][14027]Burial Deltreuil including tip, [14027][14051]1280. Presents to men of honour 4600 [14081][14111]and marriage-bill Catherine, dress,|flowers about 11790. [14121][14141]Taxi bills, dinner, research, and|telephone. [14145][14170]21618, total. [14175][14202]67418 Franc. [14213][14222]Which I subtract [14225][14254]and collect without any extra money.|Please notice that. [14254][14275]And how do you call such a little|financial transaction? [14282][14293]General expenses. [14297][14309]I call it theft. [14316][14339]132.600 Franc remaining, [14339][14350]I divide in two parts. [14355][14377]66300 Franc for me, [14377][14401]66300 Franc for you. [14496][14529]What will you two do with this money? [14535][14554]We're going to Paris.|We'll send you a picture postcard. [14559][14565]Let's go. [15963][15982]Noemie, may I take off my jacket? [15990][16006]- The meal warms me.|- Do it. [16006][16014]Feel free. [16046][16087]Do you know, if the Suez-stocks at the|stock market are recommended? [16103][16114]They are stable. [16147][16161]Could be a little bit more saffron in it. [16203][16220]Not at all. [16243][16263]Weren't you a missionary in Cambodia? [16263][16289]Yes, I met him during my return|trip on the ship. [16331][16341]Exactly on the equator. [16363][16381]He had a problem with God. [16406][16430]And the younger Chinese at|the missionary school. [16442][16461]But with my help, he had outgrown that. [16661][16681]How much do you want?|500, Madame. [16701][16723]250. [16793][16808]You collect antique objects? [16808][16834]Well, it's second-hand. [17064][17074]Do you know, I just have thought [17076][17091]That perhaps we should [17094][17121]use some dealings of our friend,|Master Sarret? [17125][17137]No. Gold. [17150][17163]I am like Saint Thomas. [17169][17182]I only believe in what I see. [17193][17212]Gold is gold, it doesn't lie. [17435][17446]I am here. [17491][17510]You are here. [17651][17669]Was it nice in Paris? [17674][17684]I don't know. [17691][17703]I don't know, come here. [17723][17736]I am delighted to see you. [17747][17759]Kiss me. [17786][17801]It is not the right time. [17841][17857]Just kiss me. [17887][17899]Aren't you pleased to see me? [17910][17923]I am delighted. I told you before. [17926][17950]Well, then kiss me.|I am delighted. [17950][17955]Come on, kiss me. [17973][17983]What a nice hat. [17989][18003]Kiss me, just kiss me. [18497][18506]Very expensive. [18516][18528]The beauty of luxury. [18533][18555]The great beauty of luxury. [18709][18717]You are mad. [18741][18751]You are really insane. [18759][18770]Do I blame you? [18783][18795]Aren't you happy to|see me again? [18798][18807]Away, get out of here. [18903][18911]Get out of my sight. [18915][18921]Go away. [19004][19014]She is mad. [19016][19039]Come on. [19043][19052]Come here. [19060][19078]Don't you listen? Come here. [19131][19157]Undress. I'm waiting. [19541][19552]She's disgusting. [19591][19600]He's not bad. [19605][19619]Do you think? [19631][19649]Are they rich? [19665][19679]Not bad. [19683][19698]I just know they became rich. [19740][19764]I like you, Georges. [19769][19786]You are always convinced|in what you say. [19800][19828]With a man like you, even a murderer has the possibility of saving his head. [19857][19878]Was it worth the look? [20011][20029]Money disgusts me. [20039][20050]It kills love. [20067][20082]These thoughts are not my doing. [20251][20269]So, 50-50. [20311][20333]- Don't tickle me.|- Stop it now. [20367][20388]Get down. Put your head down. [20457][20464]It's not working this way. [20468][20486]Sit up. [20516][20533]Get down again.|Sit normally. [20704][20717]We need two bathtubs. [20928][20952]Philomena, Catherine. Here. [21469][21489]There's something left.|Come on, move. [21499][21511]What are you waiting for? [22121][22145]No. Let it be. [22145][22176]Then we'll get rid of it, and tomorrow morning, we can sleep for as long as we want. [22191][22213]Catherine, stop that tinkling.|I can't hear my own thoughts. [22215][22229]Better that she help us. [22240][22249]Let her amuse herself. [22261][22271]It's not every day we celebrate. [23526][23536]Do you know what he says? [23540][23558]Luck is for fools. [26158][26165]Give it to me. [29431][29447]Why did you do that? [29455][29470]Tell me. Why? [29487][29500]I don't understand. [29512][29524]Do you understand, Philomena? [29526][29547]You have killed two people. [30584][30605]Father Christmas arrives in the evening. [32786][32802]Try it the whole night|if you need the time. [32850][32870]Tomorrow at 11 o'clock you|will be Chambon... [32885][32901]...you will be Chambon. [32920][32955]A Monsieur Chambon is going to sign a|letter of attorney to lawyer Sarret. [32969][32976]Here present. [33108][33127]Try to appreciate my faith in you. [33161][33173]The lovely Chambon. [33239][33256]The hairline is on the right. [33480][33502]Perfect, Monsieur Chambon. [33547][33573]You can sleep well, we know|lawyer Sarret very well. [33612][33620]It's beautiful. [33779][33807]Isn't it rather eccentric? [33843][33856]I must be mad... [33879][33887]I'll buy it. [33894][33915]I'll leave a deposit.|How much, Monsieur Chambon? [33922][33938]I am not Chambon, Madame. [33938][33948]I am a colleague. [33952][33978]I don't negotiate with colleagues.|I would like to speak to the owner. [33995][34004]He's in Switzerland. [34010][34024]What is he doing there? [34058][34075]An unfortunate love story. [34108][34121]An controverted ardour. [34130][34140]A jealous husband. [34144][34164]Flee. Escape. [34173][34199]Italian lakes, clouds, danger. [34207][34221]Love, Madame. [34221][34239]I have to know this man. [34246][34268]Couldn't you make him return?|Difficult. [34281][34288]Incognito. [34301][34309]Without cash. [34328][34337]Maybe we can... [34348][34373]help him with a train ticket.|Including return journey, of course. [34489][34512]Monsieur Chambon has arrived. [34512][34524]Welcome. [34562][34574]How was it in Switzerland? [34574][34584]Clean, very clean. [34667][34680]a little signature. [36084][36108]What are you looking for? Bones or what? [37970][37987]Yes, I am coming. [37989][38005]Don't speak with your mouth full. [38613][38624]Blasted shit. [38628][38637]Stupid cow. [38651][38668]I'll place you the water. [38777][38794]Yes, something, but I don't know what. [38797][38824]But what? That is, what it is about. [38824][38841]To know about it, I invited you. [38938][38968]In Marseille are such kinds of smell. [38968][38998]Marseille. That's right.|But we are in Akes. [38998][39012]I'm sorry, but I don't smell anything. [39018][39036]It smells a little like... [39042][39052]like a pigsty. [39052][39075]I don't have a pigsty. [39075][39092]This is an insult. [39110][39131]You can't deny the smell. [39134][39164]The man who leased this house is known|as very honourable. [39173][39199]Master Sarret bestows a lot of money to the|diocese [39204][39222]and you want to accuse him of something? [39226][39246]What do you want?|A trial? [39246][39268]Against Master Sarret and his relations? [39268][39287]Besides, I assure you,|I smell nothing. [39287][39310]That's easy for you to say.|You don't have to live here. [39314][39332]Well Monsieur, don't be alarmed. [39537][39557]To sell now is not the right time. [39562][39576]Falling trend in the stock market. [39584][39603]For you, there is never the right time. [39621][39638]Georges, do you think we are beginners? [39726][39747]I will bring you the dessert. [39941][39958]Jewellery? [40287][40295]Ladies... [40317][40340]We are coming... [40362][40387]There is the future. There. [40398][40409]If somebody would help me... [40421][40444]a man who has to live a year.|If that. [40456][40462]One year? [40471][40486]Your shoemaker? I gift him to you. [40558][40575]Could you repair my heel? [40954][40965]Are you feeling better today? [40968][40998]If a beautiful woman showed concern, [40998][41024]like now, I would always be in|good health. [41069][41081]I have your documents with me. [41113][41124]Very kind. [41129][41140]And a rosary. [41162][41172]It will help you. [41179][41206]It isn't that urgent. [41206][41221]Name?|Delorenzo. [41226][41234]First name? [41239][41254]Alberto.|Profession? [41264][41271]Shoemaker. [41275][41301]Legal heir in case of death? [41311][41325]Master Georges Sarret. [41335][41368]Did you have any heart, lung,|stomach, kidney sickness? [41375][41391]Illness of sensory organs? [41394][41415]Of sensory organs. [41419][41466]You understand that you conceal|nothing about your actual fitness, [41474][41494]as well as your fitness in the past? [41627][41636]Except smoking. [41977][41991]The world is a sorrowful place, [41999][42011]but due to the Fratanelle [42016][42040]the sun will shine eventually. [42049][42064]Always at your service. [42135][42156]Faster... [42430][42460]Have you thought about your future? [42461][42480]About your children? [42480][42492]About your parents? [42502][42529]A life insurance will let you be free|from such problems. [42533][42546]This is a good idea. [42551][42583]Imagine, Catherine would|subscribe five insurances. [42590][42598]Why not ten? [42600][42613]Too much. Five are enough. [42617][42634]Five contracts in five different cities. [42638][42650]Why me and not Philomena? [42655][42678]The younger the insurant, the smaller the bonus. [42699][42724]Five contracts signed by Catherine|Schmidt, [42732][42758]in favour of Philomena Schmidt.|But I don't want to die. [42758][42804]At the right time, Philomena will find a|hopeless sick girl. [42804][42824]Ready to die. [42827][42840]Let us say, from tuberculosis. [42844][42864]We will wait for her natural death. [42874][42907]Than we give her the identity of|Catherine Schmidt. [42935][42947]How about that, my Ladies? [42950][42965]Well done. [43020][43050]My husband died|and left a remarkable fortune, [43061][43079]but, no child. [43085][43091]No heirs. [43104][43124]So I decided, [43124][43140]to use my fortune to beneficence. [43159][43174]I'll try to find a poor girl. [43238][43252]For example an young orphan. [43287][43310]God prescribes us our tasks,|doesn't he, Doctor? [43321][43331]Can I rely on you? [43554][43573]Good. [43682][43689]It's expensive. [43778][43801]The party will not be associated|with person. [43801][43824]It will not be compromised|through this scandal. [43834][43862]I retire from the candidacy for the|election in may. [43872][43890]I bear the consequences without bitterness, [43897][43909]so that I am able to defend myself better. [43913][43933]I hope you appreciate this. [43943][43956]But I insist on [43965][43975]your nomination, [43985][43997]and your selection of, [44005][44016]instead of me, [44022][44038]my friend, Georges Sarret. [44043][44084]Who is the best trained person for|such an important task. [44197][44209]One moment, please. [44209][44226]Sir, a phone call. [44226][44246]I beg your pardon [44246][44267]Sir, I'm afraid it is a little|too much for us. [44330][44338]Everything is fine, [44340][44351]we are pleased, Mr. President. [44357][44378]I think Marseille is strong enough. [44397][44418]Don't move, please. Look here, please. [44418][44429]I will tell him, Mr. President. [44438][44449]Don't move. [44479][44522]All bonuses every quarter of a year|and all the other charges... [44573][44587]Do you have a problem with Ultimo? [44595][44607]Ultimo? Please. [44628][44643]Start, middle and end of a month. [44661][44686]Have you at least found the future|corpse of Catherine? [44702][44719]I have enough of paying the fees. [44727][44751]Find the rare bird, if you are so clever. [44765][44786]Can you imagine me to be|a benefactress? [44804][44816]What should I say? [44824][44849]Catherine signed the insurance|in your favour, [44849][44860]it was perfectly legal. [44860][44878]You find a body to take her|place in the coffin. [44882][44900]I never had any problems with insurances. [44926][44950]I'll find a way to get|more. [44964][44990]Or I will kill my sister and|take the money. [44995][45005]You are a monster. [45028][45045]I'll let you know as soon as possible. [45067][45082]Taken to hospital, eight days ago. [45103][45125]In this case I'm sure that|I am not mistaken. [45146][45164]This young girl is very, very ill. [45180][45196]Never helped by a doctor. [45206][45224]A lung like a riddled canvas. [45235][45251]A very ragged heart. [45258][45267]Just a miserable existence. [45295][45318]She would be too much work for us. [45326][45349]Not enough help. [45372][45380]Is she alone? [45386][45408]Of course, without any family. [45415][45443]No relatives. An orphan, I can guarantee. [45465][45487]How kind you are. [45496][45524]It is - forgive me, my God - a wonder. [45789][45808]She has one. I believe Philomena... [45818][45827]has found her. [45843][45857]- Is it true?|- I hope so. [45868][45886]How nice it would be, if it were|over. [45898][45911]Not bad? [45926][45941]Very good. [45952][45968]The man in the poster... [45968][45987]represents confidence. [45990][46010]The people don't elect just anybody. [46038][46050]I should not have come back. [46105][46119]Today, you will tell me your name. [46137][46147]I beg you. [46186][46195]I have something for you. [46271][46279]Look. [46317][46325]And here. [46338][46346]It's nice, isn't it? [46490][46516]Fine, I'll go now. [46535][46548]And I will never come back. [46616][46624]Stay. [46637][46652]My name is Magali Amber. [46690][46697]Finally. [46716][46728]My lovely child. [46728][46746]I just want to help you,|do you understand? [47199][47215]Get your clothes on.|You are shameless. [47328][47338]I am melancholic. [47346][47367]You remind me on your sister, Catherine. [47452][47469]There is the new Catherine Schmidt. [47469][47482]Widowed Detreuil. [47589][47598]This is Magali, [47611][47625]Hermine will look after you. [47625][47637]Exclusively, for you. [47677][47683]Very good. [48219][48245]I am going to get camphor, stay here, Catherine.|Stay with her, Hermine. [48933][48947]Do you remember something? [48967][48983]He was a brave man. [49015][49026]We will dine out a lot with her. [49040][49061]Much drinking, much smoking, much sleeping. [49066][49076]Then kill her. [49092][49102]Can I go with you? [49106][49121]Consumptives are strange. [49127][49145]Deep despair, depression, [49145][49159]but also a enormous hunger for life. [49162][49185]It effects strongly on sexual behaviour. [49210][49231]Master Sarret has his midday tantrum. [49243][49251]What kind of tantrum? [49256][49267]Catherine, my dear, [49276][49298]your sister has fulfilled her mission spectacularly. [49304][49316]Now it is your turn. [49332][49346]You are going to [49351][49363]seduce the young girl. [49363][49378]Spend your nights with her [49383][49393]for several months. [49398][49411]But I'm not interested in women. [49417][49425]It doesn't matter. [49469][49479]What does Philomena think? [49495][49511]If Catherine agrees... [49519][49536]to this arrangement. Of course [49719][49728]You are coughing. [49904][49920]Here, take it. Change this. [49920][49950]Give it to the man,|he will give you tokens instead. [49953][49963]Than you can play. [50164][50178]You win. [50189][50198]Are you happy? [50506][50520]Do you want to place it? [50529][50538]twenty-six. [53179][53196]You're late. [53313][53323]You old pig. [53374][53390]Was it nice with the cameleer? [53404][53421]One thousand and one nights. [53498][53507]For your cravat. [53769][53776]I'm hungry. [54141][54151]Sugar? [54251][54260]Take a seat. [55062][55077]I baked the cake myself, Magali. [55127][55146]You have to blow them out all at once,|and if... [55146][55172]- one is left...|- You are going to marry this year. [55216][55227]Do I have another try? [55248][55253]Again. [55482][55490]I am tired. [55850][55857]It's pretty. [55866][55882]Do you like it? [56359][56377]I am going to bed now. [56579][56605]Hermine? It's me. [57870][57893]- It's Catherine.|- I'm not to blame. [57913][57926]Such an idiot. [59151][59159]They'll pay. [59170][59182]The insurances will pay. [59197][59228]Whom do they pay?|You, Philomena Schmidt, [59235][59244]widowed Villette. [59263][59273]Married Sarret. [59424][59439]Is the little sister not here? [59483][59490]Don't move. 24135