Original subtitles

LA INCREIBLE VERDAD

Disculpe. ¿Es usted sacerdote?

No. Mecánico.

¿Adónde va?

A casa.

¿De dónde viene?

De la cárcel.

- ¿Adónde va? - A Long Island.

No voy tan lejos.

¿Nueva York?

Vale. Monte, pero rápido.

Estoy cansado.

¿Quiere conducir?

Yo no conduzco.

¿Cómo es eso?

No tengo una licencia.

¿Qué es usted, un sacerdote?

Soy mecánico.

Es lo que me parecía. ¿Y entonces?

Entonces, ¿qué?

¿Quiere conducir?

Ya le he dicho que no conduzco.

No conduce.

- ¿Un trago? - No bebo.

- ¿Dónde estuviste anoche? - Fuera.

- ¿Dónde? - De paseo.

Audrey, ayer volvieron a llamar del instituto...

Ah, sí. Me olvidé de ir. Lo siento.

Hace ya una semana que no vas.

¿Cómo que te olvidaste?

Dame azúcar, por favor.

Jamás serás aceptada en la universidad.

No voy a ir.

¡No empieces!

Querías ser periodista.

Presentar las noticias de las 6 en la tele.

¿Por qué os preocupa tanto mi educación universitaria?

De todos modos, el mundo va a explotar.

Deberíais dar todo ese dinero a una Oganización Antinuclear.

Esos bastardos anarquistas. Son todos unos corruptos.

¡Irás a la universidad, aunque tenga que llevarte arrastras!

Tienes la suerte de poder ir.

Soy de la opinión de tu padre.

Estoy admitida.

¡Genial, nena! ¡Felicidades!

Mira, Vic.

¡Harvard!

- Es sólo una universidad. - ¡Es cara!

Su educación no tiene precio, Vic.

Todo tiene un precio, Liz.

¿Tienes otras...

para elegir? - No.

¡Me voy a hipotecar la vida!

Víctor, ¿no estás orgulloso?

Yo no voy a ir. Para entonces podemos estar muertos.

¡Cállate! Claro que vas a ir.

Dicen que la mano de obra de 21 a 35 años...

nunca ha estado tan preparada y bien pagada.

¡Es cierto!

Pero papá... la Historia llega a su fin.

- ¿De qué demontres habla? - De el fin del mundo.

Y por cierto, la lavadora se ha fastidiado.

Estamos lejos...

del fin del mundo cuando hay tanta gente con tanto dinero.

- ¿Qué pasa con la lavadora? - Está jodida.

¡Si acabamos de comprarla!

Pierde agua por todas partes.

¿Tienes Valium?

Espera. ¿Y Harvard?

- Ya voy tarde al colegio. - ¡Una mierda!

¡Vic!

Espero que ahorres tu paga del Burger World.

Lo he dejado.

¡Cariño, si te encantaba trabajar en el Burger World!

Instrucciones: cómo morir...

durante un ataque nuclear...

quemado por una bola de fuego.

Aplastado por una onda expansiva.

Envenenado por la radiación.

Muerte por inanición después de la crisis económica.

Muerte de frío, sin calefacción ni ropa.

Asesinado...

por los hambrientos.

O de un golpe de sol...

porque el ozono ya no filtra los rayos ultravioleta.

¿A qué viene el traje?

- Acabo de comprarlo. ¿Te gusta? - Es una birria.

- A mí me gusta. - Mis padres saben que dejé el curro.

Las cosas empiezan a irme bien.

Al parecer, soy apática.

El mundo es mío.

No se han tomado en serio la historia del ozono.

Voy a llegar muy lejos y sé cómo hacerlo.

Les hablé de las miles de personas que tienen problemas respiratorios tras Chernobyl...

Y me contestaron que estos son los mejores años de mi vida.

Voy a comerme el mundo.

¡Emmet! Estamos al borde de la extinción.

La rueda de la fortuna se aproxima.

Cada noche sueño con mi suicidio y entonces me avergüenzo. Y luego lloro.

Mis amigos te quieren mucho. Mis padres también...

- ¡Emmet, si ni siquiera me escuchas! - ¡Sí!

- Y francamente estoy preocupado. - ¿Por qué?

- ¡Por ti! - ¿Por qué?

Últimamente... Pareces tan apática.

¡Oh, Emmet, eres un capullo!

Mira, no te ofendas... ¡Estoy preocupado!

Ni siquiera me escuchas.

¡Que si! Pero hablas como una loca. Todo el mundo lo dice.

¿Has visto tus pintas?

- ¿Y tú, qué? - Esto me costó 185$.

- ¡Felicidades! - ¡Se te va la olla últimamente!

¡No es verdad! Estoy deprimida.

¿Y entonces?

¿Qué?

Escucha.

No oigo nada.

Las bombas.

Audrey, lo que quiero decirte, es que no quiero perderte.

¡Nunca me has tenido, idiota!

¿Qué quieres decir?

No lo sé.

¿Emmet?

Lo nuestro se ha terminado.

¡Me das asco!

¿Quieres decir...

¿Quieres decir que tú...

Ya no te quiero.

Pero, Audrey...

Lo siento.

MIENTRAS TANTO

¿Qué tal, Pearl?

No quisiera molestarle, pero es usted muy atractiva...

Lo juro...

¿Lo ves? Soy fotógrafo.

¿Nunca has soñado con ser modelo?

Mierda.

- ¿Qué ha sucedido? - Se desvaneció.

¡Pearl!

¡Pearl!

- ¿Qué ha sucedido? - Te has desmayado.

Él te trajo aquí.

- Hola, Josh. - Hola.

- ¡Llegas con retraso! - Lo siento.

Debo largarme. ¡Hasta mañana!

Gracias.

De nada.

¿Te apetecen unos huevos?

¿Es suyo?

Vamos, Pearl.

- ¡Cásate conmigo! - ¡No!

¡Hey, Emmet!

¿Emmet?

¿Qué te pasa, Emmet?

Tienes mala cara.

Ella ya no quiere nada de mi.

- ¿Quién no quiere nada más de ti? - Audrey.

- Dios santo, Emmet... ¿Y eso es todo? - ¿Todo? ¡Audrey es toda mi vida!

- Relájate. - ¡Nunca más amaré a nadie!

Lo siento, no pensé que fuese tan grave.

- Monta en el coche. - ¡No!

- Estás exagerando... - ¿Por qué?

¡Un hombre sin su amada es un cascarón vacío!

¡Maldición, Emmet!

A ella le gusta otro tipo.

¡Vamos, tranquilo! ¡Ya se le pasará!

¡Es una chica! ¡Ya sabes cómo son las chicas!

¡Ella folla con un tipo que tiene una polla más gorda! ¡Estoy seguro!

¡Estás hablando de mi hija, gilipollas!

¡Pero es una chica!

- ¡No es una cerda! - ¡Todas son unas putillas!

- ¿Os acostáis juntos? - ¡Por supuesto que sí!

¡Bastardo! Confíaba en ti.

Estamos en 1988. Se inició en el sexo con 15 años.

- ¡Mentiroso! - ¡Es verdad!

¡Es mejor que guardes silencio o voy a romperte tu sucia boca, capullo!

¡Señor Hugo, no volveré a poner mis manos sobre esa puta!

- ¡Hola! - Hola.

¿Busca algo?

Un libro sobre Washington.

- George Washington, el presidente. - El primer presidente.

- Eso es. - No tenemos.

- ¿Ninguno? - No.

Bien.

Necesita unos zapatos nuevos.

¿Trabajas aquí?

No, pero soy también una fan de Washington.

- ¿En serio? - Representa lo que yo admiro.

Él es singular, único.

Un billete de un dólar. Mira.

No es muy atractivo, pero ¡qué dignidad! Era un granjero.

Si él estuviera vivo, e hiciera lo que hizo...

tendríamos otro líder revolucionario en chirona.

¡O peor!. Como todos: Franklin...

Payne, Jefferson... Ejecutado.

Tal vez no le ejecutarían.

Yo no confío en la gente. Lo harían.

¿A qué te dedicas?

Soy mecánico.

- ¿Trabajas aquí? - En ninguna parte. De momento.

- ¿Buscas trabajo? - Sí.

Prueba a ir a este sitio.

- Hola Vic. - ¿Qué hace ese coche aquí todavía?

Ese coche tiene la caja hecha trizas.

Se supone que era para el miércoles.

- El martes. - ¿Dónde está el problema?

Pensé que la había arreglado la última vez.

- ¿La última vez? - Sí, el mes pasado.

Tienes que hacer bien tu trabajo a la primera, ¿no?

- Afirmativo, señor. - ¡Santo Dios, Mike!

- ¿He hecho algo mal otra vez? - ¿Qué hiciste la última vez?

¡Tranquilo! No le hice nada, ¿de acuerdo?

¿Puedo ayudarle?

Soy mecánico, estoy buscando trabajo.

No hay nada. Lo siento.

¿Sabes algo sobre coches extranjeros?

- ¿Qué le falla? - El embrague, creo.

¿Gastado?

Quizás.

Dos horas.

¿Cómo?

Que lo puedo arreglar en 2 horas.

¿Eres un sacerdote o algo así?

¿Qué hace usted aquí todavía?

¡No voy a contratarle!

Mira, dijo...

que puede hacerlo en 2 horas.

¿Dónde ha trabajado usted?

Al norte de Nueva York.

¿Al norte, dónde?

- Ossining. - ¿En dónde en Ossining?

En la cárcel. Arreglaba los automóviles de la prisión.

- ¿Qué te parece? - Es él, seguro.

Ha pasado mucho tiempo.

Sí, ahora estoy seguro de que contrató a un puto asesino.

- ¡No es un asesino! - Eso me dijeron.

Mike, ¡eres realmente estúpido!

Mira, he oído...

que él y la chica dispararon a sus padres.

Más tarde, en la carretera la mató a ella.

Estaría en cadena perpetua.

Eso es lo que se dice.

¿Pearl sabe lo que pasó?

Ella nunca habla sobre él.

Por lo que he oído, mató al padre porque la chica se lo pidió...

y luego ella enloqueció y se suicidó.

¿Y a la madre?

Nunca escuché nada sobre ninguna madre.

¿Qué hace ahora?

¡Está reparando el Mercedes, idiota! ¡Y tú no ayudas en absoluto!

Él no me necesita.

Le he visto trabajar. Es un puto genio.

Sabe exactamente lo que hay que hacer. ¡Y sin el menor ruido!

- ¿Sí? - Sí.

- Es bueno. - ¡Más que eso!

Vamos.

Gracias.

¿Qué le trae aquí, Josh?

No conozco más que esta ciudad.

Su familia se ha ido.

Aún queda la casa.

¿Cuánto hace que has salido?

Dos días.

¿Qué vas a hacer ahora?

Encontrar algún trabajo.

Bueno...

Escucha, no puedo pagar mucho. - Yo no necesito mucho.

Sí, bueno...

Puedo comenzar de inmediato.

Hay buzos de trabajo en la oficina.

¿Qué es eso?

¡Vaya pregunta!

Te lo pregunto...

Pescado.

¿En serio?

- Es la especialidad de la casa, ¿vale?. - Bien, muy bien.

Mira...

te lo habrán preguntado a menudo, pero... ¿nunca has sido modelo?

¿Cómo?

Yo te he visto en alguna revista o en algún sitio...

¿Qué andas buscando? ¿Largarte sin pagar?

Pero si... Soy fotógrafo. Esta es mi cámara.

¿Fotógrafo?

- ¡Eddie! Tenemos a un listillo que... - No, no...

Tengo dinero, ¿vale?. Toma.

- ¿Entonces, es él? - Sí, Josh Hutton está de vuelta en la ciudad.

¿Te da miedo trabajar con él?

A veces sus ojos brillan como si recordara algo horrible.

- Me estás asustando. - ¿Qué hizo?

Violó y mató a la hermana mayor de Pearl, luego mató a su padre y...

nunca se encontró a la madre.

- ¡Falso! - ¡Es verdad!

Él y la hermana de Pearl tenían un acuerdo.

Ella no podía matar a su padre y se lo pidió a Josh.

- ¿Por qué ella quería su muerte? - No lo sé.

Tal vez mantenían relaciones incestuosas y eso le enloqueció.

¡Repugnante!

Puede ser, ella se suicidó después.

La chica se suicidó antes.

¿Cómo sabe usted eso?

Se suicidó porque su padre rechazó su matrimonio...

con Josh Hutton. A continuación, Josh mató al viejo.

Fue después cuando mató a su maldito padre.

¡Vaya mierda!

- ¡Eso sí que es la ostia! - ¡Oye, chico!

- ¡Yo no soy ningún chico! - Demuéstralo.

Está bien.

¿Josh mató también a su propio padre?

¿Pearl sabe algo de eso?

Ella jamás habla de eso, y jamás lo hará, chico.

¡No me llames chico!

Por eso Pearl es como es.

Se va a arruinar la vida. Eso no es nada bueno...

¡A Pearl le va muy bien!

¡Estáis muy equivocados!

Es una idea de locos contratar a ese tipo.

¿Por qué? Es un muy buen mecánico.

De todos modos, él fue agradable con Pearl.

Los delincuentes no se rehabilitan nunca por completo.

Apúrate, o te perderás "Good Night, Little People".

La vida de George Washington. Padre de nuestra patria.

Gracias.

- ¿Y este? - El misántropo.

Molière. Una obra de teatro.

- ¿Qué es un misántropo? - Alguien a quien no le gustan las personas.

Lo interpreté... en el instituto. Lo hemos leído en clase.

¿Tú eras el misántropo?

No, querían a un chico para interpretarlo. Yo hago el papel de una mujer coqueta.

¿Es interesante?

¿Ser coqueta?

Algunas veces puede tener graves consecuencias.

¿Y eso es malo?

No es que sea malo, pero...

en el personaje que interpreto todo le sale mal.

¿Cómo así?

- Ella no puede parar de coquetear. - ¿Nunca?

Así es, ella coqueteó hasta la muerte.

Es una pieza triste.

Realmente, ella no muere.

El único hombre que de verdad la ama sigue unos criterios imposibles.

Es una lástima.

Sí, es cierto.

¿Y termina con un final feliz?

Nadie encuentra la felicidad. Todos se sienten frustrados y tristes.

Una tragedia.

¡Audrey! ¿Qué estás haciendo aquí?

¡Qué!

- ¡Ya sabes qué! - ¿Qué?

Lo que ha pasado entre tú y Emmet...

Le he visto en la calle paralizado por la angustia.

Emmet tiene dólares impresos sobre sus calzoncillos.

Me la traen floja...

los calzoncillos del gilipollas de Emmet.

¿Con qué estás soñando?

El fin del mundo es para mañana, ¿recuerdas?

Pero hoy no es mañana.

Audrey, ¿has ido hoy al instituto?

No.

Mira, Audrey...

Pensé acerca de Harvard...

Escucha...

Vamos a hacer un trato.

¿Un qué?

Un trato...

Si doy 1.000$

a tu estúpida asociación,

¿te olvidas de Harvard y te inscribes en la universidad de aquí?

¿Hablas en serio?

Sí, totalmente en serio.

No quiero ir a la universidad, a ninguna.

Puedes intentarlo.

- ¿Debo estudiar en "comunicaciones"? - ¿En cuál pues?

Literatura.

¿Literatura? ¿Para qué diablos en Literatura?

¡Para leer!

No te entiendo.

¿Es un acuerdo anual, o una obligación...

para estudiar los cuatro años por un único donativo?

- Eso depende. - ¿De qué?

Del primer año.

Mil por año si apruebo todo.

Si tus calificaciones son altas.

- Medias. - Altas.

Sólamente para estudiar Literatura.

¡No! Comunicaciones o nada.

OK, ¿y puedo cobrar todo después del primer año?

Sólo si tus calificaciones son altas.

- ¿Y el anticipo? - 500 hoy ...

y el resto al final del semestre.

Es lo justo, Audrey.

¡El procedimiento normal!

- De acuerdo. - ¿Trato hecho?

Vale.

Ven a la fiesta de cumpleaños de mi padre esta noche. A.

Los activos. Cualquier clase de activo. Son necesarios.

¡El país entero funciona a crédito!

Pero así es como funciona para conseguir lo que necesitas.

Yo no confío en la especulación, en el dinero que fluctúa.

¡Quiero ver el dinero, tenerlo entre manos!

Pero, la tasa de endeudamiento...

- ¿El qué? - El endeudamiento.

- Estás hermosa con este vestido. - ¿En serio?

- Bella. - Fantástico.

Entonces... ¿A quién esperas?

A nadie.

Ven aquí un momento.

Quiero que conozcas al Sr. Todd Whitbread.

Nos conocemos desde hace años.

Él es fotógrafo, y por tanto...

Cuéntale lo que me decías. Escúchale, Audrey...

Como dice su padre, soy fotógrafo.

Hago bautizos, matrimonios, cosas así,

y, también, trabajo para algunas revistas.

En resumen, como le decía a tu padre...

Total, que tienes un "look" increíble. Tienes lo que se llama...

la gracia. Una presencia sagrada.

Gracia. Eso es, la gracia.

Ese es un activo real.

Es unánime. Y creo que usted podría...

si quisiera...

convertirse en... modelo.

¿De qué habla?

- Trabajo. ¡De trabajo! - Hay pasta de por medio.

Especialmente para una chica con... tal... gracia.

Quiere decir que...

tú puedes hacer de modelo.

Pero... la universidad.

Bien, así ganas algo de dinero para participar en los gastos.

De no ir a la universidad, querría ser carpintero.

- ¿Desde cuándo? - ¡Desde siempre! Jesús fue...

un carpintero. Un radical. ¡Me gustan los radicales!

Audrey, ya es suficiente.

Papi, si participo de los gastos, voy a estudiar Literatura.

- ¿Y nuestro trato? - Ha cambiado.

- ¿Y mi gesto de caridad? - ¡Se valora!

Eres dura para los negocios.

Puedes hacer un montón de dinero si conectas.

- ¿Lo ves? - Conectar, ¿eh?

- ¿Tienes un "portfolio"? - ¿Un qué?

Un "portfolio". Es francés.

Un montón de fotos de Audrey.

Vestida, maquillada, peinada diferente.

- Para el muestrario, como una modelo. - ¿Y dónde encuentro yo eso?

Ya veo... Pero, puedo hacerte un buen precio.

Y yo la puedo presentar, y hacerla "conectar".

¿Cuánto?

No es fácil de decir, pero...

750$?

- ¿Qué? - ¡650$!

- ¿Por las fotos? - Es una inversión importante.

¿Te conozco? ¿Quién te invitó?

¿Qué estás haciendo aquí?

Me debes una explicación.

Después de todo lo que hemos compartido.

¿Qué hemos compartido?

¡Todo...!

Hay otro tipo, ¿eh?

- ¿Estás peleado con mi padre? - Es Bill, ¿eh?

Emmet, por favor.

Lo sabía.

- ¿Has dicho 550? - 650.

No sé.

Puedes hacer un montón de dinero con ella.

Es una chiquilla hermosa. Créeme.

Invierte en ella y serás reembolsado rápidamente.

600 o nada en absoluto.

Trato hecho.

Esto me parece tan vacío.

¿El qué?

Todo.

Esta casa.

El vestido.

La fiesta.

¿Qué has dicho?

Perdona...

¡Has dicho algo!

- Sí, he dicho algo, ¿y qué? - No estoy seguro de haberlo entendido.

- Tú no sabes lo que he dicho. - ¡Oh, que sí!

- ¿A qué se refiere? - Ni idea...

- ¿Qué es lo que dije? - ¡Me importa un carajo lo que dijiste!

Me parece que es el momento de largarse.

-¡Acabamos de llegar! - ¿Tienes algún problema?

- ¿Quieres salir? - No, no quiero.

- Bueno, vamos a resolverlo fuera. - ¿Resolver qué?

- Escucha, me estás jorobando. - ¡No, tú me estás jorobando!

- Vayámonos. - ¡No, no hemos hecho nada!

- ¡Estás creando problemas, tío! - ¡No es verdad!

- ¿Salimos? - ¡Bien! ¿Quieres salir?

¡Sí, quiero salir!

¡Vamos fuera!

¡Vamos a acabar de una vez por todas!

Ok.

Un momento.

¿Listo?

¡Vamos!

¿Pearl? ¿Salimos?

Vale.

- Ahora. - ¿Qué es?

- ¿Lo oyes? - ¿Las bombas?

- Tal vez. - ¿Cerca de aquí?

No.

No tirarían bombas un fin de semana, ¿verdad?

¿Quién sabe? ¡Un accidente estúpido y BANG!

Se dispara la caza sobre toda la humanidad.

Me pregunto quién podría hacer eso.

Son muchas las potencias nucleares en todo el mundo. Incluso Pakistán.

La última moda es una bomba nuclear metida en una maleta.

Prefiero no pensar en eso.

Vale. Nos quedaremos aquí, tranquilamente.

¿Pearl? ¿Te gustan los hombres mayores?

Algunas veces.

- Ayer conocí a un hombre. - ¿Mayor?

Creo. Tenía el aire. Más viejo que yo.

¿Cómo es?

Un tipo con un pasado.

Cuidado con ese tipo de hombres.

No tiene pasta. Tenía hambre.

No tiene siquiera un sitio donde alojarse.

Y viste siempre completamente de negro.

¿Quién es?

Su nombre es Joshua Hutton.

Pearl, ¿qué te pasa?

Me tengo que ir.

- ¿Pearl? - No, en serio.

Trabajo esta tarde. Tengo que dormir.

Adiós.

Jodidos cobardes.

¡Emmet! ¿Qué ha sucedido?

Audrey, ¿eres tú?

Ya está bien, levanta. Dime, ¿qué ha pasado?

Les he dado una paliza.

Pero, ¿por qué?

Porque te quiero, Audrey.

Esto es patético, Emmet.

Mami, ¿tú sabes cosas sobre Josh Hutton?

¿Josh Hutton?

Josh Hutton. ¿Por qué?

Papá le ha contratado.

- ¿En serio? - Sí.

¿Qué sabes de él?

Bueno...

Mató a alguna gente.

¿A quién mató?

A la hermana de Pearl.

¿Cuándo fue eso?

Hace algunos años, antes de matar a sus padres.

Yo no me acuerdo de nada.

Fue hace mucho tiempo. Sólo tenías 2 años.

Y Pearl no ha hablado jamás de ello.

Tiene un aspecto agradable.

¿Tú crees? ¿Incluso si mató a tu hermana y a tu padre?

A lo mejor la gente está equivocada.

Pero él mató a tu hermana en el accidente y tiró a tu padre por las escaleras.

A mí me parece...

que es agradable, y tú le amas, ¿verdad?

No tiene ninguna pinta de asesino.

- Tal vez no lo es. - Y no ha matado a nadie más, ¿verdad?

No lo creo.

Yo sabía que tenía un pasado.

Las leyes regulan las facultades de un motor.

El combustible se convierte en una energía que hace avanzar al coche.

Eso es científico, ¿verdad?

Sí, son la primera y la segunda ley de la termodinámica.

¿Dónde has aprendido todo eso?

En la cárcel.

En un libro.

¿Por qué mataste al padre de Pearl?

Supongo que debía estar muy furioso.

¿Lo supones? Maldita sea, mataste a alguien.

No quería llegar a tanto, pero la cosa se fue descontrolando.

¿Por qué fuiste a su casa?

Quería pedirle disculpas por haber matado a su hija.

¿Y lo tiraste por las escaleras?

Algo por el estilo.

¿Y por qué huíste?

Tenía miedo.

Fue un accidente, ¿verdad?

Matar a un hombre es matar a un hombre.

Sí, definitivamente.

¿Cómo está Pearl?

Está bien.

Es una mujer complicada.

Y tú, ¿has tenido "relaciones"?

No.

¿Nunca?

No.

¡Qué fuerte!

Tan pronto como tienes una novia...

y que comienzas a dormir en su casa...

empiezas a asearte mejor.

- ¿En serio? - Sí, no es broma.

Eres más cuidadoso con todo.

Te cepillas los dientes antes de dormir.

Y te lavas la espalda.

¿La espalda?

Tu maldita espalda. Es casi imposible.

Y todo el mundo lo hace. Excepto los niños.

Supongo que se ensucia con el sudor y demás.

¡Pero tú nunca lo ves!

Calzoncillos. Los compro a toneladas.

¡Cómo cambian las cosas cuando alguien te ve desnudo! ¿Eh?

Estate seguro.

¿Tú cómo soportas eso del celibato?

Se puede soportar como cualquier cosa.

Los años de prisión ayudan.

¿Y antes del accidente?

Mis amigos siempre se burlaban de mí.

Una tarde llevé a la hermana de Pearl al cine.

No pensaba en otra cosa.

Sabía que yo le gustaba.

Y era tan hermosa como Pearl.

En cualquier caso,

fuimos al cine, y nos besamos.

Con un pack de cervezas, la llevé a una esquina que yo conocía.

¿Estás seguro de que no quieres una cerveza?

No, estoy bien.

- ¿Y no sientes curiosidad? - La mayoría de las veces.

Pero yo maté a alguien.

Yo no creía que fuese capaz.

Quiero decir...

cuando has hecho lo inimaginable...

sin que nunca lo hayas pensado...

cuando ves lo fácil que es...

entonces, cambia la perspectiva.

De repente, las cosas...

que llamabas "importantes" se vuelven insignificantes...

porque has hecho lo inimaginable.

Has hecho lo que te parecía imposible.

Y luego ves...

que eres capaz de todo.

No serás gay, ¿eh?

No.

No tengo nada contra los homosexuales.

Con tal de que me dejen tranquilo.

- ¿Entiendes? - Claro.

- Una vez pensé que era gay. - ¿En serio?

- Realmente lo pensé. - ¿Y entonces?

Me metí en los Marines y me hicieron ver las cosas claras.

Mira mi tatuaje.

En mi opinión, es muy elegante.

¡Deberías haber visto que ropa más horrible!

Pues ésta me gusta.

No está mal, pero es un poco ceñida.

Así se destacan tus senos.

¡Cállense ya ustedes dos!

El Sr. Whitbread ha hecho un buen trabajo. Muy profesional.

Mejor así. Para algo me costó 750$.

- ¡Lávate esas manos sucias! - Están limpias.

- ¡Realmente estás bien hecha, Audrey! - ¡Ya vale, mamá!

Es hora de que te muestres. No como yo.

- Tú estás muy bien. - Mentirosa.

Está realmente hermosa. ¿No es cierto, papá?

¡Estoy tratando de comer!

- Endereza la espalda, mamá. - ¿Cómo, así?

UN RATO DESPUES

Mira esto.

- Con el impermeable y paraguas. - ¡En nombre de Dios, míra eso!

¿Te imaginas?

Aquí, en este maldito periódico.

500$ por un día de trabajo.

- ¿En serio? - Lo juro.

¡Josh. Mira esto!

La hija de Vic.

¡Una chica linda!

Ok. Devuélvemelo. Josh, ¿ya has hecho lo del Mustang?

Sí. Le cambio las bugías y después voy con el Firebird.

- Y para terminar hoy, el CAC. ¿Eh? - Bien.

¿No eres un poco duro con él?

El puede hacerlo.

PERO

Esa puede ser una buena cosa.

Si ella no sabe lo que quiere estudiar,

espera un año y hace un poco de dinero con el trabajo.

Papá, te lo prometo, esto será sólo un año.

Y al final del año...

habré ganado lo suficiente como para, tal vez, pagar yo sola la universidad.

Hicimos un trato, ¿recuerdas?

- Lo sé. - Yo he cumplido mi promesa.

Y yo te estoy agradecida.

- ¡Maldita sea! - Audrey, come tus vegetales.

ENTONCES

- ¡Vaya aspecto más horrible! - Te lo dije. ¡Soy un naúfrago!

- Estás muy linda con este vestido. - ¡Lo siento!

- Voy a matarme. - ¡No lloriquées!

Entonces, mataré a alguien.

- ¿Adónde vas? - A trabajar.

- ¡Oh, no! A posar. - Jerseys.

No puedo ver más de esos anuncios en los que haces babear a los tíos.

Así consigo el dinero.

¿Desde cuándo te gusta el dinero?

Desde que yo lo gano.

¿Por qué estás tan feliz? ¿No sabes que el mundo está jodido?

¿Has leído los periódicos?

¡Sé que el mundo está jodido! Y no voy a leer periódicos nunca más.

¿Por qué no te lavas mejor? Emmet, ¡hueles mal!

- Estás enamorada del mecánico-asesino, ¿eh? - ¡Emmet! ¡Voy a matarte!

Eso no durará. Yo sé que no durará.

- Los antiguos griegos decían de la felicidad... - ¡Qué les den por culo a los antiguos griegos!

- Ahí llega. - ¡No te vayas!

¡Átate los zapatos!

-Vamos, Audrey. - Vamos.

- Hola, guapa. - ¡Eh!

¡Qué quieres!

Hola.

Buenas tardes, señor Hutton.

- ¿Por qué señor? - ¿Y cómo le llamo?

Puedes llamarme como quieras, con excepción de "Señor".

Le llamaré Reverendo.

- ¿Como a un sacerdote? - ¿A usted no le gusta?

Respeto a quienes se dedican a esas cosas.

No viniste a la fiesta.

No tenía ni ropa, ni dinero.

Lo siento.

Está bien.

¿Tienes dinero ahora?

Lo que necesito.

Mira. Es mi pie.

¿Bromeas?

Gané casi 1.000$ por llevar este zapato para una foto.

Es un hermoso pie.

Gracias.

- ¿Caminamos un poco? - ¿Dónde?

- No importa dónde. - ¿Por qué?

Tengo algo que decirle acerca de mí.

- No quiero. - Es importante.

- ¿Para qué servirá? - Tienes derecho a saberlo.

Ya lo sé todo.

¿Eso cambia algo?

No.

¡Audrey!

Audrey, escúchame. ¡Es por tu bien!

No quiero que frecuentes a ese tipo. - ¿Por qué?

- ¡Es un asesino! - Papá, ¡ya basta!

¡Es un arma cargada! ¡Puede explotar en cualquier momento!

Si es tan peligroso, ¿por qué lo has contratado?

Bueno... ¡Mañana, le despediré!

¡No te atreverás!

Oh, si. Me atreveré.

¡Papá! Sin Josh, el garaje irá a la quiebra.

No te metas en mi negocio, Audrey, ¿de acuerdo?

Sé que necesitas un buen mecánico, y él lo es.

¿Desde cuándo tú sabes sobre reparación de automóviles?

Escucha...

¿Para qué quieres enamorarte de un mecánico marginal?

El año que viene vas a la universidad. - Tal vez no vaya.

¡No empieces!

¡Me lo prometiste!

Cerramos un trato. ¿No es verdad?

¡Hicimos un trato!

¡No puedes dar marcha atrás!

Bien... De acuerdo.

Si no le despides...

No le veré nunca más.

¿Qué estás tramando?

¡No estoy tramando nada!

¿Yo le mantengo y tú guardas la distancia?

Sí.

¿Lo prometes?

Es un acuerdo, Audrey. Habrá que respetarlo.

Debo verlo una vez más. Tengo su llave inglesa.

¿Por qué diablos tienes su llave...?

¡Una última vez!

- ¿Lo prometes? - Prometido.

¡E irás a la universidad en otoño!

- De acuerdo. A Literatura. - ¡No! ¡A Comunicaciones!

¡Los medios de comunicación!

Vale.

¡Pero será en Harvard!

¿Está bien?

Vale.

Pero antes posas a tiempo completo.

¡Y me reembolsas todo lo que doné a tu obra de caridad!

Vale. Trato cerrado.

¿Alguna otra cosa?

¿Sabes, Josh? Has causado un gran impacto aquí.

Yo sólo hago mi trabajo.

Bien.

Pienso subirte el sueldo.

Como usted desee.

50$ más por semana.

¿Qué dices a eso?

Gracias.

OK.

Y no quiero que te acerques más a Audrey. ¿Entiendes?

Hola, Pearl.

Hola.

- Quería disculparme... - ¡No!

No hablemos de eso, ¿de acuerdo?

Creo que la gente tiene lo que merece, después de todo.

¡No puedo creer que le hayas dejado hacer esto!

Victor, es simplemente un anuncio de ropa interior.

¡Es un medio desnudo!

Lleva una braguita y un sujetador.

Las chicas van a la playa menos vestidas.

¡Es diferente un traje de baño o la ropa interior!

Le han pagado muy bien por ello.

¿Por qué no sólo suéteres e impermeables?

Fuiste tú quien la alentó para hacer este trabajo.

¡Audrey!

- Hola. Muchas gracias. Tengo tu llave. - ¿Estás bien?

- Bonita casa. - ¡Tu rodilla!

- No es nada. - Siéntate.

- Tengo apósitos. - No, está bien.

La casa de mi padre ha estado vacía durante años.

¿Te gusta el libro?

Oh sí, está bien, gracias.

Tengo más.

- ¿Libros? - Oh, no... Llaves.

Hay muchas más en el taller.

Pero es tuya, ¿no?

Sí.

Pues, quería devolvértela.

¿Por qué?

La necesitarás, ¿no?

Eso es cierto. Tal vez, pero...

Quiero decir... Si la necesitas, quédatela.

- ¿En serio? - Sí.

Gracias.

¿Qué es?

- Es un engranaje planetario. - ¿Y para qué sirve?

Bueno... Es...

Una transmisión...

de un automóvil.

Bueno. ¿Y cómo funciona?

Es un poco complicado.

Tengo todo el tiempo del mundo.

¿De veras quieres saberlo?

Es interesante lo que hace la gente, si les gusta lo que hacen.

Cuando haces algo que te gusta, cualquier cosa...

lo haces bien.

Y cuando haces las cosas bien, te sientes útil, y es...

importante sentirse útil porque...

Hay muchos... En fin, no demasiados... En la vida, hay muchas cosas...

que son superficiales.

Bien, de acuerdo. Una transmisión automática.

También hay transmisiones manuales. Eso es otra cosa.

Funcionan con los engranajes...

que transmiten potencia a las ruedas...

del automóvil.

Las automáticas llevan engranajes "planetarios".

¿Me sigues?

Ves allí, es el engranaje "sol".

Este es el de anillo, alrededor de la circunferencia...

¿Quieres hacer el amor?

Espera aquí.

Lárgate, Audrey.

Vete.

Cómo, ¿que te transladas?

Me confiaron un piso en Nueva York durante 6 meses.

¡Ni hablar!

Pero ella trabaja en la ciudad...

y gasta casi 100$ al mes en tren.

¡Se lo puede permitir!

¡Este chiquilla gana más que yo!

¿Qué quieres?

- Sólo darte una explicación. - No hay nada que explicar.

Gracias por el libro. Ahora tengo mi tarjeta de la Biblioteca.

¿Qué lees?

Sobre la Historia.

La Historia llega a su fin.

¿Por qué va a autodestruirse la humanidad?

- ¡Porque puede! - Eso no significa que lo haga.

La raza humana siempre ha utilizado todo lo que ha inventado.

- Cierto. Pero esta no es la última palabra. - ¿Cuál es la última palabra?

No lo sé. ¿La fe, tal vez?

¿Tal vez ó la fe?

Quiero volverte a ver.

Es demasiado tarde... Perdiste tu oportunidad.

- Te explico. - Tengo un trato...

- Olvídalo. - Hay reglas.

- ¡Rómpelas! - No puedo.

- Mi padre ha respetado el trato. - ¿Cuál?

Todo en la vida es un trato. No obtienes nada sin nada a cambio.

A menos que no tengas nada para empezar.

¿Quieres decir que debo sentir lástima por ti?

No estoy hablando de mí.

No tengo nada de que arrepentirme...

Sr. megalo-mecánico.

¡Filósofo!

Y sé exactamente lo que hago, ¡muérete!

No se puede tener fe en los seres humanos.

Solamente en los tratos cerrados.

Las personas no valen sino por los acuerdos que cierran.

Y respetan.

Sé lo que necesitas.

¿Perdona?

Necesitas una mujer.

- Esa chica está loca. - Pero me gusta mucho.

- Pero ella se ha esfumado. - Ya aparecerá.

Vamos. Sé lo que te hace falta.

- ¿Perdona? - Necesitas una mujer.

- Esa chica está loca. - Pero me gusta mucho.

- Pero ella se ha esfumado. - Ya aparecerá.

Vamos. Sé lo que necesitas.

- ¿Perdona? - Necesitas una mujer.

- Esa chica está loca. - Pero me gusta mucho.

- Pero ella se ha esfumado. - Ya aparecerá.

Vamos. Sé lo que te hace falta.

- ¿Perdona? - Esa chica está loca.

UNO O DOS MESES DESPUES

Ella decide todo por sí misma.

Si quiere vivir en la ciudad, ¿qué puedo hacer yo?

¡Tiene 18 años y hace lo que quiere!

¡No puedo más! ¡La veo en todas las revistas!

¡Emmet! ¡No te abandones por ella!

¿Cómo te puedes quedar tan frío? Todos esos extraños que la miran con lascivia.

¡Al menos es sobre un papel!

Dentro de un año, irá en tren a la Universidad de Harvard a estudiar periodismo.

¡Ese es su verdadero objetivo!

Hacer de modelo es sólo una etapa.

¿Qué diablos haces?

- Estoy poniendo... - ¡Cállate y baja de ahí!

Hola, Sra. Hugo, ¿cómo está?

Hola, Josh.

Parece que Audrey apareció en el Sunday Times.

Sí, tres fotos. A doble página.

- ¡Estará orgullosa de ella! - Claro.

Después de la Misa, vamos a comprar periódicos y a celebrarlo en nuestra casa.

Eso está bien.

Josh...

Tú vas a la ciudad de vez en cuando, ¿no?

- De vez en cuando. - Bien.

¿Y mañana?

¿Podrías llevarle estos pendientes?

Vuelve del extranjero mañana, hacia las 2 de la tarde.

Venga, Liz, vámonos.

¡Ah! Josh...

échale un ojo al gato hidráulico,...

se bloquea. - De acuerdo.

Hola Pearl. Mike.

Todo el mundo ha venido. ¡Qué excitante!

¡Y que lo digas!

¡No lleva nada encima!

Y aquí lo mismo.

Es un anuncio de joyas.

Totalmente desnuda.

- No se ve gran cosa. - Se ve lo suficiente.

Pearl, ¿y si vamos a preparar la barbacoa?

¡Parar!

¡Sé en lo que están pensando, obsesos! ¡Que es una marrana!

¡Venga, decirlo!

¡Me dáis ganas de vomitar!

¿Creéis que es fácil hacer lo que hace?

No se trata simplemente de desvestirse.

¡No, tiene talento! ¡Y está bien pagado!

¿Quién de vosotros puede ganar 1.000$ en un solo día?

¡Ella está ahora en Europa!

¡Os gusta viajar, los coches hermosos!

¿Acaso no lo deseáis?

¡Oh, ya basta, Vic! No queremos eso.

¡Eso se ve!

Se preguntan... ¿cómo puede dejarla hacer eso? ¿No tiene vergüenza?

Os lo voy a decir, la única cosa de la que me siento avergonzado...

es de no haberlo pensado antes.

¡Hay dinero que ganar!

Y si hay que ensuciarse las manos, ¡ni tan mal!

¡Josh!

Vic... Mike.

Sra. Hugo, quería decirle, no creo que esto esté bien...

¡Y luego está ése!

¿Josh? Es un buen tipo.

¡Un sangriento asesino que mira con ternura a mi hija!

Ha tenido que refugiarse en la ciudad. ¡No tuvo elección!

Te preocupas por nada.

¿Por nada? Pásame la botella.

Él no se interesa mucho por las chicas.

Estás diciendo... ¿Quieres decir...

que es maricón?

No, más bien una especie de...

sacerdote.

¡Ningún hombre es como un sacerdote! ¡Incluso los curas desean a las mujeres!

Con Josh es diferente.

Él sólo piensa en motores. Tenías que haber oído lo que me contó.

Chascarrillos científicos. ¡Increíble!

¡No tiene tiempo para pensar en otra cosa!

En mi opinión, Audrey corre menos peligro con Josh...

que con cualquier otra persona.

¿Tú crees?

Absolutamente.

Está bien, pero...

No creo que Audrey quiera eso. - ¿Y tú? ¿Tú no quieres?

Eso es lo que yo deseo.

Ella, posiblemente, no sabe lo que quiere.

Eso es a lo que me refiero.

¿Cómo estás? Encantado de verte.

Ven aquí, quiero hablar contigo.

Josh, siéntate.

Mira, Josh.

No es fácil de decir...

Sé que te gusta Audrey.

Bien... Bueno... Para decirlo directamente,

Audrey está loca por ti.

Pareces sorprendido, pero escúchame. No estoy bromeando.

¡La chiquilla está durmiendo con tu llave!

Le agradezco que me lo diga.

Escucha.

Tómate el día libre mañana.

Ella regresa de Europa mañana por la tarde.

Sería una grata sorpresa encontrarte en su casa a la vuelta.

¡Ten!

Esta es su dirección en la ciudad.

Ella vive con una amiga.

Y ten.

Ahí van 500$.

- No sé, Señor Hugo. - ¡Cállate y toma el dinero!

¡Es para que la cortejes!

Llévala al cine... ¡A ver una obra de teatro!

¡Toma tantos taxis como quieras!

Que ella se divierta.

¡Ya sabes cómo son las chicas, les encanta que las mimen!

Mira, Josh.

Ya sabes, yo no soy un romántico.

Pero creo que podría ser muy hermoso.

¡Mike! ¿Qué diablos haces?

- Oye, ¿tú no eras...? - ¡No era yo!

¡Ni siquiera existo!

- ¿Vas a tocar? - Tal vez.

¿Un cigarrillo?

No. No soy un vagabundo.

Soy un hombre del espectáculo. Un artista.

- Yo no bebo. - ¿Qué?

- Yo no bebo. - ¡Y una mierda! ¡Todo el mundo bebe!

Yo paso.

¡Maldición! ¿Por qué no?

¿Eres un cura?

Soy mecánico.

¿En serio?

Como el ex-marido de mi mujer...

Pero él bebe.

Bueno, yo no.

No te creo.

- ¿Que no bebo? - No, que seas mecánico.

Pues lo soy.

Eres un hombre de Dios.

Soy mecánico.

Entonces, echa un trago conmigo.

Qué... ¿No soy lo bastante bueno para ti?

La última vez que bebí, tuve un accidente de coche y maté a una chica.

¡No!

Sí.

A mí eso me empujaría a beber.

He estado en la cárcel.

¿En la cárcel por...

un accidente de coche?

No, no.

Unos años más tarde, reñí con su padre.

También lo maté.

- ¡Maldita sea! - Sí.

¿Cómo?

Le tiré por las escaleras.

¿Por qué demontres?

Me estaba martilleando la cara,...

entonces, le golpeé en el pecho con todas mis fuerzas y ¡boom!

¿Muerto?

El cuello roto y el cráneo aplastado. Yo ni siquiera vi nada.

¿Tienes un cigarrillo?

Sí.

¿Debemos soportar el ruido de esa armónica?

A mí me gusta.

¡Vamos, Audrey!

¡Me das asco!

¿Por qué vives aquí, entonces?

Porque puedo. Es gratis y soy una aprovechada.

Nada es gratis, Audrey.

¡Los especuladores saben eso!

¡Puedo echarte!

- Pero no lo harás. - ¡No estés tan segura!

Toma, para el alquiler.

No quiero tu dinero.

¡Es lo que tengo!

Tu vida no sería tan bonita sin mí.

¡Tú también haces pasta gracias a mí!

¡El caso es que me tienes como manager!

Pero eso no te basta, ¿no?

El impacto de una bomba...

de 20 megatones es el mismo...

- Que el de una de 12 kilotones y medio. - Vamos. Tenemos que seguir las reglas.

Sólo son más caras.

Tienes que hacer concesiones. La vida es sólo un compromiso.

¡No hay nada de nada!

¡Hay chicos peor que yo!

Yo no soy rico, pero gano mucho para mi edad.

Lo invierto en bienes inmuebles.

¡Tengo cuadros!

Dos litografías de Warhol, ¡es caro!

El coche, ¿sabes cuánto pagué por él?

Más de 6.000$ por el préstamo.

Ya lo tengo. Activos. Activos y esto crece.

¡Voy al gimnasio más chic de la ciudad!

No tengo nada.

- Sólo te quiero a ti. - Eso es todo.

- Hicimos un trato. - No hicimos ningún trato.

¡Se sobrentendía!

Nunca te he dado a entender eso.

¿Piensas que te dejo vivir aquí por caridad?

¡Oh, Dios mío!

¡Mi maldito jarrón!

Josh.

¿Cómo te va, Pearl?

¿Puedo hablar contigo?

No tengo muchas ganas de hablar.

Es importante.

¿Quieres pasear al borde del agua?

Vamos a mi casa.

¿Vamos a pie?

¿Habéis visto a Pearl?

Acaba de salir.

Con Josh Hutton.

¿Pearl?

¿Todo bien?

Tú no le mataste.

¿Matar a quién?

A mi padre.

¿Cómo es eso?

Él...

El te golpeó duro, y tú atravesaste la puerta.

Tú te quedaste inmóvil. Él dio un paso atrás...

hasta el descansillo... y, a continuación, él me vio.

Se asustó.

Él reculó...

y cayó.

Cuando...

Cuando me preguntaron si le habías empujado, yo asentí.

Te detestaba.

Al igual que todos los demás.

Mi hermana estaba muerta, tenía que odiarte.

Después, te odiaba cada vez más, y luego...

No pensé más en todo eso. Se me olvidó.

Olvidé que no lo habías matado.

Tú no lo mataste.

Leí un artículo en el periódico sobre un gran error judicial.

Un tipo que estuvo 5 años en la prisión antes de que se resolviese.

Puso una demanda contra el Estado y...

recibió un montón de dinero.

Podrías hacer lo mismo...

Yo no necesito dinero.

¡Mike!

¡Vete a tomar por culo!

Mike, está bien. Fue idea mía.

¿Ah, sí? ¡Bien hecho, Vic!

¡Mike!

¡Papá! ¿Qué estás haciendo aquí?

Hola mamá, soy yo.

Estoy en casa de Josh. Todo el mundo está aquí.

Creo que deberías venir. Papá está de un humor...

Sí...

De acuerdo, hasta luego.

¡Audrey!

¿Te has acostado con Josh?

No. ¿Y tú?

- No - ¿Por qué no?

Acabo de llegar.

- Pearl, ¿qué estás haciendo aquí? - ¡Dormía!

- ¿No has dormido aquí? - No, yo estaba en la ciudad.

¡El cabrón!

- ¡Papá! - ¡Ladrón!

¡Me debe 500$!

Vamos, Mike, ¿a dónde vas?

- ¡Cálmate! - ¡Te puse en el camino de Audrey con Vic...

y tú te tiras a Pearl!

¡Yo no haría eso! ¡No seas estúpido!

- ¿Dónde vas? - ¡A tí qué diablos te importa!

¿Qué pasa?

¿Dónde está mi dinero?

Yo no tengo tu dinero.

¡Te fié 500$ para cortejar a Audrey, y nada!

- ¡Yo no quería ese dinero! - ¿Y nuestro trato?

- ¡No había ningún trato! - ¡Se sobrentendía!

¡Usted no entiende nada!

¡No se puede confiar en nadie!

- ¿Dónde estabas? - ¡Y tú!

Te esperé hasta las 17 h. Me dijiste a las 16 h.

Tuve un contratiempo.

¡No telefoneaste!

No tenía monedas.

¿Qué sucede, Vic?

Nada. Quiero mi dinero.

Pearl dice que eres inocente.

¿De qué?

- No mató al padre de Pearl. - ¿Qué?

Dado que Josh no es un asesino, nuestros tratos ya no son válidos.

¡Vas a ir a la universidad!

Iré cuando lo crea oportuno.

¿Y el dinero que di a tu loca obra de caridad?

1.100$.

Todo el dinero que tengo.

Es tuyo.

Puedo tener fe sólo en lo que veo.

¿Y qué quieres ver?

El mundo.

¿Y ese Whitbread?

No es nadie para mi.

¿Cómo puedo saberlo?

Tendrás que confiar en mí.

No confío en nadie.

¿Tienes dinero?

12$. ¿Y tú?

Nada. Ni siquiera mis herramientas.

- ¡Tengo la llave! - ¡Oh! Entonces, adelante.

¿Seremos ladrones de coches?

Acabas de darle 1.100$ a tu padre.

No hubo acuerdo, ningún trato.

¡Sí, que le den al dinero!

¡Espera!

¿Qué?

¿Oyes?

No, ¿qué es?

¡Escucha!