Original subtitles

Bebe, bebe, bebe por los mosqueteros.

Los mosqueteros.

Todos para uno, uno para todos y todos para uno.

Cabalga, cabalga, cabalga con los mosqueteros.

Los mosqueteros.

Todos para uno, uno para todos y todos para uno.

Somos fieles al Rey de Francia.

Somos leales a la Reina.

Lucha, lucha, lucha con los mosqueteros.

Los mosqueteros.

Todos para uno, uno para todos y todos para uno.

Uno para todos y todos para uno.

Bebe, bebe, bebe por los mosqueteros.

Los mosqueteros.

Todos para uno, uno para todos y todos para uno.

FRANCIA, 1625

ERA DE ROMANCE, AVENTURA Y VALIENTES HAZA�AS

CASTILLO D'ARTAGNAN, EN GASCU�A

A 100 LEGUAS DE PAR�S

Cuando llegues a Par�s,

dir�gete al cuartel general de los Mosqueteros del Rey.

Pres�ntale esto al Capit�n de Treville.

Mi m�s antiguo amigo y tu padrino.

Estas 15 coronas, hijo m�o, son todo lo que puedo darte.

Mi espada.

El nombre de d'Artagnan nunca ha sido deshonrado.

Siempre so�� que, cuando llegara este d�a,

podr�a enviarte con todo lo necesario y un magn�fico caballo.

Carlomagno no es precisamente magn�fico,

pero es de coraz�n noble.

Es bastante m�s viejo que t�.

Nunca temas las batallas, porque eres gasc�n y eres mi hijo.

Lucha.

Lucha siempre que tengas ocasi�n en defensa de nuestro Rey,

de nuestra Reina y de nuestra querida Francia.

Que Dios est� contigo.

Los sue�os de la juventud.

�l ya ha conquistado Par�s.

�Bandidos! �Vamos, Carlomagno!

�C�mo osa parar a esta dama? Mi espada est� a su servicio, se�ora.

Gracias, pero este caballero es un amigo.

V�yase y ll�vese a ese asno consigo.

�Se refiere a mi caballo?

�Edmond, es un caballo!

Cuando acabe Ud. con la dama, responder� por m� y por mi caballo.

V�yase.

Conde de Rochefort, ha sido Ud. muy descort�s con ese joven.

Un joven est�pido.

Incluso yo pens� que me estaban asaltando.

Milady, llevo toda la noche cabalgando para evitar que llegue a Par�s.

Debe regresar a Inglaterra de inmediato

y llevarle este tratado secreto al Duque de Buckingham.

Pero si parti� la semana pasada hacia Par�s para ser embajador en Francia.

Y Francia le ha abofeteado en la cara.

El Rey se niega a recibirlo.

Buckingham gobierna Inglaterra como Richelieu, Francia.

- �Acaso quiere el Rey la guerra? - Yo quiero la guerra.

El amor de Buckingham por nuestra Reina favorece mi prop�sito.

- �Por qu� se r�e? - Cosas de mujeres.

Buckingham me quiso a m� primero.

Raz�n de m�s para que la escuche.

Debemos fomentar la ri�a entre Francia e Inglaterra.

Provoque la ira de Buckingham, cond�zcalo a la venganza

y haga que escriba su nombre al lado del m�o en este tratado

con el que pretendo acabar con el trono desde dentro,

mientras �l ataca desde fuera.

�Y el Rey y el Cardenal?

Morir�n como todo hombre.

�Y Lady De Winter?

Tendr� todo aquello que desee.

�Le basta con tener una mano en la tesorer�a real?

No si puedo tener dos. Debe tener gran confianza en m�.

En un lugar seguro, querida,

tengo un extenso y detallado informe de sus cr�menes.

Adem�s, s� qu� marca lleva en el hombro.

As� que no ose traicionarme.

Tiene raz�n.

Despu�s de todo, el miedo une m�s que el amor.

�De vuelta a Calais!

�Pare!

Gracias por su galanter�a.

Acepte mi consejo,

no pelee contra los mejores espadachines de Francia.

Adelante.

Volvamos a Par�s.

�Responde a mi reto huyendo?

- Parece dispuesto a buscar problemas. - Y Ud., a eludirlos.

Puedo emplear mi espada en algo mejor que cazar cerdos.

�Fuera de mi camino!

�S�quenme de aqu�!

�Por qu� me han encerrado?

�D�nde est�? �Que d�nde est�?

�D�nde est� qui�n?

�El cobarde que me golpe�!

�C�mo quiere que lo sepa?

Lo encontraron en el camino hace dos d�as.

�Dos d�as?

�Dos d�as de mi vida!

Estaba des variando, se�or, y tuvimos que asegurar la puerta.

Acu�stese, tiene la cabeza rota como una vasija.

�Pienso romperle la suya!

�D�nde est� mi espada? �Mis cosas!

�Entre y ay�deme a vestirme!

Ud. no.

�So!

Par�s, Carlomagno. �Par�s!

Carlomagno.

Esto tiene mala pinta. �Est� enfermo?

No, creo que es por la emoci�n.

Nunca hab�a estado en Par�s.

A algunos le pasa, la verdad es que s�.

Vamos, chico. Arriba.

Vamos.

Carlomagno, no tienes por qu� vivir en Par�s.

�Sabe d�nde hay buenos pastos?

Yo llevo a mis ovejas a esa zona tras la posada.

No es una oveja, es el caballo de un soldado.

Ha vivido dos guerras.

Qu�dese con esto y con mi silla, volver� por ello m�s adelante.

Carlomagno, me encargar� de que te cuiden bien.

�Alto!

�Qu� es esa m�sica?

Es el torneo de los Mosqueteros del Rey.

�Mosqueteros? Entonces estoy en el lugar correcto.

Tengo una carta para el Capit�n de Treville.

Est� con Su Majestad, supervisando el torneo.

Est� bien, espere dentro.

Gracias.

Cada uno de ellos dar�a su vida por Su Majestad.

Eso ser�a llevar la lealtad demasiado lejos.

Tres de estos mosqueteros siempre me traen problemas.

Athos, Porthos y... Aramis.

Desaf�an continuamente las leyes de los duelos.

No se crea que son invencibles porque no lo son.

El Cardenal me ha dicho que ayer los derrotaron.

�Los derrotaron? �La guardia del Cardenal?

Eso es lo que le habr� dicho de Rochefort a Su Eminencia.

Pero Su Eminencia tiene raz�n, de Treville.

Cada a�o, cientos de nuestros hombres

mueren en duelos entre ellos.

�No lo permitir�! �Avise a sus hombres!

�Por el Rey!

- Se�or, tengo una carta... - Un momento.

�En guardia! �Ahora!

�Athos!

�Se�or!

- �Porthos! - �Se�or!

- �Aramis! - �Se�or!

�Vengan aqu�!

Cierre la puerta.

�Otra vez luchando?

- �Luchando? - �Nosotros?

�Silencio!

Inocentes como corderos, �eh?

Me lo tem�a, est� herido.

- Empezaron ellos. - �Qui�nes?

- La guardia del Cardenal. - �Cu�ntas veces les he dicho...?

- Capit�n... - �Silencio!

�Esos fanfarrones engre�dos!

�Provocan una pelea y adem�s se dejan ganar!

- Eran cuatro. - Contra nosotros tres.

- Ellos huyeron, no nosotros. - �C�mo?

Cuando hu�an, nosotros solo les hicimos darse prisa.

A�n pueden hacerle reverencias al Cardenal, se�or.

Pero no pueden sentarse.

Querido Athos,

est� p�lido.

Tome un poco de vino.

Gracias, se�or.

As� que uno no bebe sin los dem�s, �eh?

Tome.

Y recuerden, basta de peleas callejeras.

Si alguien les ataca,

que sea en un lugar discreto

como, por ejemplo, detr�s del Luxembourg.

No se preocupe, as� ser�.

Eso no significa que me retracte de lo que he dicho.

Pueden retirarse.

Hab�a olvidado que estaba aqu�.

�Qu� desea, joven?

�Ser�a tan amable de leer esta carta, se�or?

�D'Artagnan!

�Claro que eres un d'Artagnan!

�Se te nota!

Vaya, vaya.

Has crecido mucho desde tu bautizo.

- Pensaba que no se acordar�a. - �C�mo no?

Cuando te estaban bautizando, t�...

Bueno, supongo que todos los beb�s son parecidos.

�C�mo est� tu padre?

Hemos practicado desde que fui capaz de coger una espada.

No me digas. Prometi� hacer a su hijo el mejor espadach�n del reino.

La semana pasada rompi� mi defensa y sent� su espada.

Esta.

La hermana de la m�a.

Si te la dio, s� lo que opina de ti.

As� que quieres ser mosquetero.

�Cree que valgo para ello, se�or?

No hay nada que me haga rechazar al hijo de d'Artagnan.

Tu nacimiento te hace apto. Todos los mosqueteros son nobles.

Algunos esconden su verdadera identidad bajo otro nombre.

Como los tres que has visto aqu�.

Pero las reglas del Rey no permiten que uno se convierta en mosquetero

sin haber servido durante dos a�os como cadete.

O mediante haza�as extraordinarias.

Todo mosquetero debe ganarse sus espuelas.

Te inscribir� como cadete.

Ser� solo un momento.

Ponte c�modo.

Si quieres que todo vaya bien en Par�s, hazme caso,

mant�n la cabeza lejos de la pol�tica, las manos, lejos de los duelos

y el coraz�n, lejos del amor.

�Capit�n de Treville!

�Qui�n es ese hombre?

- �Qui�n? - Ese, al que le hacen reverencias.

Conde de Rochefort, el guarda del Cardenal.

- �Con permiso, se�or! - �Detente!

- Tengo asuntos pendientes con �l. - �D'Artagnan!

Ya sabes qu� opina el Capit�n del Cardenal.

- �Perd�n! - �A ver si miras por d�nde vas!

Ya te he pedido perd�n. �D�jame ir, tengo prisa!

- Deber�a ense�arte modales. - �No ser�s t�!

- Quiz� s�. - �D�nde?

- Detr�s del Luxembourg. - �A qu� hora?

- A las 12 en punto. - �All� estar�!

- Felicidades. - Gracias.

Recuerdos a tu se�ora.

�Perd�n!

- �Ad�nde vas tan deprisa? - �No es cosa tuya!

�Si yo quiero, lo es, cara de caniche!

Si buscas pelea, la encontrar�s.

- �D�nde? - Detr�s del Luxembourg.

- �Ahora? - �No, a la 1 en punto!

�Charlat�n!

Otro gasc�n, como su padre.

O como yo.

�Hola, Aramis!

- �Qu� escribes? - Ah, nada, nada.

Disculpe, se�or. Se le ha ca�do esto.

Se equivoca.

�Estamos ante el amor!

"Anoche tus ojos eran balsas de fuego

que recorrieron todos mis... Todos mis due�os. "

�Sue�os!

- Recorrieron todos mis... - �Due�os!

Lo siento. No lo sab�a.

Le pido disculpas.

�Disculpas?

- �Gasc�n? - S�.

�Y cuando un gasc�n le pide disculpas a un parisino,

ya ha hecho el doble de lo que deber�a hacer!

Pues yo no he hecho ni la mitad de lo que deber�a hacer. Le...

�S�?

No.

Tengo intenci�n de matarlo pero en alg�n lugar m�s discreto.

Donde no pueda presumir de su muerte.

Detr�s del Luxembourg.

Perfecto. �A qu� hora?

A las 2 en punto.

- Llegas tarde. - No sab�a c�mo llegar.

He recorrido todo Par�s. Pero estoy listo.

Esperar� a que recuperes el aliento, no quiero tener ventaja.

Y t� tienes un brazo herido. No quiero tener ventaja.

- �D�nde est�n tus padrinos? - No han llegado a�n. �Y los tuyos?

No tengo. As� estaremos a la par.

En guardia.

- �Athos, espera! - �Athos!

Perm�teme la formalidad de presentarte a mis padrinos.

- �Tu nombre? - D'Artagnan.

D'Artagnan, Porthos, Aramis.

- �Es una broma? - Voy a batirme en duelo contra �l.

- Y yo, dentro de una hora. - Y yo tambi�n.

Pero a las 2 en punto.

Oye, �has retado a todos los mosqueteros de Par�s?

No. Solo a los tres m�s odiosos.

D�jame a m� primero, Athos.

- Cinco coronas si me dejas a m�. - No.

Cualquiera que tenga la audacia de retarnos a los tres en una hora

es un ingenuo o un campe�n.

Pienso descubrirlo.

En guardia.

- �Muy bien! - �Bravo!

�Un duelo!

La guardia del Cardenal. Envainad las espadas.

Mosqueteros.

Quedan arrestados.

�Qui�n lo ordena?

Lo sabe muy bien, el Cardenal.

- �El Cardenal? - �Por qu�?

Por quebrantar la ley de los duelos.

Aramis, �conoces esa ley de los duelos?

Ah, s�. La impuso el Cardenal para proteger a sus guardias.

Porque se les dan mejor las escobas que las espadas.

�Oponen resistencia y difaman al Cardenal!

�Nos vemos forzados a luchar!

Son seis contra nosotros tres.

- �Seis contra cuatro? - Cuatro.

�En guardia!

�Vamos!

Vamos, vamos.

Vamos.

Bebe, bebe, bebe por los mosqueteros.

Los mosqueteros.

Todos para uno, uno para todos y todos para uno.

�No conoces nuestra canci�n?

S�, pero yo no soy mosquetero.

Cabalga, cabalga, cabalga con los mosqueteros.

Los mosqueteros.

Todos para uno, uno para todos y todos para uno.

- �Qu� pasa? - El Capit�n de Treville.

�Lo que nos habr�a hecho

si le hubi�ramos hecho algo a d'Artagnan!

�Por qu� no nos dijiste que era tu padrino?

Nos lo har� igualmente.

- �Tienes influencia con �l? - Yo no contar�a con eso.

En lugar de tener un tercio de la culpa, solo ser� un cuarto.

Es cierto. Uno para todos y todos para uno.

- Vayamos a beber algo. - En su casa. �D�nde vives?

- No hab�a pensado en eso. - Te encontrar� un lugar.

- �D�nde est� tu sirviente? - No tengo.

- Te conseguir� uno. - �Tienes dinero?

Estoy sin blanca.

Eso es muy dif�cil. Pero �qu� le dijo el �rabe al camello?

�Bebe!

Somos fieles al Rey de Francia.

Somos leales a la Reina.

Lucha, lucha, lucha con los mosqueteros.

Los mosqueteros.

Todos para uno, uno para todos y todos para uno.

iPor el Rey!

Esta es nuestra plaza.

Veamos. Athos vive en esa esquina.

- Yo, all�. - Y yo, al otro lado de la calle.

Pero �l nunca est� en casa.

Bueno, es que un mosquetero necesita su espacio para sus cosas.

- Por eso no vivimos juntos. - Pero cerca, por si hay problemas.

Oye, Porthos, ning�n mosquetero vive aqu�.

El viejo Bernajou siempre se ha negado a alquilarlo.

�Qu� le dijo el sacrist�n a la campana?

D'Artagnan, ven aqu�.

JOSEPH RUELLE, COMERCIANTE

SR. PORTHOS, SU CUENTA EST� VENCIDA

- Supongo que es Ud. Bernajou. - S�.

Sabr� que tenemos orden de detenerlo.

�Qu� he hecho?

A causa de la sobrepoblaci�n de Par�s, el Rey ha ordenado por ley

que todo propietario est� obligado a alquilar las estancias vac�as.

Pero yo...

Llevo un a�o viviendo justo enfrente.

Y nunca he visto luz en el segundo piso.

El segundo piso pertenece a mi pupila.

Es dama de honor de la Reina.

- �Aj�! �As� que vive en el palacio! - S�.

- �Es una violaci�n flagrante! - S�.

La multa ser� doble.

Ser� mejor que est� aqu� cuando vengan a detenerle.

No, espera, Porthos. Despu�s de todo, es nuestro vecino.

Y tiene cara de ser amable y generoso.

D'Artagnan, para salvar a este infractor,

�estar�as dispuesto a abandonar tus c�modos aposentos

e instalarte aqu�?

Sabes que mi actual alojamiento no me cuesta nada.

No s� para qu� lo habr� mencionado. Que acarree con las consecuencias.

�Por favor, nos les cobrar� nada!

Bueno, d'Artagnan, �chale un vistazo.

S�, �chele un vistazo, por favor.

Y unas cuantas botellas de vino le ayudar�n a decidirse.

S�, s�.

�Athos!

�Sube!

Si queremos m�s vino, tendremos que inventar otra ley.

- D'Artagnan, este es tu sirviente. - �D�nde lo has encontrado?

Sobre un puente, escupiendo hacia el agua para hacer c�rculos.

- Muy interesante. - Tu nuevo se�or.

- �C�mo te llamas? - Planchet, se�or.

- �Cu�nto me va a pagar? - M�s de lo que vales si eres leal.

- �Me alimentar� bien? - Tan bien como a m� mismo.

Pero... �d�nde duermo?

Solo tengo una cama pero podemos compartirla.

Yo duermo encima y t�, debajo.

�Contratado! Ahora, a ver si puedes servir vino sin derramarlo.

D'Artagnan, por ahora todo va bien. Ahora debemos conseguirte un uniforme.

Por cierto...

Debemos explicarle al Capit�n lo que pas� antes de que hable con el Rey.

Pero, Athos, t� eres el hombre indicado para hacerlo,

eres el m�s diplom�tico.

Y t�, el m�s atrevido.

Aramis es m�s ocurrente.

Pero d'Artagnan es su ahijado.

�Qu� le dice el ahijado al padrino?

�Es de los nuestros! �Iremos todos!

�Todos para uno y uno para todos!

�Eminencia!

Eminencia.

Es de Lady de Winter.

El Duque de Buckingham se dirige a Par�s.

Secretamente, disfrazado.

Solo hay una respuesta: la Reina.

Tratar con Buckingham es tratar con Inglaterra

porque �l domina al Rey de Inglaterra.

Y �qui�n domina al Rey de Francia si no es Richelieu?

�No me adules, de Rochefort!

O Buckingham es m�s fuerte que yo o su Rey es m�s d�bil.

No es m�s fuerte, Eminencia,

solo que nuestro Rey tiene dos o�dos,

uno para vos y otro para la Reina.

Buckingham ataca a Francia mediante una mujer.

�Desea a la Reina o desea controlar a dos reyes?

Tengo la sospecha de que lleva mucho tiempo urdiendo un plan.

Estoy seguro de que tiene un c�mplice aqu�, en Par�s.

Una mente calculadora

muy cercana nosotros a la que debo...

A la que debemos poner al descubierto y destruir.

�Alguien m�s aparte de la Reina?

Quiz� no.

No perdamos m�s tiempo.

Cierra todas las puertas de Par�s, pon m�s vigilancia,

da el toque de queda.

Le tenderemos una trampa a Lord Buckingham.

�A casa, todo el mundo a casa!

�A casa!

Planchet, �suenan las campanas durante toda la noche en Par�s?

Es el toque de queda, se�or.

- �La gente duerme en Par�s? - Si no los mantienen despiertos, s�.

Si no me necesita, se�or, me gustar�a irme a dormir.

Adelante.

- No ronques, Planchet. - No, se�or.

Me quedar� un rato despierto.

�Constance! �Mi querida Constance!

Estoy muy contento de... De verte.

�Por qu� has salido del palacio a estas horas?

Fui a hacer un recado para la Reina.

Tuve que entrar por el toque de queda y no puedo volver sin escolta militar.

Tendr� que mandar una nota.

Quiero que le lleves esto al Capit�n de la guardia de palacio

para que me env�en escolta.

Pero �c�mo quieres que llegue hasta all�?

Esto ser� tu pasaporte.

RET�N AL PORTADOR DE ESTA C ARTA HASTA MA�ANA

CONSTANCE

Eres la �nica persona del mundo

por la que arriesgar�a mi vida en la calle.

Te tengo un gran aprecio, querida,

no como mero guardi�n, yo...

Entonces date prisa.

Y demuestra tu devoci�n a la memoria de mi padre y a m�.

�A qu� esperas?

�Solo quieres quitarme del medio para traer a j�venes aqu�!

- �No te da verg�enza sospechar de m�? - �No!

- Bueno... - Entonces, �tienes miedo?

�Miedo?

- No se asuste. - �Qui�n es Ud.?

�Y Ud.?

�Qu� hace un soldado en mi cuarto?

�En su cuarto?

Ah, Ud. debe de ser Constance, dama de honor de Su Majestad.

D'Artagnan. Al servicio de Su Majestad.

- �Sabe Bernajou que est� Ud. aqu�? - Claro. Estoy alquil�ndola.

- Espero que no le moleste. - Pues s�.

Lo siento mucho.

Veo que espera a alguien.

- �Hay un hombre debajo de la cama! - �Debajo de la cama?

�Las cortinas se han movido!

- �Qui�n anda ah�? - Nadie.

�Lo ve? No hay nadie.

Es mi sirviente. Planchet, ense�a tu inocente cara.

Aunque me alegro de estar aqu�, no desear�a entrometerme.

Planchet y yo nos quedaremos abajo en silencio mientras Ud...

No, no.

Lo �nico que lamento es no ser el hombre afortunado.

Presupone demasiado.

Ud. alquila esta habitaci�n y no querr� ser molestado.

Ni yo tampoco.

Buenas noches.

Ese parece Aramis.

Anoche tus ojos eran balsas de fuego

que recorrieron todos mis... due�os.

�Aramis!

�En mi casa no!

Siento interrumpir, querido Aramis.

- �Qui�n es este hombre? - No lo s�.

Lo encontr� cuando llegu� en mi habitaci�n.

- En mi habitaci�n, querr� decir. - �Un truco del Cardenal!

- �Qu�? - �Atr�s!

- �S� c�mo tratar a los esp�as! - �Por Dios, no!

�Lo har�!

- �Mosquetero insolente! - �Le har� da�o!

- �Me ha llamado esp�a! - No es un mosquetero.

�Es el Duque de Buckingham!

- �Buckingham? - �S�!

�El enemigo de Francia!

�Y al disfrazarse de mosquetero, el m�o tambi�n!

�En guardia!

�La Reina!

- Milord. - Majestad.

- �Qui�n es este hombre? - D'Artagnan, Majestad.

- Mi espada est� a vuestro servicio. - Entonces env�inala.

Constance.

Milord, esto es una locura.

Para m� ser�a una locura no verte.

Habr�a ido al mismo palacio, cr�eme.

Te creo.

�Crees que me habr�a arriesgado a venir hasta aqu� sola

si no conociera tu esp�ritu temerario?

Tus acercamientos son conocidos por toda la corte.

�Acaso yo no he sufrido por la misma causa?

Humillado por tu Cardenal, rechazado por tu Rey.

Sufro todo tipo de insultos por mi amor hacia ti.

Olvidas que soy reina.

Solo recuerdo que eres una mujer.

Todo nos separa, el mar, la enemistad de los reinos,

los votos sagrados.

- Es un sacrilegio hablar de amor. - Es un sacrilegio negarlo.

Nos separan unas barreras que ning�n poder terrenal puede superar.

Excepto la guerra.

- Es indigno de ti. - �Indigno?

S�.

Destruir�a el mundo por ti.

Entonces destr�yeme a m� primero, abre esa ventana

y grita que la Reina de Francia est� aqu�.

Te prometo que me quedar� mientras t� escapas.

Cre�a que me amabas,

�y me llamas cobarde!

Ud. tambi�n la adorar�a si la conociera como yo.

Conf�e en m�.

Conf�o en Ud.

�Quieres que crea que mi �nico deber es para con mi patria

y no para con mi coraz�n?

Muy bien.

Vine como amigo y me fuerzas a partir como enemigo.

Mi pa�s declara la guerra.

�Acaso llevarme contigo a Inglaterra evitar�a esta guerra

o provocar�a una m�s cruenta?

El amor verdadero debe promover la paz y no la guerra.

Acepta estos diamantes en garant�a de paz.

Es la joya m�s preciada que poseo.

Me lo dio el Rey en nombre del pueblo de Francia.

Prom�teme que, mientras est�n en tu poder,

no habr� guerra entre tu pa�s y el m�o.

Lo juro.

Estaba de pie ante una reina,

me arrodillo ante una diosa.

D'Artagnan, con lo que has presenciado podr�as arruinarnos a todos.

- Majestad... - Por favor, confiad en �l.

Yo conf�o en �l.

Yo tambi�n.

Constance, debemos regresar a palacio.

�Los diamantes!

Van de camino a Inglaterra.

Vamos, querida.

Majestad, �no puedo yo...?

Si me reconocen, supondr� tu vida tambi�n.

La Reina... Buckingham...

Diamantes... En mi casa.

�La guardia del Cardenal!

Debemos ser valientes.

�Alto! �Acaso no oyeron el toque de queda?

�Salgan de las calles!

Podr�an darnos problemas. R�an, sean ordinarias.

Como si hubieran bebido demasiado.

Aqu� vienen un par de mozas con un solo soldado.

�Por qu� vas con dos?

Una es mi esposa y la otra mi querida.

�Dios m�o!

Cabalga, cabalga, cabalga con los mosqueteros.

Los mosqueteros.

Todos para uno, uno para todos y todos para uno.

Somos fieles al Rey de Francia.

Somos leales a nuestra Reina.

�Yo no s� nada de esa gente, soy inocente!

- �Ad�nde me llevan? - A prisi�n.

Majestad, perdonad mi comportamiento.

Fuiste audaz, d'Artagnan.

Y me hiciste cantar por primera vez en mucho tiempo.

No olvide d�nde vivo.

- Planchet. - �S�, se�or?

Si quieres mantener la cabeza lejos de la pol�tica,

las manos, lejos de los duelos

y el coraz�n, lejos del amor,

no vivas en Par�s.

Pensaba que hab�a llegado esta ma�ana a Par�s, se�or.

As� es.

Pero de eso hace ya 100 maravillosos a�os.

Constance.

D'Artagnan.

�Est� seguro que una semana en prisi�n no ha mermado su memoria?

- �Me lo ha dicho todo? - Todo, tal y como pas�.

Bernajou, le creo.

Tengo muchos ojos. Desde ahora, Ud. ser� uno de ellos.

- Y otros lo vigilar�n a Ud. - S�, se�or.

Y lo primero que voy a hacer es echar a ese gasc�n de mi casa.

No, no.

Deje que se quede, vig�lelo y no levante sus sospechas.

Su casa puede ser tan importante como el mismo palacio.

Ver� que los que me sirven lealmente son bien recompensados.

Liberen a este hombre.

De Rochefort, te esperaba.

Buckingham se te ha escapado disfrazado de mosquetero.

Ha embarcado esta ma�ana.

Peylerand, el posadero de Calais sabe m�s cosas que t�.

�Sabe tambi�n que se llev� un regalo del pueblo de Francia?

Los diamantes de Su Majestad.

Se los dio nuestra leal Reina para empezar una guerra entre los reinos.

Una guerra dirigida a Richelieu y a nuestro Rey.

�Tienes pruebas?

Que sea la Reina la que pruebe que no es as�.

D'ARTAGNAN, TENGO QUE VERLO INMEDIATAMENTE

CONSTANCE

�Planchet, evap�rate!

�Constance!

Constance.

�Traidor!

- �Ha traicionado a nuestra Reina! - �Qu�?

�Solo lo sab�a Ud.!

�Le dijo al Rey, al Cardenal o a alguien que estuvo aqu�!

�Que le dio los diamantes!

�El Rey le ha ordenado que los lleve puestos el d�a de su aniversario!

�Pero Ud. ya lo sabe!

�De qu� habla? �Yo no s� nada!

Solo que no se lo he dicho a nadie.

Se lo juro. Jam�s lo har�a.

Adoro a la Reina y a Ud.

Tiene que creerme.

Yo confiaba en Ud. y Su Majestad tambi�n.

Pero est� acabada. �Intentar�n matarla como sea!

�Cu�ndo tiene que llevarlos?

- �Qu� d�a es el aniversario? - Dentro de ocho d�as.

Hoy es lunes.

Vuelva al palacio, tr�igame una carta de la Reina

pidi�ndole a Buckingham que me los entregue.

- �Vuelva dentro de una hora! - Pero...

�Una hora!

Esto es de lo m�s irregular.

Solo llevas diez d�as en el servicio y ya quiere un permiso.

�En qu� consiste esa misi�n?

Concierne al honor y quiz� la vida de... una dama.

- �C�mo dices? - Es un secreto, se�or.

�Es un secreto tuyo?

No, se�or, de la Reina.

�Tienes la autoridad de Su Majestad de confi�rmelo?

- No, se�or, al contrario. - Entonces, �por qu� me lo cuentas?

- Porque si no, no me dejar� ir. - �Qui�n dice que no?

- �Dudas de mi lealtad? - No, se�or.

Hijo, no llegar�s a la costa con vida. Necesitar�s ayuda.

No puedo pedirle a nadie que se arriesgue,

si no puedo compartir el secreto.

Si es peligroso, s� de tres que ir�n sin pens�rselo.

- Se refiere a Athos... - Porthos y Aramis.

Esos tres caballeros pueden meterse en m�s l�os que...

Estar�n en tu casa dentro de media hora.

Toma, necesitar�s dinero.

- Capit�n, yo... - No pierdas el tiempo. Vete.

Y buena suerte.

Ay, si yo tuviera 20 a�os menos...

Aqu� la tiene.

Yo la llevar�.

Si me ocurriera algo, que uno de vosotros la lleve.

Este pollo tiene cabeza.

- �D�nde debo esperarlo? - En Par�s no.

�Conoce el Castillo de la Fere que est� en las afueras?

- �En el camino de Calais? - S�.

Hace a�os que all� solo hay un viejo cuidador.

Ens��ele este anillo, all� estar� a salvo.

- �Cu�ndo debo ir? - Al octavo d�a.

Si no estamos all� al anochecer...

Planchet nos ha preparado los caballos.

- �D�nde? - Donde siempre.

Nos vemos all�.

Morbeau, vigila las puertas.

Si escapan, avisad a todos los agentes entre aqu� y Calais

con palomas mensajeras, hay que detenerlos.

- �Y si se resisten? - �Hay que detenerlos!

Espera, Jourdain, env�a este mensaje a Londres.

Elijamos un punto de encuentro por si nos separamos por el camino.

S�. La posada del Rey y el campesino.

La guardia del Cardenal. Van hacia la puerta.

�Vamos!

�Cerrad la puerta!

�Est�n cerrando la puerta! �Vamos!

�Pasad los caballos!

�Athos!

�Continuad! �Mi caballo no ha pasado!

�Saludos al Cardenal!

- Eminencia. - �S�?

- Han escapado por la puerta. - �Inexcusable!

Los alcanzaremos.

- �Est� la muchacha vigilada? - S�, Eminencia.

- �La detenemos? - A�n no.

No podemos levantar la sospecha de la Reina.

Debemos tener fe, Majestad.

�Athos, d'Artagnan, seguid vosotros! �Yo me encargo de esto!

LONDRES

Es de Par�s.

...POR ESO BUCKINGHAM SE NIEGA A FIRMAR

DEBER� USAR TODO SU INGENIO PARA CONSEGUIRLO EN SEIS D�AS

SI NO LO LOGRA, NOS COSTAR� LA VIDA

DE ROCHEFORT

�Est�pido! �Qu� ha hecho ahora?

Mathilde,

esta noche debo estar m�s elegante que una reina.

�El vestido color rosa?

No.

No es una fiesta de jard�n.

El negro suave.

Pero nunca lleva vestidos que descubren sus hombros.

Esta noche, s�.

S�, milady.

- �Tiene caballos? - No, se�or.

Entonces, almohace estos y deles bien de comer.

S�, se�or.

Compruebe si los caballos est�n listos.

Enseguida, se�or.

Porthos y Aramis saben cuidarse solos.

Los veremos en la posada a la vuelta. Deja de preocuparte.

No estoy preocupado por eso.

Ah, ya veo.

La joven dama.

�Qu� es ese castillo abandonado de la Fere?

Parece muy misterioso.

Bueno...

El Conde de la Fere era amigo m�o y...

Era amigo m�o.

�El anillo que le diste a Constance era de �l?

S�.

�Por qu� te r�es?

Porque he confiado el anillo a una mujer.

A �l lo destruy� una mujer.

Y las odiaba a todas.

Igual que t�, Athos.

Mira, hay una ley no escrita entre los mosqueteros, d'Artagnan.

Nunca le preguntamos nada a los dem�s.

Nuestros caballos.

�Vete, d'Artagnan!

�Ll�vate otro caballo!

Queda uno.

No pasar� de Calais.

�Prep�ralo!

�Todo preparado, se�or!

Su carruaje est� listo en la taberna. Si quiere salir esta misma noche...

No lo sabr� hasta que no lea los mensajes de Par�s, Peylerand.

�Van de regreso a Inglaterra esta noche?

- Cuando suba la marea. - Bien.

No me permiten llevar pasajeros.

- �No acaba de bajarse una dama? - As� es, se�or.

Pero esa dama tiene pasaporte de Inglaterra y Francia.

Bueno, yo tambi�n.

Mu�stremelos.

Los tengo en mi equipaje en la taberna.

- Volver� antes de que partan. - Muy bien, se�or.

Ir� a Par�s en cuanto coma algo, Villard.

- Preparen mi carruaje. - S�, milady.

Mensajes, milady.

�Eh! �Ud.! �Qu� hace en esa ventana?

�Baje de ah�!

�En guardia!

- �Qui�n anda ah�? - Ha huido, se�ora.

- �Qui�n? - Un hombre que estaba en su balc�n.

Estaba mirando por la ventana. Le he herido el hombro.

- �C�mo ha llegado hasta aqu�? - Yo estaba cuidando de mi caballo.

Al venir del establo, he visto una sombra trepando.

As�.

Me ha parecido sospechoso.

Lo he llamado y, al bajar, ha desenvainado su espada,

hemos luchado y ha huido.

Gracias.

Disculpe que la mire as�, pero yo la he visto antes.

�S�! De camino a Par�s.

Ud. iba montado sobre... un caballo bastante peculiar.

Y Ud. me aconsej� sabiamente que no luchara contra su amigo.

- Pero no le hice caso. - �Qu� pas�?

Uno de sus lacayos me rompi� la cabeza.

Por eso recuerdo su cara perfectamente.

Fue todo lo que vi en sue�os durante dos d�as de delirios.

Me alegro y lo siento.

�Qu� hace en Calais?

Estaba a punto de hacer lo mismo que Ud., comer.

Lo menos que puedo hacer por un caballero que siempre me rescata

es ofrecerle comida.

- �Quiere pasar? - Con mucho gusto.

Ese tipo podr�a volver.

D�game, �ad�nde va desde Calais?

Estoy de permiso. Me gustar�a visitar Londres.

Pero no puedo embarcar sin pasaporte.

Creo que podr� ayudarle con eso.

Quiz� incluso le preste el m�o.

No tendr� problemas, est� firmado por el Cardenal Richelieu.

Y para volver sin problemas de Londres,

le prestar� este.

Firmado por el Duque de Buckingham.

No s� c�mo podr� devolverle este favor.

Visit�ndome en cuanto regrese a Par�s.

S�.

�A qui�n debo esperar?

Ah, �mi nombre? D'Ar... La Ville.

�Darleville?

S�.

Y �a qui�n ir� a visitar?

Lady de Winter.

Un barco sale ahora. �Le importa si me voy?

Pero pensaba que ten�a hambre.

Bueno, ya comer� algo a bordo.

Ud. me esconde algo respecto al viaje a Londres.

Un soldado solo se da prisa por deber

o por amor.

Y como dice que est� de permiso... Cu�ntemelo.

Bueno... Es hermosa.

Naturalmente.

Y es encantadora.

�S�?

Y es hermosa.

C�mo lo envidio. Viajando por amor.

Y yo viajando por...

�Por qu�?

Lo habr� adivinado por mis pasaportes. Por el Cardenal Richelieu.

O Buckingham.

Y Buckingham.

Es la campana del puerto, no querr� perder su barco.

Bueno, Darleville.

Por el �xito de ambos.

Que triunfe sobre el amor y yo, sobre la muerte.

�La muerte?

S�. Mi vida siempre peligra.

El viaje a Par�s...

El hombre de mi ventana...

Es el primer aviso.

Me temo que alguien lo sabe.

Y no habr� caballero que me proteja.

Pero Ud. debe tener escolta.

Incluso la escolta puede codiciar esto.

- �De d�nde lo ha sacado? - �Lo hab�a visto antes?

No.

Pero es magn�fico.

�Acaso el Duque de Buckingham le pidi� que lo llevara a Par�s?

�Por qu� dice eso?

- Por nada... - �Ud. sabe algo!

Perd�neme, el miedo me hace sospechar de todo el mundo.

He hablado m�s de lo que deb�a y no s� por qu�.

Pero recuerde que es un secreto que involucra...

Si dijera una palabra de esto, significar�a...

S� que no lo har�.

V�yase. �V�yase!

- �No pienso irme! - �C�mo?

- Ha dicho que me necesita. - �Y Ud., que se iba a Londres!

Darleville, si pensara que...

Mis nervios... est�n al l�mite.

Exacto, no est� en condiciones de viajar sola.

Har� lo que est� en mi poder para que eso que lleva llegue a su destino.

- A tiempo. - �A tiempo?

�Qui�n ha hablado de tiempo?

�Usted! Est� claro que tiene prisa.

Y est� claro que he pasado de ser una mujer sensata

a una hist�rica.

Le aviso de que cada momento que est� conmigo,

su vida estar� amenazada.

�Vamos?

Han enviado a este caballero para escoltarme.

- S�, milady. - Un momento.

Villard.

Debo ir a Par�s por el camino m�s corto y...

�Le importa viajar de espaldas, d'Artagnan?

�Est� c�modo?

Mucho.

Por cierto, �contra qui�n luchaba en mi ventana en Calais?

Un tonto que se llamaba Darleville.

Si no nos hubieran avisado de su visita,

habr�a sido yo la tonta.

Es Ud. atractivo.

D�game, �c�mo pensaba conseguir que Buckingham le diera los diamantes?

�C�mo los consigui� Ud.?

Mediante el m�todo que Ud. usar�a ahora.

Me lo quitar�a a la menor ocasi�n.

As� que el Cardenal se vale de una ladrona.

No conozco al Cardenal.

Estoy a las �rdenes del Conde de Rochefort. �Se acuerda de �l?

La primera vez que se interpuso en su camino, solo le rompi� la cabeza.

Y ��l se los entregar� al Cardenal?

Su Eminencia se conformar� con la carta que Ud. tiene.

De Su Majestad al Duque. �D�nde est�?

Me lo imaginaba. Cerca del coraz�n.

Qu� l�stima.

Si yo hubiera tenido esto, el ayudante de Buckingham seguir�a vivo.

�Tiene pensado matarme a m� tambi�n?

Naturalmente. Intent� huir.

�No se cansa de intentar desatarse?

Debe de tener las mu�ecas desolladas.

Pensaba que me har�a el amor. �Por qu� no lo ha hecho?

Ah, s�.

Constance.

�Cre�a que no sab�a de su existencia?

De Rochefort no se olvida de ning�n detalle.

Quiz� le permita verla en el castillo de la Fere.

Hasta entonces...

�Tan poco atractiva soy?

Su resistencia me intriga, d'Artagnan.

Nos acercamos a la posada del Rey y el campesino.

Mientras consigue otros caballos, me gustar�a enviar un mensaje.

Muy bien, milady.

Ve a ver qui�n es.

Es solo una mujer, se�or.

Si no llega pronto, significar� que...

- Quiero enviar un mensaje. - Por aqu�, milady.

- �Enviar� la se�ora solo un mensaje? - S�.

Bien. Solo me queda una paloma.

Esos soldados se comieron tres.

TENGO A D'ARTAGNAN PRISIONERO

PARAREMOS EN EL C ASTILLO DE LA FERE COMO ORDEN�

LLEGAREMOS A PALACIO A LA HORA ACORDADA

LAD Y DE WINTER

�Por qu� no firmas con tu verdadero nombre?

�T�!

�Deprisa, Villard!

�R�pido!

- �Athos! - �Qu� ha pasado?

- Esa mujer... �D�nde est�? - Se ha ido.

�Tiene a d'Artagnan prisionero!

�M�s deprisa!

�Fuera de aqu�!

Agarra a estos caballos. No podemos dej�rselos.

Constance, en el castillo de la Fere.

�Al castillo de la Fere, r�pido!

�Planchet! �Deja ir a los caballos!

�Sabes con qui�n est�s viajando, d'Artagnan?

- Con una ladrona. - Con una asesina.

La Condesa de la Fere. Mi esposa.

Eso es mentira.

Soy Lady de Winter. Nunca lo hab�a visto.

T� mataste a mi hermano.

Llevas la marca de una criminal en el hombro.

En el derecho.

Los diamantes de la Reina.

- Athos. - �Qu� pasa?

Traici�n, firmado por de Rochefort.

Viene alguien.

Castillo de la Fere.

La escena de tu primer crimen.

Vamos, Constance.

De parte de Su Majestad.

MI ESPOSA NO DEBE OLVIDAR LLEVAR PUESTOS LOS DIAMANTES

Dele esto tambi�n a la Reina.

Si llegamos a tiempo.

Si podemos cruzar la puerta.

H�gase pasar por Lady de Winter, la est�n esperando.

Lady de Winter.

�Y el prisionero?

Que pasen.

�Qu� ocurre?

Su Majestad no tendr� sus diamantes.

- �Y su mensajero, d'Artagnan? - Cumplir� pena por traici�n.

La Reina deber� ser exiliada.

Qu�date con ella, que no se comunique con nadie.

- Yo estar� con el Rey. - S�, Eminencia.

Su Majestad el Rey de Francia.

Su Majestad la Reina.

- �Qu� es esto? - �D'Artagnan!

�Atr�penlo!

�Un momento! El Conde de Rochefort ha traicionado a Francia.

Aqu� est� la prueba.

Un tratado secreto con su firma

en el que le promete media Francia a cambio de apoyar sus planes

para asesinar a nuestro Rey y al Cardenal y hacerse con el trono.

�Majestad, Eminencia!

�Has firmado tu condena a muerte!

�C�mo ha llegado a manos de Su Majestad?

Gracias a la valent�a y lealtad de cuatro hombres

que arriesgaron la vida por librarnos del desastre.

Tres de mis mosqueteros, Cardenal.

�Qui�n es el cuarto?

El cadete d'Artagnan, Majestad.

�Cadete? Un mosquetero en toda regla.

P�nganse en pie, caballeros. Yo deber�a arrodillarme.

�Larga vida a los mosqueteros!

�Larga vida a los mosqueteros!

Caballeros, ser�n mi guardia de honor.

Constance y d'Artagnan.

D'Artagnan.

Col�cate tras de m�.

�Larga vida al Rey!

�Larga vida al Rey!

FIN