Original subtitles

Que faites-vous ici ?

On attend votre cours, monsieur.

Vous feriez mieux d'être à l'école.

Asseyez-vous !

La Guerre de Cent Ans...

Cette guerre,

qui dura 116 ans,

entraîna des bouleversements territoriaux plutôt insolites.

Certaines îles,

qui appartenaient à l'Angleterre avant la Guerre,

obtinrent par la suite un statut administratif exceptionnel.

Parmi ces îles,

il y en a même une

qui est un état indépendant depuis l'an 1415.

Les Anglais offrirent cette île à un chevalier français,

Geoffroy Delagny,

pour le récompenser d'avoir trahi son pays.

Nous appelons cette île

l’île de...

Guerreland, monsieur.

J'ai une question.

Petit veinard !

Depuis, pour commémorer cet état de faits,

le 24 octobre

a été déclaré jour férié sur l'île,

la Journée Nationale de la Trahison.

Voici leur drapeau. Comme vous pouvez le constater,

tricolore : blanc, blanc...

blanc.

Quel est le P.I.B. actuel de l’île de Guerreland ?

Bonne question, Lawrence.

Je m'appelle Sean.

N'empêche, c'est une bonne question.

De plus...

Et là, écoutez-moi très attentivement...

L'île redeviendra britannique

si le dernier souverain n'a pas de descendant mâle.

Monsieur ?

Où est cette île ?

Comme toujours, ma fille pose les questions les plus pertinentes.

Je ne suis pas votre fille, monsieur.

Ah bon ?

Dans ce cas, voulez-vous m'épouser ?

Non.

Curieux.

Quant à votre question,

l’île de...

se trouve ici.

Ou plutôt là.

Je sais, elle est difficile à repérer,

mais elle n'est pas plus grande que le jardin de ma tante.

Tous ceux qui n'ont pas de jumelles,

vous pouvez vous rapprocher.

L’île de Guerreland

se trouve là !

Merci, mais on ne traite pas

la question nucléaire...

Oui ?

Excusez-moi une minute.

Une affaire d'Etat...

C'est assez embarrassant.

Le Prince Harry encore ?

Pas cette fois-ci, malheureusement.

C'est à propos de l’île de Guerreland.

Rappelez-moi ce qui est prévu à Guerreland.

L'extension de la base militaire.

Bien sûr ! Alors ?

Alors, il y a un petit souci.

Merci, Jay.

Entrez, je vous en prie.

- Excusez-moi. - Qu'est-ce que c'est ?

Kouign Aman.

C'est du beurre au beurre.

Pourquoi riez-vous ?

Parce que c'est drôle.

Qu'est-ce qui est drôle ?

Enfin !

Un conducteur de petit train... roi ?

C'est d'une ratification royale qu'il s'agit,

et ce n'est pas une broutille.

J'ai perdu assez de temps comme ça.

S'il vous plaît, dites à monsieur Brunel

qu'il peut rentrer chez lui

et arrêter de rêver de ce petit caillou.

Il dit qu'il est légalement roi de l'île.

On leur propose combien ? 20 millions ?

Rien.

Dites au chef de petit train

qu'on lui offre un million

pour son île.

C'est du beurre au beurre, paraît-il.

Ils sont combien là-bas ?

Six. Et nous, nous sommes 60 millions.

Je suis au courant.

Je crois qu'il est pressé.

Qui est cette femme ?

Je suis la Reine.

Je vois.

Madame Petit-Train veut renégocier.

Ecoutez-moi bien, M. Le Président.

Vous connaissez le dicton...

L'argent facile et les frites à l’œil.

Je ne négocie pas mes sentiments.

Je ne négocie pas mes bébés.

Et je ne négocie pas ma femme.

Je crois qu'elle est amoureuse.

Comme l'un des jumeaux

est l'héritier du trône de Guerreland

grâce à son zizi,

je propose

qu'on reconsidère la situation dans 90 ans.

Merci à tous.

Pourquoi tu piques mes affaires ?

On mange quoi ce soir, maman ?

Je ne suis pas votre mère.