Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:07,271
Hi, Mr. Kim.
- Hi.
2
00:00:07,273 --> 00:00:09,273
How's the golf elbow?
Feeling better?
3
00:00:09,275 --> 00:00:10,641
Yeah. Much better.
4
00:00:10,643 --> 00:00:12,176
Great to hear.
5
00:00:12,178 --> 00:00:13,811
Mrs. Kim, how was
the church fundraiser?
6
00:00:13,813 --> 00:00:15,346
I'm sorry
I couldn't make it.
7
00:00:15,348 --> 00:00:18,416
Yeah, we raise lots of money.
Thank you for asking.
8
00:00:18,418 --> 00:00:20,952
Yeah. What's her name?
Anita?
9
00:00:20,954 --> 00:00:22,220
No. Clara.
10
00:00:22,222 --> 00:00:24,122
I think it start with a "s".
11
00:00:24,124 --> 00:00:26,057
Sandra?
- No, more a hippie name.
12
00:00:26,059 --> 00:00:27,959
Alex?
I don't think so.
13
00:00:27,961 --> 00:00:30,094
You know, it's a
battle of willpower.
14
00:00:30,096 --> 00:00:32,397
I shouldn't come in when I'm
hungry, and I know this, I do.
15
00:00:32,399 --> 00:00:34,065
I think I just
choose to forget.
16
00:00:34,067 --> 00:00:35,400
Listen to me,
17
00:00:35,402 --> 00:00:37,969
Going on and on,
like the chatty Cathy that I am.
18
00:00:37,971 --> 00:00:39,337
Cathy.
- Cathy.
19
00:00:39,339 --> 00:00:42,507
$12.50, please, Cathy.
You can tap.
20
00:00:42,509 --> 00:00:44,308
I know, a mile a minute.
21
00:00:44,310 --> 00:00:45,710
Don't know when to shut up.
22
00:00:45,712 --> 00:00:47,945
That's okay, Cathy.
23
00:00:47,947 --> 00:00:49,180
Have good day, Cathy.
24
00:00:49,182 --> 00:00:52,016
You know
that's not actually...
25
00:00:52,018 --> 00:00:53,451
Forget it.
26
00:00:53,453 --> 00:00:55,686
Oh, we never forget
such a good customer.
27
00:00:55,688 --> 00:00:57,822
Like you, Cathy.
28
00:00:57,824 --> 00:01:00,091
I get your point.
29
00:01:03,029 --> 00:01:05,763
I'll write it down.
"Cathy."
30
00:01:05,765 --> 00:01:07,465
Last name "chatty".
31
00:01:07,467 --> 00:01:15,467
♪
32
00:01:29,456 --> 00:01:33,825
♪
33
00:01:33,827 --> 00:01:35,126
I'm in the middle of my run
34
00:01:35,128 --> 00:01:36,661
And I can't hold my pee anymore.
35
00:01:36,663 --> 00:01:38,996
But it's a residential street,
so...
36
00:01:38,998 --> 00:01:40,765
You didn't.
- Oh my god.
37
00:01:40,767 --> 00:01:43,367
Yup. Peed on a driveway
between two houses.
38
00:01:43,369 --> 00:01:44,168
Oh!
39
00:01:44,170 --> 00:01:45,236
No, you're lying!
40
00:01:45,238 --> 00:01:46,304
No, I swear it happened. Yeah.
41
00:01:46,306 --> 00:01:47,672
That's so horrifying.
42
00:01:47,674 --> 00:01:48,739
I know!
43
00:01:48,741 --> 00:01:50,041
Anyone want a refill?
44
00:01:50,043 --> 00:01:51,175
Yas.
45
00:01:51,177 --> 00:01:52,410
Okay,
46
00:01:52,412 --> 00:01:54,145
Tell magic mike
put clothes back on, eh?
47
00:01:56,616 --> 00:01:57,648
Appa...
48
00:01:57,650 --> 00:01:59,851
Just a joke, huh? Oh.
Hello, Tara.
49
00:01:59,853 --> 00:02:00,918
Hi.
50
00:02:00,920 --> 00:02:03,020
Uh, this is Liv.
51
00:02:03,022 --> 00:02:05,690
Oh, and is your
last name "Andletdie"?
52
00:02:05,692 --> 00:02:07,158
Oh my god...
Sorry?
53
00:02:07,160 --> 00:02:08,993
Liv... 'and let die'.
54
00:02:08,995 --> 00:02:10,294
Like James bond.
55
00:02:10,296 --> 00:02:12,497
Oh!
56
00:02:12,499 --> 00:02:15,399
I just get paper towel.
57
00:02:15,401 --> 00:02:17,635
Hey, I know the supplies
are down here,
58
00:02:17,637 --> 00:02:20,838
But can we at least pretend
to have some boundaries?
59
00:02:20,840 --> 00:02:22,173
I pretend you have boundaries.
60
00:02:22,175 --> 00:02:24,509
You pretend I'm not here. Huh?
61
00:02:26,146 --> 00:02:29,480
This remind me of a time
when Janet was little
62
00:02:29,482 --> 00:02:33,050
And have a friend over
for birthday party.
63
00:02:33,052 --> 00:02:34,886
Wish I could keep you all
64
00:02:34,888 --> 00:02:36,687
Down in the basement forever.
65
00:02:37,757 --> 00:02:38,856
Oh. Okay...
66
00:02:38,858 --> 00:02:40,124
Thanks, appa.
67
00:02:40,126 --> 00:02:42,527
Yeah. I go now.
68
00:02:42,529 --> 00:02:44,629
Bye, Mr. Kim.
Bye, Mr. Kim.
69
00:02:44,631 --> 00:02:46,731
Nice meeting you Liv...
"inthemoment".
70
00:02:46,733 --> 00:02:47,899
Oh!
71
00:02:47,901 --> 00:02:49,233
Please, just go.
72
00:02:49,235 --> 00:02:50,368
Yeah, okay. Relax, Janet.
73
00:02:50,370 --> 00:02:51,769
You only "Liv" once, huh?
74
00:02:53,506 --> 00:02:55,540
Yeah, your appa has lots
good word to "Liv" by.
75
00:02:55,542 --> 00:02:57,909
Oh, I "Liv-ing"
on a jet plane.
76
00:02:59,479 --> 00:03:01,546
Kimchee!
77
00:03:02,715 --> 00:03:04,148
Kimchee!
78
00:03:04,150 --> 00:03:05,883
Oh my god!
Don't sneak up on me.
79
00:03:05,885 --> 00:03:06,884
You yelled my name.
80
00:03:06,886 --> 00:03:08,386
Yes, because I'm looking at
81
00:03:08,388 --> 00:03:10,254
Our numbers from
this past month, and we are--
82
00:03:10,256 --> 00:03:12,023
in trouble?
83
00:03:12,025 --> 00:03:14,091
Killin' it!
- Good.
84
00:03:14,093 --> 00:03:15,493
I thought
I had to fire someone.
85
00:03:15,495 --> 00:03:17,328
No, we're way up
from last quarter.
86
00:03:17,330 --> 00:03:19,664
Ruth from corporate will
finally be off our backs.
87
00:03:19,666 --> 00:03:21,165
Well, at least mine.
88
00:03:21,167 --> 00:03:23,000
She really didn't like it when
you called her a wiener.
89
00:03:23,002 --> 00:03:24,368
I sent her a card.
She hates cards.
90
00:03:24,370 --> 00:03:28,372
Perhaps we should
reward 'tout Le gang'.
91
00:03:28,374 --> 00:03:29,407
Okay!
92
00:03:29,409 --> 00:03:31,175
I'll get some donuts
for tomorrow.
93
00:03:31,177 --> 00:03:32,643
Mmm, I'm thinking bigger.
94
00:03:32,645 --> 00:03:34,278
Montreal style bagels?
95
00:03:34,280 --> 00:03:37,982
A dinner party Chez moi
to show our appreciation.
96
00:03:37,984 --> 00:03:39,417
Really?
Seems like a lot of work.
97
00:03:39,419 --> 00:03:41,485
Exactly.
I'll send out a group email.
98
00:03:41,487 --> 00:03:47,625
♪
99
00:03:47,627 --> 00:03:49,627
Why you only
bring up paper towel?
100
00:03:49,629 --> 00:03:52,163
We need cracker, bean,
tomato soup, ketchup...
101
00:03:52,165 --> 00:03:54,665
Janet need boundary.
She's adult.
102
00:03:54,667 --> 00:03:57,835
Adults don't ask
mommy to do laundry.
103
00:03:57,837 --> 00:03:59,937
Janet, time to wake up!
Huh?
104
00:04:01,107 --> 00:04:02,306
Good morning, Janet.
105
00:04:02,308 --> 00:04:05,343
You have fun time
last night?
106
00:04:05,345 --> 00:04:08,512
Oh! Yobo...
You drop spice.
107
00:04:08,514 --> 00:04:10,047
What?
108
00:04:11,884 --> 00:04:13,084
This is--
109
00:04:13,086 --> 00:04:14,485
No!
It's not yours!
110
00:04:14,487 --> 00:04:17,321
Of course it's not mine.
This is "malee-hwa-Na".
111
00:04:17,323 --> 00:04:19,290
My friends brought it over.
I didn't use any.
112
00:04:19,292 --> 00:04:22,326
Your eyes all red and
you hair's all messy, Janet.
113
00:04:22,328 --> 00:04:24,328
I literally just woke up.
114
00:04:24,330 --> 00:04:28,199
You friend bring this into my
home and you're okay with that?
115
00:04:28,201 --> 00:04:30,501
After all we go
through with Jung!?
116
00:04:30,503 --> 00:04:32,903
Okay, but if Jung was doing
what he did back then now,
117
00:04:32,905 --> 00:04:34,772
He'd be
a legitimate business.
118
00:04:35,808 --> 00:04:37,608
Can you believe?
119
00:04:37,610 --> 00:04:38,609
Well...
120
00:04:38,611 --> 00:04:40,544
Your umma can't believe,
I can't believe!
121
00:04:40,546 --> 00:04:43,748
You is right, yobo,
she has too many boundary!
122
00:04:47,387 --> 00:04:49,754
Why are you doing like this?!
123
00:04:49,756 --> 00:04:51,255
Seriously?!
124
00:04:53,426 --> 00:04:57,895
♪
125
00:04:57,897 --> 00:05:00,698
Whoever's going to Shannon's
party, I'm leaving in five.
126
00:05:00,700 --> 00:05:02,600
Way to blow the surprise.
127
00:05:02,602 --> 00:05:04,001
It's not a surprise party.
128
00:05:04,003 --> 00:05:05,202
We were all invited.
129
00:05:05,204 --> 00:05:06,637
I didn't see
your name on the email.
130
00:05:06,639 --> 00:05:08,773
That's how group emails work.
Are you ready?
131
00:05:08,775 --> 00:05:10,841
Just a sec.
Seven o'clock?
132
00:05:10,843 --> 00:05:12,009
Cocktails.
7:30?
133
00:05:12,011 --> 00:05:13,144
A fun get to know
each other game.
134
00:05:13,146 --> 00:05:14,645
7:45?
You know, I think
135
00:05:14,647 --> 00:05:16,347
We should skip the get to know
each other game.
136
00:05:16,349 --> 00:05:17,848
We already know each other.
137
00:05:17,850 --> 00:05:20,217
That assumption, mister,
will be blown away by the game.
138
00:05:20,219 --> 00:05:22,153
Thanks again for
making me do all this.
139
00:05:22,155 --> 00:05:23,621
Can you imagine if
I was just relaxing
140
00:05:23,623 --> 00:05:25,189
And playing
video games instead?
141
00:05:25,191 --> 00:05:27,024
I know, right? Ya welcome.
142
00:05:27,026 --> 00:05:28,993
So, when do I
take the salmon out?
143
00:05:28,995 --> 00:05:30,795
Oh my god,
when did you put it in?
144
00:05:30,797 --> 00:05:32,096
Uh...
145
00:05:32,098 --> 00:05:34,565
Make sure it doesn't burn.
In the freezer?
146
00:05:34,567 --> 00:05:36,567
You haven't taken it out
of the freezer yet?! Oh my god!
147
00:05:36,569 --> 00:05:38,602
It needs to marinate!
Can it do that frozen?
148
00:05:38,604 --> 00:05:40,204
Okay, take it out
of the freezer now
149
00:05:40,206 --> 00:05:41,605
And leave it on the counter.
150
00:05:41,607 --> 00:05:43,140
I'll be right there.
151
00:05:43,142 --> 00:05:47,311
Sorry, guys, but I'm gonna need
a 45 minute head start.
152
00:05:47,313 --> 00:05:48,813
A little salmon issue.
153
00:05:48,815 --> 00:05:50,715
I mean, it's a big salmon,
but just a little issue,
154
00:05:50,717 --> 00:05:52,283
And we still gotta
curl the vegetables
155
00:05:52,285 --> 00:05:54,218
And puff
the apple roses, too.
156
00:05:54,220 --> 00:05:56,320
Sounds fancy.
What? No. No, no, no.
157
00:05:56,322 --> 00:05:58,656
It's just a fun, casual 'thank
you for all the hard work' thing
158
00:05:58,658 --> 00:06:01,525
And a 'welcome back, Jung'
soirée thing.
159
00:06:01,527 --> 00:06:02,693
Pick a lane.
160
00:06:02,695 --> 00:06:04,195
I guess we can hang out
at my place for a bit.
161
00:06:04,197 --> 00:06:05,596
Thank you, guys.
It'll be so worth the wait.
162
00:06:05,598 --> 00:06:07,298
But when we get to my place,
163
00:06:07,300 --> 00:06:08,799
I just need five minutes to...
164
00:06:08,801 --> 00:06:10,434
You know,
flush and brush.
165
00:06:10,436 --> 00:06:13,337
How do you flush
your teeth?
166
00:06:13,339 --> 00:06:16,307
Okay, fifth floor,
D building, eight o'clock.
167
00:06:16,309 --> 00:06:20,411
Okay. No,
this is a first time MRI.
168
00:06:20,413 --> 00:06:23,347
Thank you. Bye.
169
00:06:23,349 --> 00:06:25,282
What?
MRI is very busy.
170
00:06:25,284 --> 00:06:26,784
Have to make appointment
when I can.
171
00:06:26,786 --> 00:06:28,719
You let me stand there alone,
and get yelled at
172
00:06:28,721 --> 00:06:31,122
Over my friends' pot, when you
had me getting you this!
173
00:06:31,124 --> 00:06:32,690
Janet.
174
00:06:32,692 --> 00:06:34,091
Relax, umma.
175
00:06:34,093 --> 00:06:35,960
How can I say anything?
176
00:06:35,962 --> 00:06:39,663
Your appa is angry even when
doctor say it's okay treatment.
177
00:06:39,665 --> 00:06:41,365
Why should you care?
178
00:06:41,367 --> 00:06:42,800
Look,
179
00:06:42,802 --> 00:06:46,704
I'm sorry appa yell at
you and I don't say anything.
180
00:06:47,774 --> 00:06:49,640
So, you don't want this now?
181
00:06:49,642 --> 00:06:51,776
Yeah, give it to me.
182
00:06:51,778 --> 00:06:53,110
You got the money?
183
00:06:58,785 --> 00:07:00,651
You gonna count?
184
00:07:00,653 --> 00:07:02,553
Well, now I am.
185
00:07:06,592 --> 00:07:08,225
Sorry about the salmon...
186
00:07:08,227 --> 00:07:09,727
And the ceviche.
I just thought,
187
00:07:09,729 --> 00:07:11,595
A couple of minutes in
the microwave couldn't hurt.
188
00:07:11,597 --> 00:07:13,731
"Marinate overnight"? Why would
you put that at the end?
189
00:07:13,733 --> 00:07:15,699
Does it have to be airtight
or is that good enough?
190
00:07:15,701 --> 00:07:17,201
Just cover the whole thing.
191
00:07:17,203 --> 00:07:18,602
You were talking
about tenting?
192
00:07:18,604 --> 00:07:19,937
Oh no! I forgot the ice.
193
00:07:19,939 --> 00:07:21,105
I can make ice.
194
00:07:21,107 --> 00:07:23,374
Why are you italicized?
Oh my god.
195
00:07:23,376 --> 00:07:25,509
I haven't even started balling
the dragon fruit.
196
00:07:25,511 --> 00:07:28,412
Oh. Sounds like a fun
move we might wanna...
197
00:07:28,414 --> 00:07:30,481
I'll get the ice.
And preserved lemons!
198
00:07:30,483 --> 00:07:32,049
And have you heard
back from kimchee?
199
00:07:32,051 --> 00:07:34,418
Not yet but don't worry.
It's all gonna be great.
200
00:07:34,420 --> 00:07:36,053
You know when it's
gonna be great?
201
00:07:36,055 --> 00:07:37,188
When I get the ice?
- Yeah.
202
00:07:37,190 --> 00:07:38,456
Got it.
- Great.
203
00:07:53,372 --> 00:07:56,407
Please fill.
Mandatory drug test.
204
00:08:02,114 --> 00:08:04,448
Look, I know the rules
and I'm sorry
205
00:08:04,450 --> 00:08:06,784
I let my friends bring
their pot into the house.
206
00:08:06,786 --> 00:08:08,486
I glad
to hear you say that.
207
00:08:08,488 --> 00:08:10,554
I gave it back to them
and now it's done.
208
00:08:10,556 --> 00:08:11,789
Good.
209
00:08:11,791 --> 00:08:13,224
But for the record,
pot is legal.
210
00:08:13,226 --> 00:08:15,192
It's basically
like alcohol now.
211
00:08:15,194 --> 00:08:16,760
It's a drug, Janet.
212
00:08:16,762 --> 00:08:21,165
And I don't care what government
say is legal or not legal.
213
00:08:21,167 --> 00:08:24,235
If government say is legal
to, uh, stab a clown,
214
00:08:24,237 --> 00:08:26,604
You gonna go stab a clown?
215
00:08:26,606 --> 00:08:28,439
Some people want
to use pot for pain
216
00:08:28,441 --> 00:08:30,774
Caused by an
illness, for example.
217
00:08:30,776 --> 00:08:33,377
Marijuana is a gateway
drug to heroin, cocaine,
218
00:08:33,379 --> 00:08:34,812
Crack and other things
like that.
219
00:08:34,814 --> 00:08:36,013
Okay, not true.
220
00:08:36,015 --> 00:08:37,515
Yeah. Fox news, Miami,
221
00:08:37,517 --> 00:08:40,284
Marijuana make a man
eat face off other man.
222
00:08:40,286 --> 00:08:41,852
Well, I'm glad Liv
and Tara didn't eat
223
00:08:41,854 --> 00:08:43,621
My face off last night.
224
00:08:43,623 --> 00:08:45,222
That's right, appa,
225
00:08:45,224 --> 00:08:47,291
Why do you think they were
laughing at your jokes so much?
226
00:08:47,293 --> 00:08:49,126
They were high.
227
00:08:49,128 --> 00:08:51,262
Maybe you high right now.
228
00:08:51,264 --> 00:08:52,796
I'm thinking
I'd like to be.
229
00:08:52,798 --> 00:08:54,498
Why're you being
like this, huh?
230
00:08:54,500 --> 00:08:56,333
Why're you trying to
bring shame to our family?
231
00:08:56,335 --> 00:08:57,935
Appa, you're overreacting.
232
00:08:57,937 --> 00:09:00,337
I overreact?
Think of your umma.
233
00:09:00,339 --> 00:09:02,806
If all of umma friends at
church find out
234
00:09:02,808 --> 00:09:05,843
You doing marijuana, then she
can't go to church anymore.
235
00:09:05,845 --> 00:09:07,411
So much shame because of you!
236
00:09:07,413 --> 00:09:10,147
Then, why did she
ask me to buy her some?
237
00:09:10,149 --> 00:09:13,284
Yeah.
Medicinal marijuana.
238
00:09:13,286 --> 00:09:15,152
But she hasn't tried it
yet because she's afraid
239
00:09:15,154 --> 00:09:16,820
You're gonna lose it
if you ever found out!
240
00:09:16,822 --> 00:09:20,558
I know, crazy, right?
Why would she ever think that?
241
00:09:24,664 --> 00:09:26,697
♪ So, what you
want to happen? ♪
242
00:09:26,699 --> 00:09:28,432
♪ Get to the point,
like cactus ♪
243
00:09:30,770 --> 00:09:32,636
Hey.
What are you doing here?
244
00:09:32,638 --> 00:09:33,871
Uh, you coming?
245
00:09:33,873 --> 00:09:35,039
Why?
What time is it?
246
00:09:35,041 --> 00:09:36,507
It's eight.
- Seriously?
247
00:09:36,509 --> 00:09:37,708
Guys, we gotta go.
248
00:09:37,710 --> 00:09:39,476
Hey! Jung!
249
00:09:39,478 --> 00:09:41,912
I texted you, like,
half an hour ago, man.
250
00:09:41,914 --> 00:09:43,414
I texted back.
251
00:09:43,416 --> 00:09:46,517
Or I may have forgot.
Catan got pretty intense.
252
00:09:46,519 --> 00:09:48,285
Nobody has brick.
All right, guys,
253
00:09:48,287 --> 00:09:50,454
Shannon's waiting, she's got
everything set up. Let's go.
254
00:09:50,456 --> 00:09:52,156
I can't wait to find out
what the surprises are.
255
00:09:52,158 --> 00:09:53,524
It's not a surprise party.
256
00:09:53,526 --> 00:09:55,426
And that's not how
surprise parties work.
257
00:09:55,428 --> 00:09:56,794
But I almost got longest road.
258
00:09:56,796 --> 00:09:59,663
Finish your drinks and
let's go. Game is done.
259
00:09:59,665 --> 00:10:00,998
Says the guy who's losing.
260
00:10:01,000 --> 00:10:02,433
Because I keep getting robbed!
261
00:10:02,435 --> 00:10:04,201
Why don't you just build
a settlement over there?
262
00:10:04,203 --> 00:10:05,869
Use your
three-for-one port.
263
00:10:05,871 --> 00:10:07,538
Why would you tell him that?
264
00:10:07,540 --> 00:10:09,373
I'm building a
settlement over here
265
00:10:09,375 --> 00:10:12,142
Using my three-for-one port.
Now, who has brick?
266
00:10:12,144 --> 00:10:13,410
Nobody's got brick.
267
00:10:13,412 --> 00:10:14,378
Yet!
268
00:10:14,380 --> 00:10:16,680
I'm buying
a development card.
269
00:10:20,920 --> 00:10:23,187
Hey...
270
00:10:32,064 --> 00:10:34,331
What take you so long time?
You almost late.
271
00:10:34,333 --> 00:10:37,234
Sorry, church meeting went long,
then streetcar went slow.
272
00:10:37,236 --> 00:10:39,370
I almost have to
take your MRI.
273
00:10:39,372 --> 00:10:41,705
I am so hungry.
You have snack?
274
00:10:41,707 --> 00:10:43,574
Maybe you have 'munchie'.
275
00:10:43,576 --> 00:10:44,842
Yeah, I do.
276
00:10:44,844 --> 00:10:46,910
Yeah. Then get chip from
machine for your 'munchie'.
277
00:10:46,912 --> 00:10:49,246
Why you say like that?
278
00:10:50,583 --> 00:10:53,117
You asked Janet get
marijuana for you!
279
00:10:53,119 --> 00:10:54,385
What?
280
00:10:54,387 --> 00:10:56,654
Yeah.
She tell to me everything.
281
00:10:56,656 --> 00:11:00,424
Aigoo. I knew this
was gonna happen.
282
00:11:00,426 --> 00:11:02,593
I should never
get that cookie.
283
00:11:02,595 --> 00:11:03,994
What cookie?
284
00:11:03,996 --> 00:11:05,029
Pot cookie.
285
00:11:05,031 --> 00:11:06,497
What's a pot cookie?
286
00:11:06,499 --> 00:11:08,766
They put marijuana
pot inside the cookie.
287
00:11:08,768 --> 00:11:12,836
But marijuana we find downstairs
is in a bag.
288
00:11:12,838 --> 00:11:14,371
That's Janet
friend marijuana.
289
00:11:14,373 --> 00:11:16,140
What flavour is your cookie?
290
00:11:16,142 --> 00:11:18,709
Chocolate... Something...
291
00:11:18,711 --> 00:11:20,177
Pistachio?
292
00:11:23,215 --> 00:11:25,349
You eat my pot cookie?
293
00:11:25,351 --> 00:11:27,584
It not taste
like pot cookie.
294
00:11:27,586 --> 00:11:29,153
How much you eat?
295
00:11:29,155 --> 00:11:31,288
Well, it's
such a small cookie.
296
00:11:31,290 --> 00:11:32,823
How long ago you eat?
297
00:11:32,825 --> 00:11:36,360
Why you keep pot cookie
inside bedside table?!
298
00:11:36,362 --> 00:11:38,462
Mrs. Kim?
We're ready for you.
299
00:11:40,132 --> 00:11:41,231
Just sit.
300
00:11:41,233 --> 00:11:43,233
Don't do anything.
301
00:11:48,074 --> 00:11:50,274
No problem.
302
00:11:51,210 --> 00:11:53,711
Everything okay.
303
00:11:53,713 --> 00:11:56,480
What you say?
304
00:11:56,482 --> 00:11:59,450
Uh, I didn't
say anything.
305
00:12:00,720 --> 00:12:02,186
So do I.
306
00:12:03,589 --> 00:12:05,189
So do I.
307
00:12:15,901 --> 00:12:18,035
Soon. Soon.
308
00:12:19,672 --> 00:12:21,071
Well, it's about time!
309
00:12:21,073 --> 00:12:22,706
Come on in.
Put your jackets on the bed--
310
00:12:22,708 --> 00:12:24,374
Actually,
I'll just keep my jacket on
311
00:12:24,376 --> 00:12:25,843
Since I'm heading back out.
312
00:12:25,845 --> 00:12:27,177
Oh.
313
00:12:27,179 --> 00:12:29,379
Wow. You really
went all out...
314
00:12:29,381 --> 00:12:31,348
And no one showed
up to your party.
315
00:12:31,350 --> 00:12:33,751
Oh, they're on their way.
They're just a little late.
316
00:12:33,753 --> 00:12:35,085
Actually, I can stay.
317
00:12:35,087 --> 00:12:36,620
No, no.
Get back out there.
318
00:12:36,622 --> 00:12:37,421
Have fun.
319
00:12:37,423 --> 00:12:38,822
Because I really can't stay.
320
00:12:38,824 --> 00:12:40,491
But I could maybe
invite some friends over.
321
00:12:40,493 --> 00:12:42,092
No. Seriously,
it's fine.
322
00:12:42,094 --> 00:12:43,727
Good, 'cause that'd be weird.
323
00:12:43,729 --> 00:12:47,631
Plus, they'd probably be vexed
when they realized I'm not here.
324
00:12:47,633 --> 00:12:50,267
Oh, they just texted.
Five minutes away.
325
00:12:50,269 --> 00:12:52,469
Phew.
Well, don't party too hard.
326
00:12:52,471 --> 00:12:53,537
No promises!
327
00:12:53,539 --> 00:12:54,938
Because of
the noise complaints.
328
00:12:54,940 --> 00:12:56,640
No, I-i hear you.
329
00:13:15,361 --> 00:13:18,228
Just stand. Normal.
330
00:13:18,230 --> 00:13:22,599
Just a walk, walking
and talking about walking.
331
00:13:24,937 --> 00:13:26,537
Oh, munchie...
332
00:13:32,178 --> 00:13:34,711
Mr. Kim?
I thought that was you.
333
00:13:34,713 --> 00:13:37,314
Hi, doctor "high as kite".
334
00:13:37,316 --> 00:13:38,248
Sorry?
335
00:13:38,250 --> 00:13:40,651
"Baked as potato".
336
00:13:40,653 --> 00:13:44,288
Um, is young-mi in
for her MRI appointment?
337
00:13:44,290 --> 00:13:47,357
Yeah.
Don't look.
338
00:13:47,359 --> 00:13:48,759
That man there...
- Uh-huh.
339
00:13:48,761 --> 00:13:50,127
...Tried to
steal my jacket.
340
00:13:50,129 --> 00:13:51,528
Doctor Garcia!
341
00:13:51,530 --> 00:13:53,197
Mrs. Kim,
how did it go?
342
00:13:53,199 --> 00:13:56,466
Good.
We just going home now.
343
00:13:57,269 --> 00:13:58,335
Good to see you.
Bye.
344
00:13:58,337 --> 00:14:00,070
Bye.
- Yobo, let's go.
345
00:14:00,072 --> 00:14:01,805
You coming?
346
00:14:04,376 --> 00:14:06,810
Two wheat - boom!
Three ore - boom!
347
00:14:06,812 --> 00:14:10,414
And I will build...
A city.
348
00:14:10,416 --> 00:14:11,248
I hate you.
349
00:14:11,250 --> 00:14:13,150
I hated him first.
350
00:14:13,152 --> 00:14:16,019
Oh, come on, guys.
Can't we all just 'settle' down?
351
00:14:16,021 --> 00:14:17,387
Oh my god, Shannon!
352
00:14:17,389 --> 00:14:20,457
How did we get to
your place so fast?
353
00:14:20,459 --> 00:14:21,959
Hey!
354
00:14:21,961 --> 00:14:23,360
What's going on?
355
00:14:23,362 --> 00:14:25,462
Uh, we were on our way.
We were-- come on, guys.
356
00:14:25,464 --> 00:14:26,930
What have I been saying
for the last--
357
00:14:26,932 --> 00:14:28,365
My phone's dead.
My phone died.
358
00:14:28,367 --> 00:14:29,299
Uh-huh.
359
00:14:29,301 --> 00:14:31,201
Hey!
We're so outta here.
360
00:14:31,203 --> 00:14:32,736
No. I don't want to
break up the party.
361
00:14:32,738 --> 00:14:33,937
No. This? A party?
362
00:14:33,939 --> 00:14:35,372
No, no, no.
It's super lame.
363
00:14:35,374 --> 00:14:36,373
Thanks.
364
00:14:36,375 --> 00:14:38,775
Good news -
I got the ice...
365
00:14:38,777 --> 00:14:39,977
And the lemons?
366
00:14:39,979 --> 00:14:41,044
Oh, right.
367
00:14:41,046 --> 00:14:42,679
I can pack some cubes.
368
00:14:42,681 --> 00:14:43,981
I'm still gonna buy a road.
369
00:14:43,983 --> 00:14:45,449
You can't.
You don't have bricks.
370
00:14:45,451 --> 00:14:47,351
Seriously guys, gotta go!
371
00:14:47,353 --> 00:14:49,286
Our pizzas are downstairs.
372
00:14:49,288 --> 00:14:50,687
You ordered pizza?
373
00:14:50,689 --> 00:14:52,189
Uh, to bring to your place,
374
00:14:52,191 --> 00:14:54,057
For the fancy
thank you-soirée thing.
375
00:14:54,059 --> 00:14:55,592
Oh, you know what?
It's fine.
376
00:14:55,594 --> 00:14:58,128
Everyone's here, there's pizza
here, just stay here.
377
00:14:58,130 --> 00:14:59,930
No, no, no.
We're going to your place.
378
00:14:59,932 --> 00:15:01,365
It's gonna be amazing.
Come on!
379
00:15:01,367 --> 00:15:03,634
No, no. I insist.
Everybody stay.
380
00:15:04,837 --> 00:15:05,869
You sure?
- Yes.
381
00:15:05,871 --> 00:15:06,970
Omar, stay!
382
00:15:06,972 --> 00:15:08,438
Oh, I'm just getting
the pizza.
383
00:15:08,440 --> 00:15:10,040
Right, go.
384
00:15:10,042 --> 00:15:11,675
Then, uh, do you want
a drink or something?
385
00:15:11,677 --> 00:15:14,044
No. You know what?
I'm actually gonna go.
386
00:15:14,046 --> 00:15:16,546
Okay.
I won't be long...
387
00:15:16,548 --> 00:15:18,715
Because I'm coming
with you right now!
388
00:15:22,554 --> 00:15:29,026
♪
389
00:15:32,197 --> 00:15:33,931
Good morning, appa.
- Janet.
390
00:15:33,933 --> 00:15:35,132
How are you feeling?
391
00:15:35,134 --> 00:15:37,868
Oh, sleep,
so good, like a baby.
392
00:15:37,870 --> 00:15:40,203
That's great.
393
00:15:40,205 --> 00:15:42,839
Hey, I'm sorry about
blowing up at you yesterday.
394
00:15:42,841 --> 00:15:44,975
No, it's okay.
Forgive, forget.
395
00:15:44,977 --> 00:15:46,343
Thanks.
396
00:15:47,313 --> 00:15:49,146
Oh, how was umma's MRI?
397
00:15:49,148 --> 00:15:51,882
Oh, good.
Nothing to worry about.
398
00:15:51,884 --> 00:15:55,385
It's just when you got home last
night, you seemed a little--
399
00:15:55,387 --> 00:15:57,955
Tired.
It was a long day for me.
400
00:15:57,957 --> 00:15:59,323
And then you stocked
the shelves a little
401
00:15:59,325 --> 00:16:00,791
Before you went upstairs.
402
00:16:00,793 --> 00:16:04,861
Yeah. It's good to be
organized before next day.
403
00:16:04,863 --> 00:16:06,630
Huh.
404
00:16:06,632 --> 00:16:07,998
Oh!
405
00:16:08,000 --> 00:16:10,867
I recorded some of it.
406
00:16:10,869 --> 00:16:12,069
Oh?
407
00:16:12,071 --> 00:16:13,704
Mm-hmm.
408
00:16:13,706 --> 00:16:15,439
Oh...
409
00:16:15,441 --> 00:16:17,207
Wanna see?
410
00:16:17,209 --> 00:16:20,243
Look how flexible
I am, Janet.
411
00:16:20,245 --> 00:16:22,713
Huh?
Look, I can touch finger.
412
00:16:22,715 --> 00:16:25,048
I never can before
touch finger.
413
00:16:25,050 --> 00:16:26,984
You take a picture?
414
00:16:26,986 --> 00:16:28,752
Every morning from now on...
415
00:16:28,754 --> 00:16:30,687
Stretch!
416
00:16:30,689 --> 00:16:33,924
Look, one arm is longer.
417
00:16:40,366 --> 00:16:41,531
Hey, boss.
418
00:16:41,533 --> 00:16:43,166
Just checking in.
You got here early.
419
00:16:43,168 --> 00:16:44,868
Yeah. I wanted to get
a jump on things.
420
00:16:44,870 --> 00:16:46,470
Cool.
421
00:16:46,472 --> 00:16:50,240
Everyone feels really bad,
by the way, for last night.
422
00:16:50,242 --> 00:16:53,477
What? No, that's silly.
It's fine.
423
00:16:53,479 --> 00:16:55,379
We know you put a lot into it,
so, it'd be understandable
424
00:16:55,381 --> 00:16:56,980
If you had
some kind of reaction.
425
00:16:56,982 --> 00:16:58,382
Nah. You gotta stay
flexible.
426
00:16:58,384 --> 00:17:00,017
You know, skate to where
the party's going,
427
00:17:00,019 --> 00:17:01,418
Not to where it's been.
428
00:17:01,420 --> 00:17:04,054
Good.
Oh, small thing.
429
00:17:04,056 --> 00:17:05,489
Everyone's asking
about the sign you put up
430
00:17:05,491 --> 00:17:07,624
Telling us to
tuck in our 'f-in' shirts?
431
00:17:07,626 --> 00:17:09,092
That was just a joke.
432
00:17:09,094 --> 00:17:11,328
Thought so.
433
00:17:11,330 --> 00:17:13,230
Also...
Couldn't help notice
434
00:17:13,232 --> 00:17:15,198
That we all gotta pay
for our own coffee now.
435
00:17:15,200 --> 00:17:17,401
Yeah...
Has to do with the budget.
436
00:17:17,403 --> 00:17:19,736
And we gotta sign in and out
for breaks, including lunch?
437
00:17:19,738 --> 00:17:21,571
As the branch gets busier,
it's just good
438
00:17:21,573 --> 00:17:23,440
To know where everybody is.
Roger that.
439
00:17:23,442 --> 00:17:25,275
Hey, we still on for
that two o'clock today, right?
440
00:17:25,277 --> 00:17:28,011
Yes.
- Do I gotta sign in for it?
441
00:17:28,013 --> 00:17:30,380
You're funny.
And yes.
442
00:17:33,018 --> 00:17:34,618
Oof.
443
00:17:34,620 --> 00:17:37,988
Interesting situation.
Huh, appa?
444
00:17:37,990 --> 00:17:40,390
I not know it was a pot cookie.
445
00:17:40,392 --> 00:17:43,593
After everything we went
through with Jung...
446
00:17:43,595 --> 00:17:46,396
That's close enough, appa,
or I'll post it online.
447
00:17:47,733 --> 00:17:50,233
Okay.
Now what?
448
00:17:50,235 --> 00:17:52,135
So many possibilities.
449
00:17:52,137 --> 00:17:53,503
I mean, I could threaten
450
00:17:53,505 --> 00:17:56,840
To show it to all
your friends and shame you,
451
00:17:56,842 --> 00:18:00,811
Or I could save it and
use it for future favors.
452
00:18:00,813 --> 00:18:02,145
What you doing Janet?
453
00:18:02,147 --> 00:18:03,880
Oh, just uh...
454
00:18:03,882 --> 00:18:05,449
You're going to
erase video now.
455
00:18:05,451 --> 00:18:07,918
Well, here's the thing...
456
00:18:07,920 --> 00:18:09,853
Now!
- Yeah, Janet.
457
00:18:09,855 --> 00:18:11,721
You also stop talking.
458
00:18:11,723 --> 00:18:15,392
Sometimes my muscles
get tight and sore.
459
00:18:15,394 --> 00:18:18,261
Doctor say medical
marijuana can help.
460
00:18:18,263 --> 00:18:20,197
Yeah, appa.
I say stop talking!
461
00:18:20,199 --> 00:18:22,999
This not about
you or you or even Jung.
462
00:18:23,001 --> 00:18:24,401
This is about me.
463
00:18:24,403 --> 00:18:26,837
Maybe I use marijuana,
maybe I don't.
464
00:18:26,839 --> 00:18:29,372
That's up to me,
not any of you!
465
00:18:29,374 --> 00:18:33,977
So, stop fighting
and erase video.
466
00:18:38,884 --> 00:18:40,550
Let me see your phone.
467
00:18:40,552 --> 00:18:41,852
I deleted it.
468
00:18:41,854 --> 00:18:43,620
Just checking...
469
00:18:43,622 --> 00:18:45,155
For you.
470
00:18:46,291 --> 00:18:47,757
I'm just saying it
might be a nice gift
471
00:18:47,759 --> 00:18:49,059
That Shannon
would appreciate.
472
00:18:49,061 --> 00:18:50,327
I've never heard of
apology cushions.
473
00:18:50,329 --> 00:18:51,595
Trust me,
they're a real thing.
474
00:18:51,597 --> 00:18:53,063
You can get a set.
475
00:18:53,065 --> 00:18:54,464
Yeah, I still think
we go with flowers
476
00:18:54,466 --> 00:18:56,199
And a bottle of rosé,
but what do I know?
477
00:18:56,201 --> 00:18:59,302
Don't say "rosé".
It's the pink Satan.
478
00:18:59,304 --> 00:19:01,705
Good news, she's not mad.
479
00:19:01,707 --> 00:19:03,940
But we're still paying
for our own coffee.
480
00:19:03,942 --> 00:19:05,509
What about
signing out for breaks?
481
00:19:05,511 --> 00:19:07,644
Yeah, that's still happening.
Well, why did you say
482
00:19:07,646 --> 00:19:09,546
You could talk to her
if you couldn't talk to her?
483
00:19:09,548 --> 00:19:11,314
Why am I the bad guy?
Don't look at me.
484
00:19:11,316 --> 00:19:13,150
I'm not the one
who pulled out catan.
485
00:19:13,152 --> 00:19:14,618
And I'm not the one
who got me drunk.
486
00:19:14,620 --> 00:19:17,120
You think because
it's pink, it's friendly.
487
00:19:17,122 --> 00:19:19,489
Oh, look, if it isn't
the party gang!
488
00:19:19,491 --> 00:19:22,292
Hey, we're really sorry
about last night.
489
00:19:22,294 --> 00:19:24,261
I swear, it happened
spontaneously.
490
00:19:24,263 --> 00:19:26,263
So, pizzas just
spontaneously appeared?
491
00:19:26,265 --> 00:19:28,064
If it helps,
the pizzas were terrible.
492
00:19:28,066 --> 00:19:29,900
I think what
Omar's trying to say--
493
00:19:29,902 --> 00:19:31,334
You were there, too.'
I was.
494
00:19:31,336 --> 00:19:32,602
We just got carried away.
495
00:19:32,604 --> 00:19:34,037
We're really sorry.
496
00:19:34,039 --> 00:19:35,805
I know,
and it's no one's fault.
497
00:19:35,807 --> 00:19:38,508
It's just unfortunate that I was
trying to do something special
498
00:19:38,510 --> 00:19:41,211
For my employee-friends to show
how much I appreciate them
499
00:19:41,213 --> 00:19:42,879
And it didn't happen.
500
00:19:42,881 --> 00:19:44,314
But you know
what is going to happen?
501
00:19:44,316 --> 00:19:47,017
Every job on this to-do list.
502
00:19:48,287 --> 00:19:50,854
Wow, I've never
seen her so upset.
503
00:19:50,856 --> 00:19:52,322
I feel bad.
504
00:19:52,324 --> 00:19:53,957
Order the apology pillows.
Cushions!
505
00:19:53,959 --> 00:19:55,759
Guess we better
get back to work.
506
00:19:55,761 --> 00:19:56,893
There's definitely enough of it.
507
00:19:56,895 --> 00:19:58,395
She really piled it on.
508
00:19:58,397 --> 00:20:00,263
Hey, I don't
wanna be "that guy",
509
00:20:00,265 --> 00:20:02,465
But everyone still
owes me for the pizza.
510
00:20:04,336 --> 00:20:05,802
Hello?
511
00:20:05,804 --> 00:20:08,505
"That guy" speaking.
512
00:20:10,642 --> 00:20:12,008
Are they scared?
513
00:20:12,010 --> 00:20:13,243
Terrified.
514
00:20:13,245 --> 00:20:14,544
Do they feel guilty?
- Yes.
515
00:20:14,546 --> 00:20:16,079
Do you feel guilty?
- Very.
516
00:20:16,081 --> 00:20:17,614
So do I... A bit.
I mean,
517
00:20:17,616 --> 00:20:19,382
I did make them wait,
but I'm going to see how much
518
00:20:19,384 --> 00:20:20,750
Shame work
I can get out of this.
519
00:20:20,752 --> 00:20:22,385
And they totally deserve it.
520
00:20:22,387 --> 00:20:24,387
Oh, there's gonna be shame work
from you, too, mister.
521
00:20:24,389 --> 00:20:26,289
You mean, like,
sexy shame work?
522
00:20:26,291 --> 00:20:27,490
Ew, no.
523
00:20:28,694 --> 00:20:30,293
Maybe.
524
00:20:38,303 --> 00:20:41,738
And we're out of
sour cream chip.
525
00:20:41,740 --> 00:20:44,074
Uh-huh.
- I wonder why.
526
00:20:44,076 --> 00:20:47,143
Yeah, okay, very funny.
I get more.
527
00:20:49,014 --> 00:20:51,748
Yobo, you're right.
528
00:20:51,750 --> 00:20:54,517
Your health is
most important thing.
529
00:20:54,519 --> 00:20:57,954
So, you do
what you need to do.
530
00:20:57,956 --> 00:21:00,056
Yeah, I know.
531
00:21:02,160 --> 00:21:03,693
Hi.
- Hello.
532
00:21:03,695 --> 00:21:05,829
It's okay. You can ask.
533
00:21:05,831 --> 00:21:07,664
Would you like to
buy some cookies?
534
00:21:07,666 --> 00:21:08,765
No.
535
00:21:08,767 --> 00:21:11,268
It's for
the guiding sparrows.
536
00:21:11,270 --> 00:21:12,269
No.
537
00:21:12,271 --> 00:21:14,738
It's a fundraiser.
538
00:21:14,740 --> 00:21:15,805
No, thank you.
539
00:21:15,807 --> 00:21:17,307
Don't take personal.
540
00:21:17,309 --> 00:21:19,709
He just don't
eat cookie anymore.
541
00:21:19,711 --> 00:21:21,911
That's so sad.
542
00:21:21,913 --> 00:21:23,580
Tell me about.
543
00:21:24,816 --> 00:21:32,816
♪
544
00:21:32,866 --> 00:21:37,416
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof