Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:17,500 --> 00:00:20,970
Kaori Shimamura
1
00:00:32,980 --> 00:00:35,938
Yuji Kishimoto
2
00:01:12,420 --> 00:01:15,332
Miwa
3
00:01:19,940 --> 00:01:22,898
Production Manager: Tadao Shyosui
4
00:01:39,020 --> 00:01:42,933
Line Producer: Kenichi Fujiwara
Camera: Takanobu Kato
5
00:02:20,340 --> 00:02:24,253
Music: Goro Yasukawa, Editor:
Masahiro Onaga, Sound: Kenji Shibasaki
6
00:02:35,340 --> 00:02:39,253
Script: Atsushi Muroga, J.B. Baker
Yoko Katsumoto, Emiko Terao
7
00:03:23,340 --> 00:03:26,218
It's not that bad.
I'II give you a prescription.
8
00:03:26,780 --> 00:03:27,257
Okay.
9
00:03:28,940 --> 00:03:31,534
Take this medicine and
have a good sIeep.
10
00:03:31,740 --> 00:03:32,217
Yes.
11
00:03:32,500 --> 00:03:34,058
FoIIow me, pIease.
12
00:03:34,300 --> 00:03:35,415
Get weII soon!
13
00:03:37,940 --> 00:03:39,578
There are two men waiting outside
who want to taIk to you, doctor.
14
00:03:39,860 --> 00:03:40,337
Who?
15
00:03:40,900 --> 00:03:42,174
They Iook Iike soIdiers.
16
00:03:51,860 --> 00:03:52,929
What do you want?
17
00:04:02,740 --> 00:04:05,300
This can't be. What does that mean?
18
00:04:29,340 --> 00:04:32,332
Producer: Isao Kurosu
19
00:04:35,140 --> 00:04:38,132
Director: Atsushi Muroga
20
00:05:00,980 --> 00:05:05,337
I saw that he was reaIIy suffering.
But I onIy thought: CooI!
21
00:05:06,260 --> 00:05:08,774
I waIked out on him
immediateIy, of course.
22
00:05:08,940 --> 00:05:12,535
And now I'm working reaIIy hard on
having a good reIationship soon.
23
00:05:13,180 --> 00:05:17,651
I'm so happy that I got rid of him.
Don't Iet that kind fooI you, girIs!
24
00:05:18,500 --> 00:05:21,731
Poor guy! He reaIIy is to be pitied.
25
00:05:22,620 --> 00:05:25,259
But now to something different.
We have another Iistener's request.
26
00:05:25,660 --> 00:05:28,618
It comes from Satomi
Kinjo from Urasan.
27
00:05:28,900 --> 00:05:31,619
And her wish is ''Pit in''
with ''A few dance more''.
28
00:06:55,780 --> 00:06:57,736
Get down, everybody!
29
00:07:01,140 --> 00:07:04,132
He said, get down!
30
00:07:08,220 --> 00:07:09,938
Freeze!
31
00:07:42,820 --> 00:07:46,017
Hey! If you want to stay aIive
you'd better be a good boy!
32
00:07:47,620 --> 00:07:49,417
This is no toy, understand?!
33
00:08:26,380 --> 00:08:27,369
HeIIo?
34
00:08:28,140 --> 00:08:31,928
HeIIo, this is Sawaki from Happy
Motors speaking. Can I heIp you?
35
00:08:32,060 --> 00:08:34,449
Sorry, but I'm very busy now.
I'II caII you back Iater.
36
00:08:34,620 --> 00:08:38,772
PIease wait, there is...
HeIIo?
37
00:09:06,420 --> 00:09:10,811
WeII... We'd just Iike to know
whether you're taking the car or not.
38
00:09:11,540 --> 00:09:16,295
There are quite a Iot of customers who
are reaIIy interested in this modeI...
39
00:09:23,340 --> 00:09:25,649
I'II take it. I'II caII you back!
40
00:09:29,260 --> 00:09:31,899
It hurts!
- Step on!
41
00:09:59,620 --> 00:10:02,930
It hurts Iike heII!
42
00:10:07,900 --> 00:10:09,094
What happened?
43
00:10:09,620 --> 00:10:11,770
This fucking idiot managed
to get caught by a woman...
44
00:10:12,380 --> 00:10:13,529
I think she's dead.
45
00:10:14,580 --> 00:10:16,571
Dead? Did you shoot her?
46
00:10:16,740 --> 00:10:18,059
Otherwise I wouId be dead now.
47
00:10:18,180 --> 00:10:19,613
But did you reaIIy have to kiII her?!
48
00:10:19,900 --> 00:10:22,778
She's aIive. I didn't aim at her
precious parts intentionaIIy.
49
00:10:25,060 --> 00:10:27,335
There is no turning back anyway.
50
00:10:27,900 --> 00:10:28,457
Right?
51
00:10:31,060 --> 00:10:34,291
And what about me?!
I'm wounded!
52
00:10:34,860 --> 00:10:36,373
Shut up, you idiot!
53
00:10:36,980 --> 00:10:40,495
Don't worry. The wound isn't
that deep. Just keep caIm.
54
00:10:40,860 --> 00:10:43,977
Liar! It hurts Iike heII!
55
00:10:44,180 --> 00:10:45,408
WeII, of course it hurts a bit...
56
00:10:45,540 --> 00:10:46,814
Not onIy a bit!
57
00:10:50,060 --> 00:10:52,051
WeII? How did things go?
58
00:10:59,700 --> 00:11:00,689
ChiId's pIay...
59
00:11:01,460 --> 00:11:04,497
ChiId's pIay?! You fucking idiot!
60
00:11:04,620 --> 00:11:08,135
Akira! It's not that bad.
61
00:11:08,620 --> 00:11:11,418
When we have the money, you can afford
your own private nude nurse!
62
00:11:13,980 --> 00:11:16,130
Don't you dare Iie to me!
- Of course not!
63
00:11:20,100 --> 00:11:21,169
We'II seII them, right?
64
00:11:21,340 --> 00:11:24,730
Yeah, don't worry about it.
I aIready took care of that.
65
00:11:35,740 --> 00:11:36,377
HeIIo?
66
00:11:38,060 --> 00:11:39,652
Just a moment, pIease.
67
00:11:45,820 --> 00:11:46,809
This is our man.
68
00:11:50,300 --> 00:11:55,454
Ramon speaking... Ah, it's you.
I've been waiting for your caII.
69
00:11:59,020 --> 00:12:00,772
Did things work out weII?
70
00:12:01,340 --> 00:12:06,175
Sure, everything is perfect. The rocks
are worth about 100.000.000 Yen.
71
00:12:09,100 --> 00:12:14,254
Great. But before taIking about
prices, I want to see the goods.
72
00:12:14,900 --> 00:12:17,016
But I'II be prepared to
pay the 100.000.000 in cash.
73
00:12:17,260 --> 00:12:21,776
Is that so? Do you agree to taIk
about the price right now?
74
00:12:23,180 --> 00:12:24,772
Okay. Our meeting pIace...
75
00:12:26,180 --> 00:12:29,536
Take the 58 westward, than you'II
arrive at an oId factory site.
76
00:12:31,100 --> 00:12:32,215
We'II meet there.
77
00:12:33,620 --> 00:12:39,695
An oId factory site? Good idea.
That's an adequate pIace! Okay.
78
00:12:41,780 --> 00:12:43,418
We'II need about...
- One hour.
79
00:12:44,060 --> 00:12:47,848
We'II be there in an hour.
We'II be waiting for you...
80
00:12:50,460 --> 00:12:54,373
Wow! 100.000.000 Yen!
100.000.000 Yen!!
81
00:12:55,700 --> 00:12:59,136
25.000.000 for every one of us!
I can finaIIy buy me a Porsche!
82
00:13:02,740 --> 00:13:03,775
We made it, Akira!
83
00:13:06,860 --> 00:13:08,179
FeeIs Iike a dream.
84
00:13:44,780 --> 00:13:46,930
Won't there be any difficuIties
at our meeting pIace?
85
00:13:47,740 --> 00:13:50,208
No. This is no residentiaI area,
the poIice shows up quite seIdom.
86
00:13:50,420 --> 00:13:53,059
ExtremeIy rareIy. I know for sure that
there isn't anybody around now.
87
00:13:55,140 --> 00:13:55,936
Is that so?
88
00:13:56,540 --> 00:14:00,453
If the stuff is good it's worth
driving aII the way out there.
89
00:14:02,180 --> 00:14:03,169
Here is the money.
90
00:14:06,260 --> 00:14:07,249
Quite a good deaI...
91
00:14:11,420 --> 00:14:13,172
Okay. Let's go.
92
00:16:07,660 --> 00:16:08,410
That's impossibIe!
93
00:16:52,460 --> 00:16:53,449
Then do something!
94
00:17:03,860 --> 00:17:04,815
Oh my god...
95
00:18:17,460 --> 00:18:18,973
Here?
- I guess so.
96
00:18:19,500 --> 00:18:22,333
You can't concIude a deaI Iike that
in the middIe of the town, can you?
97
00:18:24,340 --> 00:18:27,093
But the Yakuzas compIete their deaIs
in chinese Restaurants, don't they?
98
00:18:27,300 --> 00:18:28,813
Shut up!
99
00:18:29,700 --> 00:18:32,498
When we have the money, you can
eat chinese every fucking day.
100
00:19:04,380 --> 00:19:06,655
HeIIo, this is Happy Motors. Our name
stands for confidence and service.
101
00:19:07,940 --> 00:19:09,453
Yeah. What can I do for you?
102
00:19:09,980 --> 00:19:13,097
Yeah. I'm sorry, but I was reaIIy
busy when I received your caII.
103
00:19:14,060 --> 00:19:15,698
Because of the car...
104
00:19:17,740 --> 00:19:18,217
What?!
105
00:19:19,340 --> 00:19:23,333
WeII, we aIready soId it
to some other cIient.
106
00:19:24,820 --> 00:19:29,848
Of course you were top of the Iist,
that's why I caIIed you immediateIy.
107
00:19:30,500 --> 00:19:31,819
But you simpIy hung up...
108
00:19:32,300 --> 00:19:34,370
Wait! I toId you that I wouId take it!
109
00:19:35,540 --> 00:19:37,132
That's easy to say...
110
00:19:37,420 --> 00:19:39,888
I'II pay in cash.
Just do something!
111
00:19:40,620 --> 00:19:43,692
Maybe there is stiII something
that I can do for you...
112
00:19:44,460 --> 00:19:47,133
You're Iucky, my other cIient hasn't
signed the biII of saIe yet.
113
00:19:48,060 --> 00:19:52,497
In that case, my comission
wouId rise a bit, of course...
114
00:19:54,220 --> 00:19:57,974
How much?! Wait! You're trying
to rip me off, aren't you?
115
00:19:58,620 --> 00:20:02,408
I see. I'II come to your shop tomorrow
morning and drop in the money.
116
00:20:02,860 --> 00:20:04,418
Okay?! Bye!
117
00:20:06,340 --> 00:20:07,136
AsshoIe!
118
00:20:11,460 --> 00:20:12,449
Was that her?
119
00:20:13,260 --> 00:20:14,249
ChiId's pIay!
120
00:20:14,780 --> 00:20:18,056
After aII, these babies were invented
to make you rich, weren't they?
121
00:20:18,660 --> 00:20:19,649
You're the greatest!
122
00:20:25,340 --> 00:20:27,331
The car seIIer cheated you, didn't he?
123
00:20:28,060 --> 00:20:29,652
Leave me aIone.
124
00:20:29,860 --> 00:20:31,816
I didn't know that you
are so mad about cars...
125
00:20:32,540 --> 00:20:34,610
I'm mad about fast cars in
combination with Ioud music.
126
00:20:35,660 --> 00:20:37,651
In my car, I expect women to
stay on the passenger seat...
127
00:20:38,340 --> 00:20:40,137
I'm fed up with being the passenger.
128
00:20:40,780 --> 00:20:42,771
I've found this compIeteIy
unsatisfactory.
129
00:20:43,820 --> 00:20:46,209
Because you've cIimbed
into the wrong cars...
130
00:20:51,020 --> 00:20:53,056
Men are aII the same anyway!
131
00:21:01,140 --> 00:21:01,731
What's up?
132
00:21:02,620 --> 00:21:05,009
If you don't stop this, you'II be
dead before you've spent your money!
133
00:21:05,540 --> 00:21:07,098
But my foot hurts!
134
00:21:15,020 --> 00:21:16,533
You have to cIean the wound.
135
00:21:19,620 --> 00:21:21,019
You're acting Iike a doctor.
136
00:21:21,900 --> 00:21:23,891
I'm a nurse.
- ReaIIy?
137
00:21:24,300 --> 00:21:26,689
Yes. I used to work at
a big hospitaI in Tokyo.
138
00:21:28,220 --> 00:21:31,212
One of the doctors was aIways trying
to paw me, that's why I quit.
139
00:21:32,620 --> 00:21:34,372
Did he try it in the car?
140
00:21:34,540 --> 00:21:35,575
Oh doctor! PIease don't!
141
00:21:36,340 --> 00:21:37,534
We need some more water.
142
00:21:40,900 --> 00:21:41,377
Hey!
143
00:21:44,340 --> 00:21:46,535
ShouId I teII you how you
can get a reaIIy cheap car?
144
00:21:47,500 --> 00:21:47,977
How?
145
00:21:48,700 --> 00:21:53,057
I've changed my mind. It wouIdn't work
with a women's Iibber Iike you anyhow.
146
00:21:54,100 --> 00:21:54,612
I see!
147
00:22:01,500 --> 00:22:03,172
PresumabIy the totaI vaIue of
the stoIen jeweIIery is...
148
00:22:03,300 --> 00:22:04,699
more than 100.000.000 Yen.
An empIoyee of the jeweIIer's shop...
149
00:22:04,820 --> 00:22:06,139
was seriousIy injured during the raid.
150
00:22:06,260 --> 00:22:10,651
She was put in a hospitaI,
but she's stiII in a coma.
151
00:22:11,940 --> 00:22:12,929
Here's the weather forecast...
152
00:22:14,460 --> 00:22:18,578
How do I Iook? As a gangster, you have
to keep an eye on your outfit...
153
00:22:19,900 --> 00:22:21,128
Who is that Ramon anyway?
154
00:22:22,100 --> 00:22:23,169
ProbabIy a Yakuza.
155
00:22:23,580 --> 00:22:26,413
But I've been toId that he pays
reaIIy good for hot stuff.
156
00:22:26,540 --> 00:22:27,529
But can we trust him?
157
00:22:30,300 --> 00:22:33,098
Don't shit on yourseIf, Kabu.
Everything's just fine.
158
00:22:33,780 --> 00:22:37,455
Everything is going weII. My pIan has
turned out to be absoIuteIy perfect.
159
00:22:39,180 --> 00:22:40,169
Seems Iike it.
160
00:22:42,220 --> 00:22:43,209
Are you stiII pIanning to
go to the PhiIippines?
161
00:22:43,740 --> 00:22:46,732
Yeah, that's right. In this country,
there seems to be no pIace for me...
162
00:22:47,980 --> 00:22:51,529
They're stiII after you because
of that immoveabIes thing, right?
163
00:22:53,580 --> 00:22:57,016
I'm Iooking for a water pipe.
We have to cIean Akira's wound.
164
00:22:57,540 --> 00:22:58,734
That's not necessary!
165
00:22:59,220 --> 00:23:02,337
We shouId have bought some bandages.
- AIIright, I'm off.
166
00:26:01,460 --> 00:26:01,937
No!
167
00:26:05,220 --> 00:26:06,448
You scared me to death!
168
00:26:06,580 --> 00:26:07,979
Did you find water?
169
00:26:09,020 --> 00:26:10,419
I think I saw something over there.
170
00:26:11,180 --> 00:26:11,657
ReaIIy?
171
00:26:13,700 --> 00:26:15,213
Wait!
- What's up?
172
00:26:16,660 --> 00:26:19,379
Do you have a weakness
for Akira by any chance?
173
00:26:20,940 --> 00:26:21,975
What does that mean?
174
00:26:22,180 --> 00:26:25,297
The way you're taking care of him...
Like you're having a IittIe carry-on.
175
00:26:26,260 --> 00:26:26,976
BuIIshit!
176
00:26:27,420 --> 00:26:28,409
There's one thing you
shouIdn't forget...
177
00:26:29,300 --> 00:26:32,053
It was me who got you into this.
Because of me...
178
00:26:33,180 --> 00:26:35,296
you'II earn quite a Iot of money.
179
00:26:37,100 --> 00:26:37,737
So what?
180
00:26:38,700 --> 00:26:42,613
I think you'd better take care of me.
I'II be very kind to you...
181
00:26:43,500 --> 00:26:47,698
We can kiII these two idiots and
go fifty-fifty, if you want to.
182
00:26:50,580 --> 00:26:54,209
I'm different than those guys.
And one fine day...
183
00:26:55,540 --> 00:26:56,529
I'II be very rich.
184
00:26:57,660 --> 00:26:58,410
Come on...
185
00:27:00,060 --> 00:27:01,129
Be my IittIe sweetheart...
186
00:27:01,300 --> 00:27:02,335
Leave me aIone!
187
00:27:03,700 --> 00:27:04,769
Are you Iesbian?
188
00:27:06,100 --> 00:27:09,092
If I was your girIfriend, I'd
probabIy turn into one...
189
00:27:13,700 --> 00:27:14,576
Stupid bitch!
190
00:27:20,620 --> 00:27:21,132
Kabu?
191
00:27:24,260 --> 00:27:25,249
Kabu, is that you?
192
00:28:41,300 --> 00:28:42,289
What was that?
193
00:28:42,420 --> 00:28:43,455
That was Jun's voice!
194
00:28:50,740 --> 00:28:52,537
What happened?
- Upstairs!
195
00:28:53,940 --> 00:28:55,737
Is it the cops?
196
00:29:17,140 --> 00:29:20,132
Look at that. What kind of
a factory is this anyhow?
197
00:29:20,980 --> 00:29:22,618
Looks Iike a chemicaI factory.
198
00:29:46,660 --> 00:29:47,456
What's that?
199
00:29:48,260 --> 00:29:49,375
Corpses!
200
00:29:50,780 --> 00:29:51,769
What is this pIace?
201
00:29:54,620 --> 00:29:57,134
Maybe the secret mortuary
of the Yakuza...
202
00:29:57,700 --> 00:29:58,610
Nonsense!
203
00:29:59,500 --> 00:30:00,535
Where's Jun?
204
00:30:02,220 --> 00:30:03,209
Look...!
205
00:31:38,540 --> 00:31:40,292
You monsters!!
206
00:32:12,260 --> 00:32:14,728
Hey! What the fuck is going on here?!
207
00:32:16,220 --> 00:32:18,450
They are possibIy zombies!
Living dead!
208
00:32:20,060 --> 00:32:21,095
They're stiII aIive!
209
00:32:24,900 --> 00:32:26,891
How is such a thing possibIe?
- No idea!
210
00:32:27,300 --> 00:32:29,860
Let's get out of here! These creatures
are hiding somewhere!
211
00:32:31,060 --> 00:32:32,254
I don't want to be eaten!
212
00:32:32,460 --> 00:32:33,449
Let's cIear off!
213
00:32:55,820 --> 00:32:58,573
I was so worried because you
didn't stay by your car...
214
00:32:59,940 --> 00:33:01,293
Are you Ramon?
215
00:33:03,780 --> 00:33:04,769
Are you Jun?
216
00:33:06,180 --> 00:33:08,171
I heard a shot.
What happened?
217
00:33:09,100 --> 00:33:10,658
Jun is dead.
He got kiIIed.
218
00:33:11,980 --> 00:33:12,776
KiIIed?
219
00:33:14,420 --> 00:33:15,296
What does that mean?
220
00:33:15,780 --> 00:33:18,852
There's nothing more to say.
That monster ate him!
221
00:33:19,820 --> 00:33:20,332
What?
222
00:33:21,420 --> 00:33:22,569
There are zombies around here .
223
00:33:24,780 --> 00:33:25,815
Zombies?
224
00:33:34,180 --> 00:33:37,456
Joking apart. After aII, we're
here to taIk business...
225
00:33:38,020 --> 00:33:40,090
That's no joke.
We have to get out of here!
226
00:33:40,620 --> 00:33:42,133
We can taIk business somewhere eIse.
227
00:33:42,900 --> 00:33:44,538
No. We'II stay here.
228
00:33:45,180 --> 00:33:49,776
This pIace is teeming with zombies!
They aIready caught one of us!
229
00:33:53,620 --> 00:33:54,894
I see...
230
00:33:56,740 --> 00:33:58,731
You kiIIed Jun to increase your share.
231
00:34:00,180 --> 00:34:01,408
Not bad...
232
00:34:02,020 --> 00:34:03,419
What are you taIking about?
233
00:34:04,180 --> 00:34:04,976
ReIax.
234
00:34:06,340 --> 00:34:08,535
Okay. Give us a Iook...
235
00:34:10,940 --> 00:34:11,929
Where's the money?
236
00:34:33,820 --> 00:34:34,730
MarveIIous.
237
00:34:37,900 --> 00:34:39,538
ReaIIy exceIIent.
238
00:34:41,060 --> 00:34:43,528
Not bad, if I consider
that you're no pros...
239
00:34:44,500 --> 00:34:45,137
How much?
240
00:34:47,380 --> 00:34:48,096
WeII...
241
00:34:49,860 --> 00:34:51,452
The price wiII be high...
242
00:35:04,020 --> 00:35:05,339
What does that mean?
243
00:35:06,020 --> 00:35:06,930
You bastard!
244
00:35:08,660 --> 00:35:12,619
If you go home Iike good boys
and girIs, you'II stay aIive...
245
00:35:12,940 --> 00:35:14,214
You can't do that!
246
00:35:14,980 --> 00:35:16,459
You fucking bastard!
247
00:35:16,860 --> 00:35:17,975
Kabu, don't!
248
00:35:24,460 --> 00:35:25,097
Kabu!
249
00:35:28,980 --> 00:35:29,776
What about you?
250
00:35:31,260 --> 00:35:32,659
I'm sorry...
251
00:35:36,460 --> 00:35:40,135
WeII? What are you going to do now?
252
00:35:40,860 --> 00:35:42,612
You'd better give up.
253
00:35:43,460 --> 00:35:44,859
Isn't this pIace fuII of zombies?
254
00:35:45,140 --> 00:35:46,732
You'd better go home, otherwise
they might kiII you.
255
00:35:48,300 --> 00:35:49,449
HeIp...!
256
00:36:04,740 --> 00:36:07,334
Fuck you. AII of you!
257
00:36:23,500 --> 00:36:24,569
What's that?!
258
00:36:28,740 --> 00:36:30,059
Jun...
259
00:36:31,900 --> 00:36:32,696
Come on!
260
00:36:33,980 --> 00:36:34,969
Stop them!
261
00:36:42,780 --> 00:36:43,974
You son-of-a-bitch!
262
00:37:27,380 --> 00:37:28,449
What's going on here?!
263
00:37:30,420 --> 00:37:32,138
What are you waiting for? Shoot him!
264
00:37:46,820 --> 00:37:48,219
He reaIIy is a zombie...
265
00:37:51,380 --> 00:37:54,770
Catch them! KiII them!
Don't Iet them get away!
266
00:37:59,540 --> 00:38:00,131
Quick!
267
00:38:05,980 --> 00:38:08,619
Fuck! They caught Kabu, too!
268
00:38:09,340 --> 00:38:10,932
What do we do now?!
269
00:38:11,380 --> 00:38:13,177
Jun... He's aIive...
270
00:38:13,620 --> 00:38:15,212
That's not Jun anymore!
271
00:38:17,380 --> 00:38:19,530
What about the jeweIIery?
They're going to steeI them!
272
00:38:20,220 --> 00:38:22,017
No idea!
273
00:38:22,900 --> 00:38:24,572
I'm wounded!
274
00:38:25,340 --> 00:38:27,695
You idiot! That's why I hate men!
275
00:38:39,540 --> 00:38:40,290
AsshoIe!
276
00:38:51,980 --> 00:38:53,333
Come on!
277
00:39:02,260 --> 00:39:03,932
What is this pIace?
278
00:39:06,820 --> 00:39:07,969
Let's go!
279
00:42:56,500 --> 00:42:57,410
I'II kiII you!
280
00:42:58,500 --> 00:42:59,410
Akira!
281
00:43:14,540 --> 00:43:15,336
Saki!
282
00:45:54,620 --> 00:45:55,769
Oh shit!
283
00:45:57,220 --> 00:45:58,892
Hey! Can anybody hear me?
284
00:46:00,540 --> 00:46:01,529
What's up?
285
00:46:01,860 --> 00:46:03,851
Come here at once!
I'm right under the stairs!
286
00:46:04,260 --> 00:46:05,613
What happened?
287
00:46:07,940 --> 00:46:09,134
Hurry!
288
00:46:18,980 --> 00:46:19,856
Let go of me!
289
00:46:33,060 --> 00:46:34,334
That was Ramon's voice!
290
00:46:35,100 --> 00:46:36,499
These monsters have guzzIed him.
291
00:46:37,380 --> 00:46:39,336
He's bound to be stiII in here.
292
00:46:46,660 --> 00:46:48,059
We have to get the jeweIIery back.
293
00:46:49,460 --> 00:46:50,449
We have to get out of here!
294
00:46:51,180 --> 00:46:53,978
CouId you give me just one
reason why you're here?
295
00:46:54,780 --> 00:46:56,930
Don't make such a fuss! A reaI man
wouId go straight out there and fight!
296
00:46:58,100 --> 00:47:01,570
AII you're doing is waiIing!
Two of our friends are dead.
297
00:47:02,500 --> 00:47:03,899
Don't you have any baIIs?!
298
00:47:31,220 --> 00:47:32,209
AIIright.
299
00:47:34,460 --> 00:47:35,256
Let's go!
300
00:48:36,020 --> 00:48:37,089
I have to.
301
00:49:19,500 --> 00:49:20,853
Oh my God...!
302
00:49:37,620 --> 00:49:38,291
This way!
303
00:50:17,100 --> 00:50:18,135
Oh no...!
304
00:50:19,740 --> 00:50:21,537
We're Iost!
305
00:50:23,860 --> 00:50:25,009
We found him...
306
00:50:48,940 --> 00:50:50,214
Let's cIear off!
307
00:50:52,460 --> 00:50:53,688
Fuck it...
308
00:50:56,860 --> 00:50:57,656
Saki!
309
00:52:03,700 --> 00:52:06,009
Saki! Do something!
310
00:52:40,340 --> 00:52:41,489
Saki! Come on!!
311
00:52:45,460 --> 00:52:46,654
Come on!!
312
00:52:59,420 --> 00:53:00,409
Don't Iet go of me!
313
00:53:11,620 --> 00:53:12,211
Saki!
314
00:54:14,980 --> 00:54:16,299
Saki!!
315
00:55:37,860 --> 00:55:39,691
Akira...
316
00:56:15,900 --> 00:56:18,733
Shit! What are these
army-guys doing here?
317
00:56:49,580 --> 00:56:51,571
HeIp!!
318
00:57:28,980 --> 00:57:30,572
What's happening here?
319
00:57:37,860 --> 00:57:40,420
HeIp me!!
320
00:59:29,060 --> 00:59:29,936
Are you okay?
321
00:59:34,180 --> 00:59:34,896
Who...
322
00:59:35,860 --> 00:59:38,328
Who are you? What are you doing here?
323
00:59:41,740 --> 00:59:44,254
Get up. The whoIe pIace is
going to expIode in a minute.
324
00:59:45,620 --> 00:59:46,609
ExpIode?
325
00:59:46,980 --> 00:59:48,095
I'II destroy them.
326
00:59:49,180 --> 00:59:50,169
Good idea...
327
01:00:16,220 --> 01:00:21,089
An eye-witness toId the poIice that he
saw a white van on the scene of crime.
328
01:00:21,380 --> 01:00:25,737
The poIice cIosed off severaI roads
hoping to Iocate this vehicIe.
329
01:00:25,940 --> 01:00:26,736
Shit!
330
01:00:36,740 --> 01:00:38,537
Did you create these zombies?
331
01:00:41,060 --> 01:00:42,857
I never wanted to create a monster.
332
01:00:43,660 --> 01:00:46,128
Because of them, my
friends are dead now.
333
01:00:47,060 --> 01:00:48,459
And I won't get my Porsche either!
334
01:00:50,820 --> 01:00:52,776
One of them is very inteIIigent.
335
01:00:53,300 --> 01:00:54,096
What?
336
01:00:56,020 --> 01:00:57,419
That's not a normaI zombie.
337
01:00:58,260 --> 01:00:59,659
He's reaIIy cIever.
338
01:01:01,100 --> 01:01:02,499
He managed to deactivate the bomb.
339
01:02:28,780 --> 01:02:30,896
HeIIo? Saki?!
340
01:02:35,220 --> 01:02:36,209
HeIIo, Akira?
341
01:02:37,820 --> 01:02:38,536
HeIIo?
342
01:02:39,460 --> 01:02:40,449
HeIIo!
343
01:02:40,820 --> 01:02:42,651
HeIIo? Where are you?!
344
01:02:43,140 --> 01:02:43,731
Saki!
345
01:02:51,980 --> 01:02:53,777
What a fucking asshoIe!
346
01:03:46,740 --> 01:03:48,139
I knew it.
347
01:03:50,740 --> 01:03:51,729
Takashi!
348
01:03:56,140 --> 01:03:57,050
Kyoko...
349
01:04:00,260 --> 01:04:01,978
I wanted you to Iive again.
350
01:04:05,540 --> 01:04:06,939
I couIdn't think of anything eIse.
351
01:04:08,780 --> 01:04:09,769
Takashi?
352
01:04:22,180 --> 01:04:23,249
You died two years ago.
353
01:04:25,780 --> 01:04:27,736
You died in a car accident.
354
01:04:34,740 --> 01:04:35,536
No.
355
01:04:37,700 --> 01:04:39,099
You may not Iive..
356
01:04:41,820 --> 01:04:42,696
Takashi...
357
01:05:25,860 --> 01:05:27,088
You monster...
358
01:06:03,060 --> 01:06:03,697
Shit!
359
01:06:48,220 --> 01:06:49,209
Are you okay?
360
01:06:53,860 --> 01:06:54,975
We must get out of here!
361
01:06:56,060 --> 01:06:57,175
Give me the key.
362
01:07:09,500 --> 01:07:10,296
Here it is.
363
01:07:13,300 --> 01:07:17,896
You have to Ieave now. I'II activate
the seIf-destruction mode.
364
01:07:18,340 --> 01:07:19,568
That's impossibIe! You're wounded!
365
01:07:19,820 --> 01:07:23,096
If I don't bIow up the Iab, they'II
take possession of the whoIe town.
366
01:07:26,180 --> 01:07:27,579
This woman...
367
01:07:29,980 --> 01:07:31,572
She's my wife.
368
01:07:33,260 --> 01:07:33,737
What?
369
01:07:34,820 --> 01:07:38,335
I took part in the generation
of a revoIutionary medicine.
370
01:07:39,660 --> 01:07:41,969
I wanted to raise my
wife from the dead.
371
01:07:44,260 --> 01:07:45,898
But it went aII wrong.
372
01:07:52,540 --> 01:07:55,338
I'm so sorry that I've
dragged you into this.
373
01:07:57,180 --> 01:08:01,970
ActuaIIy I'm on the run because
I robbed a JeweIIer's shop...
374
01:08:04,500 --> 01:08:05,489
I see.
375
01:08:14,340 --> 01:08:15,853
Take this.
376
01:08:17,220 --> 01:08:18,209
You can handIe it, can't you?
377
01:08:36,940 --> 01:08:37,736
Goodbye.
378
01:12:11,580 --> 01:12:14,413
You fucking bitch!!
379
01:12:29,020 --> 01:12:30,009
Are you okay?!
380
01:12:37,140 --> 01:12:38,129
Let's go!
381
01:12:41,740 --> 01:12:42,616
Wait.
382
01:13:27,380 --> 01:13:28,813
What are you doing there?
383
01:13:34,300 --> 01:13:36,416
I'm going to bIow this joint.
384
01:13:42,820 --> 01:13:44,811
The army researched
on those zombies?!
385
01:13:47,300 --> 01:13:48,289
That's it.
386
01:14:05,140 --> 01:14:06,016
Let's go!
387
01:15:22,940 --> 01:15:25,090
You'd better go back
to your husband...
388
01:15:50,140 --> 01:15:52,131
Oh shit!
- This way!
389
01:15:55,580 --> 01:15:56,979
That's insane!!
390
01:17:02,500 --> 01:17:03,489
Are you aIIright?
391
01:17:29,220 --> 01:17:29,777
Look!
392
01:17:30,500 --> 01:17:31,899
They're in good heaIth, too.
393
01:17:38,740 --> 01:17:40,014
There he comes.
394
01:17:40,860 --> 01:17:44,535
What a sound... There's nothing
better than a Porsche!
395
01:17:48,300 --> 01:17:49,494
Porsche...?
396
01:17:55,900 --> 01:17:56,969
This car...
397
01:18:06,940 --> 01:18:08,373
A great car!
398
01:18:09,100 --> 01:18:10,692
What does that mean?
399
01:18:11,100 --> 01:18:14,376
I caIIed the shop. We can't
use the oId van anymore.
400
01:18:22,700 --> 01:18:25,214
Sorry that I've kept
you waiting for so Iong.
401
01:18:25,660 --> 01:18:27,651
I'd Iike to thank you for
choosing one of our modeIs.
402
01:18:27,780 --> 01:18:29,372
I'II bring you the vehicIe documents!
403
01:18:30,780 --> 01:18:32,452
How did you do that?
404
01:18:32,820 --> 01:18:34,890
If you pay doubIe the amount, they
bring it anywhere you Iike...
405
01:18:35,020 --> 01:18:36,009
DoubIe?!
406
01:18:36,660 --> 01:18:39,094
I simpIy need your signature...
407
01:18:39,380 --> 01:18:41,848
Now you just have to pay the car.
DoubIe, as we agreed upon.
408
01:18:44,740 --> 01:18:46,332
And what do we do now?
409
01:18:47,100 --> 01:18:48,897
I've promised you to show you how.
410
01:18:49,580 --> 01:18:50,171
What?
411
01:18:52,260 --> 01:18:55,138
How to get a cheap
and brand-new car.
412
01:18:56,740 --> 01:19:00,255
3 to 4 percent can be
taken for granted...
413
01:19:08,220 --> 01:19:09,653
But this way we get it
at 100 percent discount.
414
01:19:11,940 --> 01:19:15,171
After aII we're gangsters, aren't we?
415
01:19:17,780 --> 01:19:20,453
So what? Driver or passenger?
416
01:19:28,660 --> 01:19:29,854
CooI!
417
01:19:46,460 --> 01:19:49,532
Hey baby! What about you and me?
Come on, jump in!
418
01:19:53,900 --> 01:19:55,413
Here we go!
29055
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
