Original subtitles

ТРАВЛЯ

Что ты тут слушаешь? Пойдем-ка прогуляемся.

Эй, куда это ты собрался?

От нас не убежишь.

Ну, давайте раздевайтесь.

Чертовы гомики. Хватай мелкого.

Хорошо... Мы разденемся.

Давай.

Мне что, целый день ждать? Пошевеливайтесь!

Все снимайте.

Встаньте рядом друг с другом.

Еще ближе.

Поцелуйтесь.

Не слышали, что я сказал? Живо!

Ну и педики, блин.

- Давайте еще. - Вы что, думаете, я шучу?!

- Давайте с язычком. - Язык высунь, твою мать!

- Какого хрена??? - Черт, смываемся!

Эй! ЭЙ!

У вас все в порядке?

Я чуть собаку на них не спустил...

Ты же сын Манильды и Юстейна, так?

- А ты - сын Сольвейг. - Ага.

А это Ронья.

- Любишь животных? - Да, хотя зависит от животного.

- Когда ты вернешься домой? - В воскресенье.

Если хочешь что-то сказать - иди сюда. Терпеть не могу кричать.

Я вернусь в воскресенье. А в понедельник опять пойду к Хьеллю.

- После школы. - Хорошо.

- Буду работать в хлеву и... - Тише.

- Я люблю тебя. - Я люблю тебя, Иисус.

- Я люблю тебя, Иисус. - Я люблю тебя, Иисус.

- Он здесь... - Как может человек...

- Привет! - Здрасьте.

Вот, надевай это и иди в хлев.

Одевайся и приходи.

Вот так.

Ну вот.

- Мне вытереть слизь? - Ага.

Как ты думаешь, это больно?

Да, немного.

В восемь часов можешь выключить свет.

Надеюсь, ночью никто не родится.

И каждые два часа проверяй, все ли в порядке.

Я позвоню, если одна из овец начнет громко блеять.

Ага. Ягниться.

Не может быть, ты ли это?

Флиртуешь с девочками?

- Ты же вроде гомик? - Да уж.

- Снимай с него штаны. - Нет, нет, пожалуйста!

Заткнись.

Вот тебе штаны твоего влюбленного.

Залезай.

- Идиоты. - Что?

Ты что, уснул? Открывай глазки.

Так лучше видно? Похоже, что да.

Паря, мне просто интересно... Ты переехал?

- Да забей ты на это. - Я тебе вопрос задал.

- Ты переехал к своему дружку-фермеру? - Нет.

- Не слишком ли он старый? - Да он вообще придурок.

Знаешь, что я думаю? Мне кажется, что вы просто идеальная пара.

- По крайней мере, так выглядит. - Да перестань ты!

- Я выхожу. - Нихрена ты не выходишь.

- Я выхожу. - Да заткнись ты.

- Можно остановить автобус? - Ну и куда ты пойдешь?

Ты что, действительно выходишь? Нет, да что ты делаешь...?

Забирай свою педерастическую сумку и вали к своему 60-летнему фермеру.

- Тебе в Осгренд? - Да.

- Разве тебя Хьелль не отвез? - Нет, я его не просил.

Садись, мне по пути.

- Нет, спасибо. Скоро подойдет автобус. - Да мне же все равно в ту сторону.

Пристегнись.

Ты же сын Сольвейг? Как тебя зовут?

Асгаут.

- А меня Свен. - Ага.

Я живу на ферме в самой середине Осгренда.

- Тебе нравится Хьелль? - Да, с ним здорово работать.

Я знал Хьелля, когда он был еще маленьким. Хороший парень.

Алло, Хьелль. Здравствуйте.

У одной овцы началось ягнение.

Затем надо засунуть руку и нащупать две ноги и одну голову.

Ага, именно так.

- Я нашел голову. - Да.

Ой. Выскользнуло.

Ага!

Иди к своей мамочке.

А почему ты покрасил волосы в зеленый цвет?

А почему ты носишь рыжую бороду?

- Тебе не нравится? - Ну почему же...

Просто, возможно, это не для меня...

Ой...

Кран не работает.

Ох... Этот долбанный насос...

- Черт, какая холодная... - Очень холодная.

Давай же. Ну...

Три, два ...

Один!

- Ну как, красота? - Ага, здорово.

Давай!

О боже...

Давай, давай!

- Тьфу. - Привет, Хьелль.

Привет, Асгаут.

- Разве вам не холодно? - Ну, не очень холодно.

Решили отдохнуть от работы на ферме?

Ага.

- Я сегодня видела в магазине твою мать. - Да.

Очень рада, что ей уже лучше.

- Все в порядке, Асгаут? - Да.

Рада это слышать.

Ну, мы пошли дальше...

- Передавай привет своей матери. - Хорошо.

- Пока. - Пока.

Смотри! Я могу сразу два.

Иди в машину. Сядь.

Теперь я понял, почему у тебя такие зеленые волосы.

Ты идешь к Хьеллю?

- Да. - Запрыгивай.

Ремень...

- Разве мы не едем к Хьеллю? - А? Да, да.

Сначала надо кое-что сделать.

И что теперь?

Сам знаешь.

Ты можешь или расслабиться...

...и все сделать сам.

Или я тебе помогу.

Да не дергайся. Это не страшно.

Не страшно.

Совсем не страшно.

Успокойся.

Это не страшно.

Ну...

Посмотри на меня.

Не бойся.

Ничего страшного.

Не бойся...

Асгаут, ты...

Если ты будешь болтать, то вся деревня узнает, какая ты потаскушка.

Не забывай об этом.

Ты не в хлеву?

Что-то случилось?

Проблемы в школе?

Ты можешь сказать, что случилось?

Ну хорошо...

Хм...

Ты можешь рассказать мне, что произошло?

Будем знать лишь ты да я.

Нет, ты, я и вся остальная деревня!

И тогда все узнают, какая я потаскушка.

О, черт...

Свен?

Этот чертов Свен.

Вот, блин!

Так...

Тебе нельзя здесь больше оставаться.

В деревне мы еще можем дружить...

Люди очень чувствительно к этому относятся...

Они распускают сплетни!

- Уходи. - Ты не можешь меня выгнать.

- Сейчас же уходи. - Нет.

Нет! Нет! Нет!

Никуда я отсюда не пойду!

Нет!

Нет!

Отпусти меня!

Нет!

НЕТ!

Пусти меня обратно! Нет!

Впусти меня!

Впусти меня!

А-а-а!