Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,040 --> 00:00:05,750
I �r 2020 havde verden forandret
sig. Global opvarmning h�rgede.
2
00:00:05,920 --> 00:00:10,596
Hr. Kavanagh. De vil vel ikke
for�rsage en milj�katastrofe?
3
00:00:10,760 --> 00:00:14,639
Professor Archer har ikke kunnet
p�vise, der er en forbindelse -
4
00:00:14,800 --> 00:00:17,598
- mellem vores boreprojekt
og indlandsisens tilstand.
5
00:00:17,760 --> 00:00:20,354
Jeg har set det med mine egne �jne.
6
00:00:20,520 --> 00:00:24,672
Simon, du m� g�re noget. Vi m�
stoppe boringen og unders�ge sagen.
7
00:00:24,840 --> 00:00:30,198
Vi er midt i en energikrise,
og l�sningen findes i Arktis.
8
00:00:32,800 --> 00:00:35,917
Du har sl�bt mig rundt
fra land til land.
9
00:00:36,080 --> 00:00:40,358
Lige som jeg er ved at f� mit
eget liv, skal vi tilbage til England.
10
00:00:40,520 --> 00:00:43,432
Jeg ved, at udbl�sningen var v�rre.
11
00:00:43,600 --> 00:00:47,832
Sarah, vi er s� t�t p�
at f� det her felt til at k�re.
12
00:00:48,000 --> 00:00:50,673
Jeg er n�dt til
at forny Halos boretilladelse.
13
00:00:50,840 --> 00:00:55,470
Du skal v�re i London inden tirsdag
til Millys f�dselsdag.
14
00:00:55,640 --> 00:00:57,551
Stephen?
15
00:00:57,720 --> 00:00:59,392
Jacqui.
16
00:00:59,560 --> 00:01:03,155
INP. Immigrations-
og Nationalitetspolitiet.
17
00:01:03,320 --> 00:01:05,754
De er strenge omkring,
hvem de lukker ind.
18
00:01:05,920 --> 00:01:08,480
Boringen har �bnet
et hydrotermisk v�ld.
19
00:01:08,640 --> 00:01:10,949
Overhedet vand tr�nger ud.
20
00:01:11,120 --> 00:01:15,989
Det vil smelte havisen, og
forsvinder den, ryger indlandsisen.
21
00:01:16,160 --> 00:01:18,355
Og s� mister vi Golfstr�mmen.
22
00:01:18,520 --> 00:01:21,876
Hvis du har ret, vil den nordlige
halvkugle fryse til is.
23
00:01:24,240 --> 00:01:28,472
- Fort�l mig om hospitalet.
- Det var ikke noget. Lidt svimmelhed.
24
00:01:28,640 --> 00:01:31,518
Vil du hj�lpe,
eller vil du bare se p�?
25
00:01:31,680 --> 00:01:33,238
Mener du det?
26
00:01:33,400 --> 00:01:36,437
Nu er det bare
en lang, fantastisk sommer.
27
00:01:36,600 --> 00:01:38,318
Men hvad er prisen?
28
00:01:38,480 --> 00:01:41,950
L�sningen p� energikrisen
er lige under os.
29
00:01:42,120 --> 00:01:44,315
Vi skal bare finde den.
30
00:01:44,480 --> 00:01:47,597
- I m� ikke bare brase ind.
- Jeg vil se alles ID-kort.
31
00:01:47,760 --> 00:01:49,478
De er falske.
32
00:01:49,640 --> 00:01:52,359
- Han slipper v�k!
- Her er vist en til.
33
00:01:55,040 --> 00:01:57,679
Alle skal forlade platformen.
34
00:01:58,640 --> 00:02:02,030
- Vi m� v�k!
- Vi har aldrig mistet en platform.
35
00:02:03,280 --> 00:02:05,430
Evaku�r platformen nu!
36
00:02:06,400 --> 00:02:09,790
- Den drejer!
- Hold fast!
37
00:02:14,760 --> 00:02:15,954
Kom s�!
38
00:02:17,320 --> 00:02:20,995
- Hurtigere, Sarah!
- Jeg k�rer s� hurtigt, jeg kan.
39
00:02:21,160 --> 00:02:24,470
Kan nogen h�re mig?
Det er Thom Archer.
40
00:02:24,640 --> 00:02:28,553
Halo 1 er blevet udslettet,
og indlandsisen vil f�lge efter.
41
00:02:28,720 --> 00:02:30,631
Kan nogen h�re mig?
42
00:03:30,600 --> 00:03:34,798
Det ligner ikke Meteorologisk Institut
at komme p� hjemmebes�g. Kom ind.
43
00:03:34,960 --> 00:03:37,758
De m� straks se p� det her.
44
00:03:41,280 --> 00:03:45,159
Disse satellitfotos blev taget over
ishavet for en time siden.
45
00:03:45,320 --> 00:03:49,359
- Det bl� er hav, det hvide er is.
- Det kan ikke passe. Det der er is.
46
00:03:49,520 --> 00:03:52,034
- Der er ikke �bent hav der.
- Nu er der.
47
00:03:52,200 --> 00:03:55,397
Vi har lavet
en h�jhastighedsfilm af det.
48
00:03:55,560 --> 00:03:59,235
Den viser en pludselig forsvinden
af is i havet.
49
00:03:59,400 --> 00:04:03,029
F�rst troede vi,
det var en fejl i satellitten, -
50
00:04:03,200 --> 00:04:07,512
- men der er ikke nogen
rationel forklaring p� det her.
51
00:04:09,560 --> 00:04:13,439
Halo Oil har en boreplatform
20 kilometer fra indlandsisen.
52
00:04:13,600 --> 00:04:17,912
Vi har pr�vet at kontakte dem,
men vi kan ikke f� fat i dem.
53
00:04:18,080 --> 00:04:20,992
Mente Archer ikke,
at hvis havisen smeltede, -
54
00:04:21,160 --> 00:04:24,232
- s� ville indlandsisen forsvinde?
55
00:04:32,680 --> 00:04:36,673
Den m�ngde ferskvand,
der ville komme fra indlandsisen, -
56
00:04:36,840 --> 00:04:43,154
- kunne g�re saltindholdet i havet
s� lavt, at Golfstr�mmen h�rer op.
57
00:04:43,320 --> 00:04:46,517
Sker det,
vil hele den nordlige halvkugle -
58
00:04:46,680 --> 00:04:52,357
- blive udsat for temperaturer
under frysepunktet �ret rundt.
59
00:04:52,520 --> 00:04:55,239
Det kunne blive til en ny istid.
60
00:05:00,720 --> 00:05:03,871
Hvad skal vi g�re? Hr. Minister?
61
00:05:09,600 --> 00:05:12,637
S�t hele dit hold
p� det her med det samme.
62
00:05:12,800 --> 00:05:16,839
- Hvad skal De?
- Forklare det til premierministeren.
63
00:05:17,000 --> 00:05:20,276
Ring Thom Archer op.
Han er hos sin far.
64
00:05:25,560 --> 00:05:28,552
Sarah, vi m� k�re hurtigere.
65
00:05:28,720 --> 00:05:31,757
�h gud. Kom nu!
66
00:05:39,200 --> 00:05:43,830
- Vi m� v�k fra havisen.
- Lortet vil ikke k�re hurtigere!
67
00:06:09,960 --> 00:06:13,077
I kan ikke behandle folk p� den m�de.
68
00:06:13,240 --> 00:06:16,152
Vi er ikke forbrydere.
69
00:06:16,320 --> 00:06:18,754
N�ste.
70
00:06:22,600 --> 00:06:24,989
Hvor l�nge skal jeg v�re her?
71
00:06:25,160 --> 00:06:28,755
Du skal vente p� at blive deporteret.
72
00:06:28,920 --> 00:06:32,151
Det kan tage flere dage. S�gar uger.
73
00:06:36,120 --> 00:06:39,669
Tjek listen over dine ejendele
og skriv under.
74
00:06:42,960 --> 00:06:46,157
Det her begynder ikke godt, hvad?
75
00:06:54,640 --> 00:06:56,392
N�ste.
76
00:07:05,760 --> 00:07:10,754
Udslusningslejren i Docklands.
Mere har jeg ikke f�et at vide.
77
00:07:10,920 --> 00:07:13,514
Jacqueline Archer.
78
00:07:13,680 --> 00:07:16,513
- A-r-c-h-e-r.
- Farfar?
79
00:07:16,680 --> 00:07:20,389
- Du m� ikke s�tte mig i telefonk�.
- Du skal se det her.
80
00:07:20,560 --> 00:07:23,597
...Polarcirklen n�r Gr�nland.
81
00:07:23,760 --> 00:07:30,632
Milj�organisationer mener,
havisen er ved at forsvinde.
82
00:07:30,800 --> 00:07:36,079
�rsagen er endnu ukendt, og der
foreligger heller ingen tabstal.
83
00:07:36,240 --> 00:07:39,118
Det er der, far er.
84
00:07:41,360 --> 00:07:43,112
Hallo?
85
00:07:43,280 --> 00:07:44,952
ARKTISK KATASTROFE
86
00:07:45,120 --> 00:07:49,591
Jacqueline Archer. I m� da
kunne fort�lle et eller andet.
87
00:07:52,280 --> 00:07:56,956
Tre millioner kvadratkilometer is
ender i havene.
88
00:07:57,120 --> 00:08:01,955
Hvis al isen smelter, vil den globale
vandstand stige med syv meter.
89
00:08:06,480 --> 00:08:08,710
Syv meter?
90
00:08:09,560 --> 00:08:11,835
Og det er ikke kun os.
91
00:08:14,640 --> 00:08:19,589
Vores vejrsystem vil ogs� blive
p�virket. Temperaturen vil falde.
92
00:08:20,760 --> 00:08:23,991
Det er helt ufatteligt.
Hvor lang tid har vi?
93
00:08:24,160 --> 00:08:27,470
Den globale opvarmning g�r,
at havene er varmere end f�r.
94
00:08:27,640 --> 00:08:31,679
Indlandsisen vil smelte hurtigt
og �del�gge Golfstr�mmen.
95
00:08:31,840 --> 00:08:34,354
Hvorfor har du ikke advaret mig?
96
00:08:34,520 --> 00:08:39,116
Thom Archer beskrev scenariet
i dokumenterne fra Polaralliancen.
97
00:08:39,280 --> 00:08:43,159
Ved du, hvor mange dokumenter,
jeg f�r tilsendt hver dag?
98
00:08:43,320 --> 00:08:45,880
Du burde have sparket min d�r ind.
99
00:08:46,040 --> 00:08:48,713
Vi havde ingen konkrete beviser.
100
00:08:48,880 --> 00:08:53,670
GCHQ har overv�get situationen,
men vi kunne ikke vide...
101
00:08:53,840 --> 00:08:56,354
Vi skal reagere p� flere fronter.
102
00:08:56,520 --> 00:09:00,399
Evaku�r alle risikoomr�der.
Luk Themsen-barrieren.
103
00:09:00,560 --> 00:09:05,236
- Vi kontakter Det Hvide Hus.
- Jeg vil have et m�de i COBRA.
104
00:09:05,400 --> 00:09:08,790
Simon. Du m� forklare folk det her.
105
00:09:37,200 --> 00:09:39,077
S�t dig ned.
106
00:09:41,560 --> 00:09:45,269
- Jeg har alts� rettigheder.
- Du er en illegal indvandrer.
107
00:09:45,440 --> 00:09:47,954
Du har ingen rettigheder.
108
00:09:59,960 --> 00:10:01,837
Stephen Archer.
109
00:10:02,000 --> 00:10:06,312
Det er milj�minister Simon Petersen.
M� jeg tale med Thom?
110
00:10:06,480 --> 00:10:09,392
- Han er ikke her.
- Ved du, hvor han er?
111
00:10:09,560 --> 00:10:13,838
- Han arbejder i Arktis.
- Hvad laver han der?
112
00:10:14,000 --> 00:10:17,390
Hans kone sagde noget om
en olieboreplatform.
113
00:10:20,440 --> 00:10:22,715
Vil du bede ham ringe?
114
00:10:22,880 --> 00:10:26,350
De har talt om det i nyhederne.
Hvad sker der deroppe?
115
00:10:26,520 --> 00:10:29,557
Vi ved stadig ikke s� meget om det.
116
00:10:29,720 --> 00:10:34,635
Thoms datter er her hos mig. Hun er
bange, og INP har taget hendes mor.
117
00:10:34,800 --> 00:10:37,234
Jeg er n�dt til at l�gge p� nu.
118
00:10:52,440 --> 00:10:54,510
Milly.
119
00:10:54,680 --> 00:10:56,318
Hent din frakke.
120
00:10:56,480 --> 00:10:58,550
Hvor skal vi hen?
121
00:10:58,720 --> 00:11:01,678
- Ud og finde din mor.
- Farfar!
122
00:11:18,280 --> 00:11:21,556
Vi vender tilbage
til vores tophistorie.
123
00:11:21,720 --> 00:11:28,512
Det bekr�ftes, at havisen i Arktis
forsvinder i et rasende tempo.
124
00:11:29,680 --> 00:11:32,353
Det der kan vi godt undv�re.
125
00:11:33,880 --> 00:11:36,917
Din far er meget smartere,
end du tror.
126
00:11:39,440 --> 00:11:42,910
Jeg har v�ret s� streng mod ham
p� det seneste.
127
00:11:43,080 --> 00:11:45,799
Det er det, b�rn g�r.
128
00:11:45,960 --> 00:11:48,315
Det er jeres job.
129
00:11:50,000 --> 00:11:52,275
Det ved han godt.
130
00:12:38,360 --> 00:12:41,477
Du klarer det flot!
131
00:12:41,640 --> 00:12:43,676
Ingen problemer.
132
00:12:51,720 --> 00:12:54,553
Du m� ikke kigge ned, professor.
133
00:12:57,080 --> 00:12:59,310
Bare g�r som mig.
134
00:12:59,480 --> 00:13:02,199
- Kom s�!
- Okay.
135
00:13:13,280 --> 00:13:15,748
Kom s�! Bliv ved.
136
00:13:17,800 --> 00:13:20,360
Isen giver sig. Sarah!
137
00:13:30,280 --> 00:13:33,431
- Sarah, er du okay?
- Ja.
138
00:13:33,600 --> 00:13:35,591
Tag den her!
139
00:13:51,480 --> 00:13:55,473
- Pr�v at s�tte din �kse i.
- Det pr�ver jeg ogs� p�.
140
00:13:58,040 --> 00:13:59,519
Kom s�!
141
00:14:00,680 --> 00:14:03,990
- Tr�k dig selv op.
- Jeg kan ikke!
142
00:14:04,160 --> 00:14:06,594
Jeg kan ikke!
143
00:14:08,680 --> 00:14:11,752
Rebet glider! Det glider!
144
00:14:22,080 --> 00:14:26,358
- Har du brug for hj�lp, skatter?
- Hvor fanden kommer du fra?
145
00:14:26,520 --> 00:14:28,272
Kenji!
146
00:14:56,240 --> 00:14:59,038
Vi skal hen til COBRA.
147
00:15:00,240 --> 00:15:01,912
Hvad er der?
148
00:15:02,880 --> 00:15:06,475
Temperaturen er allerede
under nul nord for Skotland.
149
00:15:06,640 --> 00:15:10,269
Det kolde vejr fra nord kolliderer
med varmen fra Sydeuropa.
150
00:15:10,440 --> 00:15:15,355
Klasse F4-tornadoer har ramt
Dorset, Hampshire og Surrey.
151
00:15:17,640 --> 00:15:19,119
Hvad er det der?
152
00:15:19,280 --> 00:15:22,750
Den st�rste kuldefront,
der nogensinde har ramt os.
153
00:15:22,920 --> 00:15:26,913
Golfstr�mmen er ved at standse.
Det er begyndt.
154
00:15:38,080 --> 00:15:39,957
Tak.
155
00:15:42,600 --> 00:15:46,832
Skal vi vente med at pr�sentere os,
til vi er kommet tilbage?
156
00:15:47,000 --> 00:15:50,515
Den her isbr� falder snart i havet.
157
00:16:04,240 --> 00:16:08,392
Disse billeder er taget
i de seneste timer, -
158
00:16:08,560 --> 00:16:12,189
- efter Gr�nlands indlandsis
begyndte at glide i havet.
159
00:16:12,360 --> 00:16:17,036
Vejret er blevet voldsomt,
og eksperter er foruroligede over, -
160
00:16:17,200 --> 00:16:20,317
- hvor hurtigt det er blevet v�rre.
161
00:16:20,480 --> 00:16:24,189
Mange mener ikke, man kan forudsige,
hvad der nu vil ske.
162
00:16:51,480 --> 00:16:53,869
Hj�lp! Er der nogen?
163
00:17:00,320 --> 00:17:04,552
...h�nger i en tynd tr�d,
efter indlandsisens sammenbrud.
164
00:17:04,720 --> 00:17:10,477
N�dhj�lpsorganisationer g�r i gang
med at lede efter overlevende.
165
00:17:10,640 --> 00:17:12,596
Hvad med far?
166
00:17:27,040 --> 00:17:28,678
Farfar!
167
00:17:30,400 --> 00:17:32,994
Bliv her! S�t dig om bagi!
168
00:17:37,520 --> 00:17:40,114
Er du okay?
Lad mig hj�lpe dig.
169
00:17:46,680 --> 00:17:49,399
- Jeg sagde, du skulle...
- Er hun okay?
170
00:17:49,560 --> 00:17:53,075
- Hold hende.
- Hvad laver du, farfar?
171
00:17:56,840 --> 00:17:58,956
Her. Tag fat.
172
00:17:59,120 --> 00:18:01,918
Hen til motorvejsbroen.
173
00:18:05,320 --> 00:18:07,675
Denne vej.
174
00:18:14,360 --> 00:18:18,239
Jeg er sygeplejerske.
Kan jeg hj�lpe med noget?
175
00:18:20,360 --> 00:18:22,237
Farfar.
176
00:18:22,400 --> 00:18:26,234
Har du nogensinde
set noget lignende?
177
00:18:27,800 --> 00:18:29,870
Nej.
178
00:18:34,480 --> 00:18:38,678
Hj�lp! Vil nogen ikke nok hj�lpe mig?
179
00:18:38,840 --> 00:18:42,071
Hj�lp! Jeg er herinde!
180
00:18:42,240 --> 00:18:44,708
Vil I ikke nok?
181
00:18:44,880 --> 00:18:47,235
Hj�lp!
182
00:18:48,600 --> 00:18:50,431
Det er okay.
183
00:18:53,240 --> 00:18:55,879
- Kom nu!
- Tak.
184
00:18:58,560 --> 00:19:01,028
Hvad sker der?
185
00:19:04,760 --> 00:19:07,479
Hr. Betjent?
186
00:19:11,120 --> 00:19:13,190
Er alt i orden?
187
00:19:19,040 --> 00:19:24,398
DET AMERIKANSKE VIDENSKABSINSTITUTS
FORSKNINGSSTATION
188
00:19:43,920 --> 00:19:46,673
S� skete det.
189
00:19:46,840 --> 00:19:50,116
De har �delagt indlandsisen.
190
00:19:50,280 --> 00:19:52,874
Jeg fatter ikke, I fandt os.
191
00:19:56,560 --> 00:20:00,553
Vi modtog et n�dopkald
fra Halos helikopter i morges.
192
00:20:00,720 --> 00:20:04,838
Vi tog ud for at se p� det,
s� I var heldige.
193
00:20:05,000 --> 00:20:10,074
- Tak, begge to.
- Jeg hedder Lammer. Det er Kenji.
194
00:20:10,240 --> 00:20:13,789
Vi er her for at lave en dokumentar
om isbj�rnene.
195
00:20:13,960 --> 00:20:17,316
Thom Archer. Det er Sarah Fitch.
196
00:20:17,480 --> 00:20:19,038
Hej.
197
00:20:21,480 --> 00:20:24,790
Thom Archer. Thom Archer.
198
00:20:31,920 --> 00:20:34,115
"Isen kommer".
199
00:20:34,280 --> 00:20:38,034
- Jeg har l�st din bog.
- N�, det var dig.
200
00:20:39,200 --> 00:20:42,829
Kan jeg f� dig til at signere den?
201
00:20:52,240 --> 00:20:54,993
Fedt. Den ryger lige p� eBay.
202
00:20:55,920 --> 00:20:58,559
Lad mig se p� det.
203
00:20:59,400 --> 00:21:01,675
Jeg har noget, der hj�lper.
204
00:21:01,840 --> 00:21:06,391
- Hvad er det her for et sted?
- En amerikansk milit�rstation.
205
00:21:06,560 --> 00:21:09,233
Den blev forladt efter
den kolde krig.
206
00:21:09,400 --> 00:21:12,472
Det lugter slemt, men det virker godt.
207
00:21:17,000 --> 00:21:20,629
H�r her. Jeg har brug for
at kontakte London.
208
00:21:20,800 --> 00:21:24,076
De skal vide, hvad der sker.
209
00:21:24,240 --> 00:21:26,549
Klart.
210
00:21:26,720 --> 00:21:30,190
CIA efterlod alt muligt udstyr her.
211
00:21:37,120 --> 00:21:39,156
Vi har en satellit.
212
00:21:41,480 --> 00:21:46,395
Spionsatellitten passerer os cirka
hver anden time. Kenji kan ordne alt.
213
00:21:55,360 --> 00:21:59,114
Han har fundet en m�de
at bruge den som sender p�.
214
00:22:03,560 --> 00:22:06,028
- Okay.
- Tak.
215
00:22:11,840 --> 00:22:16,516
Vandet er steget ved Hebriderne
og F�r�erne. Over fem meter.
216
00:22:16,680 --> 00:22:20,832
Canada og Skandinavien
er ramt af lignende katastrofer.
217
00:22:22,200 --> 00:22:26,478
Med den nuv�rende fart rammer det
nordkysten om to timer.
218
00:22:26,640 --> 00:22:29,837
Vi er f�rst lige begyndt at evakuere.
219
00:22:30,000 --> 00:22:34,630
- Hvordan f�r vi folk v�k fra kysten?
- Luftv�bnet er klar.
220
00:22:34,800 --> 00:22:37,075
- Hallo?
- Simon?
221
00:22:37,240 --> 00:22:39,231
Thom, gudskelov.
222
00:22:39,400 --> 00:22:42,437
Jeg har ikke tid til at g� i detaljer.
223
00:22:42,600 --> 00:22:47,196
Klimaforandringerne er begyndt.
Vi har haft k�mpehagl, -
224
00:22:47,360 --> 00:22:50,079
- og en tidevandsb�lge er p� vej.
225
00:22:50,240 --> 00:22:54,358
Det er kun begyndelsen. Det er
allerede for sent for nogle lande.
226
00:22:54,520 --> 00:22:59,355
Havets stigning har allerede raseret
Norge, Sverige og Island.
227
00:22:59,520 --> 00:23:01,795
Nu rammer det Storbritannien.
228
00:23:01,960 --> 00:23:07,080
Efter tidevandsb�lgen vil
temperaturen falde til -40 grader.
229
00:23:07,240 --> 00:23:13,429
Vandet vil fryse, og Storbritannien
bliver til en frossen �demark.
230
00:23:13,600 --> 00:23:16,592
- Intet kan overleve det.
- Hvad g�r vi?
231
00:23:16,760 --> 00:23:20,036
Tag sydp�. S� langt som muligt.
232
00:23:20,200 --> 00:23:24,830
Du m� evakuere hele landet.
Det er den eneste mulighed.
233
00:23:25,000 --> 00:23:27,594
F� alle ud af landet med det samme.
234
00:23:27,760 --> 00:23:31,116
Ring til din far, Thom.
Din familie er bekymret.
235
00:23:31,280 --> 00:23:33,157
Held og lykke.
236
00:23:39,320 --> 00:23:41,788
M� jeg tale med Dem?
237
00:23:44,360 --> 00:23:49,480
Skal vi evakuere
70 millioner mennesker?
238
00:23:49,640 --> 00:23:51,517
Umuligt.
239
00:23:51,680 --> 00:23:56,913
Vi har intet valg. Klimaet forandrer
sig hurtigere, end vi troede.
240
00:23:57,080 --> 00:24:02,074
Vandet vil fryse og begrave landet
under et t�ppe af is.
241
00:24:02,240 --> 00:24:05,391
Vi tror ikke, temperaturen vil stige -
242
00:24:05,560 --> 00:24:08,233
- i lang tid derefter.
243
00:24:08,400 --> 00:24:11,312
Og det betyder?
244
00:24:11,480 --> 00:24:13,516
Den sidste istid -
245
00:24:13,680 --> 00:24:15,910
- varede i 10.000 �r.
246
00:24:16,080 --> 00:24:18,878
Den her er kun lige begyndt.
247
00:24:20,440 --> 00:24:24,035
- Sikke en snestorm.
- Jeg har aldrig set sne f�r.
248
00:24:24,840 --> 00:24:28,196
Det bliver
meget koldere fra nu af, Milly.
249
00:24:29,200 --> 00:24:32,033
Farfar, er det der?
250
00:24:42,320 --> 00:24:45,198
Mine damer og herrer.
251
00:24:45,360 --> 00:24:47,635
Venner.
252
00:24:47,800 --> 00:24:52,112
Vi st�r over for
en yderst alvorlig situation.
253
00:24:52,280 --> 00:24:56,717
Vores eneste h�b om at overleve
som nation er, -
254
00:24:56,880 --> 00:25:00,919
- at vi evakuerer alle fra landet.
255
00:25:01,080 --> 00:25:03,913
Udvandringen mod syd m� begynde.
256
00:25:04,080 --> 00:25:07,390
Hold linjen �ben,
til jeg har talt med min familie.
257
00:25:07,560 --> 00:25:12,509
Skynd dig, Thom-san.
Satellitten forsvinder snart igen.
258
00:25:19,600 --> 00:25:21,033
Undskyld.
259
00:25:21,600 --> 00:25:23,511
Undskyld.
260
00:25:25,800 --> 00:25:28,109
Undskyld, okay?
261
00:25:28,280 --> 00:25:30,748
Bliv der, okay?
262
00:25:32,400 --> 00:25:35,153
- I m� hj�lpe os.
- Vi forlader stedet.
263
00:25:35,320 --> 00:25:40,030
Min mor er derinde. Jacqueline Archer.
Jeg m� finde hende.
264
00:25:40,200 --> 00:25:42,077
Vil du ikke nok?
265
00:25:42,240 --> 00:25:46,677
Arkivet er derinde. Find hendes
papirer, s� du ved, hvor hun er.
266
00:25:46,840 --> 00:25:49,149
Skynd dig!
267
00:25:57,960 --> 00:26:01,077
Der er ingen navne.
Kun numre.
268
00:26:01,240 --> 00:26:03,754
Der er ingen navne!
269
00:26:03,920 --> 00:26:06,514
Hj�lp! Der er ingen navne!
270
00:26:06,680 --> 00:26:10,309
Begynd i den ende,
s� begynder jeg hernede.
271
00:26:24,960 --> 00:26:27,758
Det er mors telefon!
272
00:26:36,480 --> 00:26:39,278
- Hallo?
- Jacqueline?
273
00:26:39,440 --> 00:26:42,876
- �h gud. Far.
- Milly?
274
00:26:43,040 --> 00:26:46,316
Skat, det er s� godt
at h�re din stemme.
275
00:26:46,480 --> 00:26:49,756
- Er du okay?
- Kan du h�re mig?
276
00:26:49,920 --> 00:26:52,912
Far, jeg kan ikke h�re dig.
277
00:26:54,800 --> 00:26:56,472
Hvor er du?
278
00:26:56,640 --> 00:27:00,838
Mor er i udslusningscenteret
i Docklands.
279
00:27:01,000 --> 00:27:03,912
- Hvorfor det?
- Det var noget med hendes pas.
280
00:27:04,080 --> 00:27:06,799
Jeg er her med farfar.
281
00:27:06,960 --> 00:27:09,315
Er I i London?
282
00:27:09,480 --> 00:27:14,235
Hvad end I g�r, s� m� I ikke
g� udenfor.
283
00:27:14,400 --> 00:27:18,109
Bliv, hvor I er.
Find mor og bliv indend�rs.
284
00:27:18,280 --> 00:27:21,590
- Jeg kan ikke h�re dig.
- Find et sikkert sted.
285
00:27:21,760 --> 00:27:24,718
Bliv der. Jeg sender hj�lp, okay.
286
00:27:24,880 --> 00:27:29,112
- I m� ikke g� udenfor.
- Far?
287
00:27:29,280 --> 00:27:32,078
Far, jeg kan ikke h�re dig.
288
00:27:32,240 --> 00:27:35,710
Jeg kommer og... Milly?
289
00:27:37,040 --> 00:27:41,079
- Kan vi f� forbindelsen tilbage?
- Det er for sent.
290
00:27:45,560 --> 00:27:49,917
- Det var far. Han er okay.
- Jeg sagde det jo.
291
00:27:51,040 --> 00:27:54,669
Blok 1, afsnit D7.
Lad os hente din mor.
292
00:27:59,640 --> 00:28:02,473
- �h gud.
- �h gud!
293
00:28:03,400 --> 00:28:05,630
Kom, farfar.
294
00:28:05,800 --> 00:28:09,156
I Storbritannien forlyder det
fra kilder p� stedet, -
295
00:28:09,320 --> 00:28:12,471
- at evakueringsarbejdet
vanskeligg�res -
296
00:28:12,640 --> 00:28:17,714
- af det voldsomme temperaturfald
p� den nordlige halvkugle.
297
00:28:17,880 --> 00:28:21,111
Verdenshistoriens st�rste
udvandring er undervejs.
298
00:28:21,280 --> 00:28:25,319
Millioner af mennesker m� forlade
deres hjem og rejse sydp�.
299
00:28:25,480 --> 00:28:28,790
Store dele af landet
er utilg�ngelige.
300
00:28:28,960 --> 00:28:33,431
Det frygtes,
at mange allerede er fanget i sneen.
301
00:28:33,600 --> 00:28:36,512
Deres sk�bne kender vi ikke,
men �n ting er sikker.
302
00:28:36,680 --> 00:28:40,958
Verden st�r over for
en hidtil uset voldsom katastrofe.
303
00:28:43,800 --> 00:28:46,519
- Fandens.
- Hvad er der?
304
00:28:46,680 --> 00:28:48,716
Fik du advaret dem?
305
00:28:48,880 --> 00:28:53,908
Vi pr�vede, men vi mistede
forbindelsen. Tager det to timer?
306
00:28:54,080 --> 00:28:56,878
To timer?
307
00:28:57,040 --> 00:28:59,918
Jeg m� finde min familie.
308
00:29:05,400 --> 00:29:08,233
Hvor helvede er blok 1?
309
00:29:12,960 --> 00:29:15,235
Slip mig!
310
00:29:20,960 --> 00:29:24,316
Milly, tag min h�nd.
Er du okay?
311
00:29:25,880 --> 00:29:29,555
Vi skal hente min mor!
312
00:29:29,720 --> 00:29:32,837
- Stephen!
- Rafael. Gudskelov.
313
00:29:33,000 --> 00:29:35,833
Vi skal finde min mor.
Hun er i afsnit D7.
314
00:29:36,000 --> 00:29:38,355
Nej, hun er i forh�rslokalet.
315
00:29:38,520 --> 00:29:41,318
- Hvor?
- Denne vej!
316
00:29:48,400 --> 00:29:52,951
- Jeg er glad for at se dig, Rafael.
- I lige m�de, Stephen.
317
00:29:53,120 --> 00:29:55,873
Ved du, hvor min mor er?
318
00:29:57,640 --> 00:30:00,359
Det tror jeg. Kom med.
319
00:30:27,800 --> 00:30:31,793
De er bygget til lange ture, men jeg
kan ikke love, I n�r til London.
320
00:30:31,960 --> 00:30:34,520
Hvis det er det, I vil.
321
00:30:34,680 --> 00:30:38,070
- Jeg har flycertifikat.
- Det er vanvittigt at flyve nu.
322
00:30:38,240 --> 00:30:41,755
Han reddede mit liv to gange.
Jeg skylder ham det her.
323
00:30:41,920 --> 00:30:44,514
Det er dit valg.
324
00:30:46,640 --> 00:30:49,871
- Bliver vi her, d�r vi.
- M�ske.
325
00:30:50,960 --> 00:30:52,632
M�ske ikke.
326
00:30:52,800 --> 00:30:56,679
Hvad? Hvis jeg f�r flyet i luften,
skal I da med, ikke?
327
00:30:56,840 --> 00:31:00,071
Det her sted har v�ret
hele mit liv i lang tid.
328
00:31:00,240 --> 00:31:04,153
Det her er mit hjem.
Hvorfor skulle jeg forlade det?
329
00:31:04,320 --> 00:31:09,678
Hvis jeg skal d�, kan jeg ikke
forestille mig et bedre sted end her.
330
00:31:10,840 --> 00:31:14,515
Bare mig, Kenji -
331
00:31:14,680 --> 00:31:16,910
- og bj�rnene.
332
00:31:19,280 --> 00:31:22,875
Du kommer da tilbage
og henter os, ikke?
333
00:31:56,960 --> 00:31:59,713
- Mor?
- Fru Archer!
334
00:32:01,240 --> 00:32:04,710
Der er nogen herinde.
De r�rer sig ikke.
335
00:32:04,880 --> 00:32:07,189
D�ren er l�st!
Skynd dig.
336
00:32:10,360 --> 00:32:11,475
Mor?
337
00:32:12,640 --> 00:32:14,358
Mor!
338
00:32:14,520 --> 00:32:17,318
- Det er hende!
- Tag dig af ham der.
339
00:32:17,480 --> 00:32:20,552
- Er hun okay?
- Det ved jeg ikke.
340
00:32:20,720 --> 00:32:23,792
- Mor. Mor.
- Hun er i live.
341
00:32:29,360 --> 00:32:32,079
- Her.
- Milly?
342
00:32:37,800 --> 00:32:41,349
- Find hans n�gler.
- Hvad laver I her?
343
00:32:41,520 --> 00:32:44,876
Vi ville hj�lpe dig ud af f�ngslet.
344
00:32:49,360 --> 00:32:54,798
- Hvorfor er her s� koldt?
- Fars forudsigelse gik i opfyldelse.
345
00:32:54,960 --> 00:32:59,158
Indlandsisen er brudt sammen,
og det vil kun blive koldere.
346
00:33:00,360 --> 00:33:02,430
Thom var ude p� isen.
347
00:33:02,600 --> 00:33:05,956
- Han var ude p� isen.
- Det er okay. Vi har talt med ham.
348
00:33:06,120 --> 00:33:09,635
Han er i sikkerhed,
men vi skal v�k herfra.
349
00:33:09,800 --> 00:33:11,950
- Er han i sikkerhed?
- Ja.
350
00:33:12,120 --> 00:33:15,476
Kom, vi skal af sted. Kom s�.
351
00:33:16,760 --> 00:33:21,276
Den voldsomme frost har gjort,
at alle lufthavne er lukket.
352
00:33:21,440 --> 00:33:24,750
Evakueringsarbejdet
er ved at g� i st�.
353
00:33:24,920 --> 00:33:31,758
Der er tilsyneladende ingen vej
ud af Storbritannien l�ngere.
354
00:33:31,920 --> 00:33:34,912
Regeringen siger,
ingen bliver efterladt, -
355
00:33:35,080 --> 00:33:40,837
- men da vejret er blevet v�rre,
m� alle i realiteten klare sig selv.
356
00:33:41,000 --> 00:33:45,357
Kom og bes�g os, n�r det er ovre.
I ved, hvor vi er.
357
00:33:45,520 --> 00:33:48,353
Endnu en gang tak, Lammer.
358
00:33:51,840 --> 00:33:54,229
Tak.
359
00:33:54,400 --> 00:33:58,632
Pas p� dig selv, skatter.
I har en lang flyvetur foran jer.
360
00:34:10,240 --> 00:34:12,310
Er du klar?
361
00:34:12,480 --> 00:34:14,789
S� klar, som jeg kan blive.
362
00:34:14,960 --> 00:34:17,554
Skatter.
363
00:34:23,840 --> 00:34:25,990
S� er det nu.
364
00:34:50,360 --> 00:34:53,397
- Jeg pr�ver radioen igen.
- Okay.
365
00:34:57,240 --> 00:35:01,279
Det er Thom Archer.
Han kalder over n�dfrekvensen.
366
00:35:01,440 --> 00:35:04,318
- Thom?
- Simon, kan du h�re mig?
367
00:35:06,840 --> 00:35:11,436
Jeg har brug for hj�lp. Jeg er lige
fl�jet fra Gr�nland mod London.
368
00:35:11,600 --> 00:35:14,194
Nej, du m� ikke flyve hertil.
369
00:35:14,360 --> 00:35:18,797
Alle lufthavnene er lukket.
Her er ingenting.
370
00:35:18,960 --> 00:35:22,839
London er f�rdig, Thom.
Du m� tage sydp�.
371
00:35:23,000 --> 00:35:26,629
Jacqueline er i udslusningslejren
i Docklands.
372
00:35:26,800 --> 00:35:29,553
Min far og Milly
er der for at finde hende.
373
00:35:29,720 --> 00:35:34,430
Premierministeren
er ved at evakuere hele landet.
374
00:35:35,640 --> 00:35:38,108
Hvis vejret bliver ved som nu, -
375
00:35:38,280 --> 00:35:42,990
- er hele landet begravet i sne og is,
n�r du kommer hertil.
376
00:35:43,160 --> 00:35:48,280
Kan du ikke sende mig
gps-koordinaterne til lejren?
377
00:35:49,680 --> 00:35:53,309
Selvf�lgelig. Held og lykke, Thom.
378
00:35:58,960 --> 00:36:00,871
Frakker.
379
00:36:02,280 --> 00:36:04,953
- Mor.
- Tak.
380
00:36:12,080 --> 00:36:13,798
Hvad var det?
381
00:36:13,960 --> 00:36:17,953
- Vi skal ud herfra.
- Der er ikke sikkert her.
382
00:36:20,680 --> 00:36:24,753
Der er en bagindgang.
De f�rte os ind fra ankomsthallen.
383
00:36:32,240 --> 00:36:36,074
- Hvad sker der?
- Det m� v�re oversv�mmelsen.
384
00:36:37,480 --> 00:36:38,993
Pas p�!
385
00:36:41,160 --> 00:36:42,991
Hurtigt!
386
00:36:47,440 --> 00:36:49,271
Herind!
387
00:37:17,240 --> 00:37:19,708
- Er du okay?
- Ja.
388
00:37:20,720 --> 00:37:22,711
Det g�r fint.
389
00:37:32,840 --> 00:37:35,434
Der er ikke mere, vi kan g�re her.
390
00:37:35,600 --> 00:37:39,036
Vi m� indf�re undtagelsestilstand.
391
00:37:42,720 --> 00:37:45,439
Det er -30 grader udenfor.
392
00:37:45,600 --> 00:37:49,639
Snart er det for koldt til,
at helikopterne kan flyve.
393
00:37:52,920 --> 00:37:55,388
Tror du, folk vil tilgive os?
394
00:37:55,560 --> 00:37:58,711
Jeg tror, folk er ligeglade med,
hvis skyld det er.
395
00:37:58,880 --> 00:38:02,475
Det handler om overlevelse.
Held og lykke.
396
00:38:09,280 --> 00:38:13,512
- Kom af sted. Helikopteren letter nu.
- Kommer De ikke med?
397
00:38:13,680 --> 00:38:18,037
Der er fyrre millioner mennesker her,
som fortjener, jeg er der for dem.
398
00:38:18,200 --> 00:38:21,875
Og jeg har en ven,
som jeg ikke vil svigte igen.
399
00:38:28,560 --> 00:38:31,233
EVAKUERINGSMEDDELELSE
400
00:38:31,400 --> 00:38:35,632
FORTS�T STRAKS TIL
DET N�RMESTE EVAKUERINGSCENTER
401
00:38:59,080 --> 00:39:02,311
- Milly?
- Jeg er okay, mor.
402
00:39:02,480 --> 00:39:05,074
- Er du okay?
- Ja.
403
00:39:05,240 --> 00:39:08,789
Milly, lad os komme ud herfra.
404
00:39:13,960 --> 00:39:16,269
�h gud. �h gud.
405
00:39:22,800 --> 00:39:26,315
- Der er blokeret her.
- Pr�v derovre.
406
00:39:30,040 --> 00:39:33,032
Forsigtig. Pas p�.
407
00:39:38,240 --> 00:39:40,708
- Forsigtig!
- Milly!
408
00:39:52,080 --> 00:39:53,877
�h gud.
409
00:39:55,600 --> 00:39:57,716
Alt er frosset til is.
410
00:40:01,640 --> 00:40:05,792
Der er ingen vej ud her.
Vi m� h�jere op i bygningen.
411
00:40:09,120 --> 00:40:13,477
Der er en udgang p� den anden side.
Den f�rer ud til en trappe.
412
00:40:13,640 --> 00:40:17,030
- Vi m� grave os ud herfra.
- Det er for farligt.
413
00:40:19,800 --> 00:40:23,952
- Det her er ankomsthallen, ikke?
- Milly, hvor vil du hen med det?
414
00:40:24,120 --> 00:40:27,795
- Vi kan bruge busserne som tunnel.
- Genialt, Milly.
415
00:40:27,960 --> 00:40:31,270
Flyt dig lige, Rafael. Pas p�.
416
00:40:33,640 --> 00:40:36,313
Hj�lp mig lige, Rafael.
417
00:41:02,800 --> 00:41:05,553
Den h�jre propel er stoppet.
418
00:41:10,880 --> 00:41:13,917
Thom, vi er l�bet t�r for br�ndstof.
419
00:41:14,840 --> 00:41:18,230
Hold fast. Vi n�dlander.
420
00:41:27,680 --> 00:41:29,591
S� er det nu.
421
00:41:41,600 --> 00:41:45,195
Denne nation har en lang,
glorv�rdig historie.
422
00:41:45,360 --> 00:41:47,999
Vi er stolte af vores kulturarv -
423
00:41:48,160 --> 00:41:53,359
- og af vores evne til modigt
at klare udfordringer.
424
00:41:53,520 --> 00:41:59,834
Vi har overlevet krige, revolutioner
og invasioner.
425
00:42:01,240 --> 00:42:03,390
Og mine landsm�nd, -
426
00:42:03,560 --> 00:42:08,236
- jeg er sikker p�,
vi nok skal overleve det her.
427
00:42:08,400 --> 00:42:10,960
Held og lykke, -
428
00:42:11,120 --> 00:42:13,998
- og m� Gud v�re med jer.
429
00:42:25,360 --> 00:42:28,716
Thom, jeg ved ikke,
om du kan h�re mig, -
430
00:42:30,640 --> 00:42:33,712
- men de har lige
erkl�ret d�dstidspunktet.
431
00:42:36,280 --> 00:42:39,909
Storbritannien
eksisterer ikke l�ngere.
432
00:43:18,680 --> 00:43:22,593
Kom. Hurtigt.
Vi skal v�k herfra.
433
00:43:45,000 --> 00:43:47,389
Du gjorde det.
434
00:43:48,280 --> 00:43:50,510
Det er helt utroligt.
435
00:43:50,680 --> 00:43:53,672
Det her burde v�re England, -
436
00:43:53,840 --> 00:43:56,479
- men det f�les som Arktis.
437
00:43:58,600 --> 00:44:01,160
Her er s� koldt.
438
00:44:09,680 --> 00:44:13,992
Gps'en er i stykker.
Hvordan skal jeg nu finde min familie?
439
00:44:39,240 --> 00:44:42,915
Det er blevet sv�rt at tr�kke vejret.
440
00:44:43,080 --> 00:44:45,753
Vi l�ber t�r for ilt.
441
00:44:47,040 --> 00:44:50,669
Vi er fanget som insekter
i et syltet�jsglas.
442
00:44:52,240 --> 00:44:54,993
Er du okay, farfar?
443
00:44:56,800 --> 00:44:59,439
Farfar. Farfar.
444
00:45:01,000 --> 00:45:04,151
Hvad er der?
Hvad fejler du?
445
00:45:08,480 --> 00:45:12,598
Det er ikke noget,
der kan helbredes.
446
00:45:15,720 --> 00:45:18,439
Farfar.
447
00:45:23,000 --> 00:45:25,275
Jeg er okay.
448
00:45:27,160 --> 00:45:30,232
Der er stadig masser af liv i mig.
449
00:45:41,160 --> 00:45:42,752
De her...
450
00:45:44,800 --> 00:45:47,234
De st�r ikke i vejsiden.
451
00:45:47,400 --> 00:45:50,119
De h�nger hen over motorvejen.
452
00:45:51,160 --> 00:45:54,630
Der er ti meter sne under os.
453
00:45:56,800 --> 00:46:00,759
Jeg finder aldrig min familie
uden en gps.
454
00:46:00,920 --> 00:46:03,957
Vi m� forts�tte.
455
00:46:29,880 --> 00:46:31,711
Er du okay?
456
00:46:31,880 --> 00:46:35,236
Fra asken og i fryseren.
457
00:46:36,200 --> 00:46:40,079
- Stephen, hvordan g�r det?
- Fint, tak.
458
00:46:40,240 --> 00:46:43,710
- Har du det okay?
- Ja. Hvad med de andre?
459
00:46:43,880 --> 00:46:47,270
- De er okay. Kan du forts�tte?
- Ja.
460
00:46:48,840 --> 00:46:51,308
- G�r vi nu?
- Ja.
461
00:47:01,840 --> 00:47:05,230
Der kan ikke v�re langt
til den n�ste bus.
462
00:47:06,440 --> 00:47:09,079
Milly, nej. Vent!
463
00:47:15,280 --> 00:47:16,838
Stop.
464
00:47:19,120 --> 00:47:22,351
- Jacqui, Stephen, hj�lp!
- Rafael!
465
00:48:00,320 --> 00:48:04,279
Kom s�, drenge. Skub!
L�g nu kr�fter i!
466
00:48:09,360 --> 00:48:12,352
- Hey!
- Skub s�! Kom nu!
467
00:48:14,200 --> 00:48:16,475
Hallo!
468
00:48:19,000 --> 00:48:21,036
Hvad laver I her?
469
00:48:21,200 --> 00:48:23,236
Vi skal til �stlondon.
470
00:48:23,400 --> 00:48:26,836
Der er udgangsforbud.
Du m� g� hjem igen.
471
00:48:27,000 --> 00:48:30,390
Min familie er i Docklands.
Vi skal hen til dem.
472
00:48:30,560 --> 00:48:35,634
London er forbudt omr�de. Det er for
farligt. Der er bev�bnede bander.
473
00:48:35,800 --> 00:48:40,794
- Jeg skal finde min familie.
- Kom nu med os.
474
00:48:40,960 --> 00:48:43,793
- Tak, men nej tak.
- Nej, Thom!
475
00:48:45,280 --> 00:48:48,750
Jeg sagde,
at London er forbudt omr�de.
476
00:48:49,800 --> 00:48:53,429
Du tager pis p� mig.
Det her er England.
477
00:48:53,600 --> 00:48:56,353
Det var det.
478
00:48:59,640 --> 00:49:04,634
Vores midlertidige barakker er
dernede. Doyle f�lger jer derhen.
479
00:49:23,760 --> 00:49:26,399
Milly, kan du h�re mig?
480
00:49:34,840 --> 00:49:36,432
Mor.
481
00:49:36,600 --> 00:49:40,559
Det er okay, skat.
Hj�lp mig med at f� hende op.
482
00:49:40,720 --> 00:49:43,632
Det er okay. Vi har dig.
483
00:49:43,800 --> 00:49:47,429
Det er okay. �h, skat.
484
00:50:24,280 --> 00:50:26,748
Du godeste.
485
00:50:26,920 --> 00:50:29,718
Det er s�dan her overalt i landet.
486
00:50:30,880 --> 00:50:35,954
Millioner, der venter p�
at blive evakueret.
487
00:50:36,120 --> 00:50:40,910
- Kan I ikke f� dem ud herfra?
- Vi er strandet ligesom dem.
488
00:50:47,880 --> 00:50:52,317
S� det er her, forsyningerne er.
De venter bare p�, vi tager dem.
489
00:50:52,480 --> 00:50:55,313
- S�nk v�bnene.
- Siger hvem?
490
00:50:55,480 --> 00:50:58,836
Er det m�ske dig,
der styrer landet nu?
491
00:50:59,000 --> 00:51:01,355
H�r her.
492
00:51:01,520 --> 00:51:05,513
Giv os, hvad vi vil have,
og s� smutter vi igen.
493
00:51:07,120 --> 00:51:10,351
Slip mine m�nd fri f�rst.
494
00:51:11,880 --> 00:51:14,599
Okay, drenge. Bare slap af.
495
00:51:14,760 --> 00:51:18,196
Skal vi ikke bare
falde ned og snakke...
496
00:51:19,880 --> 00:51:23,998
Se, hvad soldaten tabte. En gps.
497
00:51:24,160 --> 00:51:26,993
Det er lige, hvad vi har brug for.
498
00:51:28,720 --> 00:51:31,359
Giv mig den, skat.
499
00:51:33,800 --> 00:51:35,756
Nej.
500
00:51:37,160 --> 00:51:39,310
Nej.
501
00:51:39,480 --> 00:51:41,391
Giv mig den s�.
502
00:51:44,560 --> 00:51:47,870
Thom. Lad v�re, Thom.
503
00:51:48,040 --> 00:51:51,396
Jeg sl�r dig ihjel. Forsvind.
504
00:51:53,160 --> 00:51:55,958
Forsvind! Forsvind!
505
00:52:00,240 --> 00:52:03,277
Okay, drenge, vi smutter.
506
00:52:06,160 --> 00:52:08,720
Vi ses senere.
507
00:52:09,800 --> 00:52:12,268
Er du okay?
508
00:52:17,480 --> 00:52:19,675
Tr�k vejret.
509
00:52:32,160 --> 00:52:34,958
- Er du okay?
- Ja. Tak.
510
00:52:36,240 --> 00:52:38,037
Tak.
511
00:52:46,760 --> 00:52:48,910
Tag den her.
512
00:52:49,080 --> 00:52:52,117
Hvis du skal finde nogen i London, -
513
00:52:52,280 --> 00:52:54,953
- f�r du brug for den her.
514
00:52:55,920 --> 00:52:58,275
Tak.
515
00:53:07,560 --> 00:53:10,074
Pas p�. Nemlig.
516
00:53:12,000 --> 00:53:15,231
Pas p�. Der er glat herovre.
517
00:53:25,800 --> 00:53:27,552
Er du okay?
518
00:53:28,160 --> 00:53:30,390
- Min h�nd.
- �h gud.
519
00:53:32,480 --> 00:53:34,596
Lad mig se.
520
00:53:36,160 --> 00:53:38,958
M�ske er det en forstuvning.
521
00:53:48,600 --> 00:53:52,479
Min far fortalte altid om vinteren.
522
00:53:53,560 --> 00:53:57,269
Om hvordan det var i gamle dage
f�r klimaforandringerne.
523
00:53:57,440 --> 00:54:02,514
Hvid jul og den slags.
Han gav mig engang noget leget�j.
524
00:54:02,680 --> 00:54:05,990
En snekugle. Kender du dem?
525
00:54:07,360 --> 00:54:12,115
En lille plastickugle. N�r du ryster
den, flyver sneen rundt i den.
526
00:54:14,680 --> 00:54:19,117
Jeg pr�vede at forestille mig,
hvordan der var derinde.
527
00:54:20,960 --> 00:54:23,269
Nu ved jeg det.
528
00:54:25,160 --> 00:54:29,836
I mit hjemland,
n�r varmen var v�rst, -
529
00:54:30,000 --> 00:54:32,798
- d�de planterne.
530
00:54:32,960 --> 00:54:35,554
Intet vand.
531
00:54:35,720 --> 00:54:40,316
Der var s� varmt,
at man ikke kunne tr�kke vejret.
532
00:54:40,480 --> 00:54:44,155
Jeg troede,
det ikke kunne blive v�rre.
533
00:54:46,400 --> 00:54:49,517
Det her er v�rre.
534
00:54:49,680 --> 00:54:51,352
Ja.
535
00:54:56,440 --> 00:54:59,034
Skal vi forts�tte?
536
00:54:59,200 --> 00:55:01,668
Ja.
537
00:55:53,680 --> 00:55:55,557
Der er d�ren.
538
00:55:55,720 --> 00:55:58,917
Jeg tror, jeg n�sten er igennem.
539
00:56:00,560 --> 00:56:02,312
Kom.
540
00:56:13,520 --> 00:56:15,431
Pr�v det der.
541
00:56:24,920 --> 00:56:26,672
Hvad var det?
542
00:56:26,840 --> 00:56:28,910
Isen.
543
00:56:29,080 --> 00:56:33,551
Den bev�ger sig. Trykket mod bygningen
bliver st�rkere.
544
00:56:33,720 --> 00:56:37,269
- F�r eller senere...
- Det m� du ikke t�nke p�.
545
00:56:37,440 --> 00:56:40,876
Vi skal kun t�nke p�
at komme ud herfra.
546
00:56:45,280 --> 00:56:49,114
- Den r�rer sig ikke.
- Der er flere meter is.
547
00:56:49,280 --> 00:56:52,317
Der m� v�re en vej ud herfra.
548
00:56:57,360 --> 00:56:59,112
Kom nu!
549
00:56:59,280 --> 00:57:00,998
Lad mig.
550
00:57:01,160 --> 00:57:03,310
Kom nu! Kom nu!
551
00:57:06,120 --> 00:57:09,396
Kom nu! Kom nu...
552
00:57:10,880 --> 00:57:13,553
Hold nu op. Hold op.
553
00:57:18,800 --> 00:57:22,429
- Vi finder en vej ud.
- Tror du virkelig det?
554
00:57:29,800 --> 00:57:34,157
Din far sagde, han ville sende hj�lp.
555
00:57:34,320 --> 00:57:37,198
Han ved, hvor vi er.
556
00:57:37,360 --> 00:57:40,352
Der kommer nogen og hj�lper os.
557
00:57:42,320 --> 00:57:46,154
Ved du, hvad jeg sagde til ham,
da han var lille, -
558
00:57:46,320 --> 00:57:49,118
- n�r han var ked af det?
559
00:57:50,400 --> 00:57:53,198
Du m� k�mpe videre.
560
00:57:54,120 --> 00:57:56,714
N�?
561
00:57:57,520 --> 00:58:00,239
Og var alt s� i orden?
562
00:58:02,920 --> 00:58:05,673
Ikke rigtig.
563
00:58:05,840 --> 00:58:10,152
Vi grinte meget ad det,
da han var i din alder.
564
00:58:11,640 --> 00:58:14,438
Ja, lige s�dan der.
565
00:58:16,680 --> 00:58:20,559
Kom, Milly. Vi m� videre.
566
00:58:22,000 --> 00:58:24,958
Jeg er ved at blive gammel.
567
00:58:27,560 --> 00:58:32,350
V�r nu ikke s� h�rd ved dig selv.
S� gammel er du heller ikke.
568
00:58:32,520 --> 00:58:35,671
Lad os h�be,
Gud ogs� ser s�dan p� det.
569
00:58:53,160 --> 00:58:55,754
Thom, vi m� hvile os!
570
00:58:57,280 --> 00:59:00,511
Det kan vi ikke.
Ikke f�r jeg finder dem.
571
00:59:00,680 --> 00:59:04,593
Vi d�r, hvis vi bliver herude. Stop!
572
00:59:06,480 --> 00:59:08,516
Stop!
573
00:59:08,680 --> 00:59:12,389
Thom, hj�lp mig!
574
00:59:14,640 --> 00:59:19,111
- Vi er n�dt til at stoppe lidt.
- Vi finder et sted.
575
00:59:22,680 --> 00:59:25,148
Jeg er okay.
576
01:00:01,120 --> 01:00:03,076
Vent.
577
01:00:32,840 --> 01:00:35,479
Det er jeg ked af.
578
01:00:59,200 --> 01:01:01,475
Den er frosset fast.
579
01:01:01,640 --> 01:01:03,517
Lugen.
580
01:01:03,680 --> 01:01:06,035
N�dlugen �verst.
581
01:01:10,000 --> 01:01:13,549
- Jeg kan ikke n�.
- Hj�lp mig op.
582
01:01:13,720 --> 01:01:15,870
Forsigtig.
583
01:01:19,160 --> 01:01:22,152
Kan du l�fte mig op? Tak.
584
01:01:31,920 --> 01:01:35,151
Der er is seks meter oppe i skakten.
585
01:01:37,400 --> 01:01:39,994
Pis.
586
01:01:40,160 --> 01:01:43,072
Pas p� hovedet, Milly.
587
01:01:45,520 --> 01:01:47,909
Hvad skal vi g�re?
588
01:01:49,160 --> 01:01:53,039
- Rafael, hj�lp mig ned.
- Ned? Forsigtig.
589
01:01:53,200 --> 01:01:55,760
Hj�lp mig nu bare.
590
01:02:01,680 --> 01:02:05,389
- Tag lommelygten.
- Lys herned.
591
01:02:18,600 --> 01:02:21,672
Hvis hovedgastanken stadig er fyldt, -
592
01:02:21,840 --> 01:02:25,435
- kan vi m�ske spr�nge elevatoren ud.
593
01:02:26,960 --> 01:02:29,997
- Og s� klatre op herfra?
- Ja.
594
01:02:33,200 --> 01:02:37,876
- Det er sindssygt.
- Ja. Lad os komme i gang.
595
01:02:42,120 --> 01:02:45,510
I det mindste kan de
stadig bruges til noget.
596
01:02:50,680 --> 01:02:54,958
Jeg tror, jeg var ved
at g� fra forstanden derude.
597
01:02:55,960 --> 01:02:58,394
Det er okay.
598
01:02:58,560 --> 01:03:01,028
Undskyld.
599
01:03:01,200 --> 01:03:04,988
Du vil gerne hen til din familie.
Det kan jeg godt forst�.
600
01:03:05,160 --> 01:03:08,835
Det er bare helt umuligt
at v�re derude.
601
01:03:10,440 --> 01:03:13,591
Nogle gange
m� man bare k�mpe videre.
602
01:03:13,760 --> 01:03:16,638
- Hvad?
- Min far.
603
01:03:17,600 --> 01:03:20,512
N�r det blev rigtig slemt.
604
01:03:20,680 --> 01:03:23,638
"Vi m� k�mpe videre."
605
01:03:24,800 --> 01:03:28,236
Du m� bare tro p�,
de klarer sig, Thom.
606
01:03:33,120 --> 01:03:38,478
Det er sv�rt at tro p�.
Der m� v�re millioner af d�de.
607
01:03:38,640 --> 01:03:41,837
Hvad g�r min familie
til noget s�rligt?
608
01:03:42,000 --> 01:03:44,833
Hvis de minder om dig...
609
01:03:52,800 --> 01:03:56,588
- Lad mig se p� den der.
- Nej, det er okay.
610
01:03:56,760 --> 01:04:00,116
Jeg skal nok v�re forsigtig.
611
01:04:05,280 --> 01:04:08,829
- �h gud.
- Undskyld.
612
01:04:30,680 --> 01:04:35,071
Hvad skal der ske?
Hvad skal der blive af verden?
613
01:04:36,120 --> 01:04:38,793
Af os alle sammen?
614
01:04:48,840 --> 01:04:53,709
Dem, som kommer langt nok sydp�,
har en chance for at klare sig.
615
01:04:56,520 --> 01:05:01,674
Men l�rer vi ikke af vores fejl, ved
vi ikke, hvor l�nge vi vil overleve.
616
01:05:20,600 --> 01:05:22,352
Vi er klar.
617
01:05:22,520 --> 01:05:26,911
Kom s� langt v�k
fra elevatorskakten som muligt.
618
01:05:27,080 --> 01:05:30,152
- Pas p� jer selv.
- Okay, kom.
619
01:05:37,080 --> 01:05:38,752
Klar?
620
01:06:13,120 --> 01:06:15,839
Der er for meget fugt.
621
01:06:26,920 --> 01:06:30,674
Det f�nger aldrig.
622
01:06:38,400 --> 01:06:42,393
Rafael, lad mig klare det her.
623
01:06:46,680 --> 01:06:49,194
Nej, hr. Archer.
624
01:06:50,880 --> 01:06:54,839
Det er okay.
Jeg har haft et fint liv.
625
01:06:56,720 --> 01:07:00,838
Vi ved begge to godt,
isen vil knuse den her bygning.
626
01:07:02,040 --> 01:07:06,158
Jeg s�tter min lid til,
at du kan f� dem ud herfra.
627
01:07:09,360 --> 01:07:12,750
Vil du g�re det for mig?
628
01:07:16,280 --> 01:07:19,113
Kom s� af sted med dig.
629
01:07:21,600 --> 01:07:23,795
G� bare.
630
01:08:00,600 --> 01:08:02,909
Hvor er farfar?
631
01:08:03,800 --> 01:08:06,758
- Han ville ikke lade mig blive.
- �h gud.
632
01:08:06,920 --> 01:08:10,879
Nej, vi m� stoppe ham. Farfar!
Vi m� stoppe ham!
633
01:08:13,040 --> 01:08:15,679
T�nk, Archer. T�nk!
634
01:08:19,640 --> 01:08:23,474
Farfar! Vi m� stoppe ham! Slip!
635
01:08:23,640 --> 01:08:26,279
Slip mig! Farfar!
636
01:08:40,080 --> 01:08:43,516
- Vi m� stoppe ham!
- Ned at ligge!
637
01:11:03,280 --> 01:11:05,316
�h gud.
638
01:11:06,920 --> 01:11:10,390
Westminster Bridge er dernede et sted.
639
01:11:12,720 --> 01:11:15,075
Parlamentet.
640
01:11:16,240 --> 01:11:18,993
Alt er v�k.
641
01:11:21,240 --> 01:11:26,075
Jeg ved godt, jeg ikke burde sige det,
men det er smukt p� en m�de.
642
01:11:32,400 --> 01:11:35,870
Docklands ligger
seks kilometer �stp�.
643
01:11:36,040 --> 01:11:38,031
Kom.
644
01:12:37,440 --> 01:12:40,432
Han gjorde det.
645
01:12:42,680 --> 01:12:46,434
- Jeg pr�vede at stoppe ham.
- Det ved jeg godt.
646
01:12:53,200 --> 01:12:57,352
Vi m� forts�tte. For farfars
og fars skyld. Vi m� ikke give op.
647
01:13:01,880 --> 01:13:04,713
- Jeg elsker dig.
- Jeg elsker ogs� dig.
648
01:13:04,880 --> 01:13:07,235
Kom.
649
01:13:44,280 --> 01:13:46,999
Vi kommer aldrig over.
650
01:13:55,560 --> 01:13:58,393
Der er en motorvejstunnel.
651
01:13:58,560 --> 01:14:02,872
Hvis vi kan finde Limehouse-tunnellen,
kan vi m�ske komme under.
652
01:14:08,000 --> 01:14:10,275
- Kom!
- L�b!
653
01:14:13,560 --> 01:14:15,437
Kom, drenge!
654
01:14:15,600 --> 01:14:19,115
- Bliv ved med at l�be!
- Efter dem!
655
01:14:19,280 --> 01:14:21,475
Af sted!
656
01:14:23,040 --> 01:14:25,235
- Kom s�! Hurtigere!
- Op!
657
01:14:25,400 --> 01:14:27,675
Op! Kom s�!
658
01:14:28,440 --> 01:14:30,032
L�b!
659
01:14:30,200 --> 01:14:32,430
Hurtigere!
660
01:14:34,400 --> 01:14:37,153
Kom s�! Hurtigere!
661
01:14:38,360 --> 01:14:41,352
- Forts�t!
- Kom s�, drenge!
662
01:14:42,400 --> 01:14:45,312
Nedad!
663
01:14:49,040 --> 01:14:52,396
- De indhenter os!
- Der er tunnellen!
664
01:15:02,520 --> 01:15:03,919
Kom s�!
665
01:15:04,960 --> 01:15:06,916
Nu har vi dem!
666
01:15:08,200 --> 01:15:11,112
De er derinde et sted!
667
01:15:11,280 --> 01:15:14,272
Nu er du p� r�ven, din lille so.
668
01:15:17,360 --> 01:15:19,954
Tag rygs�kken af.
669
01:15:23,840 --> 01:15:26,798
Tjek dem alle sammen.
670
01:15:26,960 --> 01:15:29,110
Fakler.
671
01:15:31,240 --> 01:15:34,232
Lad os kaste lidt lys over sagen.
672
01:15:41,720 --> 01:15:44,473
S�dan. S�dan, ja.
673
01:15:44,640 --> 01:15:46,915
- V�rsgo.
- Det var bedre.
674
01:15:47,080 --> 01:15:49,150
Tjek bilerne.
675
01:15:49,320 --> 01:15:51,993
Se ordentligt efter.
676
01:15:53,040 --> 01:15:55,349
Kom frit frem.
677
01:16:00,360 --> 01:16:02,715
Omme bag bussen!
678
01:16:03,800 --> 01:16:06,519
Kom! Forts�t!
679
01:16:08,360 --> 01:16:09,634
Kom!
680
01:16:21,240 --> 01:16:24,516
Det eneste, jeg vil have, er gps'en.
681
01:16:24,680 --> 01:16:27,399
Der er mad
og v�rdisager under isen.
682
01:16:27,560 --> 01:16:30,996
Jeg skal bare bruge noget
til at finde dem med.
683
01:16:31,160 --> 01:16:35,870
Uden gps'en
finder jeg aldrig min familie.
684
01:16:37,520 --> 01:16:41,308
S� m� jeg vel bare dr�be jer
og tage den alligevel.
685
01:16:42,680 --> 01:16:44,636
I skal ikke skyde mig!
686
01:16:44,800 --> 01:16:46,791
L�b!
687
01:16:50,160 --> 01:16:52,310
Efter dem!
688
01:17:43,720 --> 01:17:46,871
Sarah, jeg har et signal.
689
01:17:49,160 --> 01:17:52,994
- Vi er under 700 meter derfra.
- Godt.
690
01:17:56,840 --> 01:17:59,115
Hvad er der?
691
01:18:00,120 --> 01:18:02,395
Han fik mig.
692
01:18:02,560 --> 01:18:04,949
Vis mig det. �h gud.
693
01:18:05,840 --> 01:18:08,229
Vis mig det.
694
01:18:08,400 --> 01:18:11,472
- S�t dig ned.
- Jeg er en idiot.
695
01:18:11,640 --> 01:18:14,677
S�t dig ned.
Det er okay. S�t dig ned.
696
01:18:18,720 --> 01:18:21,712
Hold det under pres.
697
01:18:22,600 --> 01:18:26,115
Hold ud. Hold ud lidt endnu.
698
01:18:32,160 --> 01:18:35,755
Det er helt ufatteligt,
vi kom s� langt.
699
01:18:41,680 --> 01:18:45,229
- Undskyld.
- Hvorfor siger du det?
700
01:18:45,400 --> 01:18:49,712
Jeg skulle have lyttet til dig noget
f�r. Hvorfor gjorde jeg ikke det?
701
01:18:49,880 --> 01:18:53,589
Der er aldrig nogen,
der lytter til mig.
702
01:18:56,400 --> 01:18:58,755
Det er okay.
703
01:19:04,160 --> 01:19:07,675
Du er s� t�t p�.
Du skal nok finde dem.
704
01:20:44,000 --> 01:20:45,831
�h gud.
705
01:20:48,040 --> 01:20:51,350
London er helt begravet.
706
01:20:52,320 --> 01:20:57,030
Det er et mareridt. Hvordan skulle
nogen kunne finde os i det her?
707
01:21:01,880 --> 01:21:06,351
Vi skal ned fra bygningen,
f�r isen opsluger den!
708
01:21:10,320 --> 01:21:14,791
Den her vej.
Det er ligesom en ski-pist.
709
01:21:17,560 --> 01:21:20,472
Vi klarer det aldrig.
710
01:21:22,880 --> 01:21:26,509
- Hvad siger du?
- Det er for ustabilt. Vi d�r.
711
01:21:26,680 --> 01:21:30,309
- Det er den eneste vej ned.
- Det duer ikke!
712
01:21:46,960 --> 01:21:50,953
Hvis vi k�lker ned p� den her,
kan vi m�ske klare det.
713
01:21:53,560 --> 01:21:58,350
- Jeg ved ikke rigtig, Milly!
- Der er ikke nogen plan B!
714
01:22:01,960 --> 01:22:05,748
- Vi skal af sted nu! Kom!
- Kom s�, mor.
715
01:22:22,200 --> 01:22:23,792
Er du okay?
716
01:22:27,800 --> 01:22:30,837
- Hj�lp!
- Er du okay, mor?
717
01:22:31,000 --> 01:22:32,911
Hold fast.
718
01:22:55,480 --> 01:22:57,357
Brems!
719
01:23:14,160 --> 01:23:16,720
- Pas p�!
- Spring af!
720
01:23:54,640 --> 01:23:57,108
- Jacqueline?
- Mor.
721
01:23:57,280 --> 01:24:00,078
Mor. �h nej.
722
01:24:00,240 --> 01:24:03,232
Ikke mor. Nej! Nej!
723
01:24:04,280 --> 01:24:07,192
- Mor.
- Jacqueline.
724
01:24:07,360 --> 01:24:10,079
Kom nu, kom nu.
725
01:24:11,320 --> 01:24:13,709
Gudskelov.
726
01:24:13,880 --> 01:24:16,348
Mor.
727
01:24:20,600 --> 01:24:22,955
Der kommer nogen.
728
01:24:26,800 --> 01:24:30,349
- Er du okay?
- Ja.
729
01:24:30,520 --> 01:24:32,556
Far?
730
01:24:45,800 --> 01:24:48,268
Far. �h, far.
731
01:24:57,800 --> 01:25:01,076
Jeg gik glip af din f�dselsdag.
732
01:25:25,400 --> 01:25:29,473
Jeg vidste, du ville komme.
Jeg vidste det.
733
01:26:09,120 --> 01:26:11,076
Far.
734
01:26:11,240 --> 01:26:13,834
Jeg savner farfar.
735
01:26:15,360 --> 01:26:17,999
Det g�r jeg ogs�, skat.
736
01:26:19,640 --> 01:26:22,108
Han reddede vores liv.
737
01:26:23,400 --> 01:26:26,551
Uden ham var jeg ikke her.
738
01:26:26,720 --> 01:26:30,633
Ingen af os ville v�re her,
hvis det ikke var for det, han...
739
01:26:30,800 --> 01:26:33,075
For farfar.
740
01:26:35,560 --> 01:26:40,429
S�dan et menneske var han.
Det er jeg glad for, du fik at se.
741
01:26:52,000 --> 01:26:55,072
Vi m� vel bare k�mpe videre.
742
01:27:03,600 --> 01:27:05,477
Se.
743
01:27:15,760 --> 01:27:18,752
Vi har ikke set fugle,
siden det begyndte.
744
01:27:18,920 --> 01:27:21,388
Hvad betyder det?
745
01:27:21,560 --> 01:27:25,155
Det betyder,
vi g�r i den rigtige retning.
746
01:27:33,560 --> 01:27:35,710
Kom.
747
01:27:57,000 --> 01:28:01,551
Nu min familie var samlet igen,
drog vi sydp�.
748
01:28:01,720 --> 01:28:04,678
Vejen derhen
ville v�re lang og h�rd, -
749
01:28:04,840 --> 01:28:08,116
- men hvis vi bare fulgte solen,
ville hver dag -
750
01:28:08,280 --> 01:28:11,750
- bringe os t�ttere p� overlevelse.
751
01:28:12,920 --> 01:28:16,390
Menneskeheden
havde f�et en ny chance.
752
01:28:16,560 --> 01:28:20,030
Denne gang skulle det
v�re anderledes.
753
01:28:20,200 --> 01:28:25,069
Vi vidste, at hvis vi passede p�
Jorden, s� ville den passe p� os.
754
01:28:26,480 --> 01:28:29,199
M�ske vil vi g�re det nu.
755
01:28:36,160 --> 01:28:45,756
SLUT
Overs�ttelse: Jesper Buhl
Scandinavian Text Service 2011
55942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
