Original subtitles

I �r 2020 havde verden forandret sig. Global opvarmning h�rgede.

Hr. Kavanagh. De vil vel ikke for�rsage en milj�katastrofe?

Professor Archer har ikke kunnet p�vise, der er en forbindelse -

- mellem vores boreprojekt og indlandsisens tilstand.

Jeg har set det med mine egne �jne.

Simon, du m� g�re noget. Vi m� stoppe boringen og unders�ge sagen.

Vi er midt i en energikrise, og l�sningen findes i Arktis.

Du har sl�bt mig rundt fra land til land.

Lige som jeg er ved at f� mit eget liv, skal vi tilbage til England.

Jeg ved, at udbl�sningen var v�rre.

Sarah, vi er s� t�t p� at f� det her felt til at k�re.

Jeg er n�dt til at forny Halos boretilladelse.

Du skal v�re i London inden tirsdag til Millys f�dselsdag.

Stephen?

Jacqui.

INP. Immigrations- og Nationalitetspolitiet.

De er strenge omkring, hvem de lukker ind.

Boringen har �bnet et hydrotermisk v�ld.

Overhedet vand tr�nger ud.

Det vil smelte havisen, og forsvinder den, ryger indlandsisen.

Og s� mister vi Golfstr�mmen.

Hvis du har ret, vil den nordlige halvkugle fryse til is.

- Fort�l mig om hospitalet. - Det var ikke noget. Lidt svimmelhed.

Vil du hj�lpe, eller vil du bare se p�?

Mener du det?

Nu er det bare en lang, fantastisk sommer.

Men hvad er prisen?

L�sningen p� energikrisen er lige under os.

Vi skal bare finde den.

- I m� ikke bare brase ind. - Jeg vil se alles ID-kort.

De er falske.

- Han slipper v�k! - Her er vist en til.

Alle skal forlade platformen.

- Vi m� v�k! - Vi har aldrig mistet en platform.

Evaku�r platformen nu!

- Den drejer! - Hold fast!

Kom s�!

- Hurtigere, Sarah! - Jeg k�rer s� hurtigt, jeg kan.

Kan nogen h�re mig? Det er Thom Archer.

Halo 1 er blevet udslettet, og indlandsisen vil f�lge efter.

Kan nogen h�re mig?

Det ligner ikke Meteorologisk Institut at komme p� hjemmebes�g. Kom ind.

De m� straks se p� det her.

Disse satellitfotos blev taget over ishavet for en time siden.

- Det bl� er hav, det hvide er is. - Det kan ikke passe. Det der er is.

- Der er ikke �bent hav der. - Nu er der.

Vi har lavet en h�jhastighedsfilm af det.

Den viser en pludselig forsvinden af is i havet.

F�rst troede vi, det var en fejl i satellitten, -

- men der er ikke nogen rationel forklaring p� det her.

Halo Oil har en boreplatform 20 kilometer fra indlandsisen.

Vi har pr�vet at kontakte dem, men vi kan ikke f� fat i dem.

Mente Archer ikke, at hvis havisen smeltede, -

- s� ville indlandsisen forsvinde?

Den m�ngde ferskvand, der ville komme fra indlandsisen, -

- kunne g�re saltindholdet i havet s� lavt, at Golfstr�mmen h�rer op.

Sker det, vil hele den nordlige halvkugle -

- blive udsat for temperaturer under frysepunktet �ret rundt.

Det kunne blive til en ny istid.

Hvad skal vi g�re? Hr. Minister?

S�t hele dit hold p� det her med det samme.

- Hvad skal De? - Forklare det til premierministeren.

Ring Thom Archer op. Han er hos sin far.

Sarah, vi m� k�re hurtigere.

�h gud. Kom nu!

- Vi m� v�k fra havisen. - Lortet vil ikke k�re hurtigere!

I kan ikke behandle folk p� den m�de.

Vi er ikke forbrydere.

N�ste.

Hvor l�nge skal jeg v�re her?

Du skal vente p� at blive deporteret.

Det kan tage flere dage. S�gar uger.

Tjek listen over dine ejendele og skriv under.

Det her begynder ikke godt, hvad?

N�ste.

Udslusningslejren i Docklands. Mere har jeg ikke f�et at vide.

Jacqueline Archer.

- A-r-c-h-e-r. - Farfar?

- Du m� ikke s�tte mig i telefonk�. - Du skal se det her.

...Polarcirklen n�r Gr�nland.

Milj�organisationer mener, havisen er ved at forsvinde.

�rsagen er endnu ukendt, og der foreligger heller ingen tabstal.

Det er der, far er.

Hallo?

ARKTISK KATASTROFE

Jacqueline Archer. I m� da kunne fort�lle et eller andet.

Tre millioner kvadratkilometer is ender i havene.

Hvis al isen smelter, vil den globale vandstand stige med syv meter.

Syv meter?

Og det er ikke kun os.

Vores vejrsystem vil ogs� blive p�virket. Temperaturen vil falde.

Det er helt ufatteligt. Hvor lang tid har vi?

Den globale opvarmning g�r, at havene er varmere end f�r.

Indlandsisen vil smelte hurtigt og �del�gge Golfstr�mmen.

Hvorfor har du ikke advaret mig?

Thom Archer beskrev scenariet i dokumenterne fra Polaralliancen.

Ved du, hvor mange dokumenter, jeg f�r tilsendt hver dag?

Du burde have sparket min d�r ind.

Vi havde ingen konkrete beviser.

GCHQ har overv�get situationen, men vi kunne ikke vide...

Vi skal reagere p� flere fronter.

Evaku�r alle risikoomr�der. Luk Themsen-barrieren.

- Vi kontakter Det Hvide Hus. - Jeg vil have et m�de i COBRA.

Simon. Du m� forklare folk det her.

S�t dig ned.

- Jeg har alts� rettigheder. - Du er en illegal indvandrer.

Du har ingen rettigheder.

Stephen Archer.

Det er milj�minister Simon Petersen. M� jeg tale med Thom?

- Han er ikke her. - Ved du, hvor han er?

- Han arbejder i Arktis. - Hvad laver han der?

Hans kone sagde noget om en olieboreplatform.

Vil du bede ham ringe?

De har talt om det i nyhederne. Hvad sker der deroppe?

Vi ved stadig ikke s� meget om det.

Thoms datter er her hos mig. Hun er bange, og INP har taget hendes mor.

Jeg er n�dt til at l�gge p� nu.

Milly.

Hent din frakke.

Hvor skal vi hen?

- Ud og finde din mor. - Farfar!

Vi vender tilbage til vores tophistorie.

Det bekr�ftes, at havisen i Arktis forsvinder i et rasende tempo.

Det der kan vi godt undv�re.

Din far er meget smartere, end du tror.

Jeg har v�ret s� streng mod ham p� det seneste.

Det er det, b�rn g�r.

Det er jeres job.

Det ved han godt.

Du klarer det flot!

Ingen problemer.

Du m� ikke kigge ned, professor.

Bare g�r som mig.

- Kom s�! - Okay.

Kom s�! Bliv ved.

Isen giver sig. Sarah!

- Sarah, er du okay? - Ja.

Tag den her!

- Pr�v at s�tte din �kse i. - Det pr�ver jeg ogs� p�.

Kom s�!

- Tr�k dig selv op. - Jeg kan ikke!

Jeg kan ikke!

Rebet glider! Det glider!

- Har du brug for hj�lp, skatter? - Hvor fanden kommer du fra?

Kenji!

Vi skal hen til COBRA.

Hvad er der?

Temperaturen er allerede under nul nord for Skotland.

Det kolde vejr fra nord kolliderer med varmen fra Sydeuropa.

Klasse F4-tornadoer har ramt Dorset, Hampshire og Surrey.

Hvad er det der?

Den st�rste kuldefront, der nogensinde har ramt os.

Golfstr�mmen er ved at standse. Det er begyndt.

Tak.

Skal vi vente med at pr�sentere os, til vi er kommet tilbage?

Den her isbr� falder snart i havet.

Disse billeder er taget i de seneste timer, -

- efter Gr�nlands indlandsis begyndte at glide i havet.

Vejret er blevet voldsomt, og eksperter er foruroligede over, -

- hvor hurtigt det er blevet v�rre.

Mange mener ikke, man kan forudsige, hvad der nu vil ske.

Hj�lp! Er der nogen?

...h�nger i en tynd tr�d, efter indlandsisens sammenbrud.

N�dhj�lpsorganisationer g�r i gang med at lede efter overlevende.

Hvad med far?

Farfar!

Bliv her! S�t dig om bagi!

Er du okay? Lad mig hj�lpe dig.

- Jeg sagde, du skulle... - Er hun okay?

- Hold hende. - Hvad laver du, farfar?

Her. Tag fat.

Hen til motorvejsbroen.

Denne vej.

Jeg er sygeplejerske. Kan jeg hj�lpe med noget?

Farfar.

Har du nogensinde set noget lignende?

Nej.

Hj�lp! Vil nogen ikke nok hj�lpe mig?

Hj�lp! Jeg er herinde!

Vil I ikke nok?

Hj�lp!

Det er okay.

- Kom nu! - Tak.

Hvad sker der?

Hr. Betjent?

Er alt i orden?

DET AMERIKANSKE VIDENSKABSINSTITUTS FORSKNINGSSTATION

S� skete det.

De har �delagt indlandsisen.

Jeg fatter ikke, I fandt os.

Vi modtog et n�dopkald fra Halos helikopter i morges.

Vi tog ud for at se p� det, s� I var heldige.

- Tak, begge to. - Jeg hedder Lammer. Det er Kenji.

Vi er her for at lave en dokumentar om isbj�rnene.

Thom Archer. Det er Sarah Fitch.

Hej.

Thom Archer. Thom Archer.

"Isen kommer".

- Jeg har l�st din bog. - N�, det var dig.

Kan jeg f� dig til at signere den?

Fedt. Den ryger lige p� eBay.

Lad mig se p� det.

Jeg har noget, der hj�lper.

- Hvad er det her for et sted? - En amerikansk milit�rstation.

Den blev forladt efter den kolde krig.

Det lugter slemt, men det virker godt.

H�r her. Jeg har brug for at kontakte London.

De skal vide, hvad der sker.

Klart.

CIA efterlod alt muligt udstyr her.

Vi har en satellit.

Spionsatellitten passerer os cirka hver anden time. Kenji kan ordne alt.

Han har fundet en m�de at bruge den som sender p�.

- Okay. - Tak.

Vandet er steget ved Hebriderne og F�r�erne. Over fem meter.

Canada og Skandinavien er ramt af lignende katastrofer.

Med den nuv�rende fart rammer det nordkysten om to timer.

Vi er f�rst lige begyndt at evakuere.

- Hvordan f�r vi folk v�k fra kysten? - Luftv�bnet er klar.

- Hallo? - Simon?

Thom, gudskelov.

Jeg har ikke tid til at g� i detaljer.

Klimaforandringerne er begyndt. Vi har haft k�mpehagl, -

- og en tidevandsb�lge er p� vej.

Det er kun begyndelsen. Det er allerede for sent for nogle lande.

Havets stigning har allerede raseret Norge, Sverige og Island.

Nu rammer det Storbritannien.

Efter tidevandsb�lgen vil temperaturen falde til -40 grader.

Vandet vil fryse, og Storbritannien bliver til en frossen �demark.

- Intet kan overleve det. - Hvad g�r vi?

Tag sydp�. S� langt som muligt.

Du m� evakuere hele landet. Det er den eneste mulighed.

F� alle ud af landet med det samme.

Ring til din far, Thom. Din familie er bekymret.

Held og lykke.

M� jeg tale med Dem?

Skal vi evakuere 70 millioner mennesker?

Umuligt.

Vi har intet valg. Klimaet forandrer sig hurtigere, end vi troede.

Vandet vil fryse og begrave landet under et t�ppe af is.

Vi tror ikke, temperaturen vil stige -

- i lang tid derefter.

Og det betyder?

Den sidste istid -

- varede i 10.000 �r.

Den her er kun lige begyndt.

- Sikke en snestorm. - Jeg har aldrig set sne f�r.

Det bliver meget koldere fra nu af, Milly.

Farfar, er det der?

Mine damer og herrer.

Venner.

Vi st�r over for en yderst alvorlig situation.

Vores eneste h�b om at overleve som nation er, -

- at vi evakuerer alle fra landet.

Udvandringen mod syd m� begynde.

Hold linjen �ben, til jeg har talt med min familie.

Skynd dig, Thom-san. Satellitten forsvinder snart igen.

Undskyld.

Undskyld.

Undskyld, okay?

Bliv der, okay?

- I m� hj�lpe os. - Vi forlader stedet.

Min mor er derinde. Jacqueline Archer. Jeg m� finde hende.

Vil du ikke nok?

Arkivet er derinde. Find hendes papirer, s� du ved, hvor hun er.

Skynd dig!

Der er ingen navne. Kun numre.

Der er ingen navne!

Hj�lp! Der er ingen navne!

Begynd i den ende, s� begynder jeg hernede.

Det er mors telefon!

- Hallo? - Jacqueline?

- �h gud. Far. - Milly?

Skat, det er s� godt at h�re din stemme.

- Er du okay? - Kan du h�re mig?

Far, jeg kan ikke h�re dig.

Hvor er du?

Mor er i udslusningscenteret i Docklands.

- Hvorfor det? - Det var noget med hendes pas.

Jeg er her med farfar.

Er I i London?

Hvad end I g�r, s� m� I ikke g� udenfor.

Bliv, hvor I er. Find mor og bliv indend�rs.

- Jeg kan ikke h�re dig. - Find et sikkert sted.

Bliv der. Jeg sender hj�lp, okay.

- I m� ikke g� udenfor. - Far?

Far, jeg kan ikke h�re dig.

Jeg kommer og... Milly?

- Kan vi f� forbindelsen tilbage? - Det er for sent.

- Det var far. Han er okay. - Jeg sagde det jo.

Blok 1, afsnit D7. Lad os hente din mor.

- �h gud. - �h gud!

Kom, farfar.

I Storbritannien forlyder det fra kilder p� stedet, -

- at evakueringsarbejdet vanskeligg�res -

- af det voldsomme temperaturfald p� den nordlige halvkugle.

Verdenshistoriens st�rste udvandring er undervejs.

Millioner af mennesker m� forlade deres hjem og rejse sydp�.

Store dele af landet er utilg�ngelige.

Det frygtes, at mange allerede er fanget i sneen.

Deres sk�bne kender vi ikke, men �n ting er sikker.

Verden st�r over for en hidtil uset voldsom katastrofe.

- Fandens. - Hvad er der?

Fik du advaret dem?

Vi pr�vede, men vi mistede forbindelsen. Tager det to timer?

To timer?

Jeg m� finde min familie.

Hvor helvede er blok 1?

Slip mig!

Milly, tag min h�nd. Er du okay?

Vi skal hente min mor!

- Stephen! - Rafael. Gudskelov.

Vi skal finde min mor. Hun er i afsnit D7.

Nej, hun er i forh�rslokalet.

- Hvor? - Denne vej!

- Jeg er glad for at se dig, Rafael. - I lige m�de, Stephen.

Ved du, hvor min mor er?

Det tror jeg. Kom med.

De er bygget til lange ture, men jeg kan ikke love, I n�r til London.

Hvis det er det, I vil.

- Jeg har flycertifikat. - Det er vanvittigt at flyve nu.

Han reddede mit liv to gange. Jeg skylder ham det her.

Det er dit valg.

- Bliver vi her, d�r vi. - M�ske.

M�ske ikke.

Hvad? Hvis jeg f�r flyet i luften, skal I da med, ikke?

Det her sted har v�ret hele mit liv i lang tid.

Det her er mit hjem. Hvorfor skulle jeg forlade det?

Hvis jeg skal d�, kan jeg ikke forestille mig et bedre sted end her.

Bare mig, Kenji -

- og bj�rnene.

Du kommer da tilbage og henter os, ikke?

- Mor? - Fru Archer!

Der er nogen herinde. De r�rer sig ikke.

D�ren er l�st! Skynd dig.

Mor?

Mor!

- Det er hende! - Tag dig af ham der.

- Er hun okay? - Det ved jeg ikke.

- Mor. Mor. - Hun er i live.

- Her. - Milly?

- Find hans n�gler. - Hvad laver I her?

Vi ville hj�lpe dig ud af f�ngslet.

- Hvorfor er her s� koldt? - Fars forudsigelse gik i opfyldelse.

Indlandsisen er brudt sammen, og det vil kun blive koldere.

Thom var ude p� isen.

- Han var ude p� isen. - Det er okay. Vi har talt med ham.

Han er i sikkerhed, men vi skal v�k herfra.

- Er han i sikkerhed? - Ja.

Kom, vi skal af sted. Kom s�.

Den voldsomme frost har gjort, at alle lufthavne er lukket.

Evakueringsarbejdet er ved at g� i st�.

Der er tilsyneladende ingen vej ud af Storbritannien l�ngere.

Regeringen siger, ingen bliver efterladt, -

- men da vejret er blevet v�rre, m� alle i realiteten klare sig selv.

Kom og bes�g os, n�r det er ovre. I ved, hvor vi er.

Endnu en gang tak, Lammer.

Tak.

Pas p� dig selv, skatter. I har en lang flyvetur foran jer.

Er du klar?

S� klar, som jeg kan blive.

Skatter.

S� er det nu.

- Jeg pr�ver radioen igen. - Okay.

Det er Thom Archer. Han kalder over n�dfrekvensen.

- Thom? - Simon, kan du h�re mig?

Jeg har brug for hj�lp. Jeg er lige fl�jet fra Gr�nland mod London.

Nej, du m� ikke flyve hertil.

Alle lufthavnene er lukket. Her er ingenting.

London er f�rdig, Thom. Du m� tage sydp�.

Jacqueline er i udslusningslejren i Docklands.

Min far og Milly er der for at finde hende.

Premierministeren er ved at evakuere hele landet.

Hvis vejret bliver ved som nu, -

- er hele landet begravet i sne og is, n�r du kommer hertil.

Kan du ikke sende mig gps-koordinaterne til lejren?

Selvf�lgelig. Held og lykke, Thom.

Frakker.

- Mor. - Tak.

Hvad var det?

- Vi skal ud herfra. - Der er ikke sikkert her.

Der er en bagindgang. De f�rte os ind fra ankomsthallen.

- Hvad sker der? - Det m� v�re oversv�mmelsen.

Pas p�!

Hurtigt!

Herind!

- Er du okay? - Ja.

Det g�r fint.

Der er ikke mere, vi kan g�re her.

Vi m� indf�re undtagelsestilstand.

Det er -30 grader udenfor.

Snart er det for koldt til, at helikopterne kan flyve.

Tror du, folk vil tilgive os?

Jeg tror, folk er ligeglade med, hvis skyld det er.

Det handler om overlevelse. Held og lykke.

- Kom af sted. Helikopteren letter nu. - Kommer De ikke med?

Der er fyrre millioner mennesker her, som fortjener, jeg er der for dem.

Og jeg har en ven, som jeg ikke vil svigte igen.

EVAKUERINGSMEDDELELSE

FORTS�T STRAKS TIL DET N�RMESTE EVAKUERINGSCENTER

- Milly? - Jeg er okay, mor.

- Er du okay? - Ja.

Milly, lad os komme ud herfra.

�h gud. �h gud.

- Der er blokeret her. - Pr�v derovre.

Forsigtig. Pas p�.

- Forsigtig! - Milly!

�h gud.

Alt er frosset til is.

Der er ingen vej ud her. Vi m� h�jere op i bygningen.

Der er en udgang p� den anden side. Den f�rer ud til en trappe.

- Vi m� grave os ud herfra. - Det er for farligt.

- Det her er ankomsthallen, ikke? - Milly, hvor vil du hen med det?

- Vi kan bruge busserne som tunnel. - Genialt, Milly.

Flyt dig lige, Rafael. Pas p�.

Hj�lp mig lige, Rafael.

Den h�jre propel er stoppet.

Thom, vi er l�bet t�r for br�ndstof.

Hold fast. Vi n�dlander.

S� er det nu.

Denne nation har en lang, glorv�rdig historie.

Vi er stolte af vores kulturarv -

- og af vores evne til modigt at klare udfordringer.

Vi har overlevet krige, revolutioner og invasioner.

Og mine landsm�nd, -

- jeg er sikker p�, vi nok skal overleve det her.

Held og lykke, -

- og m� Gud v�re med jer.

Thom, jeg ved ikke, om du kan h�re mig, -

- men de har lige erkl�ret d�dstidspunktet.

Storbritannien eksisterer ikke l�ngere.

Kom. Hurtigt. Vi skal v�k herfra.

Du gjorde det.

Det er helt utroligt.

Det her burde v�re England, -

- men det f�les som Arktis.

Her er s� koldt.

Gps'en er i stykker. Hvordan skal jeg nu finde min familie?

Det er blevet sv�rt at tr�kke vejret.

Vi l�ber t�r for ilt.

Vi er fanget som insekter i et syltet�jsglas.

Er du okay, farfar?

Farfar. Farfar.

Hvad er der? Hvad fejler du?

Det er ikke noget, der kan helbredes.

Farfar.

Jeg er okay.

Der er stadig masser af liv i mig.

De her...

De st�r ikke i vejsiden.

De h�nger hen over motorvejen.

Der er ti meter sne under os.

Jeg finder aldrig min familie uden en gps.

Vi m� forts�tte.

Er du okay?

Fra asken og i fryseren.

- Stephen, hvordan g�r det? - Fint, tak.

- Har du det okay? - Ja. Hvad med de andre?

- De er okay. Kan du forts�tte? - Ja.

- G�r vi nu? - Ja.

Der kan ikke v�re langt til den n�ste bus.

Milly, nej. Vent!

Stop.

- Jacqui, Stephen, hj�lp! - Rafael!

Kom s�, drenge. Skub! L�g nu kr�fter i!

- Hey! - Skub s�! Kom nu!

Hallo!

Hvad laver I her?

Vi skal til �stlondon.

Der er udgangsforbud. Du m� g� hjem igen.

Min familie er i Docklands. Vi skal hen til dem.

London er forbudt omr�de. Det er for farligt. Der er bev�bnede bander.

- Jeg skal finde min familie. - Kom nu med os.

- Tak, men nej tak. - Nej, Thom!

Jeg sagde, at London er forbudt omr�de.

Du tager pis p� mig. Det her er England.

Det var det.

Vores midlertidige barakker er dernede. Doyle f�lger jer derhen.

Milly, kan du h�re mig?

Mor.

Det er okay, skat. Hj�lp mig med at f� hende op.

Det er okay. Vi har dig.

Det er okay. �h, skat.

Du godeste.

Det er s�dan her overalt i landet.

Millioner, der venter p� at blive evakueret.

- Kan I ikke f� dem ud herfra? - Vi er strandet ligesom dem.

S� det er her, forsyningerne er. De venter bare p�, vi tager dem.

- S�nk v�bnene. - Siger hvem?

Er det m�ske dig, der styrer landet nu?

H�r her.

Giv os, hvad vi vil have, og s� smutter vi igen.

Slip mine m�nd fri f�rst.

Okay, drenge. Bare slap af.

Skal vi ikke bare falde ned og snakke...

Se, hvad soldaten tabte. En gps.

Det er lige, hvad vi har brug for.

Giv mig den, skat.

Nej.

Nej.

Giv mig den s�.

Thom. Lad v�re, Thom.

Jeg sl�r dig ihjel. Forsvind.

Forsvind! Forsvind!

Okay, drenge, vi smutter.

Vi ses senere.

Er du okay?

Tr�k vejret.

- Er du okay? - Ja. Tak.

Tak.

Tag den her.

Hvis du skal finde nogen i London, -

- f�r du brug for den her.

Tak.

Pas p�. Nemlig.

Pas p�. Der er glat herovre.

Er du okay?

- Min h�nd. - �h gud.

Lad mig se.

M�ske er det en forstuvning.

Min far fortalte altid om vinteren.

Om hvordan det var i gamle dage f�r klimaforandringerne.

Hvid jul og den slags. Han gav mig engang noget leget�j.

En snekugle. Kender du dem?

En lille plastickugle. N�r du ryster den, flyver sneen rundt i den.

Jeg pr�vede at forestille mig, hvordan der var derinde.

Nu ved jeg det.

I mit hjemland, n�r varmen var v�rst, -

- d�de planterne.

Intet vand.

Der var s� varmt, at man ikke kunne tr�kke vejret.

Jeg troede, det ikke kunne blive v�rre.

Det her er v�rre.

Ja.

Skal vi forts�tte?

Ja.

Der er d�ren.

Jeg tror, jeg n�sten er igennem.

Kom.

Pr�v det der.

Hvad var det?

Isen.

Den bev�ger sig. Trykket mod bygningen bliver st�rkere.

- F�r eller senere... - Det m� du ikke t�nke p�.

Vi skal kun t�nke p� at komme ud herfra.

- Den r�rer sig ikke. - Der er flere meter is.

Der m� v�re en vej ud herfra.

Kom nu!

Lad mig.

Kom nu! Kom nu!

Kom nu! Kom nu...

Hold nu op. Hold op.

- Vi finder en vej ud. - Tror du virkelig det?

Din far sagde, han ville sende hj�lp.

Han ved, hvor vi er.

Der kommer nogen og hj�lper os.

Ved du, hvad jeg sagde til ham, da han var lille, -

- n�r han var ked af det?

Du m� k�mpe videre.

N�?

Og var alt s� i orden?

Ikke rigtig.

Vi grinte meget ad det, da han var i din alder.

Ja, lige s�dan der.

Kom, Milly. Vi m� videre.

Jeg er ved at blive gammel.

V�r nu ikke s� h�rd ved dig selv. S� gammel er du heller ikke.

Lad os h�be, Gud ogs� ser s�dan p� det.

Thom, vi m� hvile os!

Det kan vi ikke. Ikke f�r jeg finder dem.

Vi d�r, hvis vi bliver herude. Stop!

Stop!

Thom, hj�lp mig!

- Vi er n�dt til at stoppe lidt. - Vi finder et sted.

Jeg er okay.

Vent.

Det er jeg ked af.

Den er frosset fast.

Lugen.

N�dlugen �verst.

- Jeg kan ikke n�. - Hj�lp mig op.

Forsigtig.

Kan du l�fte mig op? Tak.

Der er is seks meter oppe i skakten.

Pis.

Pas p� hovedet, Milly.

Hvad skal vi g�re?

- Rafael, hj�lp mig ned. - Ned? Forsigtig.

Hj�lp mig nu bare.

- Tag lommelygten. - Lys herned.

Hvis hovedgastanken stadig er fyldt, -

- kan vi m�ske spr�nge elevatoren ud.

- Og s� klatre op herfra? - Ja.

- Det er sindssygt. - Ja. Lad os komme i gang.

I det mindste kan de stadig bruges til noget.

Jeg tror, jeg var ved at g� fra forstanden derude.

Det er okay.

Undskyld.

Du vil gerne hen til din familie. Det kan jeg godt forst�.

Det er bare helt umuligt at v�re derude.

Nogle gange m� man bare k�mpe videre.

- Hvad? - Min far.

N�r det blev rigtig slemt.

"Vi m� k�mpe videre."

Du m� bare tro p�, de klarer sig, Thom.

Det er sv�rt at tro p�. Der m� v�re millioner af d�de.

Hvad g�r min familie til noget s�rligt?

Hvis de minder om dig...

- Lad mig se p� den der. - Nej, det er okay.

Jeg skal nok v�re forsigtig.

- �h gud. - Undskyld.

Hvad skal der ske? Hvad skal der blive af verden?

Af os alle sammen?

Dem, som kommer langt nok sydp�, har en chance for at klare sig.

Men l�rer vi ikke af vores fejl, ved vi ikke, hvor l�nge vi vil overleve.

Vi er klar.

Kom s� langt v�k fra elevatorskakten som muligt.

- Pas p� jer selv. - Okay, kom.

Klar?

Der er for meget fugt.

Det f�nger aldrig.

Rafael, lad mig klare det her.

Nej, hr. Archer.

Det er okay. Jeg har haft et fint liv.

Vi ved begge to godt, isen vil knuse den her bygning.

Jeg s�tter min lid til, at du kan f� dem ud herfra.

Vil du g�re det for mig?

Kom s� af sted med dig.

G� bare.

Hvor er farfar?

- Han ville ikke lade mig blive. - �h gud.

Nej, vi m� stoppe ham. Farfar! Vi m� stoppe ham!

T�nk, Archer. T�nk!

Farfar! Vi m� stoppe ham! Slip!

Slip mig! Farfar!

- Vi m� stoppe ham! - Ned at ligge!

�h gud.

Westminster Bridge er dernede et sted.

Parlamentet.

Alt er v�k.

Jeg ved godt, jeg ikke burde sige det, men det er smukt p� en m�de.

Docklands ligger seks kilometer �stp�.

Kom.

Han gjorde det.

- Jeg pr�vede at stoppe ham. - Det ved jeg godt.

Vi m� forts�tte. For farfars og fars skyld. Vi m� ikke give op.

- Jeg elsker dig. - Jeg elsker ogs� dig.

Kom.

Vi kommer aldrig over.

Der er en motorvejstunnel.

Hvis vi kan finde Limehouse-tunnellen, kan vi m�ske komme under.

- Kom! - L�b!

Kom, drenge!

- Bliv ved med at l�be! - Efter dem!

Af sted!

- Kom s�! Hurtigere! - Op!

Op! Kom s�!

L�b!

Hurtigere!

Kom s�! Hurtigere!

- Forts�t! - Kom s�, drenge!

Nedad!

- De indhenter os! - Der er tunnellen!

Kom s�!

Nu har vi dem!

De er derinde et sted!

Nu er du p� r�ven, din lille so.

Tag rygs�kken af.

Tjek dem alle sammen.

Fakler.

Lad os kaste lidt lys over sagen.

S�dan. S�dan, ja.

- V�rsgo. - Det var bedre.

Tjek bilerne.

Se ordentligt efter.

Kom frit frem.

Omme bag bussen!

Kom! Forts�t!

Kom!

Det eneste, jeg vil have, er gps'en.

Der er mad og v�rdisager under isen.

Jeg skal bare bruge noget til at finde dem med.

Uden gps'en finder jeg aldrig min familie.

S� m� jeg vel bare dr�be jer og tage den alligevel.

I skal ikke skyde mig!

L�b!

Efter dem!

Sarah, jeg har et signal.

- Vi er under 700 meter derfra. - Godt.

Hvad er der?

Han fik mig.

Vis mig det. �h gud.

Vis mig det.

- S�t dig ned. - Jeg er en idiot.

S�t dig ned. Det er okay. S�t dig ned.

Hold det under pres.

Hold ud. Hold ud lidt endnu.

Det er helt ufatteligt, vi kom s� langt.

- Undskyld. - Hvorfor siger du det?

Jeg skulle have lyttet til dig noget f�r. Hvorfor gjorde jeg ikke det?

Der er aldrig nogen, der lytter til mig.

Det er okay.

Du er s� t�t p�. Du skal nok finde dem.

�h gud.

London er helt begravet.

Det er et mareridt. Hvordan skulle nogen kunne finde os i det her?

Vi skal ned fra bygningen, f�r isen opsluger den!

Den her vej. Det er ligesom en ski-pist.

Vi klarer det aldrig.

- Hvad siger du? - Det er for ustabilt. Vi d�r.

- Det er den eneste vej ned. - Det duer ikke!

Hvis vi k�lker ned p� den her, kan vi m�ske klare det.

- Jeg ved ikke rigtig, Milly! - Der er ikke nogen plan B!

- Vi skal af sted nu! Kom! - Kom s�, mor.

Er du okay?

- Hj�lp! - Er du okay, mor?

Hold fast.

Brems!

- Pas p�! - Spring af!

- Jacqueline? - Mor.

Mor. �h nej.

Ikke mor. Nej! Nej!

- Mor. - Jacqueline.

Kom nu, kom nu.

Gudskelov.

Mor.

Der kommer nogen.

- Er du okay? - Ja.

Far?

Far. �h, far.

Jeg gik glip af din f�dselsdag.

Jeg vidste, du ville komme. Jeg vidste det.

Far.

Jeg savner farfar.

Det g�r jeg ogs�, skat.

Han reddede vores liv.

Uden ham var jeg ikke her.

Ingen af os ville v�re her, hvis det ikke var for det, han...

For farfar.

S�dan et menneske var han. Det er jeg glad for, du fik at se.

Vi m� vel bare k�mpe videre.

Se.

Vi har ikke set fugle, siden det begyndte.

Hvad betyder det?

Det betyder, vi g�r i den rigtige retning.

Kom.

Nu min familie var samlet igen, drog vi sydp�.

Vejen derhen ville v�re lang og h�rd, -

- men hvis vi bare fulgte solen, ville hver dag -

- bringe os t�ttere p� overlevelse.

Menneskeheden havde f�et en ny chance.

Denne gang skulle det v�re anderledes.

Vi vidste, at hvis vi passede p� Jorden, s� ville den passe p� os.

M�ske vil vi g�re det nu.

SLUT Overs�ttelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2011