All language subtitles for Ice.2020.DK.cd1

Vi har altid vidst, at hvis vi
passede godt p� vores planet, -

- ville den passe godt p� os.

Men vi gik mere op i
at passe p� os selv.

I 2020 m�tte hele verden
betale prisen.

Den globale opvarmning
holdt kloden i et jerngreb.

Mange lande blev til �rkener, -

- og en masseudvandring
af klimaflygtninge fandt sted.

Lande som Storbritannien blev
overrendt og lukkede gr�nserne.

Det var umuligt at undslippe
den eskalerende energikrise.

Fossilt br�ndstof forsvandt
med alarmerende hast.

Alligevel var vores appetit
p� energi um�ttelig.

Uden reelle alternativer til
at d�kke vores energiforbrug -

- gik verden
en usikker fremtid i m�de.

Vi vendte blikket mod Arktis
og de enorme oliefelter, -

- der �jensynligt l�
under den smeltende is.

Jeg vidste,
at situationen var desperat, -

- men at bore i denne skr�belige
�demark kunne blive katastrofalt.

Jeg havde brug for beviser.

S� da en ven ringede
og lovede mig h�ndfaste beviser, -

- drog jeg nordp�.

Vi skal derned.

At sidde ved en pc og udvikle teorier
om klimaforandringer er �n ting, Thom.

Nu kommer det grove.

Nu er du jo kommet s� langt.

Det er bedre end at tegne og fort�lle
for Polaralliancens mappedyr.

Stille og roligt, Thom. �n forkert
bev�gelse kan betyde d�den.

Vi m� holde os t�t ved v�ggene.
Isen er tyndere p� midten.

Lad os t�nde dyret.

Jeg er lige straks tilbage.

Er der billede?

Ja, det virker.

Du gode gud...

Det er meget v�rre,
end jeg havde ventet.

- Borer Halo her i omr�det?
- Omkring 20 km l�ngere mod nord.

- Hvem har ellers set det her, Ben?
- Du er den eneste, jeg har f�et med.

Hos Halo vil de sjovt nok
ikke vide noget om det. Pis...

Kameraet m� have sat sig fast.
Fandens ogs�.

Jeg pr�ver at f� det vippet fri.
Du m� stoppe mig, hvis jeg falder.

Kom nu...

- Kom nu. Hjalp det?
- Nej.

- Hvad er det?
- Isen giver sig. Bliv ved v�ggen!

Hold fast!

Tr�k til!

Det skal nok g�.

Thom!

Jeg har dig! Jeg har dig!

Jeg har dig!

- Tr�k mig op!
- Det er bare et issk�lv.

F� mig op herfra!

Jeg tror, dit budskab er tr�ngt ind.

Arktis er et ub�nh�rligt
og livsfarligt sted.

Det er begyndt at tage
vores aktiviteter personligt.

- Hvad fanden skulle du ude p� isen?
- F� syn for, hvad der foreg�r.

Det er ikke din opgave.

Vi skal sikre, at Halos boreplatform
lever op til boretilladelsen.

Der st�r mere p� spil end
en skide boretilladelse.

Du m� l�gge b�nd p� dine f�lelser.
Du kunne v�re kommet galt af sted, -

- s� Halo-ansatte m�tte s�tte
livet p� spil for at redde dig.

Det er totalt irrelevant.

Som Polaralliancens formand
er jeg neutral, -

- og din opgave er at freml�gge fakta.
Kan du finde ud af det, Thom?

Har du ikke en p�nere jakke?

Gr�nlands indlandis er skr�belig
og i overh�ngende fare.

Derfor m� jeg frar�de en fornyelse
af Halo Oils boretilladelse.

Disse billeder er optaget
nede i indlandsisen.

De viser floder af smeltevand,
der l�ber under iskappen.

Det betyder,
at havisen omkring Gr�nland -

- smelter langt hurtigere,
end vi kunne forestille os.

Uden havisens bistand -

- vil indlandsisen smelte og lukke
enorme vandm�ngder ud i havet.

Dette kan afsalte Atlanterhavet
s� meget, at Golfstr�mmen g�r i st�.

Det er den, der f�rer varmt vejr
rundt p� den nordlige halvkugle.

Skulle det ske,
risikerer hele halvkuglen -

- en ny periode
med frostgrader �ret rundt.

Potentielt en ny istid.

Undskyld, men jeg troede,
at m�det var blevet indkaldt, -

- fordi professor Archer havde
nye beviser at freml�gge.

Hans opl�g i dag
kan d�rligt kaldes beviser, -

- s� lad os i stedet afg�re,
om det er nyt eller ej.

"Den gr�nlandske indlandsis
er i konstant forandring."

Jeg citerer fra "Isen kommer", -

- en bog af Thom Archer
udgivet for otte �r siden.

Jeg taler om den hidtil ukendte
hastighed, isen smelter med.

Alts� har De og Deres kolleger
undervurderet den.

Ligesom I undervurderede t�rken,
der ramte Italien og Spanien.

Ja, pr�cis. Vi er n�dt til
at l�re af de fejltagelser -

- og fors�ge at afv�rge
den n�ste katastrofe.

Der er ingen, der ben�gter
de omfattende klimaforandringer.

Det er hele verdens problem,
og det samme g�lder energikrisen.

Og l�sningen ligger i Arktis.

Hvad Halos aktiviteter ang�r,
har professoren ikke f�rt bevis for, -

- at vores boringer
p� nogen m�de p�virker isen.

S� h�rer I ikke efter. Da jeg var der,
blev havisen ramt af et issk�lv, -

- og det er n�ppe et tilf�lde,
at Halo Oil borer bare 20 km derfra.

I borer i et omr�de
med seismisk aktivitet.

Halo tager anst�d af ideen om,
at vi sl�ser med milj�hensynet.

Men det er jo det, I g�r! Simon, du m�
standse boringerne og unders�ge sagen.

Vi fik netop tilladelsen i sin tid
p� grund af vores gr�nne v�rdier.

Vores administrerende direkt�r,
Anthony Kavanagh...

Det handler ikke om Halo!

Det handler om, hvorvidt man
overhovedet b�r bore deroppe.

Nu m� De s�tte Dem.
Professor Archer!

Smukt.

- V�rsgo.
- Tak.

I �renes l�b har Halo Oil
�bnet flere end 20 boringer -

- langs San Andreas-forkastningen,
et s�rdeles seismisk aktivt omr�de.

Hr. Kavanagh,
m� jeg ikke nok tale med Dem?

Thom, ikke sandt? Tag det ikke
ilde op, hvad der skete derinde.

Nej. Dr. Fitch gjorde jo bare,
hvad hun bliver betalt for.

Men De �nsker vel ikke at v�re
ansvarlig for en milj�katastrofe?

Thom, du m� forst�,
at vi to er p� samme side.

Arktis m�tte jo blive udnyttet f�r
eller siden p� grund af oliekrisen.

Derfor k�mpede jeg ogs� ind�dt
for at holde yankee'erne fra fadet.

B�redygtighed er nemlig
altafg�rende for os.

Vil De ikke nok
komme p� andre tanker?

Jeg skal nok se p� sagen. Vi har sat
en halv milliard dollars i projektet.

Men hvis jeg fik nys om,
at vi gjorde skade p� isen, -

- ville jeg tr�kke alle mand hjem
uden at blinke. Hav det godt.

Ikke for noget, hr. Kavanagh, -

- men De g�r skade p� den.
De g�r skade p� isen!

Hvad skulle det til for? Vi er
n�dt til at f�lge spillets regler.

Og holde h�nden over
virksomheder som Halo?

- S�dan noget her tager tid.
- Tid er det eneste, vi ikke har.

Jeg har aldrig f�r set dig
g� s�dan over stregen.

Det var genialt af Kavanagh
at hyre Sarah Fitch.

Verdens f�rende milj�jurist ansat
som lakaj for hans olieselskab.

Jeg er ked af det, Thom, -

- men jeg er n�dt til
at forny Halos boretilladelse.

Det var en flot tale, men der skal
mere til end f�lelsesudbrud.

S� l�bet er k�rt?

Havde du fremlagt bare �t bevis for,
at f�nomenet skyldes boringerne, -

- kunne jeg have stoppet dem.
Men vi er midt i en energikrise.

Vi kan d�rligt fort�lle befolkningen,
at de ikke m� t�nde for varmen i �r.

Men hvad bliver prisen?

- Thom?
- Jeg siger op.

Javel ja.

Det, der blev sl�et i stykker i dag,
kan ikke klinkes igen.

S� er det nok meget godt, du f�r
et pusterum. Hils din far fra mig.

Vi er fremme. Standser motor.

P�begynd boring.

Det hydrostatiske tryk ser fint ud.

Det er lige f�r,
boret n�r havbunden.

G�r jer klar til et lille bump.
Vi er parat.

2600 fod.

Stille og roligt.
Boret n�r lige straks bunden.

Bare forts�t.

Vis mig guldet.

Alt okay.

OVEROPHEDNING

Borekronen bliver varmere.

Hvad fanden sker der?

Det g�r for st�rkt!

- Hvad sker der?
- Sluk for det! Alle mand ud!

F� dem v�k!

V�k fra borehullet!

Udbl�sning!

B�r ham herind!

Kom s�!

Tullik, hvad foreg�r der?

- Bare en lille udbl�sning.
- Det ser ellers ret alvorligt ud.

Det sker hele tiden.

Maskineriet klarede det.
Drengene skal nok rydde op.

Dr. Petrov, f� ham p� infirmeriet,
og hold ham ude af syne.

Hej. Du er tidligt hjemme.

En �gte Chateau R�vepis
i dagens anledning?

Der er ikke meget at fejre.
Jeg har sagt op.

Thom... Hvad er der sket?

Jeg fik bare nok.

Jeg taler om det samme gamle lort
for de samme d�ve �rer, og jeg...

Denne gang var jeg
s� sikker i min sag.

Og s� tabte jeg det p� gulvet.

Vi m� hellere f� drukket det skidt.

Hej, skat. G�r det godt?

Skal vi spille partiet
f�rdigt senere? Milly!

Amy har inviteret hende med
til Connecticut i ferien.

- Hende med t�nderne.
- Hun gider ikke tage med til England.

Og nu har hun tilmed f�et
et bedre tilbud.

- Sagde du nej?
- Havde jeg noget valg?

Milly, vi m� tale sammen.

Hvad er der at tale om?
Det er jo bestemt som altid.

Jeg er ked af det med din f�dselsdag,
men farfar er syg.

Netop. Der er ikke noget
at tale om. Nej. Bare nej.

Hele mit liv har du sl�bt mig
fra det ene land til det andet.

Ingen fast skole,
ingen faste venner.

Og nu, hvor jeg er ved
at skabe mig mit eget liv, -

- skal vi tilbage til England
og bes�ge farfar.

Han har aldrig husket min f�dselsdag
eller noget som helst af betydning.

Han kan heller ikke
huske min f�dselsdag.

Hvorfor er han s� pludselig
interesseret i os nu?

Det ved jeg ikke.
M�ske har han forandret sig.

Ja, m�ske.

Milly...

- De m� holde op med at bore.
- Det kan vi ikke bestemme, Ben.

Vi er her kun for at f� Kavanaghs fj�s
p� forsiderne igen.

Vi er her, og det er det vigtigste.

De f�r omtale, og vi f�r mulighed for
at overv�ge isen. Er det s� forkert?

S� du noget til isbj�rnefamilien?

Nej, men jeg s� tydeligt,
hvad Halo g�r ved deres levested.

S� kan du gl�de dig over, at Archer
har fors�gt at f� boringen indstillet.

- Fors�gt?
- Sarah Fitch satte ham vist til v�gs.

Hvis de stopper boringen,
mister vi ogs� vores arbejde.

Men det er jo kun en detalje,
at vi m� om i arbejdsl�shedsk�en.

Men det var du vel klar over?

Jeg forst�r jer ikke. Er vi da ikke
Halos naturfredningskonsulenter?

I ignorerer deres effekt p� isen for
at beskytte jeres egen lille verden.

Vi ignorerer ikke noget.
I al den tid, vi har v�ret her, -

- har du ikke bevist nogen sammenh�ng
mellem Halo og afsmeltningen.

Jo, det har jeg muligvis denne gang.

- Hvor lang tid har vi mistet?
- H�jst otte-ni timer, chef.

Tre af mine bedste folk er indlagt.

Hvorn�r kan de v�re i sving igen
og g�re sig fortjent til deres l�n?

- De er ilde tilredt. Om nogle uger.
- S�t nogle andre folk ind.

Det var en voldsom udbl�sning.
Gutterne er bekymrede.

Dobbelt l�n til alle.
Det burde dulme nerverne lidt.

Naturfredningsfolkene s� det hele.
Ben Jameson er vist venner med Archer.

Bare lad ham se med.
Vi har intet at skjule.

Det f�les, som om det hele
har v�ret forg�ves.

Jeg har det, som om...

Alle de gange, jeg har trukket os
op med rode og v�ret v�k fra jer...

Jeg f�ler, at det hele
har v�ret forg�ves.

Det passer ikke.
Det er ikke forg�ves.

Du er en god mand, Thom Archer.

Lad den ringe.

Jeg m� hellere lige hurtigt...

...tage den. Jeg ved godt,
det er dumt, men jeg g�r det.

- Jeg h�rer, du fik t�rt p�.
- Ja, det var en fad�se.

Sarah Fitch. Tag ikke fejl.
Hun er en rottweiler med lipgloss.

Forbindelsen er d�rlig.
Jeg kan knap nok h�re dig.

Det m� v�re atmosf�risk interferens.
Der er d�rligt vejr p� vej.

H�r her, Thom.

Jeg har det. Jeg har beviset,
der vil kunne stoppe dem.

Sk�nt, men jeg kan ikke hj�lpe.
Jeg har sagt op.

Det er meget v�rre,
end jeg havde troet.

- Jeg har sagt op hos Polaralliancen.
- Hvad har du?

Ingen hos Halo eller Alliancen
gad lytte til det, jeg sagde.

- Vi to st�r alene med det her.
- Du m� ikke give op nu.

- Jeg er ude af spillet nu.
- Men det her er ubestrideligt.

H�r her...

M�d mig p� 82. etage i den nordlige
bygning p� Ellsworth Street East.

M�det vil vare 14 minutter.
Er du med?

Jeg fik det ikke. Hvor?

M�d mig p� 82. etage i den nordlige
bygning p� Ellsworth Street East.

- M�det vil vare 14 minutter.
- Hvad for et m�de?

- Det forstod jeg ikke.
- Thom?

Thom?

Hvad drejede det sig om?

Uvejret �delagde forbindelsen.
Det vil vare, til det stilner af.

Jeg tager ikke derop.

Jeg har sagt op.
Jeg tager ikke derop.

Thom, du kan ikke lade v�re.

Du m� finde ud af,
hvad det er, Ben taler om.

Jeg tager med dig og Milly. Jeg er
ikke ansat hos Polaralliancen mere.

- Kan du komme derop alligevel?
- Nej, det er umuligt.

S� du vil bare lade som ingenting?

Det er jo ikke dig.

V�r i London p� tirsdag.
Det er Millys f�dselsdag.

Mills?

Milly.

S�de skat...

- Din timing er elendig.
- Sarah, undskyld, jeg forstyrrer.

Jeg skal desv�rre bruge dig
p� Gr�nland.

- Jeg skal f�rst derop i n�ste uge.
- Der er sket en mindre udbl�sning.

Bare en gaslomme.
Det betyder, at vi n�rmer os.

Men s�dan som Archer himlede op,
ville jeg v�re mere tryg, -

- hvis du er der og s�rger for,
at ingen fordrejer sandheden.

Og havde vi i �vrigt ikke
en aftale om det med klatring?

Det er min hobby, Anthony.
Det giver mig sindsro.

Du betyder meget for mig.
Jeg er bekymret for dig.

- I kommer for sent til flyet.
- Det ved vi godt.

- N�, den kan tale?
- Det skal ikke gentage sig.

Du skal ogs� n� et fly, skat.
Vi kan klare os selv.

- Jeg elsker dig.
- Jeg elsker ogs� dig.

Og jeg elsker dig.

- Vi ses snart.
- Pas godt p� dig selv.

Du kunne godt
have v�ret lidt s�dere.

Vi har en halv time til
at komme af sted.

Tak.

Undskyld. Der er altid en,
der er sent p� den.

Professor Archer.

- Dr. Fitch. Hvad laver du her?
- Pr�ver at undg� uvejret. Og du?

Jeg g�r bare brug af
Polaralliancens ret -

- til at foretage
j�vnlige kontrolbes�g.

Du var der for to uger siden.
Halo g�r jo ikke noget forkert.

F�r eller siden
ender du med at tro p� det.

Du er ude, hvor du ikke kan bunde.
Det burde du have indset.

Bravo Romeo Alfa Halo 2-0
klar til at lette.

De nordeurop�iske lande
har strammet op for sikkerheden, -

- efter en b�lge af flygtninge
fors�gte at slippe ind sydfra.

Stramningerne har medf�rt uro
og �get gr�nsekontrol overalt.

N�ste.

N�ste.

- I var sidst i landet i 2012.
- Ja, i forbindelse med OL.

- Hvad har De foretaget Dem i USA?
- Spillet baseball og reddet verden.

Undskyld, hun er tr�t. Min mand er
ansat som r�dgiver hos Polaralliancen.

De skal henvende Dem til Direktoratet
for Udl�ndinge inden syv dage.

Jeg er ellers gift med
en britisk statsborger...

Stop! R�r dig ikke!

De kan f� flere oplysninger...
Undskyld.

De skal registreres
hos Udl�ndingeservice.

- V�rsgo.
- Kom, Milly.

VARMEREKORD I SYDEUROPA

Stephen.

Jacqui!

Milly. Hvor er Thom?

Han skulle arbejde, men han skal
nok v�re her til Millys f�dselsdag.

- Man m� sige, han er engageret.
- Det er det, jeg elsker ved ham.

Det er ikke min skyld.
Det har han arvet fra sin salig mor.

- Hvor er han henne?
- I Arktis.

En enlig stemme i �demarken.

Vi fik en god h�st i �r.
Shirazen er pragtfuld.

Undertoner af bromb�r
og et strejf af lammeskank.

Har du lagt det der vegetar-pjat
p� hylden, Milly?

Vi s� en mand blive
arresteret i lufthavnen.

Nok har de �get kontrollen,
men det var virkelig uhyggeligt.

Var de fra immigrationspolitiet?

De er meget varsomme med
at lukke folk ind.

De taler om at chippe
alle udl�ndinge ved gr�nsen.

- Mikrochips?
- Sat ind under huden.

Det er en helt ny verden, venner.

- Sarah?
- Hej, Tullik.

- Dig havde jeg ikke ventet at se.
- Vidste du, at Archer skulle komme?

Polaralliancen fort�ller os ikke,
hvad de g�r og laver.

Er ham og Ben Jameson
ikke n�re venner?

Ben fort�ller os heller ikke,
hvad han g�r og laver.

- Tullik.
- Thom.

- Godt at se dig.
- Er Ben her?

- Vi tales ved, Tullik.
- Ja, det g�r vi.

- Han er ude p� isen.
- Hvorn�r er han tilbage?

Aner det ikke. Han tog af sted
i morges uden at fort�lle os ruten.

Hvad foreg�r der? Du kunne have
talt med Ben over telenettet.

Jeg f�lger bare op p� mit forrige
bes�g. Der var et ledigt vindue.

Det er ren rutine.

Fint nok.

Jeg reder op til dig.

S� er vi her. Hjem, k�re hjem.

Archer skal v�k fra min platform.

- Du begynder at g�re mig bekymret.
- Det beklager jeg.

Jeg ved bare, at hans ven Jameson
ogs� er ude med riven efter os.

Det var derfor, du skulle derop.

Du skal vejre, hvad de kan
finde p� at beskylde os for.

De m� ikke stoppe os nu.
Ikke engang i en enkelt dag.

Prisen p� r�olie
har netop sat ny rekord.

Hvis du bortviser ham,
vil Polaralliancen tro, han har ret.

Du har ret.
Du har som altid ganske ret.

- Jeg kan sagtens h�ndtere ham.
- Det er jeg slet ikke i tvivl om.

Sidste �r var der en, der mistede
en tommelfinger. Hakket af ved knoen.

Men herude er der heldigvis
masser af is at pakke den i.

De fandt fingeren og sendte ham
hjem til USA, hvor den blev sat p�.

Taler du om Michael? Han har
ikke kunnet spille klaver siden.

Hvis man har h�rt ham,
ved man, det er en velsignelse.

- Du m� v�re Thom.
- Ja.

Jeg hedder Tanya.
Vi fik ikke hilst p� hinanden sidst.

- Kiwi?
- Nej da. Australier.

Jeg siger altid kiwi,
n�r jeg ikke er sikker.

Canadiere bliver ogs� altid sure,
n�r man tror, de er amerikanere.

Bliv nu ikke
for gode venner med ham.

Det var ham, der fors�gte
at f� boreplatformen her lukket.

Jeg skal bare veksle et ord med Ben,
s� smutter jeg igen.

Som sagt ved man aldrig,
hvorn�r han dukker op.

Vi har for l�ngst opgivet
at forudse, hvad han vil g�re.

- Vil Milly g�re os selskab?
- Vi m� hellere give hende lidt plads.

Ja, hun synes vist ikke,
det er livets mest sp�ndende tur.

N�, pyt.

- Fort�l mig om indl�ggelsen.
- En storm i et glas vand.

En lille smule svimmelhed, -

- og straks vil l�gerne
have en ind og afl�gge pr�ver.

Du skal ikke l�gge fingrene imellem.
Hvad synes du?

Slet ikke v�rst.

Det g�r fremad.

Det er godt at se dig.

Hvad vil ham Archer?

Han er ligegodt fr�k at komme her,
efter han fors�gte at f� os stoppet.

Han rejser snart igen.

Det var Jameson, der tilkaldte ham.
Han overv�rede udbl�sningen.

- Det var jo ikke noget alvorligt.
- Sig det til dem p� infirmeriet.

Kom folk til skade?
Hvorfor fik Kavanagh ikke besked?

Det fik han ogs�.
Han ved alt om, hvad der sker her.

Han sagde til mig,
at det var en lille udbl�sning.

Det var det.
To mand fik sm�skrammer.

Tre af mine folk kom til skade.

Okay, s� tre. Den slags sker
p� boreplatforme hele tiden.

L�gen her kan fort�lle dig mere.

Overfladiske skrammer, ja.
De er arbejdsklar om en dags tid.

Tilfreds?

Harold?

Kan du h�re mig?

Jeg er Sarah Fitch, Halos chefjurist.
Det drejer sig om udbl�sningen.

Quinn har sagt,
jeg ikke m� udtale mig til nogen.

Jeg er ikke "nogen".
Jeg er firmaets juridiske chef.

Man f�r ikke svovldioxid-forbr�ndinger
ved en almindelig udbl�sning.

- Kan du fort�lle mig, hvad der skete?
- Jeg ved det ikke.

100 fod under havbunden fossede det
pludselig op med kogende vand.

Presset p� olieindustrien stiger,
i og med at energikrisen forv�rres.

Forbrugergrupper forlanger klarhed
over den tilbagev�rende beholdning.

I USA tager de voldelige
protester til i styrke -

- som reaktion p�
de stigende energipriser.

Flere er kommet til skade
under demonstrationer -

- mod de skyh�je priser
p� mad og br�ndstof.

Pr�sidenten maner til ro
og forsikrer befolkningen om, -

- at man g�r sit yderste
for at l�se energikrisen.

Ben, det er Tanya.
Kan du h�re mig?

S�dan er han bare.

Okay. Tak for hj�lpen.

"Ellsworth."

Vil du stadig p�st�,
det er et rutinebes�g?

Du dukker uanmeldt op
med en d�dssyg forklaring, -

- og nu roder du i Bens ting.

Jeg g�r bare mit arbejde, Tullik.

- Jeg fors�ger at beskytte milj�et.
- Hvad med at sp�rge mig f�rst?

Du gjorde det helt tydeligt,
at jeg ikke skulle regne med dig.

Uanset hvad du mener om det,
udf�rer vi et vigtigt stykke arbejde.

Det f�r du ikke lov at �del�gge.

Og dit arbejde best�r temmelig sikkert
ikke i at rode i andre folks gemmer.

- Hej, fremmede.
- Hvordan g�r det, skat?

- Er du stadig p� platformen?
- Undskyld det med f�dselsdagen.

Jeg har ikke f�et fat i Ben endnu.
Han er ude p� isen endnu.

Jeg h�ber virkelig,
det er alt det her v�rd.

Ben er p� sporet af noget.
Du m� g�re mig en tjeneste.

Kan du finde hans besked
frem fra serveren?

Ja, �jeblik.

Den kommer her.

M�d mig p� 82. etage i den nordlige
bygning p� Ellsworth Street East.

- M�det vil vare 14 minutter.
- Hvad g�r det ud p�?

Det er kode for
nogle koordinater p� kortet.

"Ellsworth Street East, 14 minutter."
Det er l�ngdegraden.

"Nordlige bygning, 82. etage."
Det er bredden. Det er 15 km herfra.

- Du kan ikke tage derud alene.
- Jeg skal nok klare mig.

Hvad laver du her?

Og �h...

...husk mig p� at k�be
noget toldfrit med til Milly.

Skal du ringe hjem, foreg�r det
gennem Polaralliancens system.

Og det skal godkendes af Quinn.

Okay. M� jeg lige afslutte samtalen?

G�r det kort.

- Hvad drejer det sig om, Thom?
- Det er bedst, at ingen ved noget.

Du kan ikke klare det alene.

Se at komme v�k derfra. Kom herned,
og lad Polaralliancen h�ndtere sagen.

Polaralliancen er tandl�s.

Bare �n dag mere, det lover jeg.

Jeg m� og skal finde Bens bevis.
Hele planetens fremtid er p� spil.

Kom nu hjem.
V�r s�d at komme hjem.

Farvel.

82 nord, 14 �st.
Hvad er det, jeg skal lede efter?

Hvis jeg vidste det,
beh�vede jeg ikke at sende dig.

- Hvor har du koordinaterne fra?
- "Hold dine fjender n�r."

Tror du, Polaralliancen f�rdes
uoverv�get p� min platform?

Jeg vil vide, hvad de tror, de har
fundet. Der er for meget p� spil.

Det m� have gjort ondt.

Hvor er du, Ben?

Hvor har du l�rt at l�se kort?

Har du t�nkt dig at hj�lpe til,
eller vil du bare kigge p�?

Var det alvorligt ment?

Hvor kommer du fra?
Italien, men hvilken del?

G�r det nogen forskel?
Det findes alligevel ikke l�ngere.

Undskyld.

Var det virkelig s� slemt,
som man siger?

Din far er klimaforsker.

Ved du det ikke?

N�r man har levet med det hele livet,
bliver det en smule, du ved...

- Kedeligt?
- Nej.

Det bliver, som om man
aldrig kan tale om andet.

Jeg var ti �r, da det begyndte.

Min far sagde, vi aldrig havde
haft s� varm en sommer.

Jeg syntes, det var sk�nt...

...indtil det blev oktober...

...og november,
stadig uden vinter.

Det var omkring juletid,
at folk begyndte at g� i panik.

Mad og vand slap op.
Reservoirerne var knast�rre.

Opt�jer.

Alle begav sig nordp�.

S� lukkede de gr�nserne.

Var det ikke for din farfar...

...havde jeg v�ret d�d.

Det var Thoms ide
at plante vinstokke.

Da han gik p� universitetet,
mente alle, at han var gal.

- Det gjorde jeg ogs�.
- Han er ofte forud for sin tid.

Og nu er livet s� �n lang sommer.

Ja, men hvad er prisen?

Jeg kan ikke ben�gte,
at jeg elsker mit liv her.

Men jeg kan godt sige dig, -

- at hvis det kunne hj�lpe
staklerne i Sydeuropa...

...ville jeg gerne have
de gamle tilstande tilbage.

Hvad foreg�r der?

- Sarah fandt ham.
- Det er Ben Jameson.

- Han blev taget af en isbj�rn.
- Tilsyneladende.

B�r ham ned p� infirmeriet.

Han ville aldrig lade sig
overrumple af en isbj�rn.

Du dukker uanmeldt op
og roder i Bens ting.

Du var ude p� isen i morges
i det omr�de, hvor han blev fundet.

Regn selv resten ud.

Hvad mener du med det?

Det er jo absurd. Ben er min ven.

Er det Bens ting?

Det er alt, hvad han efterlod sig.
Nogle f� vandpr�ver.

INDTAST BRUGERNAVN OG KODEORD

BEN JAMESON S�GEHISTORIK

LEVER KUN I MEGET VARMT VAND
FINDES I HYDROTERMISKE V�LD

Hvis den organisme findes i Ishavet, -

- m� vi indstille boringen,
til sagen er unders�gt.

Nej. Vi m� undg� at overreagere.

T�nk over det.

Du har nogle tvivlsomme pr�ver
fra en yderst tvivlsom kilde.

Han kan have anbragt dem,
for at du skulle finde dem.

Du forst�r det ikke.
Ben Jameson d�de i dag.

Det er jeg godt klar over.
Det m� v�re h�sligt for dig.

Jeg overvejer at oprette
et velg�renhedslegat i hans navn.

Udbl�sningen var meget v�rre,
end du sagde.

Vi er s� t�t p�
at f� hul p� det oliefelt.

Du skal ikke svigte mig nu.

Anthony, du h�rer jo ikke...

Tak.

Thom burde v�re her.
Ens datter fylder kun 16 �n gang.

Det er sp�jst med den her familie.

Vi har det med at forkludre
de vigtigste ting her i livet.

Der har vi hende.

F�dselsdagsbarnet.
Mine damer og herrer...

Tillad mig at pr�sentere
aftenens bed�rende midtpunkt, Milly.

Tillykke med f�dselsdagen.

Det g�r mig ondt, det med Ben.

Jeg ved, I var gode venner.

- Rejser du s� nu?
- Hvorfor tror du det?

- Vi b�r udveksle oplysninger.
- Det m� v�re din sp�g.

Du har m�ske analyseret pr�ven?

Det kr�ver den rette adgangskode.
Ingen her er �rlige over for mig.

Jeg bryder mig ikke om
at blive fyldt med l�gn og udnyttet.

Det skulle du have t�nkt p�,
f�r du tog arbejde hos Kavanagh.

Fort�l mig, hvor du fandt pr�ven.

Tillad mig en vis skepsis.
Dig f�rst.

Der er archaea i pr�ven.
Mikrober, der lever i varmt vand.

Vidste du, at der har v�ret
en ulykke p� platformen?

De kan have �bnet et hydrotermisk
v�ld, der sender kogende vand op.

Der fosser alts� varmt vand
op fra havbunden?

Det vil smelte havisen,
og mister vi den, -

- s� smelter Gr�nlands indlandsis,
og s� vil Golfstr�mmen forsvinde.

Dit scenarie kan blive virkelighed.
Den nordlige halvkugle vil fryse til.

Archaea. Det er vores bevis.

- Hvor stammer pr�ven fra?
- Et sted ude p� isen.

82 nord, 14 �st?
Dine samtaler bliver aflyttet.

Du var i �vrigt
en smule ude af kurs.

- Hvad fandt du derude?
- Jeg fandt Ben.

Vi m� tage ud til stedet,
hvor Ben fandt dem.

Vi tager billeder, der beviser,
at havisen smelter, -

- og s� g�r vi til Polaralliancen.

Er du klar over, at det vil medf�re,
at Halo s� vil blive standset?

S� er vi enige.

Det betyder ikke,
at vi beh�ver at holde af hinanden.

Det er vi ogs� enige om.

Farfar...

- Det er lidt af en antikvitet.
- Ligesom dig selv, farfar.

Jeg er meget glad for, at I ville
komme og fejre mit barnebarn.

Nu skal jeg.

16 �r. Hvad kan man sige?

To mand om bagved!

- I kan ikke bare brase ind.
- Vi har en kendelse.

- Ingen r�rer sig!
- Alle bliver, hvor de er!

- Stephen Archer?
- Ja.

Vi har en ransagningskendelse.
Jeg skal se legitimation p� alle.

- Ingen er her ulovligt.
- Han ser ikke britisk ud.

- Hans mor er engl�nder!
- Hvad med de to?

- Min svigerdatter og mit barnebarn?
- Papirer, tak.

M� jeg have lov?

V�rsgo.

Papirerne er falske.

- De udg�r jo ingen trussel.
- Ud i vognen med dem.

- Det kan I ikke g�re.
- Bland dig hellere udenom.

Min inhalator!

Han stikker af! Efter ham!

Han kommer ikke langt.
Nogen skal nok opdage ham.

- Ikke alle er landsforr�dere.
- Se lige her, chef.

Jamen dog. Der er vist en til.

Paskontroll�ren gav mig
en uge til at forny det.

Det var, f�r Deres datter
hjalp kn�gten p� flugt.

- Tag hende med.
- Lad hende v�re!

Mor! Mor!

Sarah er taget af sted
sammen med Archer.

Til lufthavnen, Jack.
Hav jetten klar om 40 minutter.

Det burde v�re derovre.

Du gode gud...

Vi m� skynde os.
Der er et uvejr p� vej.

Professor!

Er du okay?

- Ja.
- Sikker?

- Smid en lygte herned.
- Okay. R�r dig ikke.

Thom?

Jeg kaster et reb ned.

Thom?

Professor?

Det her b�r ikke v�re her.

Jeg har aldrig set noget lignende.
Det hele smelter.

Lad os vende om.

Det her er vanvid.
Lad os nu vende om.

- Kom nu.
- R�r dig ikke.

Giver isen efter, falder vi i havet.
G� bagl�ns lige s� langsomt.

Vi m� bruge det infrar�de kamera.
Sluk din lygte.

Hvis det hele smelter, er der intet,
der holder indlandsisen frossen.

Det er pr�cis det, jeg forudsagde.

Vi m� se at komme v�k.
Nu har du f�et beviserne.

Vi m� v�k nu.

Tror du stadig,
Bens d�d var en ulykke?

Er du okay?

Hvad med dig?

Halo 1, det er Fitch her.
Kan I h�re mig?

Halo 1, det er Fitch.
Kom ind, hvis I kan h�re mig.

- Ingen forbindelse.
- De ville aldrig n� frem i tide.

Hele grotten fyldes med vand.

Den er ved at fyldes.

- Der m� v�re en vej ud.
- Vi er under seks meter is.

Ikke overalt. Der er smeltehullet.

- Smeltehullet?
- Vi kan sv�mme ud og komme op der.

- Nej nej...
- Der er omkring 10 meter.

- Vi klarer det aldrig.
- Hvis vi bliver her, d�r vi.

Det er en chance.
Vores eneste chance.

Vi sv�mmer ud og op gennem det.
I det mindste er vandet ikke iskoldt.

Jeg var mere bekymret for ikke
at kunne holde vejret l�nge nok.

Kom, det kan godt lade sig g�re.

Tr�k vejret rigtig dybt,
og spark igennem med benene.

Det skal nok g�. S� er det nu.

En.

To.

Tre!

Sarah?

Kom nu, Sarah!

Kom nu!

Kom, vi m� af sted.
Ellers fryser vi ihjel.

Vi m� hen til snescooteren.
Pas p�!

Den her vej!

Kom s�, Thom!

- Hvor er den?
- Der er den!

Kom s�.

- Tag den her p�.
- Tak.

Kom s�.

K�r, k�r!

- Thom, pas p�!
- Spring!

Mange tak.

Tak, Tanya.

Hvor er de?

Vi ved det ikke.

De tog en snescooter og...
Ingen har set dem siden.

- Har de v�ret p� isen i al den tid?
- Jeg har fors�gt at f� radiokontakt.

Quinn har kaldt
redningsholdene tilbage.

Enhver, der g�r ud i det vejr,
f�r selv brug for at blive reddet.

Der er whiteout.
Man kan ikke se en h�nd for sig.

Halo 1 her. Kan I h�re mig?

Sarah, det er Tanya.

Kan du h�re mig?

Hold da k�ft!

- Godt at se jer!
- F� dem indenfor i varmen!

Jeg vil ikke lyve.
Forfrysningerne er ret alvorlige.

Tag dem her. De vil lindre.

Det er for tidligt at sige,
om dine fingre kan reddes.

Hun er udmattet og nedk�let.
En af forfrysningerne er alvorlig.

Hun vil muligvis miste en finger,
m�ske to, men hun er st�rk.

Hun har brug for at sove.

Okay, doktor.

Hvordan har du det?

Min frakke.

I lommen.

- Hvorn�r fik du fat i det?
- Da jeg druknede.

Jeg mente, vi ville f� brug for det.

Hvordan skal vi gribe det an?

Vi m� give beviset til Peterson
og s�tte en stopper for Kavanagh.

Vi har afd�kket alt
inden for 30 kilometer.

Vi har foretaget pr�veboringer
med 100 meters mellemrum.

Bor dybere de n�ste 24 timer.

Der er visse begr�nsninger, chef.

Der findes kun de begr�nsninger,
vi l�gger for os selv.

Oliereserverne er udpinte -

- og har tvunget mange lande til
at indf�re energirationering.

Sygehuse og beredskabstjenester
er dog ikke p�virket.

Lad os s� f� de r�r ned!

- Kunne du m�rke det?
- De borer.

Der er l�st.

Hallo? Hallo!

Hallo! For helvede...

Kan I h�re os?

Fart p�!

- Jeg kravler ud gennem vinduet.
- Der er nogen, der vil os til livs.

Hvis vi ikke stopper boringen,
er vi alligevel d�dsens.

Hold dig varm.
Jeg er tilbage s� hurtigt som muligt.

Hj�lp mig op!

Kom s�!

�h gud. Lad os komme indenfor.

Han har arbejdet for mig i �revis
p� utallige boreplatforme, -

- der var farligere end den her.

At han skulle ende med at falde
i d�den, er slet ikke til at forst�.

Men man kan jo aldrig vide,
hvorn�r ens tid er omme.

Giv mig en god nyhed.

Vi er p� 3500 fods dybde, chef.

Kavanagh, Deres boring
har �bnet termiske v�ld.

- Min t�lmodighed er snart opbrugt.
- Ved De, hvad det her er?

Archaea. De kan kun leve
ved h�je vandtemperaturer.

- Og?
- De stortrives derude!

De h�ver temperaturen i Arktis.
S� l�nge De borer, bliver det v�rre.

- Tak for oplysningen.
- De m� lukke platformen nu og her.

Jeg har v�ret ude p� havisen
og set det med mine egne �jne!

Din bekymring for milj�et -

- er en dr�be i havet i forhold til,
hvad der sker, hvis olien slipper op.

Sult og krig. En katastrofe, -

- der er langt v�rre end noget,
I milj�flippere kan forestille jer.

Og l�sningen p� krisen -

- befinder sig under vores f�dder.
Vi skal bare lige finde den.

Derfor skal du ikke komme her
og forstyrre mit arbejde.

Der er menneskeliv og hele
nationers sk�bne p� spil her.

Er du klar over,
hvilken skade du for�rsager?

Vi er lige gode om det.

De globale klimaforandringer skyldes
menneskehedens misbrug af planeten.

Det var ikke mig, der skabte behovet.
Jeg d�kker det bare. Se p� jer selv.

Vi b�rer alle sammen skylden.
Det g�lder ogs� dig -

- og i s�rdeleshed dig.
Fjern ham fra min boreplatform.

Han arbejder for Polaralliancen.
Han har ret til at v�re her.

Det er jo ikke helt korrekt, vel?

- Jeg har sagt op.
- Hvad har du?

Professoren kr�nker min ejendom,
og det samme g�r du, for du er fyret.

Fjern ham og juristkrampen
fra min boreplatform.

Kavanagh!

- Hvad var det?
- De har ramt et termisk v�ld.

Quinn, du m� evakuere platformen.
Du m� f� alle v�k herfra nu!

- Sl� alarm!
- G�r dog noget, Quinn!

- Sp�r dem inde.
- H�r nu p� os!

Quinn, du m� stoppe ham!

Alle mand fra borde!

Af sted!

Chef...

- Vi m� evakuere platformen.
- Nej, vi bliver her.

Isen kan ikke b�re v�gten mere.

- Hvor skal I hen med dem?
- Vi skal bure dem inde.

Det kan I ikke mene.
Evakuer platformen!

- Vi m� v�k herfra!
- Vi har aldrig mistet en platform.

Vi kan redde Halo 1.

Svigt mig nu ikke. Du m� k�re
platformen hen p� sikker is.

Vi er n�dt til at ofre boret.

Stop!

Helikopteren kan ikke lette
under de her forhold. Kom med!

- Hovedmotoren k�rer.
- Flot arbejde, Quinn.

Hold godt fast. Det bliver slemt.

Motorsl�den er vores eneste h�b!

Kom nu, for helvede!

Smukt. Nu drejer den!

Den skal kobles fri af platformen.
Sarah, du k�rer!

N�glerne.
Hvor fanden er n�glerne?!

- Hvor er Kavanagh?
- Han kommer ikke.

Vi bliver trukket ned!
Kom s�, Thom!

Isen giver efter!

�h, kom nu. Kom nu!

Den er ikke til at rokke!

De st�r ikke til at redde.

Chef, den synker!

Kom nu!

Kom nu!

Tullik, pas p�!

Lad os komme v�k!

Du alm�gtige...

Hvor er Tullik?

Bare k�r!

Vi n�r det ikke.
Du er n�dt til at k�re hurtigere!

- Jeg k�rer s� hurtigt, jeg kan.
- Giv den fuld gas!

Kom nu!

K�r nu! �h gud!

Det holder ikke op.

- Det holder ikke op!
- �h gud! Kom nu, kom nu!

Er der nogen, der kan h�re mig?

Thom Archer her.
Halo 1 er tilintetgjort.

Gr�nlands indlandsis er i fare.
Er der nogen, der kan h�re mig?

3 millioner kvadratkilometer is
er r�get i havet.

Vandstanden i verdenshavene
vil stige med syv meter.

Syv meter?!

Der er ikke mere br�ndstof.
Hold godt fast.

Skal vi evakuere
17 millioner mennesker?

Du m� hj�lpe os.
Min mor er her et sted.

Den forrige istid varede 10.000 �r.

Pas p�!

Du m� hj�lpe dem v�k.

De skilte h�nger over motorvejene.
Vi st�r oven p� 10 meter sne.

Vi d�r herude.

- Tommetyk is.
- Vi finder en udvej.

- Mon befolkningen vil tilgive os?
- Det handler ikke om skyld lige nu.

Det handler kun om at overleve.

SLUT
Forts�ttes p� DVD 2.
Overs�ttelse: Henrik Th�gersen
Scandinavian Text Service 2011