Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,655 --> 00:00:22,655
This song was inspired
by a poem I found.
2
00:00:25,400 --> 00:00:29,503
Why does time move forward
and never end?
3
00:00:29,538 --> 00:00:33,741
Why can't I somehow
become a child again?
4
00:00:33,775 --> 00:00:36,911
Owoh
5
00:00:38,079 --> 00:00:40,314
- Oooh
- How much did you read?
6
00:00:40,348 --> 00:00:41,615
I opened it to see
whose it was.
7
00:00:41,650 --> 00:00:43,117
I can't believe
you would do that.
8
00:00:43,151 --> 00:00:45,319
- I'm your friend.
- We're not friends.
9
00:00:45,353 --> 00:00:46,887
You killed it.
10
00:00:59,034 --> 00:01:02,369
Morgan Lake and Ryan Boone are
dating. Which I totally called.
11
00:01:02,404 --> 00:01:05,139
I mean, you could just feel the
chemistry between them in the movie.
12
00:01:05,173 --> 00:01:07,007
My sister and I
are obsessed with him.
13
00:01:07,042 --> 00:01:08,842
Hold up.
According to a source,
14
00:01:08,877 --> 00:01:10,411
he gave her a platinum
friendship ring.
15
00:01:10,445 --> 00:01:12,613
Yeah, but that doesn't
mean they're together.
16
00:01:12,647 --> 00:01:15,950
Are you kidding?
Look at this body language.
17
00:01:15,984 --> 00:01:17,985
He's unconsciously
protecting her with his arm.
18
00:01:18,019 --> 00:01:19,486
I heard they don't
even like each other,
19
00:01:19,521 --> 00:01:21,822
they just pretend to be
in love to publicize the movie.
20
00:01:21,856 --> 00:01:23,023
Plus he's gay.
21
00:01:24,626 --> 00:01:25,693
No he's not.
22
00:01:25,727 --> 00:01:28,028
I saw him making out
with a guy in Heaven.
23
00:01:30,532 --> 00:01:31,932
It's a club in London.
24
00:01:31,967 --> 00:01:35,603
Right. Like you saw Dr. Rand
calling the chef her dad?
25
00:01:35,637 --> 00:01:38,172
- Yes!
- Ryan Boone can't be gay.
26
00:01:38,206 --> 00:01:39,607
Why do you care?
27
00:01:39,641 --> 00:01:41,942
It's not like you're gonna
get with him anyway.
28
00:01:41,977 --> 00:01:44,712
Stop making fun of me!
29
00:01:44,746 --> 00:01:47,815
Oh, Sierra, come on. Sweetie...
30
00:01:53,388 --> 00:01:55,322
- I never saw Phantasma.
- Shut up!
31
00:01:55,357 --> 00:01:57,858
- My mom and I were gonna go, but...
- But what?
32
00:01:59,227 --> 00:02:02,162
she lost her job that week
and we basically had to move.
33
00:02:02,197 --> 00:02:03,497
I've never read the books...
34
00:02:03,531 --> 00:02:06,100
Oh, you have to read the book
before you see the movie.
35
00:02:06,134 --> 00:02:07,935
This girl comes
to this new town, right?
36
00:02:07,969 --> 00:02:10,070
And she keeps seeing this
guy everywhere, like,
37
00:02:10,105 --> 00:02:12,840
he keeps appearing and reappearing
and appearing and reappearing,
38
00:02:12,874 --> 00:02:14,875
because, like, he
basically is everywhere,
39
00:02:14,909 --> 00:02:17,911
because he's, like, a ghost.
It's romantic.
40
00:02:17,946 --> 00:02:19,279
Just something to look out for.
41
00:02:19,314 --> 00:02:21,715
I know a few campers
have gone to the infirmary
42
00:02:21,750 --> 00:02:24,418
complaining of a sore throat,
just so they'll be given...
43
00:02:24,452 --> 00:02:26,587
- Salt. To gargle with.
- Exactly.
44
00:02:26,621 --> 00:02:28,589
- And then they put it...
- On their food.
45
00:02:29,624 --> 00:02:31,225
Sorry.
46
00:02:31,926 --> 00:02:33,994
And that covers salt.
47
00:02:34,029 --> 00:02:35,929
Oh, oh... Movie Night.
48
00:02:35,964 --> 00:02:39,366
This summer we're going to
institute a "no sleeping bag" rule
49
00:02:39,401 --> 00:02:41,669
because of what happened
last summer...
50
00:02:41,703 --> 00:02:43,170
- Hey, man.
- Hey.
51
00:02:44,172 --> 00:02:45,939
There was an incident.
52
00:02:45,974 --> 00:02:48,409
Two campers ended up
in the same sleeping bag.
53
00:02:52,013 --> 00:02:56,884
Luckily the... the incident
was nipped in the bud.
54
00:02:56,918 --> 00:03:01,021
I mean, well, nothing happened.
But do keep an eye on your kids.
55
00:03:01,056 --> 00:03:05,125
If you see a couple getting
too involved, kissing, uh...
56
00:03:05,160 --> 00:03:07,795
So... kissing's not allowed?
57
00:03:07,829 --> 00:03:11,832
Kissing of a prolonged nature...
is not encouraged.
58
00:03:13,702 --> 00:03:15,569
Cause basically,
if you die in a state
59
00:03:15,603 --> 00:03:17,571
where you gave your heart
to someone who betrays you,
60
00:03:17,605 --> 00:03:19,106
you get stuck in limbo.
61
00:03:19,140 --> 00:03:20,874
So anyways, they get together.
62
00:03:20,909 --> 00:03:24,478
And he's from the 1700s,
so he's like a super nice guy,
63
00:03:24,512 --> 00:03:26,513
like he recites poetry
and all this stuff.
64
00:03:26,548 --> 00:03:29,416
And they want each other so bad,
but they can never have sex,
65
00:03:29,451 --> 00:03:30,984
because, you know,
he's a ghost.
66
00:03:31,019 --> 00:03:32,820
- They can't even kiss?
- Never.
67
00:03:32,854 --> 00:03:33,987
Damn.
68
00:03:36,558 --> 00:03:38,726
Are you ever gonna give
George that hoodie back?
69
00:03:38,760 --> 00:03:41,962
- It's comfortable!
- Oh, is that why you sleep in it every night?
70
00:03:44,365 --> 00:03:46,433
He never asked for it back.
71
00:03:48,036 --> 00:03:51,071
Do you think that, like...
means something?
72
00:03:52,741 --> 00:03:55,008
"Oh, Sandra...!
73
00:03:55,043 --> 00:03:57,978
- Keep my hoodie forever!"
- Shut up!
74
00:04:00,148 --> 00:04:04,351
You're not scared to write in your
journal, after what happened to me?
75
00:04:04,385 --> 00:04:07,721
If something's really private,
I write it in runes.
76
00:04:13,128 --> 00:04:15,662
I could teach you the code.
You want me to?
77
00:04:15,697 --> 00:04:19,166
No. For, like,
18 different reasons.
78
00:04:25,974 --> 00:04:28,609
You don't actually know
if he read all of it.
79
00:04:29,778 --> 00:04:31,845
Maybe he's
telling the truth.
80
00:04:31,880 --> 00:04:34,348
Come on, you're gonna
open someone's journal
81
00:04:34,382 --> 00:04:36,683
and only read the first page?
82
00:04:36,718 --> 00:04:38,519
I mean, do you really buy that?
83
00:04:38,553 --> 00:04:40,320
I don't know.
84
00:04:40,355 --> 00:04:41,722
The fact that he did it...
It's just...
85
00:04:42,824 --> 00:04:44,191
Unforgivable.
86
00:04:48,930 --> 00:04:53,534
Are you really gonna go the
whole summer not speaking to him?
87
00:04:53,568 --> 00:04:56,203
Oh, I could go a lot
longer than that.
88
00:04:56,237 --> 00:04:59,006
I love not speaking to people.
89
00:05:11,719 --> 00:05:14,721
Hail to thee Camp Victory
90
00:05:14,756 --> 00:05:18,025
Where hope shines
like a star
91
00:05:18,059 --> 00:05:21,595
Although the summer
sun may set
92
00:05:21,629 --> 00:05:24,798
We promise
we'll not soon forget
93
00:05:24,833 --> 00:05:30,237
- Camp Victory
- How wonderful you are
94
00:05:30,810 --> 00:05:35,810
Synced By YesCool
95
00:05:35,811 --> 00:05:39,511
wWw. Addic7ed. Com
wWw. iSubs. Coil. us. To
96
00:05:39,546 --> 00:05:40,613
There she is.
97
00:05:42,416 --> 00:05:45,017
- I feel sick.
- Yo, Ian!
98
00:05:45,051 --> 00:05:46,552
You wanna go to the nurse?
99
00:05:46,586 --> 00:05:50,289
It won't help. I get like
this when my parents fight.
100
00:05:50,323 --> 00:05:52,625
Confrontation makes me
physically nauseous.
101
00:05:52,659 --> 00:05:55,194
Let me talk to Will. I was
there, I know you didn't read it!
102
00:05:55,228 --> 00:05:57,997
I told her 18 times!
103
00:05:58,031 --> 00:05:59,432
And she still
doesn't believe me.
104
00:06:01,802 --> 00:06:03,969
Screw her, if that's
what she thinks, you know?
105
00:06:05,272 --> 00:06:07,239
I thought she understood me
better than that.
106
00:06:09,376 --> 00:06:12,244
So... You're not
gonna eat that?
107
00:06:12,279 --> 00:06:13,746
No, I am.
108
00:06:13,980 --> 00:06:16,949
Attention everyone, I have
some very exciting news.
109
00:06:16,983 --> 00:06:21,987
Tomorrow is Movie Night!
110
00:06:22,022 --> 00:06:24,690
So I've compiled a list
of some thought-provoking
111
00:06:24,724 --> 00:06:27,226
and interesting films
for you to choose from:
112
00:06:27,260 --> 00:06:29,361
Stand and Deliver,
113
00:06:29,396 --> 00:06:32,398
- Sir Richard Attenborough's Gandhi...
- Boring!
114
00:06:32,432 --> 00:06:35,501
...Wuthering Heights and...
115
00:06:35,535 --> 00:06:37,503
- And...
- Dreamgirls!
116
00:06:37,537 --> 00:06:38,904
- Old School!
- Phantasma!
117
00:06:40,774 --> 00:06:42,074
I mean, it just came out on DVD!
118
00:06:42,108 --> 00:06:44,643
Oh, OK, uh... Actually,
119
00:06:44,678 --> 00:06:49,248
the last film on the ballot
is one of my personal favorites:
120
00:06:49,282 --> 00:06:50,983
The Umbrellas of Cherbourg.
121
00:06:51,017 --> 00:06:52,951
No way!
122
00:06:52,986 --> 00:06:55,754
- Never heard
of that one.
123
00:06:55,789 --> 00:07:00,893
So. You'll find a ballot
on each table under the, um...
124
00:07:00,927 --> 00:07:02,327
...snalt shakers.
125
00:07:04,497 --> 00:07:06,231
And may the best film win!
126
00:07:17,477 --> 00:07:19,545
They never pick
a good movie.
127
00:07:19,579 --> 00:07:22,081
Trent,
come on, let's go.
128
00:07:22,115 --> 00:07:24,316
We're out.
129
00:07:24,350 --> 00:07:26,485
See you at
the boat safety thing.
130
00:07:26,519 --> 00:07:28,153
Yeah.
131
00:07:31,524 --> 00:07:33,859
He's so hot.
132
00:07:36,896 --> 00:07:39,565
Can you give this
to Will? Please?
133
00:07:50,944 --> 00:07:55,147
"So even though I no longer
trust or respect you,
134
00:07:55,181 --> 00:07:57,916
- the truth is... "
- Abigail, wait!
135
00:07:58,985 --> 00:08:00,552
The truth is what?
136
00:08:00,587 --> 00:08:05,290
"The truth is, I still really
want to write a song with you.
137
00:08:05,325 --> 00:08:08,994
It's not even that
I want to, but I need to.
138
00:08:09,028 --> 00:08:11,864
It's almost like
I have no choice. "
139
00:08:11,898 --> 00:08:13,832
So what are you gonna do?
140
00:08:25,378 --> 00:08:26,378
What's up, Doc?
141
00:08:29,082 --> 00:08:30,182
Hi.
142
00:08:33,686 --> 00:08:37,256
That's just the kids voting
for what movie to watch.
143
00:08:37,290 --> 00:08:39,024
"These choices suck. "
144
00:08:40,260 --> 00:08:42,661
People have strong opinions.
145
00:08:47,767 --> 00:08:50,669
- Oh, The Umbrellas of Cherbourg?
- You know it?
146
00:08:50,703 --> 00:08:55,274
Jacques Demy's 1964 transcendent
tale of love and loss? Oh, yeah.
147
00:08:56,209 --> 00:08:58,210
I lived in Paris.
148
00:08:58,244 --> 00:09:00,946
It was that or...
finish college.
149
00:09:00,980 --> 00:09:02,848
I've always wanted
to go to France.
150
00:09:02,882 --> 00:09:04,716
I came this close
in high school.
151
00:09:04,751 --> 00:09:07,753
- But I missed my chance.
- You only get one chance?
152
00:09:14,661 --> 00:09:15,761
Well, I'd better get digging.
153
00:09:15,795 --> 00:09:18,764
Wait, you're gonna
build the fence yourself?
154
00:09:18,798 --> 00:09:20,966
Yeah. Well, I thought...
155
00:09:21,000 --> 00:09:23,635
- You left me that message...
- I know, I just didn't realize...
156
00:09:23,670 --> 00:09:25,237
You wanted to put
in a fence, I just assumed...
157
00:09:25,271 --> 00:09:26,805
- I see...
- ... wanted to do was put in a fence.
158
00:09:26,840 --> 00:09:31,009
I just thought you were going
to recommend someone. Else.
159
00:09:31,044 --> 00:09:32,778
Hell, it's just a cyclone fence.
160
00:09:32,812 --> 00:09:35,981
- I have no idea
what that means, so...
161
00:09:36,015 --> 00:09:38,183
It's a snap.
A child could do it.
162
00:09:39,252 --> 00:09:40,319
Right.
163
00:09:41,221 --> 00:09:42,721
Fence.
164
00:09:45,892 --> 00:09:48,327
So, next to your heart
is the xyphoid process,
165
00:09:48,361 --> 00:09:50,229
and like we talked about,
clasp your hands,
166
00:09:50,263 --> 00:09:51,830
align your elbows...
167
00:09:51,865 --> 00:09:55,234
One, two, three, four, five...
168
00:09:55,268 --> 00:09:57,903
You're gonna come over here, make
sure there's a seal with your mouth...
169
00:10:05,211 --> 00:10:06,745
Take turns practicing.
170
00:10:06,779 --> 00:10:09,848
And, uh, use these.
For your own protection.
171
00:10:17,857 --> 00:10:18,957
Hey.
172
00:10:20,159 --> 00:10:22,561
- George!
- Hey.
173
00:10:22,595 --> 00:10:23,962
Hey.
174
00:10:26,199 --> 00:10:28,767
Thanks. For showing us
the mouth-to-mouth stuff.
175
00:10:28,801 --> 00:10:31,637
- What's up, George?
- Well, it's a law.
176
00:10:31,671 --> 00:10:33,939
- Trent, this'll be fun.
- Yeah.
177
00:10:33,973 --> 00:10:36,241
Do we have to
wear these things?
178
00:10:36,276 --> 00:10:39,444
- Uh, yeah, you do.
- Here, Chloe.
179
00:10:39,479 --> 00:10:43,282
Hey, you know, I think
I might still have your hoodie.
180
00:10:44,150 --> 00:10:47,252
- Oh.
- Yeah, I do. Here.
181
00:10:50,490 --> 00:10:52,891
Sorry I didn't think
to return it before...
182
00:10:52,926 --> 00:10:55,093
It's fine. Thanks.
183
00:10:55,128 --> 00:10:57,629
I washed it. It didn't
shrink or anything.
184
00:10:57,664 --> 00:11:00,732
Yeah, it's... cotton. Blend.
185
00:11:04,771 --> 00:11:07,406
I still can't
get over that song.
186
00:11:07,440 --> 00:11:09,775
It was like good enough
to be a real song!
187
00:11:09,809 --> 00:11:11,877
Yeah,
it was really good.
188
00:11:11,911 --> 00:11:15,047
The night before?
He couldn't even play it for me.
189
00:11:15,081 --> 00:11:16,548
He had no idea what it even was.
190
00:11:16,582 --> 00:11:19,117
That's amazing.
Do you wear that all the time?
191
00:11:19,152 --> 00:11:22,020
What? Oh. Yeah.
192
00:11:22,055 --> 00:11:26,758
It's like a reminder to never give up and
keep working out 'til I get the body I want.
193
00:11:26,793 --> 00:11:29,361
Shut up.
You look good.
194
00:11:29,395 --> 00:11:31,096
I really want
a six-pack.
195
00:11:33,533 --> 00:11:34,933
So what movie
did you vote for?
196
00:11:34,968 --> 00:11:38,236
Uh, none of them
really sound that good.
197
00:11:38,271 --> 00:11:41,073
I wish we could
watch Caddyshack.
198
00:11:41,107 --> 00:11:43,375
Well, no one really
watches the movie anyway.
199
00:11:43,409 --> 00:11:46,044
Yeah, I heard last year,
200
00:11:46,079 --> 00:11:48,347
this girl crawled into some
guy's sleeping bag
201
00:11:48,381 --> 00:11:51,149
and they did it with Dr. Rand
like two feet away.
202
00:11:51,184 --> 00:11:54,252
That's not what happened.
People exaggerate stuff.
203
00:11:54,287 --> 00:11:58,657
I just hope the Umbrellas of
Whatever movie is in English.
204
00:12:10,036 --> 00:12:11,803
Why do you want to write
a song with me?
205
00:12:15,375 --> 00:12:16,908
Because...
206
00:12:18,811 --> 00:12:21,847
...I never wrote anything good
before Talent Night.
207
00:12:23,216 --> 00:12:25,217
And that was because of you.
208
00:12:26,019 --> 00:12:27,486
Your words.
209
00:12:29,655 --> 00:12:30,756
So...
210
00:12:33,593 --> 00:12:35,160
Do you want to or not?
211
00:12:45,945 --> 00:12:47,312
He's my best friend.
212
00:12:47,347 --> 00:12:49,448
He's been there for me
through everything.
213
00:12:49,482 --> 00:12:51,917
Like when my parents split up?
214
00:12:51,951 --> 00:12:55,320
I'd come over every night
and he'd hold me while I cried.
215
00:12:55,355 --> 00:12:56,455
Wow.
216
00:12:56,489 --> 00:12:58,157
I miss him like crazy.
217
00:12:58,191 --> 00:13:00,359
I've used up two phone cards
since we've been here.
218
00:13:00,393 --> 00:13:04,163
So wait, who in this cabin
has had complete sex?
219
00:13:09,068 --> 00:13:10,002
I'm a virgin.
220
00:13:10,036 --> 00:13:11,637
I thought you did
everything but.
221
00:13:11,671 --> 00:13:14,139
So? That doesn't count.
222
00:13:17,777 --> 00:13:19,778
I've barely done anything.
223
00:13:19,813 --> 00:13:23,949
I would want it to be with somebody
who I really care about, you know?
224
00:13:23,983 --> 00:13:27,719
- Yeah.
- So what did you say?
225
00:13:27,754 --> 00:13:29,988
Nothing. I haven't
said anything yet.
226
00:13:30,023 --> 00:13:32,457
It's just, I don't get why
he wants to write a song.
227
00:13:32,492 --> 00:13:33,826
It's like, what does that mean?
228
00:13:33,860 --> 00:13:36,328
Maybe it means exactly
what it sounds like.
229
00:13:36,362 --> 00:13:38,797
He appreciates your talent
and he wants to collaborate.
230
00:13:38,832 --> 00:13:41,967
- Yeah, OK, but he read my journal, and...
- Maybe.
231
00:13:42,001 --> 00:13:43,902
And now he wants to, quote,
"write a song with me," unquote?
232
00:13:43,937 --> 00:13:47,906
Therefore, whatever
he read in my journal...
233
00:13:47,941 --> 00:13:51,844
...is not preventing him from
wanting to write a song with me.
234
00:13:51,878 --> 00:13:53,712
I have nothing to add
to this conversation.
235
00:13:53,746 --> 00:13:55,714
Look, I'm sorry
I said "therefore. "
236
00:13:55,748 --> 00:13:59,151
It's just... If he still
wants to hang out with me,
237
00:13:59,185 --> 00:14:01,887
- that means...
- What? What does it mean?
238
00:14:01,921 --> 00:14:06,158
Just that he wasn't freaked out
by whatever he read in there.
239
00:14:06,192 --> 00:14:08,360
You should ask
Michael to Movie Night.
240
00:14:08,394 --> 00:14:11,296
You think?
I mean, he's sweet.
241
00:14:11,331 --> 00:14:14,099
- Well, I asked him about you.
- What?!
242
00:14:14,133 --> 00:14:15,901
- Chloe!
- What?
243
00:14:19,105 --> 00:14:20,105
Hey.
244
00:14:21,774 --> 00:14:26,612
That Lady Gaga sure works hard
at... whatever it is she does.
245
00:14:26,646 --> 00:14:29,381
I just hope she has people
who look out for her.
246
00:14:30,149 --> 00:14:32,885
I... hope so too.
247
00:14:34,120 --> 00:14:35,888
Could I get some ice tea?
248
00:14:37,423 --> 00:14:39,892
I... I want
to bring some down to Wayne.
249
00:14:39,926 --> 00:14:42,160
He's here.
Building a fence.
250
00:14:42,195 --> 00:14:44,930
- Himself?
- Yeah.
251
00:14:47,901 --> 00:14:49,701
Why?
252
00:14:49,736 --> 00:14:51,803
It doesn't mean anything.
253
00:14:53,139 --> 00:14:56,475
I'm sure it's probably
something he does on the side...
254
00:14:56,509 --> 00:14:57,943
...all the time.
255
00:14:57,977 --> 00:14:59,878
I don't think so.
256
00:15:01,314 --> 00:15:03,415
When a woman lets a man
build her a fence...
257
00:15:03,449 --> 00:15:04,650
- I'm gonna pay him.
- Yeah.
258
00:15:04,684 --> 00:15:06,818
And then brings him
iced tea.
259
00:15:06,853 --> 00:15:09,922
Parts of the world,
that means she's interested.
260
00:15:09,956 --> 00:15:12,024
Well, in this part,
it just means...
261
00:15:12,058 --> 00:15:14,259
- After all, he's a man.
- I realize that.
262
00:15:14,294 --> 00:15:15,727
And you're, uh, beautiful.
263
00:15:16,996 --> 00:15:18,463
Well...
264
00:15:19,332 --> 00:15:20,532
Thanks.
265
00:15:21,935 --> 00:15:23,168
You are.
266
00:15:25,571 --> 00:15:27,105
Thanks, Dad.
267
00:15:29,309 --> 00:15:30,776
Thanks for the iced tea...
268
00:15:32,478 --> 00:15:33,912
...and everything.
269
00:15:35,281 --> 00:15:36,915
It's just a cyclone fence.
270
00:15:36,950 --> 00:15:39,117
A child could do it.
271
00:15:54,734 --> 00:15:56,268
You work fast.
272
00:15:56,302 --> 00:15:59,471
That's because everything
I do is dangerously shoddy.
273
00:16:01,641 --> 00:16:05,077
So, uh... You do this
kind of thing a lot?
274
00:16:05,111 --> 00:16:07,913
No. What's that?
275
00:16:07,947 --> 00:16:09,448
Oh... Here...
276
00:16:11,184 --> 00:16:13,919
It's unsweetened.
I can get you some stevia.
277
00:16:13,953 --> 00:16:15,587
I'd rather lick money.
278
00:16:20,994 --> 00:16:22,661
So which movie won?
279
00:16:22,695 --> 00:16:25,163
Uh, all the votes aren't in.
280
00:16:25,198 --> 00:16:27,766
Well, don't be surprised if there's
a write-in vote for Phantasma.
281
00:16:27,800 --> 00:16:31,536
That is not the kind of movie
I would ever choose for my kids.
282
00:16:31,571 --> 00:16:33,338
Why not?
283
00:16:33,373 --> 00:16:34,940
I think it sends
the wrong message.
284
00:16:34,974 --> 00:16:37,342
What message is that?
285
00:16:37,377 --> 00:16:39,144
The whole...
286
00:16:39,178 --> 00:16:42,280
"We're destined to be together;
I'd die without you... "
287
00:16:42,982 --> 00:16:45,517
Have you seen it?
288
00:16:45,551 --> 00:16:47,919
My daughter made me see it.
It's actually kinda fun.
289
00:16:47,954 --> 00:16:51,056
- You have a daughter?
- Audrey.
290
00:16:51,090 --> 00:16:54,559
She's with me most of the
summer and every other Christmas.
291
00:16:54,594 --> 00:16:58,597
Yep. Happily divorced,
going on six years.
292
00:17:02,368 --> 00:17:05,637
Did you know that tea
was discovered by accident?
293
00:17:06,973 --> 00:17:08,273
I did not know that.
294
00:17:09,409 --> 00:17:10,575
Here.
295
00:17:11,878 --> 00:17:12,878
Thanks.
296
00:17:13,513 --> 00:17:14,679
Welcome.
297
00:18:02,228 --> 00:18:04,863
Trent, let's go!
298
00:18:14,107 --> 00:18:16,741
So what terrible movie
do we have to watch?
299
00:18:16,776 --> 00:18:19,778
I can't tell you!
The results are top secret.
300
00:18:19,812 --> 00:18:23,014
Well, I guess we shouldn't be
distracted from our real job,
301
00:18:23,049 --> 00:18:25,450
preventing teen sex.
302
00:18:25,485 --> 00:18:27,819
I mean, that story
about the sleeping bag...
303
00:18:27,854 --> 00:18:29,621
Oh, my gosh,
you don't even know.
304
00:18:30,656 --> 00:18:34,326
It was actually me who...
fod them.
305
00:18:35,661 --> 00:18:37,295
Dr. Rand doesn't know
the whole story.
306
00:18:37,330 --> 00:18:39,097
She thinks
it was just kissing.
307
00:18:40,633 --> 00:18:43,435
They snuck off together.
It was this popular boy
308
00:18:43,469 --> 00:18:46,905
and the girl was younger
and kind of innocent?
309
00:18:46,939 --> 00:18:49,508
I mean, he basically
kind of used her.
310
00:18:49,542 --> 00:18:52,177
I just feel so protective
of these girls, you know?
311
00:18:52,211 --> 00:18:53,812
They're so young.
312
00:18:54,881 --> 00:18:56,314
Yeah.
313
00:19:51,971 --> 00:19:56,474
So, like, are you
and Chloe a thing now?
314
00:19:56,509 --> 00:19:58,243
I don't know.
315
00:19:58,277 --> 00:20:00,779
I mean, we'll
probably hook up again.
316
00:20:00,813 --> 00:20:03,782
- She's really hot.
- Yeah, she is.
317
00:20:05,151 --> 00:20:07,319
Maybe I'll hook up
with Kendra on Movie Night.
318
00:20:07,353 --> 00:20:09,921
You guys know it's wrong to put
pressure on a girl, right?
319
00:20:09,956 --> 00:20:13,191
Hey, they put pressure
on us, dude.
320
00:20:13,226 --> 00:20:14,859
You have to be
the responsible ones.
321
00:20:14,894 --> 00:20:17,596
Just because you might
have, like, expectations...
322
00:20:17,630 --> 00:20:20,699
Trust me, my expectations
couldn't be lower.
323
00:20:22,501 --> 00:20:26,504
Just make sure you listen
to what she wants.
324
00:20:26,539 --> 00:20:28,240
Or ask. That's all I'm saying.
325
00:20:28,274 --> 00:20:31,042
This has been The Advice
Corner with George...
326
00:20:31,077 --> 00:20:32,510
Yeah, you don't care...
327
00:20:40,119 --> 00:20:44,155
So at home, are you,
like, in a band?
328
00:20:44,190 --> 00:20:46,057
Not really.
329
00:20:46,092 --> 00:20:48,860
You know those drums
in the rec room?
330
00:20:48,894 --> 00:20:50,228
I think they still work.
331
00:20:51,597 --> 00:20:52,964
If you ever wanna, like...
332
00:20:52,999 --> 00:20:54,566
...play with someone...
333
00:20:56,269 --> 00:20:57,902
Not that I'm any good, but...
334
00:20:57,937 --> 00:20:59,371
I could learn.
335
00:20:59,405 --> 00:21:01,940
Yeah. Sure.
336
00:21:01,974 --> 00:21:04,075
Hey, there's a girl out there!
337
00:21:04,110 --> 00:21:06,144
- It's just Will.
- Oh...
338
00:21:08,281 --> 00:21:09,814
- Crap.
- What does she want?
339
00:21:09,849 --> 00:21:11,182
Go out there.
340
00:21:18,991 --> 00:21:22,260
So what's up with them?
341
00:21:28,901 --> 00:21:30,101
So...
342
00:21:30,136 --> 00:21:34,606
So, this song.
343
00:21:34,640 --> 00:21:37,676
Like, what do you
want it to be like?
344
00:21:37,710 --> 00:21:41,012
Good.
345
00:21:41,047 --> 00:21:43,748
Uh, no.
Um, I don't know.
346
00:21:45,551 --> 00:21:47,118
A love song.
347
00:21:49,155 --> 00:21:50,689
That's what you want?
348
00:21:52,692 --> 00:21:53,692
Yeah.
349
00:21:55,661 --> 00:21:57,962
But not cheesy.
Something real.
350
00:22:03,803 --> 00:22:05,937
OK. Let's do it.
351
00:22:16,563 --> 00:22:18,864
- Hey there.
- Hey.
352
00:22:19,732 --> 00:22:21,333
Look over there.
353
00:22:22,135 --> 00:22:23,468
Forget-me-nots.
354
00:22:23,503 --> 00:22:26,004
What is that line
of Longfellow's?
355
00:22:26,906 --> 00:22:29,141
"Silently, one by one,
356
00:22:29,175 --> 00:22:30,976
in the infinite
meadows of heaven,
357
00:22:31,010 --> 00:22:33,946
blossom the lovely stars,
358
00:22:33,980 --> 00:22:36,315
the forget-me-not
of the angels. "
359
00:22:38,151 --> 00:22:39,551
Oh. I almost forgot.
360
00:22:39,586 --> 00:22:41,520
Uh...
361
00:22:43,289 --> 00:22:45,090
Just in case.
362
00:22:46,392 --> 00:22:49,294
OK, there's something...
363
00:22:49,329 --> 00:22:51,663
...I feel we need to address.
364
00:22:51,698 --> 00:22:53,398
Oh. That sounds like fun.
365
00:22:53,433 --> 00:22:56,802
Because maybe I'm sending
some kind of signal.
366
00:22:56,836 --> 00:22:59,638
Or... Or something,
which I would...
367
00:22:59,672 --> 00:23:01,707
Well, I hope isn't
the case, but, uh...
368
00:23:01,741 --> 00:23:04,643
- But what?
- You offer to build me a fence,
369
00:23:04,677 --> 00:23:06,845
without any discussion
of payment...
370
00:23:06,880 --> 00:23:08,046
Well, I had to, you know,
kind of figure out...
371
00:23:08,081 --> 00:23:10,482
And you told me
that you lived in Paris,
372
00:23:10,516 --> 00:23:13,785
and that you're divorced,
and then you quote Longfellow,
373
00:23:13,820 --> 00:23:16,388
and... and you bring me
this movie!
374
00:23:19,125 --> 00:23:20,759
I just...
375
00:23:20,793 --> 00:23:23,695
I mean, I just want to be
clear... about my situation.
376
00:23:23,730 --> 00:23:26,732
'Cause it could cause
certain misinterpretations
377
00:23:26,766 --> 00:23:31,003
on your part. And I just...
Do you see what I'm saying?
378
00:23:32,939 --> 00:23:35,040
You're saying you
just need a fence.
379
00:23:41,781 --> 00:23:44,049
I actually
left you an invoice.
380
00:23:44,083 --> 00:23:46,985
Today. In the door
to your office.
381
00:23:50,957 --> 00:23:51,957
Thanks.
382
00:23:54,928 --> 00:23:57,596
Well, uh...
383
00:23:57,630 --> 00:23:59,598
I'd better get this post in
before it gets dark.
384
00:23:59,632 --> 00:24:00,732
Yes, of course.
385
00:24:10,111 --> 00:24:12,946
So now we'll see
where this will go
386
00:24:15,216 --> 00:24:18,385
Maybe I can let you know
387
00:24:22,824 --> 00:24:25,959
Hair a golden halo
388
00:24:25,994 --> 00:24:29,363
Can't stop looking
389
00:24:32,867 --> 00:24:35,769
Hair a golden halo
390
00:24:35,803 --> 00:24:39,873
Can't stop staring
391
00:24:39,908 --> 00:24:43,343
Wanna climb into those
big blue eyes
392
00:24:43,378 --> 00:24:46,413
Tangled in your yellow hair
393
00:24:46,447 --> 00:24:50,217
But you'll never
know my name
394
00:24:55,623 --> 00:24:58,959
Well it's like, if you know a
guy's gonna be feeling you up,
395
00:24:58,993 --> 00:25:01,028
that affects your choice of bra.
396
00:25:01,062 --> 00:25:03,030
Can I borrow your eye shimmer?
397
00:25:03,064 --> 00:25:04,464
Sure.
398
00:25:04,499 --> 00:25:06,300
So apparently, last year,
399
00:25:06,334 --> 00:25:09,369
this crazy slut hooked up
with three separate guys
400
00:25:09,404 --> 00:25:10,704
on Movie Night.
Like, she just went
401
00:25:10,738 --> 00:25:12,039
from one sleeping bag
to another.
402
00:25:12,073 --> 00:25:14,241
No, no, it was just one guy,
but she got pregnant.
403
00:25:14,275 --> 00:25:16,009
- What?!
- Here.
404
00:25:21,115 --> 00:25:25,385
So are we, like, gonna sit
in a group, or...?
405
00:25:26,754 --> 00:25:29,189
I mean if you and Trent
wanna be alone...
406
00:25:29,223 --> 00:25:31,525
I thought maybe you were
gonna sit with Michael?
407
00:25:32,727 --> 00:25:36,496
Yeah, you know,
that's actually... Yeah.
408
00:25:36,531 --> 00:25:39,032
Or maybe someone else.
I'm just gonna see what happens.
409
00:25:39,067 --> 00:25:40,834
Playing the field,
I get it.
410
00:25:55,283 --> 00:25:57,351
- No, just one.
- OK.
411
00:25:57,385 --> 00:25:59,186
And your blanket.
412
00:25:59,220 --> 00:26:02,255
- Do something for me?
- Why? I mean, yeah.
413
00:26:02,290 --> 00:26:04,091
If you could, like,
sit with Amber?
414
00:26:04,125 --> 00:26:06,226
Just... 'cause I don't
want her to feel left out.
415
00:26:06,260 --> 00:26:08,028
'Cause she doesn't
have a boyfriend.
416
00:26:08,930 --> 00:26:10,097
Sure.
417
00:26:11,966 --> 00:26:13,166
You're the best.
418
00:26:35,056 --> 00:26:36,923
- Hey.
- Hey.
419
00:26:36,958 --> 00:26:39,393
Where were you today? I thought
we were gonna work on the song.
420
00:26:39,427 --> 00:26:41,662
Yeah, I had some stuff to do.
421
00:26:41,696 --> 00:26:42,996
You still want to, right?
422
00:26:43,031 --> 00:26:45,365
- Yeah!
- OK.
423
00:26:53,274 --> 00:26:55,275
She hasn't found
a place to sit yet.
424
00:26:55,309 --> 00:26:59,513
I just need to, like, get near
her without being too obvious.
425
00:27:00,915 --> 00:27:03,150
What about you?
Anybody you want to sit with?
426
00:27:04,419 --> 00:27:06,119
You really didn't read it.
427
00:27:06,154 --> 00:27:08,355
Your journal?
No, I told you I didn't.
428
00:27:09,891 --> 00:27:13,260
I know. I mean,
I believe you.
429
00:27:13,961 --> 00:27:15,195
Good.
430
00:27:16,364 --> 00:27:17,664
Am I sweating?
I feel like I'm sweating.
431
00:27:17,699 --> 00:27:19,099
Just go.
432
00:27:23,638 --> 00:27:26,273
Because it makes me
feel ugly
433
00:27:26,307 --> 00:27:29,876
Just like
all the little girls
434
00:27:29,911 --> 00:27:33,146
All over the world, singin'
435
00:27:33,181 --> 00:27:35,348
I want to be loved
436
00:27:35,383 --> 00:27:38,819
I want to be yours
to call "my little"
437
00:27:38,853 --> 00:27:41,722
Lover, you're gonna
make me feel like...
438
00:27:41,756 --> 00:27:45,325
- Hey, Amburger.
- Hey, Pizburger.
439
00:27:45,359 --> 00:27:48,161
You wanna get in on this
blanket? It's quality.
440
00:27:48,196 --> 00:27:50,097
- Let's do it.
- Cool.
441
00:27:52,266 --> 00:27:55,502
And the rain
becomes the clouds
442
00:27:55,536 --> 00:27:58,205
And the clouds
become the sky
443
00:27:58,239 --> 00:27:59,973
Hey... Ian!
444
00:28:00,007 --> 00:28:03,477
- Ian, where are you going?
- I gotta write a song.
445
00:28:03,511 --> 00:28:04,745
It's Movie Night.
446
00:28:06,347 --> 00:28:08,248
I got better things
to do, all right?
447
00:28:08,282 --> 00:28:10,283
I really don't care
about the stupid movie.
448
00:28:27,283 --> 00:28:29,250
Do you have the movie,
Dr. Rand?
449
00:28:29,285 --> 00:28:30,585
Thanks.
450
00:28:57,346 --> 00:28:59,514
- Oh! That's OK.
- Sorry.
451
00:29:09,124 --> 00:29:10,391
Have you ever
loved a dead man?
452
00:29:10,426 --> 00:29:13,194
Phantasma!
453
00:29:13,229 --> 00:29:16,064
Sounds crazy, I know.
454
00:29:16,098 --> 00:29:19,234
And six months ago
I'd have said the same thing.
455
00:29:19,268 --> 00:29:23,037
But everything I thought I knew
was about to be irrevocably,
456
00:29:23,072 --> 00:29:25,640
and inescapably, shattered.
457
00:29:44,393 --> 00:29:48,296
Hey. I don't really care
about Movie Night either.
458
00:30:02,611 --> 00:30:05,413
So. Pretty good
acoustics in here.
459
00:30:05,447 --> 00:30:07,715
Yeah. Listen, I...
460
00:30:07,750 --> 00:30:09,484
I wish I could do
what you do.
461
00:30:10,152 --> 00:30:11,319
What?
462
00:30:12,521 --> 00:30:15,390
Just... make something,
out of nothing.
463
00:30:18,394 --> 00:30:20,161
Anybody can be creative.
464
00:30:21,664 --> 00:30:23,565
You just have to
find your medium.
465
00:30:24,967 --> 00:30:26,100
Yeah.
466
00:30:27,369 --> 00:30:30,305
Hey, do you like Nickelback?
467
00:30:32,041 --> 00:30:34,442
I can see you,
I can hear you...
468
00:30:36,579 --> 00:30:40,882
...but the tombstone says
you died 300 years ago.
469
00:30:40,916 --> 00:30:44,319
When someone dies with a broken
heart, they can't cross over.
470
00:30:45,788 --> 00:30:47,355
So I'm stuck here.
471
00:30:48,991 --> 00:30:52,694
But I would never
hurt you, Callie.
472
00:30:52,728 --> 00:30:55,229
You're the most beautiful
creature I've ever seen.
473
00:30:55,264 --> 00:30:56,864
This is crazy.
474
00:30:56,899 --> 00:31:01,502
All my life I've been
afraid of... people...
475
00:31:01,537 --> 00:31:03,404
...like you.
476
00:31:03,439 --> 00:31:04,906
Say it.
477
00:31:07,409 --> 00:31:08,910
Just say it!
478
00:31:08,944 --> 00:31:10,511
Ghost.
479
00:31:10,546 --> 00:31:13,247
It must be so lonely being dead.
480
00:31:31,467 --> 00:31:33,401
- What?
- You're in Trent's cabin?
481
00:31:34,737 --> 00:31:36,604
- I'm trying to watch the movie.
- Wait. Just...
482
00:31:36,639 --> 00:31:39,007
I... Has he said
anything about me?
483
00:31:39,041 --> 00:31:41,809
Like, do people talk
about that...
484
00:31:41,844 --> 00:31:43,911
That it was me last summer, in
the sleeping bag with that guy?
485
00:31:43,946 --> 00:31:45,713
- Wait, what?
- Shh!
486
00:31:45,748 --> 00:31:49,517
- That was you?
- Shut up, it's not...
487
00:31:49,551 --> 00:31:51,786
I just need to know
if Trent knows.
488
00:31:51,820 --> 00:31:54,389
'Cause we were
supposed to sit together.
489
00:31:54,423 --> 00:31:57,759
I just need to know if maybe he heard
something about me that wasn't true.
490
00:31:59,928 --> 00:32:01,295
Or something that was true.
491
00:32:02,331 --> 00:32:04,232
I haven't heard anything.
492
00:32:05,868 --> 00:32:08,503
- Who was the guy?
- No one. Just a guy.
493
00:32:08,537 --> 00:32:10,104
He didn't
come back this year.
494
00:32:10,139 --> 00:32:11,873
Were you in love with him?
495
00:32:11,907 --> 00:32:14,142
No. It wasn't...
496
00:32:15,411 --> 00:32:17,712
I... I just wanted
to know what it was like.
497
00:32:17,746 --> 00:32:20,048
He was popular,
and when we got together,
498
00:32:20,082 --> 00:32:22,316
I kinda got in
with his group.
499
00:32:22,351 --> 00:32:24,519
I mean, we both got
something out of it.
500
00:32:29,124 --> 00:32:30,825
You should go
back to the movie.
501
00:32:37,399 --> 00:32:39,767
I would do
anything for you, Cal.
502
00:32:39,802 --> 00:32:43,237
I've even sworn to protect you
from the ghost tribunal.
503
00:32:43,272 --> 00:32:46,107
But now I realize that
the best way to protect you
504
00:32:46,141 --> 00:32:48,309
is to stay away from you.
505
00:32:48,343 --> 00:32:49,944
You can't mean that.
506
00:32:49,978 --> 00:32:52,580
If you love me,
then you'll stay with me.
507
00:32:52,614 --> 00:32:54,348
No matter what.
508
00:32:54,383 --> 00:32:58,820
I've waited 300 years
to find true love.
509
00:32:58,854 --> 00:33:01,956
Before you came,
I had no hope
510
00:33:01,990 --> 00:33:04,525
that I would ever
feel anything again.
511
00:33:06,328 --> 00:33:08,730
You changed me, Callie.
512
00:33:08,764 --> 00:33:10,665
And I need you to know that...
513
00:33:11,834 --> 00:33:13,234
...before I go.
514
00:33:15,237 --> 00:33:17,238
Go? Where?
515
00:33:18,340 --> 00:33:19,741
Asturo, don't.
516
00:33:20,476 --> 00:33:21,642
Where you going?
517
00:33:21,677 --> 00:33:25,513
I'm... I'm just tired.
518
00:33:25,547 --> 00:33:28,750
You don't understand.
You're too young.
519
00:33:28,784 --> 00:33:30,785
m old enough
to know what I want.
520
00:33:32,254 --> 00:33:34,422
I feel
the same way, Callie.
521
00:33:35,924 --> 00:33:40,495
Believe me, and you'll never
know how much this hurts me...
522
00:33:42,331 --> 00:33:44,999
I'm no good for you, Callie.
523
00:33:45,033 --> 00:33:48,736
We can never really
be together...
524
00:33:49,738 --> 00:33:51,472
...because of what I am.
525
00:33:53,041 --> 00:33:56,911
You deserve a guy
who can take you to the prom,
526
00:33:56,945 --> 00:33:58,913
who you can grow old with.
527
00:34:00,382 --> 00:34:02,717
If I can't
be with you,
528
00:34:02,751 --> 00:34:04,719
I don't want
to be with anyone.
529
00:34:06,221 --> 00:34:07,855
I need you
to forget about me.
530
00:34:07,890 --> 00:34:10,224
Pretend I never existed.
531
00:34:10,259 --> 00:34:13,294
Don't you think
I wish I could, Asturo?
532
00:34:13,328 --> 00:34:15,897
I can't live without you.
533
00:34:15,931 --> 00:34:19,133
You're the breath in my lungs.
534
00:34:19,168 --> 00:34:21,302
You're the beat of my heart.
535
00:35:04,577 --> 00:35:07,879
There is so much
angst going on here.
536
00:35:08,614 --> 00:35:11,816
You mean in the movie?
Or... here?
537
00:35:13,119 --> 00:35:15,053
Both, I guess.
538
00:35:19,225 --> 00:35:21,793
I can't imagine
feeling like that.
539
00:35:23,029 --> 00:35:25,497
So intensely passionate
about another person.
540
00:35:26,098 --> 00:35:27,999
You mean like being in love?
541
00:35:28,434 --> 00:35:30,702
Like... anything.
542
00:35:32,505 --> 00:35:34,806
I basically identify
as asexual.
543
00:35:35,608 --> 00:35:38,143
Whoa, whoa, wait. What?
544
00:35:39,078 --> 00:35:40,512
It's just how I am.
545
00:35:41,881 --> 00:35:44,716
I always kept waiting
to feel the feelings
546
00:35:45,851 --> 00:35:49,320
everyone else talked about,
but I just never... got there.
547
00:35:51,957 --> 00:35:52,891
Whoa.
548
00:35:53,726 --> 00:35:54,125
In a way,
I feel really grateful
549
00:35:54,894 --> 00:35:55,760
I don't have to
deal with all that.
550
00:35:56,629 --> 00:35:58,329
Was Asturo
a ghost? Yes.
551
00:35:59,098 --> 00:36:01,166
Crap, one of your
girls is gone.
552
00:36:02,368 --> 00:36:03,301
Just watch the movie.
I'll find her.
553
00:36:04,437 --> 00:36:06,604
...hair on the back
of a cat stand on end?
554
00:36:07,306 --> 00:36:08,773
Absolutely. Yet do I love him
555
00:36:09,742 --> 00:36:11,576
with a passion that
can never be exorcised?
556
00:36:12,611 --> 00:36:18,283
Yes. Endlessly, entirely,
all-consumingly...
557
00:36:19,685 --> 00:36:21,286
...yes.
558
00:36:39,672 --> 00:36:41,506
Why is Chloe out there?
559
00:36:43,042 --> 00:36:45,043
Maybe we should just stop.
560
00:36:46,045 --> 00:36:48,012
- You know?
- Cool.
561
00:36:49,315 --> 00:36:51,816
This was... cool.
562
00:36:57,423 --> 00:36:58,857
Oh, hey.
563
00:36:59,725 --> 00:37:01,659
Hey. Is the movie over?
564
00:37:01,894 --> 00:37:02,994
No.
565
00:37:03,963 --> 00:37:08,166
I kind of thought we were
gonna... sit together.
566
00:37:12,571 --> 00:37:14,606
Do you even like me?
567
00:37:15,641 --> 00:37:17,675
Of course.
568
00:37:19,478 --> 00:37:22,313
I just didn't know
if you wanted to be, like...
569
00:37:23,048 --> 00:37:24,349
Or if it was
a one time thing.
570
00:37:24,984 --> 00:37:28,853
I just want...
what you want.
571
00:38:03,789 --> 00:38:07,125
So does this ever...
get in the way?
572
00:38:07,626 --> 00:38:09,761
Like when you drum?
573
00:38:11,864 --> 00:38:13,765
My soul is in torment.
574
00:38:14,466 --> 00:38:16,034
If I can't kiss your lips soon,
575
00:38:16,435 --> 00:38:17,535
I'll go mad.
576
00:38:18,170 --> 00:38:18,870
Then let me die.
577
00:38:19,872 --> 00:38:22,407
Let me become like you
and we can be together.
578
00:38:22,641 --> 00:38:23,741
Hey.
579
00:38:33,385 --> 00:38:36,321
So... Not into ghosts?
580
00:38:37,289 --> 00:38:37,689
I guess not...
581
00:38:38,290 --> 00:38:40,725
I mean...
Not in that way.
582
00:38:42,061 --> 00:38:44,696
I just... felt like
being somewhere else.
583
00:38:45,698 --> 00:38:47,232
Is that OK?
Am I in trouble?
584
00:38:48,334 --> 00:38:49,267
Technically, you're not
supposed to leave the area.
585
00:38:50,069 --> 00:38:52,904
But since you're
not with anyone...
586
00:38:54,540 --> 00:38:56,007
Are you still afraid?
587
00:38:56,909 --> 00:38:59,677
Yes. I'm afraid.
588
00:39:01,113 --> 00:39:02,881
But how badly I want you.
589
00:39:04,216 --> 00:39:06,050
I'm... watching this
going, like,
590
00:39:06,952 --> 00:39:08,052
"Why doesn't she just
date a normal guy,
591
00:39:08,687 --> 00:39:10,588
save herself all the drama?"
592
00:39:11,624 --> 00:39:15,693
But that's what
makes it romantic.
593
00:39:17,129 --> 00:39:21,099
If he was just alive and
she could kiss him anytime...
594
00:39:22,735 --> 00:39:25,069
...maybe she wouldn't
want him so much.
595
00:39:29,241 --> 00:39:30,642
That's deep.
596
00:39:34,146 --> 00:39:35,647
It is?
597
00:39:45,624 --> 00:39:47,091
Here.
598
00:39:55,701 --> 00:39:57,268
Uh...
599
00:39:59,171 --> 00:40:01,239
Don't stay out here too long.
600
00:40:11,517 --> 00:40:14,619
Hey! wait up!
601
00:40:15,621 --> 00:40:17,221
Here. I got inspired.
602
00:40:17,756 --> 00:40:19,791
Wow, great!
603
00:40:22,928 --> 00:40:24,696
Wait, wait, hey.
604
00:40:26,298 --> 00:40:27,966
I can't read your handwriting.
605
00:40:29,134 --> 00:40:31,269
- Oh...
- Can you tell me how it goes?
606
00:40:34,473 --> 00:40:35,406
You're my addiction.
607
00:40:36,075 --> 00:40:39,677
You're the itch I can't scratch.
608
00:40:40,646 --> 00:40:42,714
How did I fall
so hard so fast?
609
00:40:43,515 --> 00:40:45,316
You're my affliction.
610
00:40:45,951 --> 00:40:47,585
You're the salt in my wound.
611
00:40:48,487 --> 00:40:50,321
I feel you breathing
from across the room...
612
00:40:50,723 --> 00:40:50,989
Wait, wait...
613
00:40:51,623 --> 00:40:52,991
You're my addiction
614
00:40:53,993 --> 00:40:56,494
You're the itch
that I can't scratch
615
00:40:57,129 --> 00:40:58,596
But I'm just
a ghost to you,
616
00:40:59,131 --> 00:40:59,564
just walk right through.
617
00:41:00,332 --> 00:41:01,933
You can't see what's
real about me...
618
00:41:02,634 --> 00:41:05,036
I'm just a ghost to you
619
00:41:05,571 --> 00:41:06,604
No, no, no, it's like...
620
00:41:07,106 --> 00:41:07,705
No, it's like this.
621
00:41:08,540 --> 00:41:10,775
But I'm just
a ght to you
622
00:41:11,443 --> 00:41:12,577
Just walk right through
623
00:41:13,612 --> 00:41:15,113
'Cause you can't see
what's real about me
624
00:41:16,048 --> 00:41:17,515
I'm the wound
and you're the salt
625
00:41:18,484 --> 00:41:21,452
It's all my fault
It's all my fault...
626
00:41:24,089 --> 00:41:27,525
Will. It's so good.
627
00:41:28,594 --> 00:41:30,795
I've felt like that
so many times.
628
00:41:33,532 --> 00:41:34,799
Obviously.
629
00:41:35,367 --> 00:41:36,734
Thanks.
630
00:41:42,174 --> 00:41:43,808
Yocould get a lot
of tail with this song.
631
00:41:44,410 --> 00:41:46,344
Seriously.
632
00:41:47,012 --> 00:41:49,247
A girl who hears
you sing that?
633
00:41:51,283 --> 00:41:54,452
It's like, she's
not gonna date you?
634
00:41:55,254 --> 00:41:56,888
Oh, Rader.
635
00:41:57,389 --> 00:41:59,190
Love is a nightmare.
636
00:41:59,792 --> 00:42:01,959
God, I know, right?
637
00:42:07,299 --> 00:42:09,267
- That was so awesome.
- My favorite part...
638
00:42:09,902 --> 00:42:11,169
And he never takes this off.
639
00:42:11,770 --> 00:42:12,770
Except for now of course.
640
00:42:13,372 --> 00:42:14,505
It just makes it
kind of...
641
00:42:15,340 --> 00:42:16,541
- ... official.
- That's so romantic.
642
00:42:17,543 --> 00:42:19,911
- Totally.
- What's wrong with me?
643
00:42:21,447 --> 00:42:22,947
Aw, babe...
644
00:42:23,415 --> 00:42:24,849
I cheated on him.
645
00:42:25,784 --> 00:42:26,986
Lights out in five minutes!
646
00:42:26,987 --> 00:42:31,987
Synced By YesCool
647
00:42:31,988 --> 00:42:36,988
wWw. Addic7ed. Com
648
00:42:36,989 --> 00:42:41,989
wWw.iSubs.Coil. us.to
649
00:42:42,039 --> 00:42:46,589
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
47693
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
