Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,513 --> 00:00:02,655
Even lachen.
2
00:00:02,793 --> 00:00:04,051
Oké.
3
00:00:04,079 --> 00:00:06,020
Staat erop. Ziet er goed uit!
- Geweldig.
4
00:00:06,031 --> 00:00:07,633
Ga zitten. Ga maar zitten.
5
00:00:08,011 --> 00:00:12,043
Kijk eens naar al deze prachtige
prinsessen en prinsen...
6
00:00:12,072 --> 00:00:14,300
die hier zijn om Ivy's speciale dag te vieren.
7
00:00:14,328 --> 00:00:16,177
Prinsessen hebben kostuums.
8
00:00:16,529 --> 00:00:18,553
Ze heeft geen kostuum.
9
00:00:18,616 --> 00:00:21,922
Maakt niet uit. Een goed hart
is wat je tot een prinses maakt.
10
00:00:21,966 --> 00:00:23,244
Niet een jurk.
11
00:00:24,170 --> 00:00:25,822
Waarom heb je geen smalle taille?
12
00:00:25,832 --> 00:00:27,728
zoals Doornroosje uit de film?
13
00:00:27,842 --> 00:00:29,656
Omdat ik geen stripfiguur ben.
14
00:00:29,677 --> 00:00:32,598
Ik ben een echt mens
godzijdank.
15
00:00:32,669 --> 00:00:36,515
Kun je je voorstellen dat je
honderd jaar slaapt in het echt?
16
00:00:48,003 --> 00:00:49,352
Eh...
17
00:00:49,904 --> 00:00:51,323
Ik...
18
00:00:51,496 --> 00:00:53,787
ben zo terug...
19
00:00:53,944 --> 00:00:55,629
Ben zo terug. Oké?
20
00:00:57,900 --> 00:00:59,360
Ligt het aan mij of is...
21
00:00:59,425 --> 00:01:01,126
Doornroosje aan het haspelen?
22
00:01:11,670 --> 00:01:15,802
♪ That was the best dance I ever had ♪
23
00:01:15,819 --> 00:01:20,428
♪ They played Brown Eyed
Girl and you said that ♪
24
00:01:20,818 --> 00:01:23,239
Dus als je een kleine
sprookjes fan in de buurt hebt...
25
00:01:23,271 --> 00:01:26,099
prinsessenfeesten zijn betoverend.
26
00:01:26,884 --> 00:01:28,749
Je bent altijd aan het
hosselen hè, Otto?
27
00:01:28,770 --> 00:01:30,271
Sommigen van ons moeten
voor ons geld werken.
28
00:01:30,287 --> 00:01:32,376
- Mmm.
- Ik ga eens kijken of Doornroosje...
29
00:01:32,389 --> 00:01:33,734
niet in het toilet is gevallen.
30
00:01:33,761 --> 00:01:35,520
Hé, Melina. Geef haar een momentje, oké?
31
00:01:40,206 --> 00:01:41,254
Hoi lieverd.
32
00:01:41,290 --> 00:01:42,682
Sophie, waarom ga je niet weer naar binnen...
33
00:01:42,697 --> 00:01:44,531
om met de andere kinderen te spelen, oké?
- Oké.
34
00:01:44,727 --> 00:01:46,260
Oké. Ga maar.
35
00:01:53,945 --> 00:01:55,185
Stacey.
36
00:01:55,821 --> 00:01:57,187
Help.
37
00:01:57,233 --> 00:01:58,403
Help ons.
38
00:02:02,946 --> 00:02:07,946
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd
door chamallow- - www.addic7ed.com -
39
00:02:07,970 --> 00:02:09,970
Vertaling door Ruvado
40
00:02:10,586 --> 00:02:12,038
Ik ben rechercheur Charlie Hudson.
41
00:02:12,164 --> 00:02:13,314
Dit is mijn partner, Rex.
42
00:02:13,349 --> 00:02:15,568
Godzijdank dat je er bent. De kinderen...
43
00:02:15,802 --> 00:02:17,198
weten nog niet wat er is gebeurd.
44
00:02:17,299 --> 00:02:18,702
Ze speelde Doornroosje.
45
00:02:18,710 --> 00:02:20,746
Dus ik heb ze net verteld dat ze slaapt.
46
00:02:20,839 --> 00:02:22,234
En hij probeert ze af te leiden...
47
00:02:22,238 --> 00:02:25,050
maar ik weet niet hoe
lang dat gaat duren, weet je?
48
00:02:25,877 --> 00:02:29,113
Is dat de knappe prins
om Doornroosje wakker te kussen?
49
00:02:29,411 --> 00:02:30,621
Oh...
50
00:02:30,893 --> 00:02:32,123
Ja, lieverd.
51
00:02:33,137 --> 00:02:34,252
Ik denk niet dat een kus...
52
00:02:34,260 --> 00:02:36,149
deze prinses weer tot leven kan wekken.
53
00:02:36,224 --> 00:02:37,752
Verwonding door een stomp voorwerp
aan het hoofd.
54
00:02:37,828 --> 00:02:39,633
We vonden handafdrukken op de reling...
55
00:02:39,653 --> 00:02:41,600
sleepsporen, waarschijnlijk van Stacey.
56
00:02:41,680 --> 00:02:43,511
De positie van het lichaam...
57
00:02:43,541 --> 00:02:46,496
Het zou me erg verbazen
als het een natuurlijke val was.
58
00:02:46,506 --> 00:02:47,873
Dus ze werd geduwd.
59
00:02:47,939 --> 00:02:49,449
Mmmm.
- Zijn er getuigen?
60
00:02:49,544 --> 00:02:52,005
Niemand zag of hoorde iets
dankzij de Frozen-soundtrack...
61
00:02:52,025 --> 00:02:53,524
in surround geluid.
62
00:02:53,887 --> 00:02:55,601
En het is moeilijk om de
blauwe plekken goed te zien...
63
00:02:55,622 --> 00:02:58,790
door alle dikke
podiummake-up en prinsessenspullen.
64
00:03:00,453 --> 00:03:02,155
Is dit haar tas?
- Ja.
65
00:03:05,342 --> 00:03:06,936
Oké, vriend. Wat heb je?
66
00:03:12,618 --> 00:03:15,991
Laten we eens kijken. Laatste sms die ze
heeft verzonden, allemaal hoofdletters.
67
00:03:16,430 --> 00:03:18,180
IK DOE DIT NIET MEER.
68
00:03:18,191 --> 00:03:19,713
Dan het antwoord...
69
00:03:20,127 --> 00:03:23,526
RIP prinses. Dat is 11:05 uur.
70
00:03:24,237 --> 00:03:25,237
Van Boo.
71
00:03:25,251 --> 00:03:29,422
Ja, maar de gastvrouw zei dat het
een uur was voordat Stacey arriveerde.
72
00:03:30,133 --> 00:03:32,169
Breng je dit naar Jesse?
Ik moet weten wie Boo is.
73
00:03:32,194 --> 00:03:33,974
Bedankt, Sarah.
- Ja.
74
00:03:34,322 --> 00:03:36,008
Is dit uw huis, mevrouw?
- Ja.
75
00:03:36,250 --> 00:03:39,702
Ik geloof niet dat ze er niet meer is.
- Ik weet het. Otto, het spijt me.
76
00:03:39,732 --> 00:03:41,875
Het lijkt niet eens echt. Nietwaar?
77
00:03:42,945 --> 00:03:44,754
En die kinderen. Ik bedoel...
78
00:03:44,773 --> 00:03:46,708
Dit had Ivy's speciale
dag moeten zijn.
79
00:03:46,733 --> 00:03:48,291
De mooiste dag van haar leven.
80
00:03:48,328 --> 00:03:50,270
Je kunt het niet goedmaken
dat je een slechte moeder bent...
81
00:03:50,283 --> 00:03:54,454
met 364 dagen met glazuur en prinsessenhoeden, Melina.
82
00:03:54,474 --> 00:03:56,888
Meen je dat?
- Oh, daar heb je jou weer, Ron.
83
00:03:56,958 --> 00:03:58,963
Meneertje, ik ben op een
belangrijke zakenreis.
84
00:03:58,988 --> 00:04:01,185
Hier Ivy.
Een speelgoed dier uiteraard gekocht...
85
00:04:01,201 --> 00:04:02,939
bij de cadeauwinkel van het casino.
86
00:04:02,964 --> 00:04:05,410
Val je voor Melina's
dame in nood-act, Otto?
87
00:04:05,425 --> 00:04:06,900
Wat heb je, vriend?
88
00:04:06,912 --> 00:04:08,625
We kunnen niet allemaal leuren...
89
00:04:08,651 --> 00:04:09,926
met nep kruidentroep...
90
00:04:09,952 --> 00:04:11,668
Ron, daarom wilde ik je
er vandaag niet bij hebben.
91
00:04:11,680 --> 00:04:12,910
Als het aan jou lag...
92
00:04:12,920 --> 00:04:14,514
zou ik er helemaal niet zijn voor Ivy.
- Mensen.
93
00:04:14,529 --> 00:04:15,926
Doe eens volwassen.
94
00:04:16,713 --> 00:04:19,263
Hé. Ik ben van de politie.
Weet je nog?
95
00:04:19,294 --> 00:04:20,560
Met die grote hond?
96
00:04:20,585 --> 00:04:21,982
Dank je.
97
00:04:22,158 --> 00:04:24,346
Misschien is hier een vrouw
vermoord. Dus laten we...
98
00:04:24,664 --> 00:04:26,359
proberen erachter te komen wat er is gebeurd, oké?
99
00:04:26,540 --> 00:04:27,998
Ze heette Stacey.
100
00:04:28,134 --> 00:04:29,597
Wat weten we nog meer over haar?
101
00:04:30,197 --> 00:04:32,698
Ze werkte bij een bedrijf
genaamd Princess for Hire.
102
00:04:32,990 --> 00:04:35,447
Oké, de kinderen
zijn bij de buren.
103
00:04:35,578 --> 00:04:37,136
Oké, is iedereen hier nu?
104
00:04:37,202 --> 00:04:38,493
Ja?
- Ja.
105
00:04:38,796 --> 00:04:40,802
Bedankt voor uw
geduld. ik moet praten
106
00:04:40,807 --> 00:04:42,344
met iedereen die in huis was. En,
107
00:04:42,373 --> 00:04:44,333
Ik wil de telefoons op tafel hebben.
108
00:04:44,358 --> 00:04:45,358
Meneer?
109
00:04:45,491 --> 00:04:46,770
Mobiele telefoons op tafel.
110
00:04:46,850 --> 00:04:49,312
Ontgrendel ze, alsjeblieft.
- Je kunt onze telefoons niet afpakken.
111
00:04:49,347 --> 00:04:51,257
Ik pak ze niet af. Ik leen ze.
112
00:04:51,469 --> 00:04:54,188
Met foto's en video's kunnen we de laatste
momenten van Stacey reconstrueren.
113
00:04:54,228 --> 00:04:56,689
En iedereen hier wil vast
weten wat er is gebeurd.
114
00:04:59,099 --> 00:05:00,335
Geweldig.
115
00:05:02,175 --> 00:05:04,367
Dus ik moet weten...
116
00:05:04,393 --> 00:05:05,830
wie er vandaag in huis was,
117
00:05:05,849 --> 00:05:08,324
waar ze waren en wanneer.
- Het wordt een korte lijst.
118
00:05:08,576 --> 00:05:10,144
We waren allemaal zo'n beetje hier.
119
00:05:11,163 --> 00:05:13,454
Ja, behalve Ron. Ron was er niet.
120
00:05:13,565 --> 00:05:15,743
Ik was in de badkamer.
Even bijkomen...
121
00:05:15,756 --> 00:05:17,667
van je schelle stem.
122
00:05:18,025 --> 00:05:19,316
Ik was er niet.
123
00:05:19,565 --> 00:05:22,697
Waarom was dat?
- Het kostuum van mijn dochter lag nog in de droger.
124
00:05:22,879 --> 00:05:24,367
Ik kwam wat later.
- Hmm.
125
00:05:26,415 --> 00:05:28,589
Ik neem aan dat niemand van
u iets heeft gezien of gehoord?
126
00:05:28,706 --> 00:05:30,324
Nou, toen ik kwam,
127
00:05:30,343 --> 00:05:31,856
zag ik een busje in de straat.
128
00:05:31,868 --> 00:05:32,986
Nog iets anders?
129
00:05:34,293 --> 00:05:39,684
Als niemand iets gaat zeggen,
moet ik dat wel doen. Ik bedoel...
130
00:05:40,073 --> 00:05:41,607
Jongens, ze was high.
131
00:05:41,739 --> 00:05:45,273
Ze ging waarschijnlijk naar
boven, voor nog meer.
132
00:05:45,942 --> 00:05:49,047
Was Stacey high?
- Oh nee nee, schat.
133
00:05:49,125 --> 00:05:51,048
Ze was een Highness.
134
00:05:51,555 --> 00:05:54,533
Ze was een Highness omdat
ze een prinses was, nietwaar?
135
00:06:04,434 --> 00:06:06,426
Uw dochter Sophie,
136
00:06:06,890 --> 00:06:08,843
vroeg naar Doornroosje Stacey.
137
00:06:08,868 --> 00:06:11,572
Ja, Stacey babysitte soms voor ons.
138
00:06:11,604 --> 00:06:13,388
Oh.
- Een prinses als babysit...
139
00:06:13,413 --> 00:06:16,454
lijkt misschien een beetje overdreven,
maar het is leuk voor de kinderen.
140
00:06:16,474 --> 00:06:19,197
Stacey speelde
urenlang prinses met haar.
141
00:06:19,555 --> 00:06:22,141
Ik ben niet zo goed in het
spelen van sprookjes.
142
00:06:22,462 --> 00:06:24,731
Sinds haar moeder overleed,
leeft ze zo'n beetje...
143
00:06:24,744 --> 00:06:27,756
in een sprookjeswereld.
- Ja, ik ben de worstelende stiefmoeder.
144
00:06:28,071 --> 00:06:31,444
Ah.
- Rollenspel kan vermoeiend zijn.
145
00:06:31,841 --> 00:06:34,041
En Sophie is constant in haar rol.
146
00:06:34,053 --> 00:06:37,174
Zelfs vandaag, terwijl de andere
kinderen speelden en plezier maakten,
147
00:06:37,200 --> 00:06:39,969
werd ze boos omdat ze dacht
dat ze de boze koningin hoorde.
148
00:06:40,756 --> 00:06:42,037
Werkelijk?
149
00:06:44,165 --> 00:06:45,309
Sophie?
150
00:06:45,536 --> 00:06:46,817
Hi Sophie.
151
00:06:46,968 --> 00:06:48,582
Kan ik even met je praten?
152
00:06:54,336 --> 00:06:56,732
Je zei dat je de boze koningin
hier vandaag hebt gezien?
153
00:06:58,164 --> 00:06:59,379
Maar je hebt haar wel gehoord?
154
00:06:59,848 --> 00:07:01,059
Waar?
155
00:07:03,414 --> 00:07:04,805
Kun je hier een foto van maken?
156
00:07:05,965 --> 00:07:08,606
- Sophie had gelijk.
Verse afdruk.
157
00:07:08,641 --> 00:07:10,804
Ik zal een gipsen afgietsel van de schoen maken.
158
00:07:10,890 --> 00:07:12,584
Want als de schoen past...
159
00:07:12,993 --> 00:07:14,477
Assepoester.
- Och.
160
00:07:14,714 --> 00:07:17,734
Wat? Nog nooit
een sprookje gezien?
161
00:07:17,754 --> 00:07:21,286
Ja heb ik. Maar ik vind ze allemaal
onuitstaanbaar seksistisch.
162
00:07:21,316 --> 00:07:24,433
Nou, ze bieden een historisch kader.
163
00:07:30,782 --> 00:07:32,043
Wat ben je van plan, vriend?
164
00:07:35,644 --> 00:07:36,749
Hè.
165
00:07:38,993 --> 00:07:40,480
Oké, ik zie het, ja.
166
00:07:42,240 --> 00:07:43,466
Oh.
167
00:07:45,589 --> 00:07:48,145
Een stuk afgebroken pijp.
168
00:07:50,189 --> 00:07:52,645
We hebben de beelden
van de beveiligingscamera nodig.
169
00:07:52,715 --> 00:07:54,051
Oké. Natuurlijk.
170
00:07:54,117 --> 00:07:57,132
En kunnen we dan onze telefoons terugkrijgen?
171
00:07:57,384 --> 00:07:59,229
Jullie telefoons zijn
onderweg naar het bureau.
172
00:07:59,355 --> 00:08:01,055
Je krijgt ze snel terug.
- Ah.
173
00:08:01,534 --> 00:08:03,556
- Oké.
Kan ik met je meerijden?
174
00:08:03,828 --> 00:08:07,116
ja. Als je het niet erg
vindt om langs mijn huis te gaan.
175
00:08:07,132 --> 00:08:09,027
Ik ben de zoete aardappel
worst van Rex vergeten.
176
00:08:09,048 --> 00:08:11,511
Hij heeft een hekel aan
de groentenchips op het werk.
177
00:08:18,753 --> 00:08:21,653
Je nieuwe woning is echt ongelooflijk.
178
00:08:21,983 --> 00:08:24,469
En zoveel licht.
- Ja, niet slecht, hè?
179
00:08:27,499 --> 00:08:29,111
Oh hé. Sms van Jesse.
180
00:08:29,136 --> 00:08:32,600
Hij heeft net een bestand gestuurd
met de samengevoegde videobeelden.
181
00:08:32,625 --> 00:08:34,844
Oh. Zal ik popcorn maken?
182
00:08:37,838 --> 00:08:40,013
Wauw, kinderen, ze kunnen
echt voor geluid zorgen.
183
00:08:40,044 --> 00:08:41,859
Ja, ze maken veel lawaai.
184
00:08:45,704 --> 00:08:47,488
Ja, ik denk dat ze het
naar hun zin hebben.
185
00:08:50,580 --> 00:08:52,476
Oh.
186
00:08:55,351 --> 00:08:58,086
Goede timing, Jesse. We waren
net je werk aan het bewonderen.
187
00:08:58,139 --> 00:08:59,190
Ik hoop dat je er iets mee kunt...
188
00:08:59,206 --> 00:09:01,356
want de beveiligingscamera was pet.
189
00:09:01,917 --> 00:09:03,688
De camera heeft
onze moordenaar niet op beeld...
190
00:09:03,704 --> 00:09:05,120
toen hij uit het raam naar beneden kwam.
191
00:09:05,484 --> 00:09:07,817
Maar het goede nieuws is: ik weet wie Boo is.
192
00:09:07,857 --> 00:09:09,891
De persoon die RIP prinses sms'te?
193
00:09:09,910 --> 00:09:11,662
Ja. Rick Dobran.
194
00:09:11,687 --> 00:09:13,597
Hij is de eigenaar van Princess for Hire.
195
00:09:13,848 --> 00:09:16,707
Hij was mislukt als acteur
voordat hij het bedrijf begon.
196
00:09:16,894 --> 00:09:18,447
Een apart geval. Maar,
197
00:09:18,734 --> 00:09:20,646
blijkbaar waren Rick en Stacey een stel.
198
00:09:20,707 --> 00:09:22,361
Dat klinkt me als muziek in de oren.
199
00:09:22,532 --> 00:09:25,474
We hebben wel een probleem, Charlie.
Hij was niet op de plaats delict.
200
00:09:25,490 --> 00:09:26,680
Wacht.
201
00:09:27,048 --> 00:09:29,550
Elaine zei dat ze een verdacht
busje in de straat had gezien.
202
00:09:29,585 --> 00:09:31,531
De beveiligingscamera
legde het busje vast.
203
00:09:31,612 --> 00:09:32,989
Kun je het kenteken checken?
204
00:09:36,185 --> 00:09:38,449
Het lijkt erop dat het niet nodig is.
Want raad eens wie het is?
205
00:09:38,470 --> 00:09:40,481
Laten we het eens doen
door tot drie te tellen. Ben je klaar?
206
00:09:40,531 --> 00:09:42,322
Een twee drie.
207
00:09:42,325 --> 00:09:44,193
Rick Dobran...
- Ja hoor Rick Dobran.
208
00:09:46,930 --> 00:09:48,428
Oké, zijn jullie klaar om te zien...
209
00:09:48,443 --> 00:09:51,362
hoe een echte grote boze wolf eruit ziet?
210
00:09:51,501 --> 00:09:53,758
Het is maar bij wijze van spreken, Rex.
211
00:10:04,803 --> 00:10:07,591
Hé, lachen. Kinderen houden
niet van een chagrijnige prinses.
212
00:10:09,956 --> 00:10:11,030
Rick Dobran?
213
00:10:11,963 --> 00:10:13,284
Rechercheur Hudson.
214
00:10:14,258 --> 00:10:15,258
Zou je willen vertellen wat je...
215
00:10:15,259 --> 00:10:16,734
vanmorgen op 11 Washington Drive deed?
216
00:10:16,794 --> 00:10:17,797
Dat is simpel.
217
00:10:17,813 --> 00:10:19,477
Een van mijn medewerkers
was de feestartikelen vergeten.
218
00:10:19,497 --> 00:10:20,964
Ik heb ze daar afgeleverd.
219
00:10:21,010 --> 00:10:23,133
En die werknemer was Stacey Nielsen?
220
00:10:24,101 --> 00:10:25,969
Dat herinner ik me niet meer.
- Oh.
221
00:10:26,296 --> 00:10:27,492
Je herinnert je dat niet?
222
00:10:27,497 --> 00:10:29,156
Dat klinkt nogal raar, Rick,
223
00:10:29,171 --> 00:10:31,672
aangezien zij je
werknemer en je vriendin is.
224
00:10:31,758 --> 00:10:34,083
Je hebt haar vanmorgen een
sms gestuurd, RIP, prinses.
225
00:10:34,093 --> 00:10:36,322
Herinner je je dat nog wel?
- Ja goed. En,
226
00:10:36,966 --> 00:10:38,928
wat, heeft ze de politie gebeld?
- Nee.
227
00:10:39,054 --> 00:10:40,314
Ze is vermoord.
228
00:10:41,933 --> 00:10:42,916
Dat is niet waar.
229
00:10:42,917 --> 00:10:45,083
Kom op, we gaan naar het...
- Waarom zeg je dat?
230
00:10:49,173 --> 00:10:50,812
Rick, we moeten
in je busje kijken.
231
00:10:50,827 --> 00:10:52,674
Niet zonder huiszoekingsbevel.
Ik ken mijn rechten.
232
00:10:52,694 --> 00:10:54,232
Rex is een speurhond.
233
00:10:54,257 --> 00:10:56,758
Zijn waarschuwingssignalen bevestigen een
redelijk vermoeden om te zoeken.
234
00:10:56,768 --> 00:10:58,780
Beschouw hem maar...
- Als mijn bevel.
235
00:10:59,381 --> 00:11:01,080
Dus ga je het open maken
of zal ik dat doen?
236
00:11:01,993 --> 00:11:03,324
Wat jij wil.
237
00:11:08,634 --> 00:11:10,132
Oké, partner.
238
00:11:27,561 --> 00:11:29,104
Wat hebben we hier?
239
00:11:30,551 --> 00:11:32,995
Goody bags? Voor de kinderfeestjes?
240
00:11:33,157 --> 00:11:35,815
Weet je, Rex heeft me eerder bij het huis
op een van deze geattendeerd.
241
00:11:36,758 --> 00:11:40,368
Lijkt op diazepam oftewel Valium.
242
00:11:43,167 --> 00:11:45,032
Je sloeg aan op de rest, hè vriend?
243
00:11:45,234 --> 00:11:48,630
Het lijkt erop dat je met meer
handelt dan alleen prinsessen.
244
00:11:50,229 --> 00:11:51,446
Rex.
245
00:12:06,408 --> 00:12:08,152
Rick Dobran. Je staat onder arrest...
246
00:12:08,172 --> 00:12:09,528
voor drugshandel...
247
00:12:09,599 --> 00:12:12,222
en onder verdenking van
de moord op Stacey Nielsen.
248
00:12:14,506 --> 00:12:15,651
Goed gedaan, partner.
249
00:12:22,866 --> 00:12:24,298
Heb je al iets te zeggen?
250
00:12:25,116 --> 00:12:26,457
Ja.
251
00:12:26,941 --> 00:12:28,837
Je hond heeft mijn favoriete broek vernield.
252
00:12:29,942 --> 00:12:31,636
We hebben je op de plaats van de misdaad...
253
00:12:31,656 --> 00:12:33,709
een uur nadat je Stacey een
doodsbedreiging had gestuurd.
254
00:12:33,714 --> 00:12:35,000
Wil je daar iets over zeggen?
255
00:12:35,994 --> 00:12:37,239
Oh mijn...
256
00:12:37,416 --> 00:12:38,853
Kijk, ik snap het.
257
00:12:38,883 --> 00:12:40,305
Je vriendin maakt het uit met je.
258
00:12:40,321 --> 00:12:42,676
Er worden dingen gezegd
die niet gezegd hadden moeten worden.
259
00:12:42,730 --> 00:12:45,337
Je gaat naar het huis. Je wilt
het oplossen, maar ze is high.
260
00:12:45,644 --> 00:12:47,450
En het loopt uit de
hand. Ben ik in de buurt?
261
00:12:47,465 --> 00:12:48,928
Je bent mijlenver weg.
262
00:12:49,545 --> 00:12:51,146
Stacey heeft het
helemaal niet uitgemaakt.
263
00:12:51,181 --> 00:12:54,397
We waren... oké.
264
00:12:54,484 --> 00:12:56,997
Waarom sms'te ze je dan
"ik wil dit niet meer doen?"
265
00:12:57,028 --> 00:12:59,298
Wat wilde ze niet meer doen?
266
00:12:59,582 --> 00:13:00,844
Dealen.
267
00:13:00,885 --> 00:13:02,695
Ze wilde niets meer met
de drugs te maken hebben.
268
00:13:02,791 --> 00:13:04,326
En dus heb je haar met de dood bedreigd.
269
00:13:04,767 --> 00:13:06,830
Nee.
- RIP, prinses?
270
00:13:06,896 --> 00:13:08,967
RIP, haar prinsessenoptredens.
271
00:13:08,987 --> 00:13:10,409
Kijk, ik waarschuwde haar alleen.
272
00:13:10,466 --> 00:13:12,718
De vrouwen zouden haar niet meer
inhuren als ze stopte met dealen.
273
00:13:12,768 --> 00:13:15,293
Wacht, vertel je me nu dat al
je Princess for Hire-klanten...
274
00:13:15,323 --> 00:13:17,239
medicijnen op doktersrecept
bij je kochten?
275
00:13:19,040 --> 00:13:20,628
De meesten wel, ja.
276
00:13:21,642 --> 00:13:24,846
Ik denk niet dat het niet hebben van een baan
zo leuk is als mensen denken dat het is.
277
00:13:24,889 --> 00:13:27,170
Geeft ze te veel tijd om zich schuldig
te voelen omdat ze al dat geld hebben.
278
00:13:27,207 --> 00:13:29,778
En pillen slikken is meer geaccepteerd
dan elke dag dronken worden.
279
00:13:29,823 --> 00:13:32,459
Waarom krijgen ze hun recepten
dan niet van hun huisarts?
280
00:13:32,591 --> 00:13:34,855
Het is niet zo eenvoudig.
Ze delen ze niet zomaar uit als snoep.
281
00:13:35,283 --> 00:13:37,669
Niet zoals vroeger.
Te veel klachten over medische missers.
282
00:13:37,780 --> 00:13:40,690
Oké. Er moeten eenvoudiger
manieren zijn om te scoren...
283
00:13:40,710 --> 00:13:42,828
dan een prinsessenfeestje geven...
284
00:13:42,848 --> 00:13:46,186
of $ 65 per uur te betalen voor een
overgekwalificeerde babysitter.
285
00:13:46,246 --> 00:13:47,769
Kijk, mijn klanten zijn ouders.
286
00:13:47,820 --> 00:13:48,954
Steunpilaren van de gemeenschap.
287
00:13:48,984 --> 00:13:51,157
Kinderentertainment is een
geweldige dekmantel.
288
00:13:51,172 --> 00:13:52,604
Waarom was je bij het huis?
289
00:13:53,573 --> 00:13:55,686
Die Melina noemde me maf.
290
00:13:55,797 --> 00:13:57,491
Ze kreeg haar pilletjes niet.
291
00:13:57,955 --> 00:13:59,992
Een klacht van een dergelijke klant,
292
00:14:00,016 --> 00:14:01,966
dat zou mijn bedrijf van de ene op de
andere dag om zeep kunnen helpen.
293
00:14:03,378 --> 00:14:04,563
Dus...
294
00:14:04,805 --> 00:14:07,555
reed ik zelf met de valium
naar Melina's prinsessenfeest.
295
00:14:09,674 --> 00:14:11,241
Leuke schoenen.
296
00:14:11,386 --> 00:14:12,886
Doe ze uit.
297
00:14:15,786 --> 00:14:17,128
Kom op.
298
00:14:24,478 --> 00:14:26,750
Oké, vriend. Houden.
299
00:14:27,462 --> 00:14:28,761
Oké, geef maar.
300
00:14:28,899 --> 00:14:30,745
Je begint dit onder
de knie te krijgen, partner.
301
00:14:31,147 --> 00:14:33,669
Sorry. De schoen
past niet bij de afdruk.
302
00:14:34,632 --> 00:14:38,106
Rick is dus niet de eigenaar
van onze glazen muiltje.
303
00:14:38,116 --> 00:14:40,385
Ik heb me verdiept in de financiën van Stacey...
304
00:14:40,405 --> 00:14:44,000
en ze legde vorige week
65.000 neer voor een flat.
305
00:14:44,030 --> 00:14:46,420
Die betaling was op naam
van een bedrijf.
306
00:14:46,632 --> 00:14:48,377
Het oude liedje.
- Ja.
307
00:14:48,472 --> 00:14:49,898
Ruikt naar drugsgeld.
308
00:14:50,126 --> 00:14:52,456
Rick zei dat ze niets met
drugs te maken wilde hebben.
309
00:14:52,481 --> 00:14:54,473
Nou, het toxicologisch-rapport zegt anders.
310
00:14:54,503 --> 00:14:55,842
Ze had valium in haar lichaam.
311
00:14:55,862 --> 00:14:58,016
Ik wacht nog op
het volledige autopsierapport...
312
00:14:58,036 --> 00:15:01,810
maar de patholoog zegt dat ze een afwijking
in haar hersenweefsel heeft gevonden.
313
00:15:01,918 --> 00:15:03,955
Kan niets zijn. Maar ze stuurde dat door...
314
00:15:03,974 --> 00:15:06,026
naar een neuropatholoog
voor verder onderzoek.
315
00:15:06,041 --> 00:15:07,357
Weet je, het ziet er ook naar uit...
316
00:15:07,393 --> 00:15:08,674
dat Stacey een uitgaand telefoongesprek
heeft verwijderd...
317
00:15:08,679 --> 00:15:10,207
uit haar belgeschiedenis gisteren.
318
00:15:10,252 --> 00:15:11,880
Wacht eens even.
319
00:15:12,032 --> 00:15:13,534
Ze verwijdert het telefoontje...
320
00:15:13,544 --> 00:15:14,583
en daarna gaat ze dood?
321
00:15:14,588 --> 00:15:16,640
Ja, weet je, ik mail
het telefoon bedrijf...
322
00:15:16,645 --> 00:15:18,718
en kijk of we dat uitgaande nummer
van de zendmast kunnen krijgen.
323
00:15:18,814 --> 00:15:21,662
Het lijkt erop dat Stacey voor
veel mensen geheimen had.
324
00:15:21,738 --> 00:15:23,891
Waar wou je beginnen?
325
00:15:25,454 --> 00:15:27,867
Ja, dat dacht ik ook, partner.
326
00:15:36,245 --> 00:15:39,790
De knappe prins. Goede timing. Ik
ben net wat margs aan het maken.
327
00:15:39,805 --> 00:15:41,959
Zal ik er een voor jou maken?
- Een wat?
328
00:15:42,211 --> 00:15:45,053
Margaritas. De vijf zit in de klok,
zoals ze zeggen.
329
00:15:45,063 --> 00:15:46,535
Ik ben aan het werk.
330
00:15:46,681 --> 00:15:48,888
Nou ik rouw. Dus ik win.
331
00:15:50,016 --> 00:15:51,573
Waaraan dank ik het genoegen?
332
00:15:51,586 --> 00:15:53,842
Je bent vergeten te zeggen dat je
drugs hebt laten bezorgen...
333
00:15:53,861 --> 00:15:56,231
op de super speciale zevende
verjaardag van je dochter.
334
00:15:56,319 --> 00:15:58,103
Drugs?
335
00:15:58,158 --> 00:16:01,188
Oh God! Ik kan je verzekeren
dat er geen drugs in dit huis zijn.
336
00:16:18,614 --> 00:16:21,624
Die? Die tellen niet mee.
Duidelijk. Dat zijn geen...
337
00:16:21,625 --> 00:16:23,165
echte drugs.
338
00:16:23,222 --> 00:16:25,049
Dat zijn ze wel.
339
00:16:25,226 --> 00:16:28,159
Ze zijn illegaal verkregen.
Dus ik ga ze in beslag nemen.
340
00:16:29,104 --> 00:16:31,739
Mijn leven is een poppenkast.
Die heb ik nodig.
341
00:16:31,802 --> 00:16:34,090
Spreek dan met je arts.
- Dat is een idioot.
342
00:16:34,102 --> 00:16:35,263
Neem dan een betere.
343
00:16:35,339 --> 00:16:36,892
Ik zit in een vechtscheiding.
344
00:16:37,089 --> 00:16:40,115
Oké? Ik heb die valium nodig voor mijn angst.
345
00:16:41,299 --> 00:16:43,317
Hoe dan ook,
ik denk niet dat Stacey's dood...
346
00:16:43,335 --> 00:16:45,705
iets met drugs te maken heeft. Maar...
347
00:16:46,399 --> 00:16:48,220
seks, daarentegen...
348
00:16:48,462 --> 00:16:51,182
Wat bedoel je?
- Het was maar een grapje. Zij...
349
00:16:51,185 --> 00:16:54,189
Het klonk niet als een grapje.
- Het is maar een gerucht.
350
00:16:55,810 --> 00:16:57,850
Wat klinkt beter?
Belemmering van de rechtsgang...
351
00:16:57,875 --> 00:16:59,761
of bezit van verdovende middelen?
352
00:17:00,860 --> 00:17:02,070
Goed.
353
00:17:04,238 --> 00:17:06,689
Stacey en Otto hebben
veel tijd samen doorgebracht.
354
00:17:06,790 --> 00:17:09,657
Denk je dat ze een verhouding hadden?
- Het is maar een gerucht.
355
00:17:09,970 --> 00:17:11,553
Kunt je alsjeblieft vergeten
dat ik het gezegd heb?
356
00:17:11,573 --> 00:17:12,847
Want weet je? Als dit uitkomt,
357
00:17:12,857 --> 00:17:14,481
zou het Otto's bedrijf kunnen vernietigen.
358
00:17:14,500 --> 00:17:16,078
En dat wil ik niet.
359
00:17:16,330 --> 00:17:17,879
Wat doet hij?
360
00:17:19,498 --> 00:17:22,085
Otto heeft een social media-imperium opgebouwd...
361
00:17:22,100 --> 00:17:23,492
als vader.
362
00:17:24,102 --> 00:17:25,539
The Natural Father?
363
00:17:25,635 --> 00:17:27,771
Mm-hmm. En hij is een vader-influencer.
364
00:17:27,990 --> 00:17:30,158
Verhaalt het dagelijks
leven met zijn mooie vrouw...
365
00:17:30,192 --> 00:17:32,196
en drie prachtige kinderen.
366
00:17:32,506 --> 00:17:34,851
Is daar echt belangstelling voor?
- O ja.
367
00:17:34,882 --> 00:17:36,850
Twee miljoen
volgers en groeiend.
368
00:17:36,870 --> 00:17:38,287
Kijk hier eens.
369
00:17:38,388 --> 00:17:40,238
Hij heeft zijn eigen Zen-smoothie.
370
00:17:40,314 --> 00:17:43,049
Het is een kruidenelixer
vermengd met meidoornblad...
371
00:17:43,068 --> 00:17:46,832
dat rust belooft, zelfs als
je kinderen je dol maken.
372
00:17:46,863 --> 00:17:50,144
Hmmm. Ze melken de boel wel uit.
373
00:17:50,179 --> 00:17:52,831
Ja, elk beeld is op maat gemaakt
om het perfecte huwelijk te verkopen.
374
00:17:52,844 --> 00:17:56,753
Wat in duigen zou vallen als de
oude Otto een affaire blijkt te hebben.
375
00:17:57,781 --> 00:17:59,603
Dat geeft ons een motief.
- Mm-hmm.
376
00:17:59,685 --> 00:18:03,073
Oké, ik laat Charlie
en Rex Otto opzoeken.
377
00:18:03,470 --> 00:18:06,100
Nog twee zen-smoothies.
- Dank je.
378
00:18:09,136 --> 00:18:10,321
Vooruit, vriend.
379
00:18:18,863 --> 00:18:20,378
Hier, vriend.
380
00:18:22,445 --> 00:18:23,716
Spoor op.
381
00:18:25,460 --> 00:18:26,548
Rechercheur Hudson.
382
00:18:29,156 --> 00:18:31,089
Ik wist dat je wel
langs zou komen voor een smoothie.
383
00:18:31,150 --> 00:18:32,836
Nee. Ik ben eigenlijk hier voor jou.
384
00:18:33,320 --> 00:18:34,320
Oh.
385
00:18:39,561 --> 00:18:40,772
Dat is niet nodig wat mij betreft.
386
00:18:40,824 --> 00:18:42,329
Nou, ik kan niet zeggen dat ik erg enthousiast ben...
387
00:18:42,341 --> 00:18:44,934
dat mijn handel wordt geassocieerd
met vermoorde prinsessen.
388
00:18:44,963 --> 00:18:47,181
De moord op Stacey heeft
niets te maken met jouw handel.
389
00:18:47,236 --> 00:18:50,045
Onbewust bedoel ik.
- Natuurlijk.
390
00:18:50,429 --> 00:18:53,983
Ik vraag me af hoe je fans over
meneer familieman zouden denken...
391
00:18:53,999 --> 00:18:56,132
die zijn vrouw bedriegt
met een gehuurde prinses.
392
00:18:56,152 --> 00:18:57,468
Ik bedrieg niet.
393
00:18:57,493 --> 00:18:59,575
Stacey was onze babysitter.
Dat is alles.
394
00:18:59,686 --> 00:19:01,683
Mm-hmm.
395
00:19:03,968 --> 00:19:06,418
Wat deed je babysitter
achter in je bestelwagen?
396
00:19:14,739 --> 00:19:16,483
Houd hem in de gaten. Wil je, Rex?
397
00:19:17,255 --> 00:19:18,379
Hé, Sarah.
398
00:19:18,467 --> 00:19:19,738
Goede timing. Wat heb je?
399
00:19:19,758 --> 00:19:21,352
Autopsierapport kwam binnen.
400
00:19:21,377 --> 00:19:23,949
Uit Stacey's maaginhoud
blijkt dat de valium...
401
00:19:23,984 --> 00:19:26,279
werd ingenomen met meidoornblad.
402
00:19:26,309 --> 00:19:28,044
Nou, dat is heel interessant.
403
00:19:28,069 --> 00:19:31,774
Rex heeft zojuist Stacey achter in
onze meidoornbestelwagen getraceerd.
404
00:19:33,198 --> 00:19:35,249
Ik wilde net een praatje gaan maken.
405
00:19:35,598 --> 00:19:38,044
Oké, dan zal ik je wat
extra gesprekspunten geven.
406
00:19:38,876 --> 00:19:40,212
Stacey was zwanger.
407
00:19:51,018 --> 00:19:52,672
Stacey en ik waren gewoon vrienden.
408
00:19:52,708 --> 00:19:53,983
Vrienden met voordelen?
409
00:19:54,004 --> 00:19:55,123
Zo was het niet.
410
00:19:55,174 --> 00:19:56,600
Ze zat in jouw auto...
411
00:19:56,605 --> 00:19:58,083
en er gaan geruchten dat jullie twee...
412
00:19:58,103 --> 00:19:59,969
nogal geheimzinnig waren
over je tijd samen.
413
00:20:00,064 --> 00:20:01,759
Het is niet wat je denkt.
414
00:20:01,931 --> 00:20:03,149
Oké.
415
00:20:03,302 --> 00:20:04,484
Overtuig me.
416
00:20:04,638 --> 00:20:05,889
Van wat?
417
00:20:05,944 --> 00:20:07,911
Denk je dat het niet mogelijk is
om een platonische relatie te hebben...
418
00:20:07,931 --> 00:20:09,258
met een aantrekkelijke vrouw?
419
00:20:09,893 --> 00:20:11,416
Waarom zat ze in jouw auto?
420
00:20:11,783 --> 00:20:13,526
Voor advies.
- Over wat?
421
00:20:13,746 --> 00:20:16,356
Gezondheidsadvies.
- Waarom was het dan zo geheimzinnig?
422
00:20:16,391 --> 00:20:18,510
Ze wilde niet dat de mensen
van haar toestand wisten.
423
00:20:18,616 --> 00:20:19,856
Mm-hmm.
424
00:20:21,051 --> 00:20:22,357
Haar zwangerschap.
425
00:20:22,584 --> 00:20:24,036
Nietwaar?
- Ja.
426
00:20:24,233 --> 00:20:25,984
Ze liet me beloven het aan niemand te vertellen.
427
00:20:26,589 --> 00:20:28,233
Dus je zegt dat de baby niet van jou is?
428
00:20:28,276 --> 00:20:30,915
A, ik ben geen bedrieger.
En B, ik ben gebonden.
429
00:20:30,961 --> 00:20:32,635
Als je een DNA-monster wilt?
Kun je dat krijgen.
430
00:20:32,660 --> 00:20:33,926
Ik ben niet de vader.
431
00:20:34,133 --> 00:20:35,545
Heb je enig idee wie dat is?
432
00:20:35,711 --> 00:20:36,917
Ze wilde niet dat ik het wist.
433
00:20:37,093 --> 00:20:38,515
Hij kwam wel een keer langs om haar op te halen...
434
00:20:38,527 --> 00:20:40,361
na het babysitten om
boodschappen te doen.
435
00:20:40,388 --> 00:20:41,887
Hoe wist je dat hij het was?
436
00:20:42,070 --> 00:20:44,080
Omdat ze raar deed
toen ik vroeg wie het was.
437
00:20:44,087 --> 00:20:45,833
Ze vertrok zonder gedag te zeggen.
438
00:20:46,027 --> 00:20:47,925
Ik heb wel even gekeken
door het gordijn in de woonkamer.
439
00:20:47,962 --> 00:20:49,274
Maar ze reden al weg.
440
00:20:49,287 --> 00:20:51,024
Draaiden de straat op.
- Hmm.
441
00:20:51,062 --> 00:20:53,079
Ik hoorde de auto niet
eens de oprit oprijden.
442
00:20:53,192 --> 00:20:54,907
En je hebt niet een glimp opgevangen?
443
00:20:55,682 --> 00:20:56,970
Hij was zilverkleurig.
444
00:20:57,283 --> 00:20:58,707
Nog iets anders?
445
00:20:59,533 --> 00:21:00,806
Of hij mooi was?
446
00:21:00,964 --> 00:21:02,790
Ik weet het niet. Ik ben geen
automan. Is dat een misdaad?
447
00:21:02,835 --> 00:21:04,847
Wanneer was dat ongeveer?
448
00:21:05,351 --> 00:21:07,392
Afgelopen donderdag. Een uur of 6.
449
00:21:07,503 --> 00:21:09,067
Ik heb je adres nodig.
450
00:21:13,328 --> 00:21:16,172
Geen straat-camera
in de buurt van 234 Oak Street.
451
00:21:16,197 --> 00:21:18,391
Het is een woonwijk.
- Het was een zilveren, mooie auto...
452
00:21:18,411 --> 00:21:19,919
die dat adres verliet rond 18.00 uur...
453
00:21:19,929 --> 00:21:21,240
en toen naar een supermarkt ging.
454
00:21:21,270 --> 00:21:22,591
Hij heeft geen merk of type gezien...
455
00:21:22,602 --> 00:21:23,776
toen hij naar de babysitter gluurde?
456
00:21:23,786 --> 00:21:26,232
Hij zei dat hij de auto niet de
oprit heeft horen oprijden.
457
00:21:26,267 --> 00:21:28,448
Wacht, als hij de auto niet hoorde
aankomen, stil of geen motor,
458
00:21:28,461 --> 00:21:30,166
dan zoeken we misschien
een elektrisch voertuig.
459
00:21:30,182 --> 00:21:32,403
Wacht, dat kunnen we proberen.
- Weet je wat ik ga doen?
460
00:21:32,431 --> 00:21:34,164
Ik ga kijken of ik wat camerabewaking
van een parkeerplaats kan vinden...
461
00:21:34,171 --> 00:21:36,126
van supermarkten in de buurt van Oak Street.
- Ja, doe dat.
462
00:21:36,151 --> 00:21:38,690
Hé, ik heb net navraag gedaan bij
Stacey's familie en vrienden...
463
00:21:38,697 --> 00:21:40,914
en blijkbaar had niemand
een idee dat ze zwanger was.
464
00:21:40,947 --> 00:21:43,039
Ik denk dat ze dan niet
zullen weten wie de vader is.
465
00:21:43,058 --> 00:21:44,351
Nee.
466
00:21:44,520 --> 00:21:45,964
Maar ik denk van wel.
467
00:21:46,972 --> 00:21:48,857
Ons bevel voor de gsm-mast is net binnen...
468
00:21:48,869 --> 00:21:50,319
en volgens Stacey's telefoongegevens...
469
00:21:50,337 --> 00:21:51,805
heeft ze op de dag dat ze werd vermoord,
470
00:21:51,830 --> 00:21:53,816
een telefoontje gepleegd en vervolgens verwijderd..
471
00:21:54,109 --> 00:21:55,362
met Ron Craw.
472
00:21:56,817 --> 00:21:58,113
Melina's boze ex-man.
473
00:21:58,138 --> 00:22:00,150
Denk je dat Ron en
Stacey een affaire hadden?
474
00:22:00,175 --> 00:22:02,938
Het zou de ontvlambare relatie
van Ron en Melina verklaren.
475
00:22:02,939 --> 00:22:04,404
Ja, een affaire met de oppas is voldoende.
476
00:22:04,438 --> 00:22:06,650
Ron zei dat hij op het moment
van de moord in de badkamer was.
477
00:22:06,695 --> 00:22:07,874
Ja.
478
00:22:08,122 --> 00:22:09,275
Maar was hij daar ook?
479
00:22:09,767 --> 00:22:11,545
Jesse, wil je dat beeldmateriaal laten zien?
- Ja.
480
00:22:13,280 --> 00:22:14,571
Oké.
481
00:22:15,025 --> 00:22:16,950
Eens kijken wat we hier hebben.
482
00:22:17,885 --> 00:22:18,885
Stop.
483
00:22:19,497 --> 00:22:22,122
Aan de rechterkant daar is
de badkamer beneden.
484
00:22:22,939 --> 00:22:24,220
De deur is open.
485
00:22:24,477 --> 00:22:25,725
Hij was daar niet.
486
00:22:25,760 --> 00:22:28,324
Ik denk dat Ron loog over even
wegwezen van zijn vrouw.
487
00:22:28,562 --> 00:22:30,236
Waar was hij dan?
488
00:22:31,033 --> 00:22:33,433
Ik was in mijn werkkamer.
489
00:22:34,382 --> 00:22:37,537
Melina is zo verdomde kinderachtig. Niet
te geloven dat ze me verraden heeft.
490
00:22:37,892 --> 00:22:41,775
Oké, dit is je kans om jouw
kant van het verhaal te vertellen.
491
00:22:42,690 --> 00:22:46,030
Ze had altijd een hekel aan het schilderij,
oké? Smeekte me om het weg te doen.
492
00:22:46,112 --> 00:22:48,975
Dan neemt ze het op in de convenant,
alleen maar om mij te treiteren.
493
00:22:49,025 --> 00:22:51,093
Sorry Nee.
- Dus.
494
00:22:51,786 --> 00:22:53,872
Dus brak ik in bij mijn werkkamer...
495
00:22:54,162 --> 00:22:56,697
waarbij ik zag dat Melina het had
veranderd in een meditatieruimte...
496
00:22:56,724 --> 00:22:59,590
wat hilarisch is. Ze zou
zelfreflectie niet herkennen...
497
00:22:59,621 --> 00:23:01,194
als ze er door gebeten werd.
498
00:23:03,970 --> 00:23:06,743
Ga je me arresteren voor inbraak?
499
00:23:06,793 --> 00:23:09,005
Of wat is de bedoeling?
- Ja, misschien wel.
500
00:23:09,136 --> 00:23:11,866
Ten eerste wil ik de aard van
je relatie met Stacey weten.
501
00:23:12,548 --> 00:23:15,708
Er was geen relatie. Ik heb haar
nog nooit gezien voor Ivy's feestje.
502
00:23:15,743 --> 00:23:18,578
Waarom belde ze je dan 35
minuten voordat ze werd vermoord?
503
00:23:21,534 --> 00:23:23,718
Mijn advocaat raadt me aan
om niks meer te zeggen.
504
00:23:24,121 --> 00:23:26,197
Wie is je advocaat?
- Je kijkt naar hem.
505
00:23:30,887 --> 00:23:31,959
Wauw.
506
00:23:32,909 --> 00:23:34,360
Dat is echt een mooie auto.
507
00:23:34,850 --> 00:23:36,338
Zilverkleurig ook.
508
00:23:36,544 --> 00:23:37,739
Het is zilver.
509
00:23:38,249 --> 00:23:40,044
Iedereen die ik ken, rijdt in deze auto.
510
00:23:44,774 --> 00:23:47,406
Volgens Otto heeft hij haar
opgehaald om boodschappen te doen.
511
00:23:47,442 --> 00:23:50,337
Nou, de dichtstbijzijnde winkel bij Otto's is...
512
00:23:50,735 --> 00:23:52,312
Fine Cuisine Emporium.
513
00:23:52,798 --> 00:23:53,988
Oh.
514
00:23:54,548 --> 00:23:55,859
En...
515
00:23:55,934 --> 00:23:58,453
Er zijn net bewakingsbeelden
binnengekomen.
516
00:24:01,403 --> 00:24:02,699
Daar.
- Hè?
517
00:24:02,703 --> 00:24:03,703
Daar precies.
518
00:24:03,861 --> 00:24:05,346
Dat is de zilveren auto.
519
00:24:08,452 --> 00:24:11,135
Dat is beslist Stacey
die uit de auto stapt.
520
00:24:12,329 --> 00:24:14,596
Eens kijken of ik de resolutie
voldoende hoog kan krijgen...
521
00:24:14,608 --> 00:24:16,141
om onze verdachte op te sporen.
522
00:24:18,439 --> 00:24:19,550
Daar.
523
00:24:21,265 --> 00:24:23,810
Dat is Ron niet. Wat
doet Corbin daar?
524
00:24:35,231 --> 00:24:37,116
Dus het lijkt erop dat
Corbin mogelijk de vader is...
525
00:24:37,126 --> 00:24:38,725
van Stacey's ongeboren kind.
526
00:24:39,981 --> 00:24:42,391
Als Corbin en Stacey
een affaire hadden...
527
00:24:42,482 --> 00:24:45,018
dan is Elaine er misschien
op het feest achter gekomen...
528
00:24:45,139 --> 00:24:47,464
en duwde Stacey in een
vlaag van jaloezie de trap af.
529
00:24:47,479 --> 00:24:49,673
Gaf haar extra valium om
haar kwetsbaar te maken.
530
00:24:49,794 --> 00:24:51,473
Of misschien heeft Corbin haar laten vermoorden...
531
00:24:51,493 --> 00:24:53,758
toen ze dreigde zijn vrouw
over de affaire te vertellen.
532
00:24:53,969 --> 00:24:55,724
Ja, ik ga praten met
de financiële recherche...
533
00:24:55,744 --> 00:24:57,791
om te zien of ik die 65.000 kan koppelen...
534
00:24:57,836 --> 00:25:00,353
aan Corbin die hij op de
rekening van Stacey heeft gestort.
535
00:25:01,790 --> 00:25:03,189
In de tussentijd,
Charlie, wil ik dat jij en Rex
536
00:25:03,193 --> 00:25:04,755
ze allebei ophalen.
- Gaan we doen.
537
00:25:07,133 --> 00:25:08,470
Ik kom.
538
00:25:09,842 --> 00:25:11,753
Altijd een stap voor.
539
00:25:12,842 --> 00:25:15,056
Elaine, ik weet dat dit
een delicaat onderwerp is...
540
00:25:15,071 --> 00:25:17,959
maar we hebben reden om
aan te nemen dat je man...
541
00:25:17,971 --> 00:25:20,606
een intieme relatie met Stacey had.
542
00:25:21,949 --> 00:25:23,739
We hadden een afspraak.
543
00:25:25,138 --> 00:25:26,714
Wat voor soort afspraak?
544
00:25:28,195 --> 00:25:29,195
Hallo.
545
00:25:31,735 --> 00:25:33,010
Als je tegen me liegt,
546
00:25:34,462 --> 00:25:36,569
zal ik je aanklagen wegens
belemmering van de rechtsgang.
547
00:25:39,240 --> 00:25:43,009
Ik had geen seksuele
relatie met Stacey Nielsen.
548
00:25:44,371 --> 00:25:47,009
Ze was erg belangrijk voor me.
549
00:25:49,177 --> 00:25:50,906
Corbin hield ook van haar.
550
00:25:52,152 --> 00:25:54,087
Er was geen affaire.
551
00:25:55,043 --> 00:25:56,632
Misschien was het een misverstand.
552
00:25:58,948 --> 00:26:03,082
Misschien zag Elaine jou en Stacey
met elkaar praten op dat feestje...
553
00:26:04,009 --> 00:26:06,007
en interpreteerde
de hele situatie verkeerd.
554
00:26:07,701 --> 00:26:09,512
Mijn vrouw zou geen vlieg kwaad doen.
555
00:26:10,905 --> 00:26:12,639
Waarom heb je ons dit niet eerder verteld?
556
00:26:13,843 --> 00:26:15,642
We hebben recht op privacy.
557
00:26:16,774 --> 00:26:18,053
Weet je,
558
00:26:18,445 --> 00:26:19,779
Ik wil mijn advocaat.
559
00:26:30,855 --> 00:26:33,495
Elaine zei dat zij en Corbin
een open relatie hadden.
560
00:26:33,527 --> 00:26:36,927
Maar Corbin zweert dat hij nooit een
seksuele relatie met Stacey heeft gehad.
561
00:26:37,299 --> 00:26:40,022
Oké, dus een van hen of beiden liegen.
562
00:26:40,623 --> 00:26:43,250
ik zat bij Sophie terwijl ik wachtte.
563
00:26:43,255 --> 00:26:46,139
Ze noemt Elaine bij haar voornaam.
- Ja. Ze is haar stiefmoeder.
564
00:26:48,475 --> 00:26:49,769
Heeft ze iets over haar gezegd?
565
00:26:49,824 --> 00:26:51,242
Ze zei dat ze aardig was.
566
00:26:51,756 --> 00:26:53,588
Maar ze maakten echt
geen grapje over haar...
567
00:26:53,608 --> 00:26:54,985
obsessie met sprookjes.
568
00:26:55,146 --> 00:26:58,368
Ze is bang dat als haar vader
en Elaine een baby krijgen...
569
00:26:58,383 --> 00:27:00,521
dat Elaine plots boosaardig zal worden.
570
00:27:01,338 --> 00:27:02,789
Net als in Assepoester.
571
00:27:03,007 --> 00:27:04,524
Ze heeft dit voor me gemaakt.
572
00:27:04,978 --> 00:27:07,215
Het is een soort vrouw met
573
00:27:07,230 --> 00:27:09,857
een twee drie vier... zeven kinderen.
574
00:27:11,799 --> 00:27:13,110
Het zijn dwergen.
575
00:27:14,215 --> 00:27:16,585
Zoals in Sneeuwwitje en de zeven dwergen.
576
00:27:17,291 --> 00:27:19,483
Och. Dat is nu wel duidelijk.
577
00:27:20,568 --> 00:27:24,043
Ik zou een vreselijke moeder zijn.
- Oh, dat zou ik niet zeggen.
578
00:27:24,980 --> 00:27:26,175
Als Sophie je opzocht,
579
00:27:26,195 --> 00:27:27,748
zou ik zeggen dat daar
een reden voor was.
580
00:27:27,995 --> 00:27:30,017
En weet je wat?
Nu ik erover nadenk,
581
00:27:30,042 --> 00:27:32,343
Sneeuwwitje werd beschermd in het bos..
582
00:27:32,368 --> 00:27:34,600
omdat haar stiefmoeder
haar probeerde te vermoorden.
583
00:27:34,801 --> 00:27:37,451
Kijk, daarom haat ik sprookjes.
584
00:27:37,472 --> 00:27:39,004
Slechte stiefmoeders zijn niet echt.
585
00:27:39,050 --> 00:27:41,789
En je hebt geen prins nodig voor
een lang en gelukkig leven.
586
00:27:42,343 --> 00:27:43,629
Hmm.
587
00:27:58,149 --> 00:27:59,512
Fijn dat je er ook bent.
588
00:27:59,621 --> 00:28:04,614
Het duurde een eeuwigheid voordat
Rex vanmorgen het huis uit was.
589
00:28:08,058 --> 00:28:10,534
Oké. Het duurde een eeuwigheid
om zelf vanmorgen het huis uit te komen.
590
00:28:10,539 --> 00:28:12,879
Wat heb ik gemist?
- Ik heb bevestigd dat het Corbin was
591
00:28:12,904 --> 00:28:14,907
die de aanbetaling op het
appartement van Stacey heeft gedaan.
592
00:28:14,928 --> 00:28:15,950
Nou, als dat klopt...
593
00:28:15,955 --> 00:28:18,522
dan hebben we Corbin's DNA
nodig om te zien of hij de vader is.
594
00:28:18,557 --> 00:28:20,433
Nee, daar gaat hij nooit mee akkoord.
595
00:28:20,947 --> 00:28:22,576
Dat is oké. Ik heb een reserveplan.
596
00:28:22,870 --> 00:28:25,792
Moet ik je eraan herinneren Charlie
dat zonder toestemming verkregen...
597
00:28:25,805 --> 00:28:28,080
DNA niet toelaatbaar in de rechtbank is.
- Ja ik weet het.
598
00:28:28,118 --> 00:28:30,318
Maar het zal in ieder geval bewijzen
dat we aan het goede adres zijn.
599
00:28:32,342 --> 00:28:34,669
Nietwaar? Bij wijze van spreken, vriend.
600
00:28:34,946 --> 00:28:37,365
Ik heb mijn partner erbij nodig.
Dus je bent er klaar voor?
601
00:28:39,825 --> 00:28:41,066
Oké.
602
00:28:54,514 --> 00:28:55,749
Corbin.
603
00:28:56,586 --> 00:28:57,703
Wat doe je hier?
604
00:28:57,738 --> 00:29:00,025
We weten dat je Stacey hebt
geholpen een flat te kopen.
605
00:29:00,040 --> 00:29:02,077
Dus ik heb een DNA-monster nodig.
606
00:29:02,405 --> 00:29:04,100
Je krijgt er geen zonder dwangbevel.
607
00:29:04,130 --> 00:29:06,243
Oké. Bedankt voor je tijd.
608
00:29:09,375 --> 00:29:10,616
Rex.
609
00:29:10,792 --> 00:29:12,400
Kun je...?
610
00:29:13,262 --> 00:29:14,805
Rex, kom op, vriend.
611
00:29:16,256 --> 00:29:18,112
Hij is schattig en zo. Maar...
612
00:29:18,370 --> 00:29:20,003
kun je hem uit mijn auto halen?
613
00:29:20,255 --> 00:29:21,478
Rex.
614
00:29:21,795 --> 00:29:23,256
Kom op, vriend.
615
00:29:25,223 --> 00:29:27,177
Sorry daarvoor. Je weet wel...
616
00:29:27,190 --> 00:29:29,609
dat honden van autorijden houden.
- Ja, het is prima.
617
00:29:32,956 --> 00:29:34,363
Goed gedaan, partner.
618
00:29:37,116 --> 00:29:39,824
Ja, dit is een goudmijn.
619
00:29:45,779 --> 00:29:47,156
Goed gedaan, Rex.
620
00:29:47,489 --> 00:29:50,535
Bedankt voor je komst.
Ik wilde jullie dit meteen geven.
621
00:29:50,825 --> 00:29:53,937
Ik heb het DNA van Corbin,
Sophie en Elaine eruit gehaald
622
00:29:53,938 --> 00:29:56,451
Uit het autostaaltje.
- Is Corbin de vader van Stacey's baby?
623
00:29:56,463 --> 00:29:58,801
Ja. Dat is hij.
624
00:29:59,737 --> 00:30:01,256
Maar Stacey is niet de moeder.
625
00:30:01,786 --> 00:30:03,202
Sorry... wat?
626
00:30:03,611 --> 00:30:05,679
Ja, wat Joe zei.
627
00:30:05,946 --> 00:30:07,580
Elaine was de biologische moeder...
628
00:30:07,610 --> 00:30:09,749
van de baby die Stacey droeg.
629
00:30:10,233 --> 00:30:11,408
Ze was een draagmoeder.
630
00:30:11,473 --> 00:30:13,091
Ja.
- Dat is de afspraak...
631
00:30:13,112 --> 00:30:14,790
waar Elaine het over had.
632
00:30:15,542 --> 00:30:17,503
Dus Corbin vertelde de waarheid.
633
00:30:17,534 --> 00:30:19,887
Hij is de vader van de baby, maar
hij heeft nooit met haar geslapen.
634
00:30:19,902 --> 00:30:21,379
Nee, en er is nog iets.
635
00:30:21,450 --> 00:30:23,744
De schoenen van Elaine kwamen
overeen met de afdruk van het schoeisel.
636
00:30:23,770 --> 00:30:25,391
Oh. Net als Assepoester.
637
00:30:25,425 --> 00:30:28,260
Ja, als Assepoester
een moordverdachte was.
638
00:30:28,295 --> 00:30:30,163
Ja, net als Assepoester.
639
00:30:30,767 --> 00:30:32,855
Dus wat is hier het motief?
640
00:30:32,915 --> 00:30:34,901
Waarom hebben ze zo erg
hun best gedaan om dit te verbergen?
641
00:30:34,935 --> 00:30:37,363
Het is illegaal om een draagmoeder
in Canada te betalen.
642
00:30:37,393 --> 00:30:38,986
De beoogde ouders
kunnen een forse boete krijgen...
643
00:30:38,991 --> 00:30:40,308
en een gevangenisstraf
van maximaal 10 jaar.
644
00:30:40,333 --> 00:30:42,164
Dit alles verklaart
niet waarom Stacey...
645
00:30:42,174 --> 00:30:44,705
het telefoontje naar Ron verwijderde
vlak voordat ze stierf.
646
00:30:44,736 --> 00:30:46,773
Jesse werkt daar nu aan.
647
00:30:46,803 --> 00:30:48,841
Ja.
- En ik zal aandringen om de resultaten...
648
00:30:48,856 --> 00:30:50,803
van Stacey's hersenbiopsie te krijgen.
- Geweldig.
649
00:30:51,115 --> 00:30:54,487
In de tussentijd, Charlie, haal je
Corbin en Elaine op.
650
00:30:54,846 --> 00:30:56,908
Het is tijd om wat
vragen te beantwoorden.
651
00:30:58,759 --> 00:30:59,925
Oké.
652
00:31:07,701 --> 00:31:08,890
Waar is Elaine?
653
00:31:11,644 --> 00:31:14,019
Ik zei je, dat ik dat niet weet.
En ze neemt haar telefoon niet op.
654
00:31:14,100 --> 00:31:16,107
We weten dat Stacey
een draagmoeder voor jullie was.
655
00:31:16,122 --> 00:31:17,791
Dan moet je ook weten dat Elaine en ik...
656
00:31:17,806 --> 00:31:19,698
haar nooit iets zouden aan doen
om de simpele reden...
657
00:31:19,713 --> 00:31:21,669
dat ze ons ongeboren kind droeg.
658
00:31:22,249 --> 00:31:23,863
Hoe zijn jullie drie betrokken geraakt?
659
00:31:26,119 --> 00:31:29,626
Elaine huurde Stacey in om op
Sophie te passen na haar miskraam.
660
00:31:30,357 --> 00:31:33,289
Ik was de stad uit en ze wilde
niet dat Sophie haar zo zag.
661
00:31:34,146 --> 00:31:36,030
Zij en Stacey werden vrienden...
662
00:31:36,043 --> 00:31:38,363
nadat Stacey zag hoe ze
weer een miskraam kreeg...
663
00:31:38,375 --> 00:31:40,374
en een doodgeboorte na 22 weken.
664
00:31:41,591 --> 00:31:43,715
Toen bood ze aan om
draagmoeder voor ons te worden.
665
00:31:43,917 --> 00:31:45,593
En de 65.000?
666
00:31:45,682 --> 00:31:47,383
Het was een gift.
667
00:31:48,594 --> 00:31:51,468
Het maakte Elaine de
gelukkigste vrouw ter wereld.
668
00:31:59,519 --> 00:32:01,462
Corbin, we kunnen Elaine op de
plaats van de misdaad situeren.
669
00:32:01,488 --> 00:32:02,703
Ze heeft het niet gedaan.
670
00:32:02,789 --> 00:32:04,396
Ze heeft er geen reden voor.
671
00:32:04,411 --> 00:32:06,910
Sinds de dood van
Stacey is ze ontroostbaar.
672
00:32:12,664 --> 00:32:13,833
Het is Elaine.
673
00:32:14,434 --> 00:32:15,861
Zet haar op de luidspreker.
674
00:32:18,886 --> 00:32:20,116
Elaine, waar ben je?
675
00:32:20,262 --> 00:32:22,284
Ik hou zoveel van je, Corbin.
676
00:32:22,309 --> 00:32:23,913
Elaine, vertel me waar je bent.
677
00:32:23,973 --> 00:32:25,528
Zeg Sophie dat ik van haar hou.
678
00:32:25,545 --> 00:32:27,167
En alsjeblieft...
679
00:32:27,305 --> 00:32:29,240
zorg goed voor jezelf.
680
00:32:29,883 --> 00:32:31,352
Jullie redden het wel.
681
00:32:31,367 --> 00:32:33,046
Elaine.
- Ik hou van jullie allebei.
682
00:32:33,061 --> 00:32:36,202
Wat er ook aan de hand is, we
kunnen het bespreken. Elaine.
683
00:32:36,390 --> 00:32:37,672
Elaine, ben je daar?
684
00:32:37,747 --> 00:32:40,570
Oké schat. Blijf
daar gewoon, oké?
685
00:32:41,150 --> 00:32:42,947
Elaine.
686
00:32:50,782 --> 00:32:53,172
Jesse, je moet de telefoon
van Elaine traceren.
687
00:32:53,197 --> 00:32:55,505
We hebben reden om aan te nemen dat ze
op het punt staat om zelfmoord te plegen.
688
00:32:55,515 --> 00:32:57,288
Oké.
689
00:32:57,414 --> 00:33:00,097
Charlie, haar signaal is te
zwak om met gps te traceren.
690
00:33:00,160 --> 00:33:01,628
Ik denk dat haar antenne beschadigd is.
691
00:33:01,840 --> 00:33:05,294
Corbin zei dat hij en Elaine
graag wandelden in Bowring Park.
692
00:33:06,038 --> 00:33:08,269
Ik zou kunnen zweren dat ik op de
achtergrond een klokkenspel hoorde.
693
00:33:08,288 --> 00:33:09,713
Oké, laat me kijken of ik haar kan vinden...
694
00:33:09,732 --> 00:33:11,679
door gebruik van multilaterale
radiosignalen.
695
00:33:13,179 --> 00:33:15,562
Agenten nemen Corbin in hechtenis.
696
00:33:15,694 --> 00:33:17,276
Sophie moet op
het bureau blijven...
697
00:33:17,295 --> 00:33:20,056
totdat er een familielid arriveert.
- Ik zal op haar letten.
698
00:33:20,409 --> 00:33:22,502
Charlie, je had gelijk.
Ik heb haar positie bepaald...
699
00:33:22,514 --> 00:33:24,985
binnen een straal van 1 km van Bowring Park.
700
00:33:25,004 --> 00:33:26,969
Ik stuur je de coördinaten.
- Bedankt.
701
00:33:27,499 --> 00:33:29,579
Oh.
702
00:33:29,730 --> 00:33:33,553
De autopsie van Stacey op het gebied van
neuropathologie zijn eindelijk bekend.
703
00:33:34,700 --> 00:33:37,018
Ze had chemische cerebrale anoxie.
704
00:33:37,720 --> 00:33:41,263
Haar hersenen hadden geen zuurstof
meer door een overdosis benzodiazepine.
705
00:33:41,326 --> 00:33:42,996
Wat betekent dat?
706
00:33:43,059 --> 00:33:45,624
Het betekent dat ze al dood was...
707
00:33:45,637 --> 00:33:48,408
voordat ze van de trap viel.
- Dus Elaine heeft haar niet geduwd.
708
00:33:49,663 --> 00:33:51,194
Oké. Ik moet weten waarom...
709
00:33:51,200 --> 00:33:53,546
Stacey dat telefoontje naar
Ron heeft verwijderd voordat ze stierf.
710
00:33:53,603 --> 00:33:55,620
Ik moet zeggen dat het een
hele uitdaging zou zijn geweest...
711
00:33:55,639 --> 00:33:58,608
voor Stacey om een telefoon te
bedienen tijdens een OD als deze.
712
00:33:58,822 --> 00:34:00,883
Suggereer je dat Stacey
het niet zelf heeft gedaan?
713
00:34:00,908 --> 00:34:02,169
Inderdaad.
714
00:34:02,321 --> 00:34:05,088
Wanneer heeft ze dat telefoontje verwijderd?
- 14:35 uur.
715
00:34:05,209 --> 00:34:07,346
Tijd van overlijden?
- Ongeveer 14.30 uur.
716
00:34:07,378 --> 00:34:08,916
Het is moeilijk zijn om een
telefoon te bedienen als je dood bent.
717
00:34:08,935 --> 00:34:11,135
Heel moeilijk.
- Wie heeft het lichaam gevonden?
718
00:34:18,964 --> 00:34:20,439
Ga zitten, mevrouw Rhodes.
719
00:34:20,666 --> 00:34:22,173
Waarom ben ik hier eigenlijk?
720
00:34:22,767 --> 00:34:24,819
Nou, je zag iemand die werd vermoord...
721
00:34:24,832 --> 00:34:27,858
en je eerste reactie was
niet om 911 te bellen.
722
00:34:28,192 --> 00:34:30,045
Maar om op haar
mobiele telefoon te kijken...
723
00:34:30,141 --> 00:34:32,780
en een telefoontje te verwijderen dat
ze met je ex-man heeft gevoerd.
724
00:34:33,076 --> 00:34:35,645
Je kunt niet met me praten
alsof ik een soort crimineel ben.
725
00:34:35,736 --> 00:34:37,564
We hebben je vast vanwege
verdovende middelen,
726
00:34:37,571 --> 00:34:39,751
belemmering van de rechtsgang,
knoeien met bewijsmateriaal.
727
00:34:39,784 --> 00:34:41,478
Je bent een crimineel uit het boekje.
728
00:34:42,467 --> 00:34:44,169
Ga zitten, mevrouw Rhodes.
729
00:35:00,986 --> 00:35:02,405
Elaine.
730
00:35:04,075 --> 00:35:05,075
Elaine.
731
00:35:05,790 --> 00:35:08,298
Je moet weggaan van de rand.
732
00:35:13,949 --> 00:35:16,313
Ik kom dichterbij en
we gaan praten, oké?
733
00:35:17,952 --> 00:35:19,465
Rustig.
734
00:35:21,456 --> 00:35:24,488
Ik wil alleen...
- Ik spring als je nog een stap zet.
735
00:35:24,518 --> 00:35:26,362
Oké. Oké.
736
00:35:27,383 --> 00:35:28,852
Oké.
737
00:35:32,637 --> 00:35:34,967
Corbin vertelde me over het draagmoederschap.
738
00:35:35,559 --> 00:35:39,480
Ik weet dat je een vriendin hebt verloren.
739
00:35:40,678 --> 00:35:42,398
Ik weet dat je een kind hebt verloren.
740
00:35:44,145 --> 00:35:47,193
Ik heb geen idee hoe dat voelt.
741
00:35:48,786 --> 00:35:52,669
Maar ik weet dat je dit niet
alleen hoeft door te maken.
742
00:35:58,406 --> 00:36:00,628
Elaine.
- Nee.
743
00:36:01,813 --> 00:36:03,700
Ik stuur Rex naar je toe, oké?
744
00:36:03,764 --> 00:36:05,650
Hij komt alleen gedag zeggen.
745
00:36:09,640 --> 00:36:10,903
Rustig.
746
00:36:14,018 --> 00:36:16,899
Waarom denk je dat Stacey
met je ex-man wilde praten?
747
00:36:17,170 --> 00:36:18,910
Hoe moet ik dat weten?
- Kom op.
748
00:36:18,925 --> 00:36:20,217
Je moet toch een soort
vermoeden hebben?
749
00:36:20,483 --> 00:36:21,638
Nee.
750
00:36:22,706 --> 00:36:26,474
Je hebt het telefoontje verwijderd.
751
00:36:30,461 --> 00:36:33,236
Ik vraag me gewoon af
waarom ze met hem wilde praten.
752
00:36:34,341 --> 00:36:35,526
Hmm?
753
00:36:36,746 --> 00:36:37,886
Nee?
754
00:36:38,329 --> 00:36:41,290
Nou volgens dit,
755
00:36:42,238 --> 00:36:45,609
werd je vorige maand met je
dochter in de auto aan de kant gezet.
756
00:36:45,643 --> 00:36:48,111
Ja. Ik had een glas wijn tijdens de lunch gedronken.
757
00:36:48,312 --> 00:36:50,390
Werd het geserveerd in een emmer?
758
00:36:50,667 --> 00:36:53,516
Het was een eenmalige fout.
- Eenmalige fout. Oké.
759
00:36:54,355 --> 00:36:55,987
Je tweede fout...
760
00:36:56,038 --> 00:36:59,101
was toen Ivy's school belde...
761
00:36:59,133 --> 00:37:01,673
en zei dat je haar
niet had opgehaald.
762
00:37:02,429 --> 00:37:04,598
Ik viel in slaap op de bank.
763
00:37:07,798 --> 00:37:09,263
Nou, drie keer is scheepsrecht.
764
00:37:09,338 --> 00:37:10,719
Nietwaar?
765
00:37:11,346 --> 00:37:13,655
Omdat je weet dat je de
voogdij over Ivy gaat verliezen...
766
00:37:13,882 --> 00:37:16,781
als Ron erachter komt dat je verslaafd
bent aan medicijnen op voorschrift.
767
00:37:18,516 --> 00:37:19,802
Ik ben haar moeder.
768
00:37:20,144 --> 00:37:22,248
Ze hoort bij mij te zijn.
769
00:37:24,503 --> 00:37:26,691
Zeg tegen Corbin dat ik van hem hou.
770
00:37:29,455 --> 00:37:30,854
Zeg hem...
771
00:37:30,922 --> 00:37:32,364
dat het me spijt...
772
00:37:32,783 --> 00:37:34,557
dat ik gefaald heb als moeder ..
773
00:37:34,729 --> 00:37:36,958
Nee, je hebt niet gefaald.
-... in alle opzichten.
774
00:37:37,069 --> 00:37:38,652
Je hebt niet gefaald.
775
00:37:40,775 --> 00:37:42,914
Het is niet jouw schuld dat
je miskramen hebt gehad.
776
00:37:43,766 --> 00:37:46,102
Het is mijn schuld dat de baby dood is.
777
00:37:46,971 --> 00:37:47,971
Hoe?
778
00:37:54,512 --> 00:37:55,812
Corbin heeft je nodig.
779
00:37:56,831 --> 00:37:58,915
Sophie heeft je nodig.
780
00:38:03,641 --> 00:38:05,527
De wereld heeft je nodig. Kom op.
781
00:38:05,930 --> 00:38:08,578
De wereld had Stacey nodig.
782
00:38:11,462 --> 00:38:14,580
En het is mijn schuld
dat ze er niet meer is.
783
00:38:21,038 --> 00:38:23,138
Het ging allemaal zo snel.
784
00:38:25,576 --> 00:38:27,358
Wat ging zo snel?
785
00:38:28,715 --> 00:38:32,067
Ik kwam en ik zag
haar de trap op strompelen.
786
00:38:33,626 --> 00:38:36,737
Ze leek dronken of high.
787
00:38:40,398 --> 00:38:43,720
En toen ze binnen kwam
ging ze tegen me te keer.
788
00:38:43,928 --> 00:38:46,098
Wilde me niks geven.
789
00:38:46,390 --> 00:38:48,977
Sorry. Niks geven?
- Haar bezorgservice.
790
00:38:49,885 --> 00:38:51,383
Oh, je bedoelt je valium.
791
00:38:52,391 --> 00:38:53,506
Ja.
792
00:38:53,944 --> 00:38:55,901
Ja, ze zei dat ze dacht
dat ik hulp nodig had.
793
00:38:55,911 --> 00:38:58,557
Alsof ik een soort drugsverslaafde
ben en dat ze me zou verraden.
794
00:38:59,476 --> 00:39:02,712
Maar het zijn haar of Ron's zaken niet...
795
00:39:02,747 --> 00:39:04,913
wat ik doe met mijn lichaam.
796
00:39:05,059 --> 00:39:06,189
Juist.
797
00:39:06,839 --> 00:39:09,128
Dus je duwde haar de trap af
om haar het zwijgen op te leggen.
798
00:39:09,144 --> 00:39:11,398
Ik heb haar de trap niet af geduwd.
- Nee?
799
00:39:11,589 --> 00:39:13,006
Wat heb je dan gedaan?
800
00:39:15,505 --> 00:39:17,260
Voor Stacey.
- Dank je.
801
00:39:35,980 --> 00:39:37,104
Je hebt haar gedrogeerd.
802
00:39:38,783 --> 00:39:40,548
Ik wilde haar alleen maar in diskrediet brengen.
803
00:39:41,662 --> 00:39:43,609
Zodat Ron niet zou geloven
wat ze hem ging vertellen.
804
00:39:43,685 --> 00:39:45,928
Ook al was alles wat
ze zei absoluut waar.
805
00:39:47,264 --> 00:39:48,752
Het drong niet door...
806
00:39:50,139 --> 00:39:51,773
wat ik had gedaan totdat ik haar zag.
807
00:39:52,526 --> 00:39:54,317
Blijf bij haar.
808
00:39:54,332 --> 00:39:56,476
Papa. Papa.
- Blijf bij haar, oké?
809
00:39:56,495 --> 00:39:57,869
Ja, ik heb haar.
810
00:40:01,472 --> 00:40:03,271
Ik zal mezelf nooit vergeven.
811
00:40:06,834 --> 00:40:08,926
Elaine. Elaine.
812
00:40:11,982 --> 00:40:13,650
Elaine, ga daar weg.
813
00:40:15,152 --> 00:40:16,833
Je weet niet wat ik heb gedaan.
814
00:40:17,685 --> 00:40:19,955
Je bent niet verantwoordelijk
voor Stacey's dood.
815
00:40:19,990 --> 00:40:22,459
Ik geloof je niet.
- Het is waar.
816
00:40:22,493 --> 00:40:23,943
Elaine, haar hart stopte...
817
00:40:23,981 --> 00:40:26,137
voordat ze van die trap
viel. Het is niet jouw schuld.
818
00:40:28,664 --> 00:40:30,587
We hebben weer een baby verloren.
819
00:40:30,839 --> 00:40:32,919
Dan zullen we samen om dat verlies rouwen.
820
00:40:37,256 --> 00:40:38,975
Hi lieverd.
821
00:40:39,910 --> 00:40:41,926
Gaat het, mama?
822
00:40:46,238 --> 00:40:48,095
Ja hoor.
823
00:40:48,358 --> 00:40:50,086
Gaan we nu naar huis?
824
00:40:50,959 --> 00:40:52,149
Ja.
825
00:40:59,430 --> 00:41:00,430
Ja.
826
00:41:02,391 --> 00:41:03,551
Elaine.
827
00:41:03,571 --> 00:41:04,787
Ahh.
828
00:41:05,952 --> 00:41:07,619
Oké. Pak mijn arm.
829
00:41:10,982 --> 00:41:12,314
Ik heb je.
830
00:41:13,623 --> 00:41:15,078
Oh, mama.
- Godzijdank.
831
00:41:15,079 --> 00:41:16,903
gaat het?
- Het spijt me zo.
832
00:41:16,923 --> 00:41:18,370
We houden van je, schat.
833
00:41:32,830 --> 00:41:36,148
Melina pleitte net schuldig aan criminele
nalatigheid met de dood tot gevolg.
834
00:41:37,101 --> 00:41:40,101
Ron heeft voorlopig de volledige
voogdij over Ivy gekregen.
835
00:41:40,731 --> 00:41:42,777
Wat een onnodige tragedie was dit allemaal.
836
00:41:43,680 --> 00:41:46,109
Denk je dat het goed
komt met Elaine en Corbin?
837
00:41:50,263 --> 00:41:51,248
Ja dat denk ik.
838
00:41:55,189 --> 00:41:56,318
Ik ben nieuwsgierig.
839
00:41:56,931 --> 00:41:59,219
Hoe wist je al die dingen
over draagmoederschap?
840
00:42:00,506 --> 00:42:01,933
Ik heb wat onderzoek gedaan.
841
00:42:02,793 --> 00:42:05,250
Als ik mijn sprookjesachtige einde niet krijg,
842
00:42:06,586 --> 00:42:08,225
dan zal ik mijn eigen verhaal
moeten schrijven.
843
00:42:10,968 --> 00:42:12,627
Ik denk dat je een geweldige moeder zou zijn.
844
00:42:13,537 --> 00:42:14,571
Bedankt.
845
00:42:19,343 --> 00:42:21,252
Hé.
- Je bent een geweldige vader.
846
00:42:21,994 --> 00:42:24,510
Hè?
- Voor je harige baby hier.
847
00:42:25,449 --> 00:42:27,281
Wat denk je, vriend?
848
00:42:27,296 --> 00:42:28,738
Vind je het leuk
om mijn harige baby te zijn?
849
00:42:31,822 --> 00:42:33,456
Ik denk dat dat een ja was.
850
00:42:35,826 --> 00:42:36,826
Ja.
851
00:42:41,734 --> 00:42:46,734
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd
door chamallow - www.addic7ed.com -
852
00:42:52,558 --> 00:42:54,558
Vertaling door Ruvado.
65283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
