Original subtitles

Even lachen.

Oké.

Staat erop. Ziet er goed uit! - Geweldig.

Ga zitten. Ga maar zitten.

Kijk eens naar al deze prachtige prinsessen en prinsen...

die hier zijn om Ivy's speciale dag te vieren.

Prinsessen hebben kostuums.

Ze heeft geen kostuum.

Maakt niet uit. Een goed hart is wat je tot een prinses maakt.

Niet een jurk.

Waarom heb je geen smalle taille?

zoals Doornroosje uit de film?

Omdat ik geen stripfiguur ben.

Ik ben een echt mens godzijdank.

Kun je je voorstellen dat je honderd jaar slaapt in het echt?

Eh...

Ik...

ben zo terug...

Ben zo terug. Oké?

Ligt het aan mij of is...

Doornroosje aan het haspelen?

♪ That was the best dance I ever had ♪

♪ They played Brown Eyed Girl and you said that ♪

Dus als je een kleine sprookjes fan in de buurt hebt...

prinsessenfeesten zijn betoverend.

Je bent altijd aan het hosselen hè, Otto?

Sommigen van ons moeten voor ons geld werken.

- Mmm. - Ik ga eens kijken of Doornroosje...

niet in het toilet is gevallen.

Hé, Melina. Geef haar een momentje, oké?

Hoi lieverd.

Sophie, waarom ga je niet weer naar binnen...

om met de andere kinderen te spelen, oké? - Oké.

Oké. Ga maar.

Stacey.

Help.

Help ons.

- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door chamallow- - www.addic7ed.com -

Vertaling door Ruvado

Ik ben rechercheur Charlie Hudson.

Dit is mijn partner, Rex.

Godzijdank dat je er bent. De kinderen...

weten nog niet wat er is gebeurd.

Ze speelde Doornroosje.

Dus ik heb ze net verteld dat ze slaapt.

En hij probeert ze af te leiden...

maar ik weet niet hoe lang dat gaat duren, weet je?

Is dat de knappe prins om Doornroosje wakker te kussen?

Oh...

Ja, lieverd.

Ik denk niet dat een kus...

deze prinses weer tot leven kan wekken.

Verwonding door een stomp voorwerp aan het hoofd.

We vonden handafdrukken op de reling...

sleepsporen, waarschijnlijk van Stacey.

De positie van het lichaam...

Het zou me erg verbazen als het een natuurlijke val was.

Dus ze werd geduwd.

Mmmm. - Zijn er getuigen?

Niemand zag of hoorde iets dankzij de Frozen-soundtrack...

in surround geluid.

En het is moeilijk om de blauwe plekken goed te zien...

door alle dikke podiummake-up en prinsessenspullen.

Is dit haar tas? - Ja.

Oké, vriend. Wat heb je?

Laten we eens kijken. Laatste sms die ze heeft verzonden, allemaal hoofdletters.

IK DOE DIT NIET MEER.

Dan het antwoord...

RIP prinses. Dat is 11:05 uur.

Van Boo.

Ja, maar de gastvrouw zei dat het een uur was voordat Stacey arriveerde.

Breng je dit naar Jesse? Ik moet weten wie Boo is.

Bedankt, Sarah. - Ja.

Is dit uw huis, mevrouw? - Ja.

Ik geloof niet dat ze er niet meer is. - Ik weet het. Otto, het spijt me.

Het lijkt niet eens echt. Nietwaar?

En die kinderen. Ik bedoel...

Dit had Ivy's speciale dag moeten zijn.

De mooiste dag van haar leven.

Je kunt het niet goedmaken dat je een slechte moeder bent...

met 364 dagen met glazuur en prinsessenhoeden, Melina.

Meen je dat? - Oh, daar heb je jou weer, Ron.

Meneertje, ik ben op een belangrijke zakenreis.

Hier Ivy. Een speelgoed dier uiteraard gekocht...

bij de cadeauwinkel van het casino.

Val je voor Melina's dame in nood-act, Otto?

Wat heb je, vriend?

We kunnen niet allemaal leuren...

met nep kruidentroep...

Ron, daarom wilde ik je er vandaag niet bij hebben.

Als het aan jou lag...

zou ik er helemaal niet zijn voor Ivy. - Mensen.

Doe eens volwassen.

Hé. Ik ben van de politie. Weet je nog?

Met die grote hond?

Dank je.

Misschien is hier een vrouw vermoord. Dus laten we...

proberen erachter te komen wat er is gebeurd, oké?

Ze heette Stacey.

Wat weten we nog meer over haar?

Ze werkte bij een bedrijf genaamd Princess for Hire.

Oké, de kinderen zijn bij de buren.

Oké, is iedereen hier nu?

Ja? - Ja.

Bedankt voor uw geduld. ik moet praten

met iedereen die in huis was. En,

Ik wil de telefoons op tafel hebben.

Meneer?

Mobiele telefoons op tafel.

Ontgrendel ze, alsjeblieft. - Je kunt onze telefoons niet afpakken.

Ik pak ze niet af. Ik leen ze.

Met foto's en video's kunnen we de laatste momenten van Stacey reconstrueren.

En iedereen hier wil vast weten wat er is gebeurd.

Geweldig.

Dus ik moet weten...

wie er vandaag in huis was,

waar ze waren en wanneer. - Het wordt een korte lijst.

We waren allemaal zo'n beetje hier.

Ja, behalve Ron. Ron was er niet.

Ik was in de badkamer. Even bijkomen...

van je schelle stem.

Ik was er niet.

Waarom was dat? - Het kostuum van mijn dochter lag nog in de droger.

Ik kwam wat later. - Hmm.

Ik neem aan dat niemand van u iets heeft gezien of gehoord?

Nou, toen ik kwam,

zag ik een busje in de straat.

Nog iets anders?

Als niemand iets gaat zeggen, moet ik dat wel doen. Ik bedoel...

Jongens, ze was high.

Ze ging waarschijnlijk naar boven, voor nog meer.

Was Stacey high? - Oh nee nee, schat.

Ze was een Highness.

Ze was een Highness omdat ze een prinses was, nietwaar?

Uw dochter Sophie,

vroeg naar Doornroosje Stacey.

Ja, Stacey babysitte soms voor ons.

Oh. - Een prinses als babysit...

lijkt misschien een beetje overdreven, maar het is leuk voor de kinderen.

Stacey speelde urenlang prinses met haar.

Ik ben niet zo goed in het spelen van sprookjes.

Sinds haar moeder overleed, leeft ze zo'n beetje...

in een sprookjeswereld. - Ja, ik ben de worstelende stiefmoeder.

Ah. - Rollenspel kan vermoeiend zijn.

En Sophie is constant in haar rol.

Zelfs vandaag, terwijl de andere kinderen speelden en plezier maakten,

werd ze boos omdat ze dacht dat ze de boze koningin hoorde.

Werkelijk?

Sophie?

Hi Sophie.

Kan ik even met je praten?

Je zei dat je de boze koningin hier vandaag hebt gezien?

Maar je hebt haar wel gehoord?

Waar?

Kun je hier een foto van maken?

- Sophie had gelijk. Verse afdruk.

Ik zal een gipsen afgietsel van de schoen maken.

Want als de schoen past...

Assepoester. - Och.

Wat? Nog nooit een sprookje gezien?

Ja heb ik. Maar ik vind ze allemaal onuitstaanbaar seksistisch.

Nou, ze bieden een historisch kader.

Wat ben je van plan, vriend?

Hè.

Oké, ik zie het, ja.

Oh.

Een stuk afgebroken pijp.

We hebben de beelden van de beveiligingscamera nodig.

Oké. Natuurlijk.

En kunnen we dan onze telefoons terugkrijgen?

Jullie telefoons zijn onderweg naar het bureau.

Je krijgt ze snel terug. - Ah.

- Oké. Kan ik met je meerijden?

ja. Als je het niet erg vindt om langs mijn huis te gaan.

Ik ben de zoete aardappel worst van Rex vergeten.

Hij heeft een hekel aan de groentenchips op het werk.

Je nieuwe woning is echt ongelooflijk.

En zoveel licht. - Ja, niet slecht, hè?

Oh hé. Sms van Jesse.

Hij heeft net een bestand gestuurd met de samengevoegde videobeelden.

Oh. Zal ik popcorn maken?

Wauw, kinderen, ze kunnen echt voor geluid zorgen.

Ja, ze maken veel lawaai.

Ja, ik denk dat ze het naar hun zin hebben.

Oh.

Goede timing, Jesse. We waren net je werk aan het bewonderen.

Ik hoop dat je er iets mee kunt...

want de beveiligingscamera was pet.

De camera heeft onze moordenaar niet op beeld...

toen hij uit het raam naar beneden kwam.

Maar het goede nieuws is: ik weet wie Boo is.

De persoon die RIP prinses sms'te?

Ja. Rick Dobran.

Hij is de eigenaar van Princess for Hire.

Hij was mislukt als acteur voordat hij het bedrijf begon.

Een apart geval. Maar,

blijkbaar waren Rick en Stacey een stel.

Dat klinkt me als muziek in de oren.

We hebben wel een probleem, Charlie. Hij was niet op de plaats delict.

Wacht.

Elaine zei dat ze een verdacht busje in de straat had gezien.

De beveiligingscamera legde het busje vast.

Kun je het kenteken checken?

Het lijkt erop dat het niet nodig is. Want raad eens wie het is?

Laten we het eens doen door tot drie te tellen. Ben je klaar?

Een twee drie.

Rick Dobran... - Ja hoor Rick Dobran.

Oké, zijn jullie klaar om te zien...

hoe een echte grote boze wolf eruit ziet?

Het is maar bij wijze van spreken, Rex.

Hé, lachen. Kinderen houden niet van een chagrijnige prinses.

Rick Dobran?

Rechercheur Hudson.

Zou je willen vertellen wat je...

vanmorgen op 11 Washington Drive deed?

Dat is simpel.

Een van mijn medewerkers was de feestartikelen vergeten.

Ik heb ze daar afgeleverd.

En die werknemer was Stacey Nielsen?

Dat herinner ik me niet meer. - Oh.

Je herinnert je dat niet?

Dat klinkt nogal raar, Rick,

aangezien zij je werknemer en je vriendin is.

Je hebt haar vanmorgen een sms gestuurd, RIP, prinses.

Herinner je je dat nog wel? - Ja goed. En,

wat, heeft ze de politie gebeld? - Nee.

Ze is vermoord.

Dat is niet waar.

Kom op, we gaan naar het... - Waarom zeg je dat?

Rick, we moeten in je busje kijken.

Niet zonder huiszoekingsbevel. Ik ken mijn rechten.

Rex is een speurhond.

Zijn waarschuwingssignalen bevestigen een redelijk vermoeden om te zoeken.

Beschouw hem maar... - Als mijn bevel.

Dus ga je het open maken of zal ik dat doen?

Wat jij wil.

Oké, partner.

Wat hebben we hier?

Goody bags? Voor de kinderfeestjes?

Weet je, Rex heeft me eerder bij het huis op een van deze geattendeerd.

Lijkt op diazepam oftewel Valium.

Je sloeg aan op de rest, hè vriend?

Het lijkt erop dat je met meer handelt dan alleen prinsessen.

Rex.

Rick Dobran. Je staat onder arrest...

voor drugshandel...

en onder verdenking van de moord op Stacey Nielsen.

Goed gedaan, partner.

Heb je al iets te zeggen?

Ja.

Je hond heeft mijn favoriete broek vernield.

We hebben je op de plaats van de misdaad...

een uur nadat je Stacey een doodsbedreiging had gestuurd.

Wil je daar iets over zeggen?

Oh mijn...

Kijk, ik snap het.

Je vriendin maakt het uit met je.

Er worden dingen gezegd die niet gezegd hadden moeten worden.

Je gaat naar het huis. Je wilt het oplossen, maar ze is high.

En het loopt uit de hand. Ben ik in de buurt?

Je bent mijlenver weg.

Stacey heeft het helemaal niet uitgemaakt.

We waren... oké.

Waarom sms'te ze je dan "ik wil dit niet meer doen?"

Wat wilde ze niet meer doen?

Dealen.

Ze wilde niets meer met de drugs te maken hebben.

En dus heb je haar met de dood bedreigd.

Nee. - RIP, prinses?

RIP, haar prinsessenoptredens.

Kijk, ik waarschuwde haar alleen.

De vrouwen zouden haar niet meer inhuren als ze stopte met dealen.

Wacht, vertel je me nu dat al je Princess for Hire-klanten...

medicijnen op doktersrecept bij je kochten?

De meesten wel, ja.

Ik denk niet dat het niet hebben van een baan zo leuk is als mensen denken dat het is.

Geeft ze te veel tijd om zich schuldig te voelen omdat ze al dat geld hebben.

En pillen slikken is meer geaccepteerd dan elke dag dronken worden.

Waarom krijgen ze hun recepten dan niet van hun huisarts?

Het is niet zo eenvoudig. Ze delen ze niet zomaar uit als snoep.

Niet zoals vroeger. Te veel klachten over medische missers.

Oké. Er moeten eenvoudiger manieren zijn om te scoren...

dan een prinsessenfeestje geven...

of $ 65 per uur te betalen voor een overgekwalificeerde babysitter.

Kijk, mijn klanten zijn ouders.

Steunpilaren van de gemeenschap.

Kinderentertainment is een geweldige dekmantel.

Waarom was je bij het huis?

Die Melina noemde me maf.

Ze kreeg haar pilletjes niet.

Een klacht van een dergelijke klant,

dat zou mijn bedrijf van de ene op de andere dag om zeep kunnen helpen.

Dus...

reed ik zelf met de valium naar Melina's prinsessenfeest.

Leuke schoenen.

Doe ze uit.

Kom op.

Oké, vriend. Houden.

Oké, geef maar.

Je begint dit onder de knie te krijgen, partner.

Sorry. De schoen past niet bij de afdruk.

Rick is dus niet de eigenaar van onze glazen muiltje.

Ik heb me verdiept in de financiën van Stacey...

en ze legde vorige week 65.000 neer voor een flat.

Die betaling was op naam van een bedrijf.

Het oude liedje. - Ja.

Ruikt naar drugsgeld.

Rick zei dat ze niets met drugs te maken wilde hebben.

Nou, het toxicologisch-rapport zegt anders.

Ze had valium in haar lichaam.

Ik wacht nog op het volledige autopsierapport...

maar de patholoog zegt dat ze een afwijking in haar hersenweefsel heeft gevonden.

Kan niets zijn. Maar ze stuurde dat door...

naar een neuropatholoog voor verder onderzoek.

Weet je, het ziet er ook naar uit...

dat Stacey een uitgaand telefoongesprek heeft verwijderd...

uit haar belgeschiedenis gisteren.

Wacht eens even.

Ze verwijdert het telefoontje...

en daarna gaat ze dood?

Ja, weet je, ik mail het telefoon bedrijf...

en kijk of we dat uitgaande nummer van de zendmast kunnen krijgen.

Het lijkt erop dat Stacey voor veel mensen geheimen had.

Waar wou je beginnen?

Ja, dat dacht ik ook, partner.

De knappe prins. Goede timing. Ik ben net wat margs aan het maken.

Zal ik er een voor jou maken? - Een wat?

Margaritas. De vijf zit in de klok, zoals ze zeggen.

Ik ben aan het werk.

Nou ik rouw. Dus ik win.

Waaraan dank ik het genoegen?

Je bent vergeten te zeggen dat je drugs hebt laten bezorgen...

op de super speciale zevende verjaardag van je dochter.

Drugs?

Oh God! Ik kan je verzekeren dat er geen drugs in dit huis zijn.

Die? Die tellen niet mee. Duidelijk. Dat zijn geen...

echte drugs.

Dat zijn ze wel.

Ze zijn illegaal verkregen. Dus ik ga ze in beslag nemen.

Mijn leven is een poppenkast. Die heb ik nodig.

Spreek dan met je arts. - Dat is een idioot.

Neem dan een betere.

Ik zit in een vechtscheiding.

Oké? Ik heb die valium nodig voor mijn angst.

Hoe dan ook, ik denk niet dat Stacey's dood...

iets met drugs te maken heeft. Maar...

seks, daarentegen...

Wat bedoel je? - Het was maar een grapje. Zij...

Het klonk niet als een grapje. - Het is maar een gerucht.

Wat klinkt beter? Belemmering van de rechtsgang...

of bezit van verdovende middelen?

Goed.

Stacey en Otto hebben veel tijd samen doorgebracht.

Denk je dat ze een verhouding hadden? - Het is maar een gerucht.

Kunt je alsjeblieft vergeten dat ik het gezegd heb?

Want weet je? Als dit uitkomt,

zou het Otto's bedrijf kunnen vernietigen.

En dat wil ik niet.

Wat doet hij?

Otto heeft een social media-imperium opgebouwd...

als vader.

The Natural Father?

Mm-hmm. En hij is een vader-influencer.

Verhaalt het dagelijks leven met zijn mooie vrouw...

en drie prachtige kinderen.

Is daar echt belangstelling voor? - O ja.

Twee miljoen volgers en groeiend.

Kijk hier eens.

Hij heeft zijn eigen Zen-smoothie.

Het is een kruidenelixer vermengd met meidoornblad...

dat rust belooft, zelfs als je kinderen je dol maken.

Hmmm. Ze melken de boel wel uit.

Ja, elk beeld is op maat gemaakt om het perfecte huwelijk te verkopen.

Wat in duigen zou vallen als de oude Otto een affaire blijkt te hebben.

Dat geeft ons een motief. - Mm-hmm.

Oké, ik laat Charlie en Rex Otto opzoeken.

Nog twee zen-smoothies. - Dank je.

Vooruit, vriend.

Hier, vriend.

Spoor op.

Rechercheur Hudson.

Ik wist dat je wel langs zou komen voor een smoothie.

Nee. Ik ben eigenlijk hier voor jou.

Oh.

Dat is niet nodig wat mij betreft.

Nou, ik kan niet zeggen dat ik erg enthousiast ben...

dat mijn handel wordt geassocieerd met vermoorde prinsessen.

De moord op Stacey heeft niets te maken met jouw handel.

Onbewust bedoel ik. - Natuurlijk.

Ik vraag me af hoe je fans over meneer familieman zouden denken...

die zijn vrouw bedriegt met een gehuurde prinses.

Ik bedrieg niet.

Stacey was onze babysitter. Dat is alles.

Mm-hmm.

Wat deed je babysitter achter in je bestelwagen?

Houd hem in de gaten. Wil je, Rex?

Hé, Sarah.

Goede timing. Wat heb je?

Autopsierapport kwam binnen.

Uit Stacey's maaginhoud blijkt dat de valium...

werd ingenomen met meidoornblad.

Nou, dat is heel interessant.

Rex heeft zojuist Stacey achter in onze meidoornbestelwagen getraceerd.

Ik wilde net een praatje gaan maken.

Oké, dan zal ik je wat extra gesprekspunten geven.

Stacey was zwanger.

Stacey en ik waren gewoon vrienden.

Vrienden met voordelen?

Zo was het niet.

Ze zat in jouw auto...

en er gaan geruchten dat jullie twee...

nogal geheimzinnig waren over je tijd samen.

Het is niet wat je denkt.

Oké.

Overtuig me.

Van wat?

Denk je dat het niet mogelijk is om een ​​platonische relatie te hebben...

met een aantrekkelijke vrouw?

Waarom zat ze in jouw auto?

Voor advies. - Over wat?

Gezondheidsadvies. - Waarom was het dan zo geheimzinnig?

Ze wilde niet dat de mensen van haar toestand wisten.

Mm-hmm.

Haar zwangerschap.

Nietwaar? - Ja.

Ze liet me beloven het aan niemand te vertellen.

Dus je zegt dat de baby niet van jou is?

A, ik ben geen bedrieger. En B, ik ben gebonden.

Als je een DNA-monster wilt? Kun je dat krijgen.

Ik ben niet de vader.

Heb je enig idee wie dat is?

Ze wilde niet dat ik het wist.

Hij kwam wel een keer langs om haar op te halen...

na het babysitten om boodschappen te doen.

Hoe wist je dat hij het was?

Omdat ze raar deed toen ik vroeg wie het was.

Ze vertrok zonder gedag te zeggen.

Ik heb wel even gekeken door het gordijn in de woonkamer.

Maar ze reden al weg.

Draaiden de straat op. - Hmm.

Ik hoorde de auto niet eens de oprit oprijden.

En je hebt niet een glimp opgevangen?

Hij was zilverkleurig.

Nog iets anders?

Of hij mooi was?

Ik weet het niet. Ik ben geen automan. Is dat een misdaad?

Wanneer was dat ongeveer?

Afgelopen donderdag. Een uur of 6.

Ik heb je adres nodig.

Geen straat-camera in de buurt van 234 Oak Street.

Het is een woonwijk. - Het was een zilveren, mooie auto...

die dat adres verliet rond 18.00 uur...

en toen naar een supermarkt ging.

Hij heeft geen merk of type gezien...

toen hij naar de babysitter gluurde?

Hij zei dat hij de auto niet de oprit heeft horen oprijden.

Wacht, als hij de auto niet hoorde aankomen, stil of geen motor,

dan zoeken we misschien een elektrisch voertuig.

Wacht, dat kunnen we proberen. - Weet je wat ik ga doen?

Ik ga kijken of ik wat camerabewaking van een parkeerplaats kan vinden...

van supermarkten in de buurt van Oak Street. - Ja, doe dat.

Hé, ik heb net navraag gedaan bij Stacey's familie en vrienden...

en blijkbaar had niemand een idee dat ze zwanger was.

Ik denk dat ze dan niet zullen weten wie de vader is.

Nee.

Maar ik denk van wel.

Ons bevel voor de gsm-mast is net binnen...

en volgens Stacey's telefoongegevens...

heeft ze op de dag dat ze werd vermoord,

een telefoontje gepleegd en vervolgens verwijderd..

met Ron Craw.

Melina's boze ex-man.

Denk je dat Ron en Stacey een affaire hadden?

Het zou de ontvlambare relatie van Ron en Melina verklaren.

Ja, een affaire met de oppas is voldoende.

Ron zei dat hij op het moment van de moord in de badkamer was.

Ja.

Maar was hij daar ook?

Jesse, wil je dat beeldmateriaal laten zien? - Ja.

Oké.

Eens kijken wat we hier hebben.

Stop.

Aan de rechterkant daar is de badkamer beneden.

De deur is open.

Hij was daar niet.

Ik denk dat Ron loog over even wegwezen van zijn vrouw.

Waar was hij dan?

Ik was in mijn werkkamer.

Melina is zo verdomde kinderachtig. Niet te geloven dat ze me verraden heeft.

Oké, dit is je kans om jouw kant van het verhaal te vertellen.

Ze had altijd een hekel aan het schilderij, oké? Smeekte me om het weg te doen.

Dan neemt ze het op in de convenant, alleen maar om mij te treiteren.

Sorry Nee. - Dus.

Dus brak ik in bij mijn werkkamer...

waarbij ik zag dat Melina het had veranderd in een meditatieruimte...

wat hilarisch is. Ze zou zelfreflectie niet herkennen...

als ze er door gebeten werd.

Ga je me arresteren voor inbraak?

Of wat is de bedoeling? - Ja, misschien wel.

Ten eerste wil ik de aard van je relatie met Stacey weten.

Er was geen relatie. Ik heb haar nog nooit gezien voor Ivy's feestje.

Waarom belde ze je dan 35 minuten voordat ze werd vermoord?

Mijn advocaat raadt me aan om niks meer te zeggen.

Wie is je advocaat? - Je kijkt naar hem.

Wauw.

Dat is echt een mooie auto.

Zilverkleurig ook.

Het is zilver.

Iedereen die ik ken, rijdt in deze auto.

Volgens Otto heeft hij haar opgehaald om boodschappen te doen.

Nou, de dichtstbijzijnde winkel bij Otto's is...

Fine Cuisine Emporium.

Oh.

En...

Er zijn net bewakingsbeelden binnengekomen.

Daar. - Hè?

Daar precies.

Dat is de zilveren auto.

Dat is beslist Stacey die uit de auto stapt.

Eens kijken of ik de resolutie voldoende hoog kan krijgen...

om onze verdachte op te sporen.

Daar.

Dat is Ron niet. Wat doet Corbin daar?

Dus het lijkt erop dat Corbin mogelijk de vader is...

van Stacey's ongeboren kind.

Als Corbin en Stacey een affaire hadden...

dan is Elaine er misschien op het feest achter gekomen...

en duwde Stacey in een vlaag van jaloezie de trap af.

Gaf haar extra valium om haar kwetsbaar te maken.

Of misschien heeft Corbin haar laten vermoorden...

toen ze dreigde zijn vrouw over de affaire te vertellen.

Ja, ik ga praten met de financiële recherche...

om te zien of ik die 65.000 kan koppelen...

aan Corbin die hij op de rekening van Stacey heeft gestort.

In de tussentijd, Charlie, wil ik dat jij en Rex

ze allebei ophalen. - Gaan we doen.

Ik kom.

Altijd een stap voor.

Elaine, ik weet dat dit een delicaat onderwerp is...

maar we hebben reden om aan te nemen dat je man...

een intieme relatie met Stacey had.

We hadden een afspraak.

Wat voor soort afspraak?

Hallo.

Als je tegen me liegt,

zal ik je aanklagen wegens belemmering van de rechtsgang.

Ik had geen seksuele relatie met Stacey Nielsen.

Ze was erg belangrijk voor me.

Corbin hield ook van haar.

Er was geen affaire.

Misschien was het een misverstand.

Misschien zag Elaine jou en Stacey met elkaar praten op dat feestje...

en interpreteerde de hele situatie verkeerd.

Mijn vrouw zou geen vlieg kwaad doen.

Waarom heb je ons dit niet eerder verteld?

We hebben recht op privacy.

Weet je,

Ik wil mijn advocaat.

Elaine zei dat zij en Corbin een open relatie hadden.

Maar Corbin zweert dat hij nooit een seksuele relatie met Stacey heeft gehad.

Oké, dus een van hen of beiden liegen.

ik zat bij Sophie terwijl ik wachtte.

Ze noemt Elaine bij haar voornaam. - Ja. Ze is haar stiefmoeder.

Heeft ze iets over haar gezegd?

Ze zei dat ze aardig was.

Maar ze maakten echt geen grapje over haar...

obsessie met sprookjes.

Ze is bang dat als haar vader en Elaine een baby krijgen...

dat Elaine plots boosaardig zal worden.

Net als in Assepoester.

Ze heeft dit voor me gemaakt.

Het is een soort vrouw met

een twee drie vier... zeven kinderen.

Het zijn dwergen.

Zoals in Sneeuwwitje en de zeven dwergen.

Och. Dat is nu wel duidelijk.

Ik zou een vreselijke moeder zijn. - Oh, dat zou ik niet zeggen.

Als Sophie je opzocht,

zou ik zeggen dat daar een reden voor was.

En weet je wat? Nu ik erover nadenk,

Sneeuwwitje werd beschermd in het bos..

omdat haar stiefmoeder haar probeerde te vermoorden.

Kijk, daarom haat ik sprookjes.

Slechte stiefmoeders zijn niet echt.

En je hebt geen prins nodig voor een lang en gelukkig leven.

Hmm.

Fijn dat je er ook bent.

Het duurde een eeuwigheid voordat Rex vanmorgen het huis uit was.

Oké. Het duurde een eeuwigheid om zelf vanmorgen het huis uit te komen.

Wat heb ik gemist? - Ik heb bevestigd dat het Corbin was

die de aanbetaling op het appartement van Stacey heeft gedaan.

Nou, als dat klopt...

dan hebben we Corbin's DNA nodig om te zien of hij de vader is.

Nee, daar gaat hij nooit mee akkoord.

Dat is oké. Ik heb een reserveplan.

Moet ik je eraan herinneren Charlie dat zonder toestemming verkregen...

DNA niet toelaatbaar in de rechtbank is. - Ja ik weet het.

Maar het zal in ieder geval bewijzen dat we aan het goede adres zijn.

Nietwaar? Bij wijze van spreken, vriend.

Ik heb mijn partner erbij nodig. Dus je bent er klaar voor?

Oké.

Corbin.

Wat doe je hier?

We weten dat je Stacey hebt geholpen een flat te kopen.

Dus ik heb een DNA-monster nodig.

Je krijgt er geen zonder dwangbevel.

Oké. Bedankt voor je tijd.

Rex.

Kun je...?

Rex, kom op, vriend.

Hij is schattig en zo. Maar...

kun je hem uit mijn auto halen?

Rex.

Kom op, vriend.

Sorry daarvoor. Je weet wel...

dat honden van autorijden houden. - Ja, het is prima.

Goed gedaan, partner.

Ja, dit is een goudmijn.

Goed gedaan, Rex.

Bedankt voor je komst. Ik wilde jullie dit meteen geven.

Ik heb het DNA van Corbin, Sophie en Elaine eruit gehaald

Uit het autostaaltje. - Is Corbin de vader van Stacey's baby?

Ja. Dat is hij.

Maar Stacey is niet de moeder.

Sorry... wat?

Ja, wat Joe zei.

Elaine was de biologische moeder...

van de baby die Stacey droeg.

Ze was een draagmoeder.

Ja. - Dat is de afspraak...

waar Elaine het over had.

Dus Corbin vertelde de waarheid.

Hij is de vader van de baby, maar hij heeft nooit met haar geslapen.

Nee, en er is nog iets.

De schoenen van Elaine kwamen overeen met de afdruk van het schoeisel.

Oh. Net als Assepoester.

Ja, als Assepoester een moordverdachte was.

Ja, net als Assepoester.

Dus wat is hier het motief?

Waarom hebben ze zo erg hun best gedaan om dit te verbergen?

Het is illegaal om een ​​draagmoeder in Canada te betalen.

De beoogde ouders kunnen een forse boete krijgen...

en een gevangenisstraf van maximaal 10 jaar.

Dit alles verklaart niet waarom Stacey...

het telefoontje naar Ron verwijderde vlak voordat ze stierf.

Jesse werkt daar nu aan.

Ja. - En ik zal aandringen om de resultaten...

van Stacey's hersenbiopsie te krijgen. - Geweldig.

In de tussentijd, Charlie, haal je Corbin en Elaine op.

Het is tijd om wat vragen te beantwoorden.

Oké.

Waar is Elaine?

Ik zei je, dat ik dat niet weet. En ze neemt haar telefoon niet op.

We weten dat Stacey een draagmoeder voor jullie was.

Dan moet je ook weten dat Elaine en ik...

haar nooit iets zouden aan doen om de simpele reden...

dat ze ons ongeboren kind droeg.

Hoe zijn jullie drie betrokken geraakt?

Elaine huurde Stacey in om op Sophie te passen na haar miskraam.

Ik was de stad uit en ze wilde niet dat Sophie haar zo zag.

Zij en Stacey werden vrienden...

nadat Stacey zag hoe ze weer een miskraam kreeg...

en een doodgeboorte na 22 weken.

Toen bood ze aan om draagmoeder voor ons te worden.

En de 65.000?

Het was een gift.

Het maakte Elaine de gelukkigste vrouw ter wereld.

Corbin, we kunnen Elaine op de plaats van de misdaad situeren.

Ze heeft het niet gedaan.

Ze heeft er geen reden voor.

Sinds de dood van Stacey is ze ontroostbaar.

Het is Elaine.

Zet haar op de luidspreker.

Elaine, waar ben je?

Ik hou zoveel van je, Corbin.

Elaine, vertel me waar je bent.

Zeg Sophie dat ik van haar hou.

En alsjeblieft...

zorg goed voor jezelf.

Jullie redden het wel.

Elaine. - Ik hou van jullie allebei.

Wat er ook aan de hand is, we kunnen het bespreken. Elaine.

Elaine, ben je daar?

Oké schat. Blijf daar gewoon, oké?

Elaine.

Jesse, je moet de telefoon van Elaine traceren.

We hebben reden om aan te nemen dat ze op het punt staat om zelfmoord te plegen.

Oké.

Charlie, haar signaal is te zwak om met gps te traceren.

Ik denk dat haar antenne beschadigd is.

Corbin zei dat hij en Elaine graag wandelden in Bowring Park.

Ik zou kunnen zweren dat ik op de achtergrond een klokkenspel hoorde.

Oké, laat me kijken of ik haar kan vinden...

door gebruik van multilaterale radiosignalen.

Agenten nemen Corbin in hechtenis.

Sophie moet op het bureau blijven...

totdat er een familielid arriveert. - Ik zal op haar letten.

Charlie, je had gelijk. Ik heb haar positie bepaald...

binnen een straal van 1 km van Bowring Park.

Ik stuur je de coördinaten. - Bedankt.

Oh.

De autopsie van Stacey op het gebied van neuropathologie zijn eindelijk bekend.

Ze had chemische cerebrale anoxie.

Haar hersenen hadden geen zuurstof meer door een overdosis benzodiazepine.

Wat betekent dat?

Het betekent dat ze al dood was...

voordat ze van de trap viel. - Dus Elaine heeft haar niet geduwd.

Oké. Ik moet weten waarom...

Stacey dat telefoontje naar Ron heeft verwijderd voordat ze stierf.

Ik moet zeggen dat het een hele uitdaging zou zijn geweest...

voor Stacey om een ​​telefoon te bedienen tijdens een OD als deze.

Suggereer je dat Stacey het niet zelf heeft gedaan?

Inderdaad.

Wanneer heeft ze dat telefoontje verwijderd? - 14:35 uur.

Tijd van overlijden? - Ongeveer 14.30 uur.

Het is moeilijk zijn om een ​​telefoon te bedienen als je dood bent.

Heel moeilijk. - Wie heeft het lichaam gevonden?

Ga zitten, mevrouw Rhodes.

Waarom ben ik hier eigenlijk?

Nou, je zag iemand die werd vermoord...

en je eerste reactie was niet om 911 te bellen.

Maar om op haar mobiele telefoon te kijken...

en een telefoontje te verwijderen dat ze met je ex-man heeft gevoerd.

Je kunt niet met me praten alsof ik een soort crimineel ben.

We hebben je vast vanwege verdovende middelen,

belemmering van de rechtsgang, knoeien met bewijsmateriaal.

Je bent een crimineel uit het boekje.

Ga zitten, mevrouw Rhodes.

Elaine.

Elaine.

Je moet weggaan van de rand.

Ik kom dichterbij en we gaan praten, oké?

Rustig.

Ik wil alleen... - Ik spring als je nog een stap zet.

Oké. Oké.

Oké.

Corbin vertelde me over het draagmoederschap.

Ik weet dat je een vriendin hebt verloren.

Ik weet dat je een kind hebt verloren.

Ik heb geen idee hoe dat voelt.

Maar ik weet dat je dit niet alleen hoeft door te maken.

Elaine. - Nee.

Ik stuur Rex naar je toe, oké?

Hij komt alleen gedag zeggen.

Rustig.

Waarom denk je dat Stacey met je ex-man wilde praten?

Hoe moet ik dat weten? - Kom op.

Je moet toch een soort vermoeden hebben?

Nee.

Je hebt het telefoontje verwijderd.

Ik vraag me gewoon af waarom ze met hem wilde praten.

Hmm?

Nee?

Nou volgens dit,

werd je vorige maand met je dochter in de auto aan de kant gezet.

Ja. Ik had een glas wijn tijdens de lunch gedronken.

Werd het geserveerd in een emmer?

Het was een eenmalige fout. - Eenmalige fout. Oké.

Je tweede fout...

was toen Ivy's school belde...

en zei dat je haar niet had opgehaald.

Ik viel in slaap op de bank.

Nou, drie keer is scheepsrecht.

Nietwaar?

Omdat je weet dat je de voogdij over Ivy gaat verliezen...

als Ron erachter komt dat je verslaafd bent aan medicijnen op voorschrift.

Ik ben haar moeder.

Ze hoort bij mij te zijn.

Zeg tegen Corbin dat ik van hem hou.

Zeg hem...

dat het me spijt...

dat ik gefaald heb als moeder ..

Nee, je hebt niet gefaald. -... in alle opzichten.

Je hebt niet gefaald.

Het is niet jouw schuld dat je miskramen hebt gehad.

Het is mijn schuld dat de baby dood is.

Hoe?

Corbin heeft je nodig.

Sophie heeft je nodig.

De wereld heeft je nodig. Kom op.

De wereld had Stacey nodig.

En het is mijn schuld dat ze er niet meer is.

Het ging allemaal zo snel.

Wat ging zo snel?

Ik kwam en ik zag haar de trap op strompelen.

Ze leek dronken of high.

En toen ze binnen kwam ging ze tegen me te keer.

Wilde me niks geven.

Sorry. Niks geven? - Haar bezorgservice.

Oh, je bedoelt je valium.

Ja.

Ja, ze zei dat ze dacht dat ik hulp nodig had.

Alsof ik een soort drugsverslaafde ben en dat ze me zou verraden.

Maar het zijn haar of Ron's zaken niet...

wat ik doe met mijn lichaam.

Juist.

Dus je duwde haar de trap af om haar het zwijgen op te leggen.

Ik heb haar de trap niet af geduwd. - Nee?

Wat heb je dan gedaan?

Voor Stacey. - Dank je.

Je hebt haar gedrogeerd.

Ik wilde haar alleen maar in diskrediet brengen.

Zodat Ron niet zou geloven wat ze hem ging vertellen.

Ook al was alles wat ze zei absoluut waar.

Het drong niet door...

wat ik had gedaan totdat ik haar zag.

Blijf bij haar.

Papa. Papa. - Blijf bij haar, oké?

Ja, ik heb haar.

Ik zal mezelf nooit vergeven.

Elaine. Elaine.

Elaine, ga daar weg.

Je weet niet wat ik heb gedaan.

Je bent niet verantwoordelijk voor Stacey's dood.

Ik geloof je niet. - Het is waar.

Elaine, haar hart stopte...

voordat ze van die trap viel. Het is niet jouw schuld.

We hebben weer een baby verloren.

Dan zullen we samen om dat verlies rouwen.

Hi lieverd.

Gaat het, mama?

Ja hoor.

Gaan we nu naar huis?

Ja.

Ja.

Elaine.

Ahh.

Oké. Pak mijn arm.

Ik heb je.

Oh, mama. - Godzijdank.

gaat het? - Het spijt me zo.

We houden van je, schat.

Melina pleitte net schuldig aan criminele nalatigheid met de dood tot gevolg.

Ron heeft voorlopig de volledige voogdij over Ivy gekregen.

Wat een onnodige tragedie was dit allemaal.

Denk je dat het goed komt met Elaine en Corbin?

Ja dat denk ik.

Ik ben nieuwsgierig.

Hoe wist je al die dingen over draagmoederschap?

Ik heb wat onderzoek gedaan.

Als ik mijn sprookjesachtige einde niet krijg,

dan zal ik mijn eigen verhaal moeten schrijven.

Ik denk dat je een geweldige moeder zou zijn.

Bedankt.

Hé. - Je bent een geweldige vader.

Hè? - Voor je harige baby hier.

Wat denk je, vriend?

Vind je het leuk om mijn harige baby te zijn?

Ik denk dat dat een ja was.

Ja.

- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door chamallow - www.addic7ed.com -

Vertaling door Ruvado.