All language subtitles for Home.2016.DVDRip.x264

This film is inspired by true events

What do you think is going to happen
if you continue like this?

Dunno. I can't predict the future.

What made you think it was funny to say
Mr. Verheyen has children in his basement?

What's funny about that for God's sake?
- I wasn't being serious.

It was just for laughs.
- You really meant to be funny?

You really think that's funny?
- I was just being silly.

So you thought all your friends would laugh
if you told this about Mr. Verheyen?

It didn't make me laugh...
Nor him or his wife.

On the contrary,
it's a very sensitive subject.

If you don't agree
I can arrange for a meeting

between your teacher and parents
so you can explain them.

I don't want this to happen again.
Especially in my school.

Do you understand?

I'm giving you a detention.

Why?
- I'm amazed you dare to ask.

I didn't do anything wrong.
Everybody says stuff like that.

I would like you to listen to me.
You deserve this punishment.

I'm not exaggerating.
We're talking about insulting teachers here.

But I didn't do anything.
- You're crossing the line.

Just prove me...
- I can speak my opinion, can't I?

Just show me how mature you are
by accepting your punishment.

But it's so fucking unfair.
- First of all...

I didn't do anything,
everybody says stuff like that.

First of all I don't want you to say
'fucking'.

Secondly, you've been rude.
You insulted him and hurt his feelings.

You're punished so don't make it worse.
- But I'm not the only one saying it.

Just don't make it worse, please.

Why am I the only one being punished?
What's with that?

Because you're the only one
saying stuff like that.

That's not true.

Well, you're the only one sitting here.
- Yes, clearly.

You've been rude and that's why
you're punished.

Don't make it worse.

Okay.

There you go.

Personally I think
we've achieved something.

We had a conversation. Like an adult
you've admitted you were wrong.

Yes.

Yes, sir.
- Yes, sir.

Please look at me when you say that.

Lina, do you understand?

Yes, sir.
- You can go.

Well, well... What are we doing?

I need to check something real quick.

You know it's not allowed to hang about.
- Yes, I know.

You have no reason to be here
and you know it's not allowed.

I just need to send something.
- Just send something?

It's important.
I'll be ready right away.

It's forbidden to be in the hallway
without a reason.

I want you to go to your classroom right now
or I'll take you to the principal.

Two seconds and I'll be ready.

Two seconds? I want you to go
to your classroom right now.

What the fuck, man. Chill out.
- Your name and grade?

What the fuck?
- You calm down, okay!

What are you guys doing there?
- We had to go to the library.

Then go to the library!

I miss you.
Will you come home soon? Mom.

You still love me?

I will come home right after school.
I still love you.

Sorry, mom.

Luka! Get me along rolling paper.
- Yeah, chill, it's coming.

You have some tobacco as well?

Why don't you just take it all?
- Thanks.

Can I use your lighter, pumpkin?
- No, fuck off.

What a drag, here!

Could you call my phone?

Can you feel it?
- No.

It's ringing.

Hello? Jessica?

For real? Does she have my phone?

Yeah, she hung up.

Fucking cunt.

I heard someone say 'hello'
and it was Jessica.

Tony Hawk.

Tony Hawk!

Weed from Baghdad.
- Very cool.

Do even cooler, make rings.

Very pretty.

Does it work?
- Yes. Can I have the wrench?

You need this one?
- Yes.

Let me hold this.

Hey, sis.

You okay?
- Yes, sure.

Have you decided about Kevin yet?

Did you come all the way for that?

You could've just called me.
- I know.

I'd like to talk it through
with Willem once more.

Of course, I understand but...

He's getting out in two weeks...
- That soon...

Do you immediately need a place
for him to stay?

That's probably for the better.

I think it's best for him to know
where he can go.

Kevin is a good boy, you know?

When he's in good hands

he really is a good boy.

It's just not possible at home right now.

Let's go for it.

We just have to go for it.

Honey, can you do it quickly?

Well?
- No. I have to go.

No, really.
- You can't leave me like a horny toad.

I really have to go.
- It'll be quick.

That's how it'll be.

I swear. Please, honey.

I swear I'll be fast.

Fast fast?
- I promise.

That made me tired.

There you go. This is our little home.

Willem?
- Yes?

Kevin's here.

Hi.

Welcome. All fine?
- Yes.

Do you still recognize Willem?

You're looking sharp.
- Huh?

I said you're looking sharp.
- Thank you.

Sammy?

Yes?
- There's Sammy.

Kevin's here.
- Hey, man.

Mom, Lina's going.
- Bye, Lina.

It's been quite a while.

Yes, it's been a long time.

Have you seen my phone?

There you go.
This is your room.

I hope you like it.

I know it's a bit awkward to stay
in the basement,

but we didn't have any other solution.

Are you going to unpack first
or explore the house?

So you know where to find everything.
- I'll unpack first.

Okay.

Take your time.

Hey. Lina says you're Sammy's cousin.

Yes.
- Do you know where Sammy is?

No.

Do you need a ride by any chance?
- No I'm fine.

Don't you work as a plumber
for your uncle?

Yes, as an apprentice.
- Chill. Okay man, later.

I'll see you around.

Wait. You need to...

push this one down and...

then you can move this one up.

When you want to find out what is where,
you need to look at these numbers.

Number 600 you can find here.

You can go ahead and take it.

The rest is self-explanatory.

Put everything in there.

If you have any more questions
you can find me in the store.

Okay.

Excuse me?
- I can't even hear the clients.

Since when do you clean with this machine?

Who made that decision?
- My boss.

Has he ever been here?
This thing is way too big.

I don't know. My boss told me
to clean with this machine.

You can't even do the bathrooms,
you can't clean properly.

Look at where you've been,
there is a stain on the floor.

It's way too big and cumbersome
for the store.

I will do the edges by hand
and the rest with the machine.

No! Out of the question.
No machines.

You know that kind of people that put up
a Christmas tree

and six months later it's still there?

Hi, John.
- Hi.

It's the same at my house.
- Are you staying for dinner?

There's plenty, so no problem.

Sure. I could ask.
- Why don't you check if it's ok?

I'll be right back.

His mom probably won't let him.

As usual.
His mom wears the pants.

I bought roasted chicken, is that alright?

Not alright?
- Sure.

Boredom.

I want to kill someone to feel alive.

Well?
- She prefers for me to eat at home.

For me it's the same.
- Yes, I know. Thank you.

Are you going to do something fun later?
- We're going to the parking lot.

The parking lot? Are you making fun of me?
- No.

It's hard to understand
for someone your age.

Is that a night club?

It's just the supermarket's parking lot.
We go there to hang out. It's fun.

I need to go actually.

See you later.

Sonja, see you next time.
- Next time, kid.

I told you not to use that product.

Do you do that just to annoy me?

Are you wearing that t-shirt?

I mean, it's nice but
isn't that a stain on your collar?

Shouldn't you change?

If you want me to.

Why don't you go take a bath?
When was the last time?

Yesterday.

I didn't know that.

Why didn't you put a clean
t-shirt then?

I don't need a fresh t-shirt
every day, do I?

Isn't that normal? I didn't raise
you to be dirty, did I?

Stop scratching!
Do you have scabies?

You'd better go wash yourself.
That's probably why you're scratching.

Stop it and go fill the bath.

You stink.
- I don't want to take a bath.

Go take a bath.

Don't look like that.

You're so cute together.

I've got a Blackberry and an iPhone,
I've got money.

Magic trick!
- He can turn water into a kebab.

What are you doing later?
Go on, tell me!

Fuck like rabbits.

Or not!

Later, babe!

Hello.

Hey, babe.

Excuse me?
- Hey, babe.

Go.
- Why?

You can go cool down in the hallway.

Hurry up a little.

Good morning, everybody.
- Good morning.

Take your books.

It's Jingle Bells.

Anything else I can do?

Did you take everything?
- Yes.

You can put this at the staircase.
I'll take it upstairs.

And fold this bag.

For tonight.

Oh no... There's oil everywhere.

Kevin.

Can I come in for a second?
- Yes.

I brought you something.

I figured you'd like your own TV.

Shall we install it right away?

Yes. Like this. It goes there.

Could you check if there's some more screws?
There should be some.

Dear heaven!

Well, it's not any different
from plumbing.

That's not easy either.

If you want to become a good plumber
you really have to go for it.

I know I'm not your dad of course,
but I'm here to...

Are you happy with your present?

Why don't you put it on its base?

We're not gonna go down that road again!
Damn it.

Some screws are simply missing.

Shouldn't this...
- Just let it be.

Let's first see if it works.

If it doesn't work at all I'll just throw it
back in the box and bring it back.

How did you do this?
- Let it be, and let's just try...

Sammy!
- Yes, what's up?

Can you come down?

It's the TV. I have been trying
to install it but it doesn't work.

Don't you wanna put it on its base first?
- That's what I said.

No really. Cut it out.
The screws we need are missing.

I'm just trying to.
- Be careful you don't break it.

Let's first try to get a signal.

It says weak or no signal.
So you need to find one.

I'm trying with the remote.

Don't you have a cable for the image?
- That's right, there was this other...

A scart?
- No, mom, not a scart.

Scart cables are for VCR's.
Here it is.

Isn't it fun to get a TV for a present?

Maybe we should glue this...

Yes!

That's a pretty clear picture.

It's better than ours.

I guess you don't need me anymore.

I'm going to my room.

This is for you.

Don't be shy.
Watch whatever you want.

This is your zone. Beyond here.

This is mine... So you're
in my zone right now. There you go.

The line's here.

When you want to come into my zone
you'll ask it in a friendly way...

and you'll give me a good reason.

Okay?
- Okay.

Is it clear?
- Yes, it's clear.

Like that we won't have conflicts any more.

I think it's the best solution for us both.

Can I sit there?

That's yours. I just explained
but you didn't pay attention.

Just like in school.

Now you repeat.
To make sure you understood.

This is your side.
- Show me so I am sure you understand.

This is my side.
- Which side? Get up and show me!

Come on, John. Is it that difficult?

This line, in the middle I guess.
- Up to where?

You can't have that piece of the sofa as well.
- Thank you.

If you want to cross the line,
you have to...?

You're allowed but you have to do
something. Do what?

I'll ask you.

Stop scratching. I already told you.

Let's watch TV together.
- I have homework to do.

You just said you didn't...

John!

I don't know anymore what I have to do
to make you happy.

I'm so sick of it.

And you're in my zone by the way!

Hello.

Are toasties fine?
- Yes, that's fine.

I bet you hit a home run last night, right?

Is she still all in one piece?

What's it gonna be?
Are you getting in or staying there?

Heavy traffic due to works...

You always need to align these two.

See?
If you don't, it'll start leaking.

That's easy enough
for Kevin to understand, right?

Can you hand me
those rubber washers?

Can you finish this?

You can't have pets here, can you?

Hey, Kevin.

You okay?
- He needs to stay alive.

Do you know where Marc is?
- No.

He has no food or water.

Could you please go and check on my dog?

I miss him badly.

The poor thing is all by himself.

The keys are over there.

Will you do that for me?

I'll go check.

I miss my dog.

It's nice working here,
being among people.

Yes, that's true.

How are you?

I spent a lot of time trying
to find you.

I thought you'd come look me up
when you got out.

But no.

Kev.

What's up?

Something wrong?

I'm fucking happy to see you.

Okay. That's clear.

Get in touch. You've got my number.

Is that a friend?

Junior knows people everywhere.

What's up? Have you seen a ghost?

My oh my!

Kev!

Did you finish work?

Gonna keep ignoring me?

Where is that stinking dog?

Do you know the dog's name?
- No.

I don't think there's a dog here, man.

This place smells abandoned.

I don't even see a drinking bowl.

So no dog.

Sammy told me
you never betrayed your friend.

It's not a friend.

Still you never betrayed him.
That's chill.

It cost me 6 months extra in jail.

Why don't you live with your parents?

My dad and I fight often.
Always basically.

I think my mom is afraid of having
me and my dad together.

It's always trouble.

Especially now that I've been in jail.

He always challenges me.

We always fight.

It's a general problem.

When someone touches or bothers me
I get angry really quickly.

So if someone does this to you...

No...

Good to know.

Can you pass mom once more?

Bye, shithead.

When are you and Ruben going
to pay me a visit?

Yes.

Okay.

Bye.

It's time to choose good friends.

The people you associate with
determine your life.

Please, mom. You're nagging.

You may think so, but this is not nagging.

This is not nagging.

I'll be the center of attention
when I go to the store.

All that gossip.
- You have nothing to do with him!

He's been here,
so I do have something to do with him.

He could have harmed you...

Have you never been afraid that
he'd harm you?

No.
- You can't tell by the looks.

Are you gonna pay that coke?
- No, him.

Are you paying?
- It's 'our' coke.

I thought you had some money...

What are you doing?
Hold this, will you?

Careful with those skateboards.

How much the cheapest rolling papers?
- One euro.

I'll go get it later. It's in my room.

I really feel like smoking a joint.

Come on, let's go.

Wait here for a second.
I'll be right back.

John?

John?
- Fuck.

Well...
Why are you sneaking upstairs?

Don't you have to say hi to your mom?

I just needed to get something.
- Get what?

Just...
- Are you alone?

I'm with a friend.
- Who?

Kevin.

Why is he waiting outside?
- We wanted to go somewhere.

Tonight you stay with me, okay?

"Mmdyouvnmloetlmk
- Slltlp.

Go tell Kevin to leave.
And you stay here.

John...

Come on, let's go.

John!

John, come back.

John, come back.

Damn it.

You can't see the score.
Nice move.

Hi there.
- Hey.

You wanna play, Kevin?
I have to go to the bathroom.

Hi.
- Oh, hey.

Can I take something to drink?
- Of course. You know where to find it.

Is everything okay?
- Yes, I'm fine.

Do you want a snack as well?
- No, thanks.

I have plenty of stuff, you know.

Sonja, would it be possible
to stay here for a couple of days?

No, you know that's not possible.
I'm not running a hotel.

There's no use to keep asking that.

I'm sorry.

Maybe you should go talk to someone.
There are people that can help you with this.

You dirtbag.

Oh, come on. Always too hard.

Mom, why are you crying?

Because I can feel
you don't love me anymore.

What are you saying?
You know I love you.

No... No...

Mom, please don't cry.

You're pretending, not to hurt me.
- Of course not, mom.

If you'd love me, you wouldn't always
leave the house.

You're escaping me.

Mom, you know I love you.
Please don't cry.

Mom, please don't cry.

Are you serious? Do you really love me?
- Of course, mom.

Why don't I feel that?

Why don't I feel that, John?

Mom, I'm here now,
so please stop crying.

Mom...

Mom...
- I feel so lonesome. I'm dying.

Please stop crying, mom.

Let me treat you nice.

Who would do this for you?

Who would do this for you?

So we'll do the same for the other days.

Faulty or okay.

Three percent is faulty, so 0,03.

So how much is the complement of 0,03?

Anyone?

Did you write this?

Dirk “caled”. With one "l"?

It's a mistake, it's double "l".

The verb is to ”call"
and you add ”ed".

So he called, with double "l".

Didn't you learn that?
It's about self-respect.

You can't write documents or bills
and leave such mistakes.

Understood?

Yes?
How do you spell "understood"?

With "ou".
- No, it's double "o"!

”Understand ", ”understood",
but that's an irregular verb.

Got that?

Watch out. You can leave that
here for now, Kevin.

I'll give you this list...

and I'm taking this one, okay?
- Yes.

Where did I leave my keys?
Did I put them there with the list?

No.
You've got them in you hand.

I'm so lucky to have you.

Mom?
- Yes?

Could you drop me off at a friend's
house later? It's for school.

Can't you go by moped?
- It's too far.

Okay then.

Are you smoking?

What do you think?

Can't you have a smoke outside?

It's too cold outside.

But you can smell it.

No you can't. I'm so close
the smoke can't escape.

It's not nice for other people.
- It's not nice for me to go into the cold.

We have such a nice garden.
There's plenty of space. Sit where you want.

VWch the window open
all the smoke blows back in.

It'd be a shame
if you had to redo your year.

If you want to go study law
you'll have to work harder.

Mom, my school results I told you
it'll be fine. Everything's under control.

I know you have everything under control
but I think it's important we talk about it.

It'd be such a shame if you flunk...
- Where are you headed?

You told me to take this route.
- But no!

This is the street, but it's that way.
- What?

That way?
- Yes. I think so.

Pay attention,
you keep fiddling on that phone.

Why don't you drop me off here? Holy crap!

Yes.

Roll down the window.

I'm sleeping over tonight.
- What?

What do you mean?
You didn't bring anything.

Doesn't matter. I'll let you know
when to pick me up tomorrow.

Can I come in?
- Yes.

I just wanted to check up on you.

Is everything fine?

Are you okay?
- Yes.

Willem is really pleased about your work.
- Really?

He won't tell you right away,
but he did tell me.

I'm gonna get rid
of those dirty glasses.

Can this go?

Sonja...

I was thinking...

Do you think I could go to
a regular school again next year?

Don't you like being a plumber?

I do, I do.

I was just thinking.

Things go how they go, Kevin.
This is where life brought you.

So viewing the circumstances, I think
the apprenticeship is already quite something.

Why don't you finish that first?
Then we'll take it from there.

And if you need anything,
just let me know.

Okay?
- Yes.

I wanna see it too.

Get lost with your camera.
- He's ugly on camera.

It's hot in here.

Take off your t-shirt then.
- I'd dare to do that.

You pervert!
- As if you'd dare!

You swine.

Well, excuse me there.

I'll do it but
what do I get in return?

Are you serious?

Sure.
- That pig can suck his own dick!

Okay. 50 euros if you both
take off your t-shirts.

That's a really good offer.
- What!

50 euros if you both do it.
- No way, no!

You pimp.

Do you miss your Mars bars?

I'll shove a pack of Mars bars
up your fat ass.

Don't cry, Magda.

Poor children, if she has any!
- She ate them all.

I'd commit suicide if I were her child.

I'd shame myself to death
with a mom like that.

I think she has four stomachs,
like a cow.

I wanna see your body.

Magda, can I milk you?

Yo Magda, fat bitch.
- Want a date at Mc Do?

I'll come pay you a visit later
to rape you.

Then I'll open your mouth
and take a shit in it.

Isn't she too fat to be raped?

How are you?
- Fine.

Nice occasion.
- Yeah.

You were in prison, right?

Come on, dude.

What was it like?

You don't want to talk about it.
I understand.

So you're probably good at fighting.

Just stop it.
- Stay out of it.

Want to fight?

Let's go inside to have a drink.

Ex-cons are good fighters, right?
- Leave it, man.

Want to fight?

Axel!

Come on.

Let it go.

That was close, no?
- Axel, cut it out.

Come on.
- Leave it, man.

Idiot, I told you so.

You okay?
No, I'm not okay!

That asshole broke my nose.

Can I help?
- No, no.

Anything else I can do?
- Sorry?

Is there anything else I can do?
- No, thank you.

Come on, Kevin.

You can't just start beating people up.

You should be lucky
he didn't file a complaint.

If I'd beat up everyone that annoys me
it would be a full-time job.

You hear me?

Stay low, okay?

That's my advice.

You've been given a second chance...

Don't screw it up this time, kid.

Okay?

Okay.

You want this cookie?

Is there anything you need?
- No.

How is Ruben?

Fine.

He asked me to tell you
that he got a new belt in karate.

And that you stink.

When can I come home?
When can I see Ruben?

Are things not okay here?
- Sure, but...

Kevin, you know it's better
to stay away from home a little longer.

If all this works out your father
will feel better as well.

Everything will be better then.

Do you understand?

Isn't this better
than fights every day?

I'm confused, mom.

Things are quiet now at home.
It's also better for Ruben.

Come on, kid.
Don't let yourself go.

Thanks for coming.
I really couldn't myself.

No problem.

She hid the keys to my moped.

Have you tried finding help?

Yes.

They don't take it seriously.

They tell me I'm old enough
to deal with it.

I just need something
that'll calm me down.

To forget my mom.

Tranquilizers... Xanax.

That's a prescription drug.

I know.

I can't take it any longer.

Where have you been?

I needed to help a friend.

John?

Do you realize how irresponsible it is
to drive without a driver's license?

What if something had happened?

First the incident at the wedding
and now this.

Is this how you thank us?

After everything we've done for you.

I guess I better not tell Willem.
Otherwise I am sure you can pack your bags...

What is it you want from me?

Hi.
- Hi. A box of Xanax, please.

Can I have your prescription?

0.25 milligrams.

Hey, mister!

Especially if we compare
to last year, it's worse.

I have the impression though that
you pay attention in class and do your best.

Math, geography and French
are the most problematic.

We'll need to do something about this
if you want to make it through the year.

You know, sir... The problem is that
John doesn't do much at home.

He needs to learn to work more,

concentrate and especially obey...

Do you agree, John?

You know, sir...

It's not easy
to live alone with my son.

Communication is rough. It's like talking
to a wall. He doesn't listen.

He's absent-minded...
And I'm doing my best.

I believe he has a girlfriend.

And I think he's too consumed by this girl.

Do you know if he has a girlfriend?

Maybe it's better he answers that himself.
But why don't we stick to the results?

I believe it's important that John explains
why his results are so poor...

and what he thinks he can do about it.
What do you think, John?

Another issue, sir, is that

he doesn't know what respect is.

He doesn't respect you, his teachers
and definitely not his mom.

Madam, I don't think I said
that he doesn't respect his teachers.

In any case not me, sir.
And I want him to be happy...

To succeed in life.

That he makes me happy
so we can be happy together.

It's unilateral.
I really don't know what to do about it.

And now he's messing up his year.

John, what do you think about this?

Hey, Kevin.

Are you guys there?

Okay, I'll be right there.

I'm going for a drink.

It's okay. Have fun.

You gotta do what you gotta do.

You gotta be kidding.

Did you let the air out of my tires?
- What do you say?

Did you let the air out of my tires?
- I didn't do anything.

I didn't do anything, John.
- You did!

I told you already.
You need to learn to show respect.

Your teacher said the same.
- My teacher didn't say anything.

Yes he did
- You made a complete fool out of me there.

I hate you.

You're a liar, John.

You are the liar.
- Stop your compulsive lies.

You're crazy.
- What?

You're crazy in the head.
- What am I?

Are you talking to me? Who's crazy?

Who's crazy, damn it?

Don't touch me!
- You filthy dog!

You're crazy in the head.

You crossed the line again.
We had an agreement, damn it.

You stay here.
- Let me go!

Let me go!
- Stand still.

You're gonna stay here and listen to me.

Is he picking up?

No answer.

Damn dude, it always
takes him ages!

John! What's keeping you, dude?

I could just go get him.

Fuck it, let's go inside.

I'm still filming.

Thanks, man.

Take care.

See you later.

Which tray?
- I don't know.

Fuck.

I'm gonna put some more.

Sixty?
- Forty, sixty?

It says sixty twice.

You forgot your t-shirt.
- Oh damn. Fuck.

Oh no! Fuck fuck fuck!

Fuck no.

No worries, water dries.

Hello, sir.
Are you okay?

Is he by himself?
- Yes.

Sir?

Sir, could you show us
what's in the trunk?

Sir?

Please, sir.

Show us what's in there.

Are you comfortable, Sammy?

Okay, next subject. The law of Boyle Mariott
in the scale of Kelvin.

The relation between pressure
and volume of a gas doesn't change

when temperature is expressed
in Kelvin rather than in degrees...

Stay seated, please.
Could you come here for a second, Jan?

Thank you, bye bye.

I don't know... It sounds so...

I can't believe it.
I simply can't believe he did that.

And his mom... I can't...

Come on...

I knew he wasn't feeling well -
I mean that he needed...

He should've asked for help
or at least have talked about it

so that I could've helped him.

Sammy in school...
They must've been told by now.

He must be totally upset...

I'm gonna try to call him.

Come on, dude, don't believe that.
Always the same gossip here.

Gossip?
- I hate this school.

Gossip?
Incest exists, you know.

But it's fucked up.

Sex with your mom
is not something you wanna have.

I wouldn't mind doing your mom.
- Now you better watch out!

But you were there as well,
weren't you?

Shouldn't we talk about it a little?

Just shut up about it.

I wasn't there and nor were you.

I'm gonna take a drink.

There's no specific requirements
before you can start law school

Your background is good

but it won't be easy.

How does it work with the current
system of bachelor and master?

Because Sammy wants... You don't
want to quit after your bachelor, right?

You really want to go for lawyer, right?

Bachelor, it's 3 years,
and master, 5 years.

What? Are you serious?
- Yeah.

Yeah what?

Kevin punched her?

Yes, Kevin gave her a punch.

You know Kevin, he always goes
completely nuts.

He had a scary look on his face.

A true look to kill.
It was...

It happened super fast.
I couldn't do anything.

You could've helped that woman.
- She was crazy.

So what?

I think she's better off like this
than if I'd helped her.

What do you mean, better off?

She was always a bit strange.
- So what?

Don't act as if it's normal.

It's not as if I killed that mom.

You didn't do anything.

I tried to do something.

I tried to stop those guys
but it didn't work at all.

It's not as if
I didn't do anything, you know.

Promise me you won't tell anyone.

Promise?

Not even your best friend.
No one!

Now what?

It's happened.

If we're going to be difficult
about it now...

We could also just skip all that bullshit.

Will they fit?
- Dunno.

They are too small.

Sir? Could you help me out, please?

I'm going.
- Why?

Just because. I wanna go home.
- Stay a little. We can go for a drink.

No.

What's wrong?
- Nothing. I just wanna go home.

I'll call you later.

Come on, do a trick, Luka.

One foot, no hand.

Don't drink from the bottle, Sammy.

Sweetie, I received a letter
from the police.

They want you to come to the station

so they can ask you some questions
about John.

Are you tired, Sammy?

Spent too much time on the internet?

Do you spend time on the internet?

Yes, on Facebook.

On Facebook? Twitter?
- No, not that.

Snapchat?
- That I use.

Really?
I don't understand Snapchat at all.

I would like to ask you some questions
regarding Facebook.

I discovered something
that worries me a bit.

Not too long ago you posted that
you'd like to kill someone

to feel alive.

That's what it said.

You do understand it worries me?

Why did you write that?

I was bored.

I just wrote it to write something.

John was a good friend of yours, right?
- Yes.

Did he ever tell you about his mom?
- No.

Never?

He never talked about his mom?
- No.

Listen, Sammy.
What John did is a truly horrible thing.

And we try to understand
why he did it.

You understand?
- Yes.

That's why I wanna know why
you posted on Facebook

that you'd like to kill someone.

Is there a possibility

that you suggested
your best friend John to kill his mother?

But no.

It's possible, isn't it?

Think once more.

But yes, no. I'm 100% sure.

You're confused.

No.
- Yes, you are, I can tell.

Why are you so confused, Sammy?

I don't understand why he gets
these strange questions.

Mam, you're not supposed to intervene.

If you have remarks
you can give them later.

I don't understand why
he gets the same questions.

Why does he have to repeat his answer?
- Mam, it's really not possible, okay?

Why is Kevin not interrogated
for example?

He's John's new best friend.
He's the one with a past.

He assaults people just because
they get on his nerves.

Sammy is simply being interrogated
for his Facebook post. That's all, mam.

Yeah, I got that!

Is it ready?

Looks good. Perfect.

By the way, Kevin...

Your apprenticeship is almost over.

And...

I'm satisfied with all your work.

I could use another employee
so I'd like to offer you a job.

VWch a regular contract.

What do you think?

We'll talk about the conditions later.

I think this is a nice opportunity for you.

Thank you.

Then I'll...

I'll think about it.
- Okay. That's fine.

It's like a routine interrogation, I guess.

It's not because you have
anything to do with it,

but you know John very well.
So it's normal they ask you some questions.

That's how they conduct
the investigation, I guess.

What's wrong?

What's up, sweetie?

Is there something you wanna tell me?

You can tell me anything, you know.
I won't be angry.

We were there.

Whom were you there with?

With Kevin.

I didn't intend to tell you.

When were you there?

Just after it had happened.

What did you do?
- Nothing.

We were just standing there.

You can't tell anyone, Sammy.

No one needs to know you were there.
- No.

This is about your future.

Don't talk about it with Kevin either.
Just make sure he shuts up about it.

And don't tell him that I...

That's between you and me.

Yes.

Hey.

Are you fine?
- Yes.

In school we worked on experiments

trying to mix water and oil
for example.

Did they mix?
- No, those didn't.

I'm gonna try my ollie once more.

Hold my hand.
Put your weight on it.

Is it fun there?

Yeah, it's okay.

Don't you want to come back home?

I do, but...

Don't tell mom and dad you saw me.

Why?

Just don't tell.
- Okay.

Yes. One moment, please.
- Yes.

Who was your best friend?

Kevin was.
- Kevin?

Yes.

Didn't you like Sammy?

I did, but it’s just...

Kevin was nicer?

He's my buddy.
We used to hang out a lot.

That's strange, I thought Sammy
was your best buddy, no?

I was wondering how you managed
to get your mom

from the living room to the car.

I carried her.

All by yourself?
- Yes.

And I have to believe that.
From the living room to the car.

Why not?
- That means you're quite muscular.

A little help would've been handier, no?
- That's true.

But you didn't get any.
- No.

Actually I believe you're trying
to protect your friends, John.

Not at all.
- No?

Are you sure?
- Yes.

I think you'd better tell the truth.

Don't you think?

Kevin and Sammy
have nothing to do with this.

No?

Absolutely nothing?

You're no trying to protect them?
- No.

Do you have remorse?

No.

Okay then.

Hey guys, don't fuck on the back seat.

Why don't you join us?

Oh no, look what's heading our way.

Hey, boys and girls.
Oh, what a pretty girl.

Can I have a cigarette, please?

I have a cigarette for you.
- Thanks.

Can I borrow some money?
- We're not a bank, bro'.

You think we're welfare?

And when will I get it back?

You there...
Why don't you go home with me?

No bro, she's going home with me.

You're pretty.
- Yes indeed.

But not yours.

Do you fuck her?
- You're talking to a 17-year-old girl!

Or do you all fuck her?

I'd still fuck you.
- She's only 17!

Go away!

But what's wrong?

Go away!
- You can kiss my balls,

you little dirty bastards.
- What do you say?

That he can kiss my balls.

Oh, he can kiss your balls.

Kevin.

Let him be.

Come on!
- Leave.

Leave!
- Give me...

I just gave you a cigarette.
- Come on, get lost.

If that's how it goes...

Bye and thanks.

Are you okay, Kevin?

You want a drag from my joint?