Original subtitles

HELLO, ME!

EPISODE 4

Ha-yeong's son looks awfully familiar.

I wonder why.

Our brother-in-law

is Chae Chi-su.

What? From the choir?

They dated while attending the same college.

Didn't you say her son was my age though?

Did they have their son in college?

A situation called for them to get married early.

I'll be damned!

They say the innocent looking ones always cause trouble.

This coming from someone who painted herself out to be a nerd.

Let's go.

The house seems well sorted.

Don't worry about me.

I'll take some time off to make it to the States.

Sure. Don't skip any meals either, Chi-su.

Hold on.

Don't tell me she's been staying here.

And she brought a guest?

What song are we dancing to tomorrow?

Which is more important? Protesting or dancing?

It doesn't matter as long as we're happy.

Then how about "First Love" by Clon?

-I just loved being by your side -I just loved being by your side

-I don't know why I'm like this these days -I don't know why I'm like this these days

Ha-yeong.

Bahn Ha-ni.

-Bahn Ha-ni. -Yes.

Ha-yeong.

Who are you?

Ha-yeong, calm down and hear me out.

-I'll explain everything. -Explain what?

She's the spitting image of you!

Right. You know now that you've seen her.

This doesn't make any sense.

This drove me just as crazy when she appeared.

Was this what you asked Seong-u about?

About sending someone back who's from the past?

-Were you referring to her? -I'm sorry.

But I really have no idea what I'm supposed to do either.

Isn't it obvious?

Are you saying you know?

Send her back to her father!

Her father?

Mom!

Scarlett!

Mom, don't send me back.

Scarlett…

I want to live with you.

Scarlett? Is her father a foreigner?

I'm sorry.

-Are you kidding me? -That hurts!

-You're insane! -I'm sorry.

-I'm sorry. -What are you doing? Let go of her!

-Shut up! -Who do you think you are, Bald Eagle?

Get out.

Get out of my house!

Are we staying at the dry sauna again?

It's uncomfortable there.

I can't believe you're saying this when you got us kicked out.

Then what? Should I tell her who I am?

Be grateful that my fast-thinking is what got us out of that mess.

My goodness. Sure thing. I couldn't be more grateful.

I appreciate you coming to me from the future.

I've been blessed by your boundless generosity.

If that's how you feel, buy me tteokbokki.

I'm also craving some hot fish cake soup.

Hey!

My gosh, Mother.

It's not like I left you alone for too long.

I have to find it.

-Our Ha-ni is here. -Why would she be here at this hour?

Not that bitch, but our Ha-ni.

What nonsense are you going on about?

Mother? Mother!

Mother, please snap out of it.

Ok-jeong, where have you been all this time

when the house is a right mess?

Mother, my gosh.

You're killing me.

All the sewing was done by hand and not a machine.

The Italian cashmere gives it a soft touch and lightweight.

While keeping it traditional, the design also includes

the current trend in coats.

-Also-- -It's a one-and-only limited edition.

Of course. That's why we're only showcasing this to our VIP customers.

It's pretty. I wonder what I should do.

I guess I'll have to think about it…

You said it was a limited edition.

Yes, and only two are being sold in Korea.

How is it a limited edition when there are two?

You seem familiar. Have we met before?

No, but then again I'm not good with men's faces.

You don't know me?

Were you born overseas?

Is there a reason why I should know you?

Whatever. Just take off that coat.

I'd rather die than wear the same one.

Let's be honest here. I look better than you wearing this,

so take it off yourself. It's also very expensive.

You must really not know who I am.

You'll be surprised when you find out who I am.

SON OF A CEO VERSUS TOP CELEBRITY

I only came by to check out the new product.

I only wanted to try it on before buying it second-hand.

SON OF A CEO VERSUS TOP CELEBRITY

OLD NEWS VERSUS RICH BOY WHO WAS CUT OFF

Are you both going to buy it?

-Of course, and no installments. -Cash.

You've got to be kidding me.

Hey. How can you be up for a bath right now?

Why can't I be?

The juice is sweet and the water is warm.

It's the best.

You really don't worry about anything, do you?

Why bother worrying

when I'll be back home when it rains again?

Tell me about it. I really hope it rains soon.

This place is the bomb though.

Can't we just live here for the time being?

Once we spend the money Seong-u gave us, we'll have to leave.

How can you be that old and not have your own house?

Half the people in Korea don't own homes.

Exactly. So why did you have to be a part of that half?

-And you're mooching off me right now. -Stop hitting me!

I'm doing this because I want to.

I'd love to go back to my own time.

Back there, I have a home, parents, friends, and I'm also popular.

But here? I have nothing!

Fine.

I'm sorry I only have my old age to show for myself.

Can't we just find a place to stay if we have money?

What are you doing here?

What? Why are you here?

Auntie.

Who are you calling your aunt?

Mom and I have nowhere to go.

Can't you help us just this once?

How can you look just like her?

I don't want to see you, so leave.

Then give me money so that I can go see Grandma.

What? And have my mom faint on the spot?

No way!

You never know.

She might be thrilled to have a pretty granddaughter.

That's the same haughty expression Ha-ni used to make back in the day.

Meanwhile, you've changed a great deal.

You were a loser after all.

Hey, how dare you?

Besides…

I'm not asking for charity.

My mom's been your maid for years,

so you'll be paying her for her hard work!

What's this?

You're shameless, aren't you?

How can you use your daughter to extort money from me?

I did?

This won't happen a second time.

Take the money and manage your life with your daughter.

And don't tell Seong-u since it's embarrassing.

-Ha-yeong-- -Keep this from Mom as well.

She already fainted once when I had Seong-u.

Don't let history repeat itself.

Got it. I'm sorry about this.

Seriously? What on earth did you say to Ha-yeong?

I told you to stay put and do nothing.

How many zeroes are there?

It's 10 million won!

What?

Good job.

You did well, my daughter!

Damn it.

Anthony, we should go.

Ms. Kim must not be coming.

He's right. It's already been two hours.

I need this role to get back on top.

Unbelievable.

But you aren't even being considered for the show.

How do you expect to get a part?

It's why I must meet her in person.

How can you when you're being ignored?

Jeong-man, where does Ms. Kim work these days?

Who knows? All I heard are rumors about a temple in the woods.

-Can you get me the location? -What for?

"It's the thirsty ones who visit the bank."

The bank? Shouldn't you dig a well?

As if anyone has time for that. There's free water at banks.

What matters is that you get your damn water.

That's the way of life.

You're awesome, Anthony!

-Have you lost it? -Sorry.

Anyway, have these wrapped up to go.

She just had to be a regular at an expensive place.

Got it.

I used to eat only at Michelin-starred restaurants.

Look where I am now.

What did the newbie just say?

What restaurant?

Restaurant called "Ms. Lee's," I think.

Who's Ms. Lee?

How should I know?

I know a Mr. Lee,

but not a Ms. Lee.

Before I married--

Ladies!

-What? -What is it?

I need a place to stay for a while. Which hotel is the cheapest?

-Is he immature or just dumb? -Seriously?

All hotels are pricey, you know.

Then where's a cheap place I can stay? I'm kind of broke, you see.

I guess student housing would be the cheapest.

Can I stay in one even though I'm not a student?

Nice.

Geum-ja, this is bad.

The new guy must not be so bright.

Standing all day keeps the legs swollen, right?

Mi-ja, ask your husband to massage your legs for you

rather than other parts of your body.

My gosh. You and your shameless remarks.

I was referring to your shoulders. Your mind must be in the gutter!

-What? -What the hell?

Because of the newbie, we won't be able to talk so freely anymore.

Sorry? What did you say?

-Nothing. Come join us. -Join us.

Let your shoes dry and get some rest.

How can you rest in this small room?

Are you kidding me? Back in the day,

we had to crouch down at the corner of the cafeteria.

Compared to that, this is heaven.

Are you sure that this is allowed?

Who cares? We're employees too, right?

I know he sort of dragged us here,

but I still feel uncomfortable.

Don't you worry. I have connections in this company, you see.

As if. Just how great is this so-called connection?

Are you perhaps acquainted with the Head of Security?

The Head of Security?

A connection that would matter is one you'd have with the CEO.

Geum-ja, it seems like that idiot is a pathological liar too.

CAFETERIA EMPLOYEES ONLY

SUPERMAN

This way, please. Come on.

Why are you calling me?

Buy me dinner.

-Why? -You agreed to pay me back.

Thanks to me, you found the keyring your dad made for you.

Right. But not today though.

I'm busy house hunting.

You're moving? Where to?

Shinjae-dong…

Why do you ask?

Got it. Just buy dinner when you're done.

Seriously?

One mistake and now he's trying to mooch off me.

Ja and Ja!

-What? -What is it?

When do we get off today?

At 6 p.m.

Can't I get off early?

Why? Is something up?

I need to go house hunting in Shinjae-dong.

I see.

I understand your situation,

but the prepping for tomorrow will take some time.

Where are the vegetables?

-Gosh, that felt nice. -It was really nice.

-I even took a nap. -It was great.

Did that fool do this?

That fool?

JA AND JA, I LOOK FORWARD TO WORKING WITH YOU

The previous tenant lived here all by herself,

so it's very clean.

The landlord also took very good care of this place.

It looks like we won't have to hang new wallpapers.

-Yes. -Of course.

Isn't this place a little tacky?

This is more than good enough.

How much is this place?

The deposit is 5 million, and the rent is 200,000 won.

Why is it so cheap?

It's a really nice place.

Consider yourself lucky.

-Right? -Yes, of course.

Then we'll take it.

-When do you plan to move? -Right now.

This is nice.

You're dressed like you're going to the Himalayas.

It's pretty much the same thing.

I need to conquer and win over Ms. Kim's heart.

Why didn't you get changed?

I'm always the only one who's prepared.

I think I still feel a bit seasick.

I didn't even go to the army

because I tore my anterior cruciate ligament.

Instead, I'll be here praying for you.

You both just want to benefit off my career, don't you?

You'd better wait here.

Make sure he doesn't go anywhere.

I don't feel well.

-Really? Try to get it out of you. -Okay.

Anthony!

I'm off now.

I need to go west…

He's quite unbelievable.

Once he sets a goal, he does everything to get it done.

Gyeong-sik.

He used to slack off in school, so he may be a bit dumb.

But he came this far thanks to his tenacity.

Who are you?

You came so far to write your script.

I wanted to get here before mealtime.

So I came as fast as I could.

What…

Anthony?

I'm glad you recognize me.

Yes, that's right. I'm Anthony.

But what brings you all the way here?

It's red sea bream.

I heard you like wild fish, so I brought you this.

Why did you bring this here?

Why don't you have a bite.

Then I guess I'll have a taste.

How's the texture?

It's nice.

Now tell me.

How did this red sea bream end up coming all the way

to the mountain?

I'll be straightforward.

I'd like you to cast me for your drama.

Haven't we already settled the issue?

No.

Listen. I'll be honest with you.

I'm not very fond of…

your negative image.

Negative image?

I don't want to take the risk of casting you for my drama.

I'm sorry.

I'm sure it wasn't easy for you

to bring this sashimi all the way up here.

I caught it myself.

What?

I went boat fishing

-for over ten hours to catch this. -Wait.

You could have gotten this at a fish market.

You didn't have to do that.

It was because you're worth it.

I had to do that to capture your heart.

Anthony.

You really know how to make a person feel bad.

I'll put your name up as a candidate.

Really?

-Really? -But…

if you ever happen to get involved

in even the smallest scandal,

I'll pretend like this never happened.

I will make sure I don't get involved in anything scandalous.

I'll keep my eyes on you.

By the way, how did you manage to climb all the way up here?

Goodness, what's there to ask? I drove here.

What?

There's a road that leads to this place. Didn't you know?

Look at this TV. It's huge.

Unbelievable.

This is so big.

Get out of there.

She's from the countryside.

We're here to buy a fridge and washing machine.

Are you looking for a specific brand?

Just the cheapest one will do.

Okay. Just a second.

Let's buy this too.

No one uses a cassette player these days. I don't even have a cassette tape.

I brought a few.

Ta-da.

You still have this?

I recorded it a few days ago.

I guess you're right.

This is your best room? It's the same as the last one.

There's a window.

Student housings these days try to provide a nice view.

Oh, I see.

-How much is it? -It's 370,000 won a month.

But if you pay for three months in advance, it's 350,000 won.

Okay. I just need to live here for 100 days.

I'll take it.

-Okay. Come to my office. -Okay.

It's pretty.

If I didn't buy that coat,

I would've been able to stay at a better place.

He said something about a nice view.

Where the heck is my nice view?

Hi, Aunt.

You're unbelievable.

I'm 20 years older, but you're making me carry everything.

You're so rude.

You were just like me.

Hey, isn't he that beggar guy?

-Yu-hyeon. -How are you?

-I think you're right. -He must live in this neighborhood.

I guess so.

But who's that rich-looking woman?

They're all limited edition.

You really are the only person who cares about me.

But seriously, what's going on? Why are you working at the cafeteria?

And why are you staying at a student housing?

I just need to endure this for 100 days.

So stop worrying about me.

It'll only make your pretty face have more wrinkles.

-I think I know what he is. -You are so cheeky.

I saw it in a drama once.

That gigolo in A Blue Bird Has It.

-A Blue Bird Has It? -Don't you remember?

The guy who goes "It's the best!" The one with Jeol-bong.

Oh, that show?

That drama is from ages ago.

Gosh, anyway…

That's what he is, right? That's what gigolos do.

My goodness.

No wonder he was able to get that money so quickly.

-I feel so upset. -Just go.

My goodness.

-He's a pervert and a gigolo? -Go on.

Let's go.

Bye.

Hey, it's me. Did you look into what I asked you to?

I see.

By the way, have someone tail Yu-hyeon.

I will now begin a presentation on Anthony's reputation

in the entertainment industry and big data analysis

so that he can get casted for Ms. Kim's drama.

Gyeong-sik, don't feel bad. Just tell me the truth.

Okay.

First of all, here are some positive images of Anthony.

People think he's handsome, well-dressed,

has nice teeth, and amazing skin.

Now it's time for the negative stuff.

People think he's rude, arrogant, loves sponsorship,

two-faced, has a horrible personality, dumb,

and doesn't know how to spell.

For example, let's see his recent post.

He wrote, "Be careful not to capture a cold."

There was also, "I am glarying at you."

These two posts made 2,000 fans cancel their fan page memberships.

It was a very shocking incident among the fans.

You know what? This actually reminds me of the live chat.

He wanted to say, "You're so funny that it cracks me up."

But he said, "You're so funny that I do crack."

His fans were so shocked that they all logged out.

Do you remember that?

But I must say, this was the best one.

"Lock up the barn after the dog is stolen."

Gosh, seriously. I remember that one.

You have no idea how much of an issue it was.

His fans kept calling the agency

asking us to stop him from posting on social media.

There's no need to dwell in the past.

There's more.

"Plastic surgery addict, looks older than his age, failed all his movies,

very hard to like, looks tacky for some reason."

That's a lot.

I've heard enough. Let's stop.

No, there's still more.

"Poop machine, plastic surgery monster, idiot, high maintenance,

has a nasty personality, and…"

Where is Anthony?

You prepared too much.

I told you to stop, Gyeong-sik.

We should be eating jjajangmyeon.

Why do we always have to eat instant food?

Why are you complaining after having finished everything?

Plus, I even got you pickled radish. This stuff is expensive.

If we went to a Chinese restaurant, this would have been free.

Old lady.

Do you live in this neighborhood?

Yes, we moved here today.

Gosh, how interesting. I live here too.

I guess it must be fate.

No, I'm sure it's just a coincidence.

Coincidences stack and become fate.

Now that we're neighbors,

I'll give you a beer. You gave me some last time.

No, it's okay. I'm not done unpacking, so I need to get going now.

I'll leave you to eat.

Hey, listen. Mr. Blue Bird.

What? What bird?

Do me a favor and stop hitting on my mom, okay?

"Mom"?

No wonder you seemed so familiar.

How young was she when she had you?

Stop being so curious about my family.

My mom may not be in her best condition right now,

but she used to be really popular in the past.

You're not on the same level as her.

"Level"? I'm on the highest level anyone can be.

You'll be shocked once you hear who I am.

I already know.

So don't ever hit on my mom again.

That rude brat.

I feel so bad for her.

What's taking you so long?

I'm buying water and food for tomorrow.

I'm warning you. Don't ever get involved with that guy.

The moment you do, your life will become a complete mess.

-You know that, right? -Do you think I'm crazy?

By the way, you've been talking to me like I'm your friend for a while now.

I mean, I can't keep being distant.

And it'd be weird to use honorifics to myself.

I get what you mean, but it doesn't feel nice.

You know you've been looking down on me ever since you got money, right?

If it upsets you, try to do better.

I should've been more humble in the past.

People must have hated me so much.

Do you need a bag? It's 20 won.

Can I also get a big-sized standard plastic bag?

Did you move here? You guys look new.

Yes, we moved to the house with red bricks

that's located at the far end of the alley.

You moved into the rooftop house?

Yes. Why?

My goodness. You two must be fearless.

What do you mean?

Didn't you hear?

Apparently, that place is haunted.

All the tenants moved out in less than a month.

It's haunted?

Let's move right now.

I can't live here.

Do you have money?

Are you saying we should live here with a ghost?

Why not? I'm living with someone from the past.

But I'm really scared of ghosts.

You must not know this since you're still young.

Humans are scarier than ghosts. And money is scarier than humans.

Ghosts don't kill people, but you could die if you have no money.

Then what are we supposed to do?

I'll make sure this place doesn't get haunted.

So don't worry.

It stinks.

Does this really repel ghosts?

Of course.

We even hung a cross.

That cross reminds me of grandma.

Does she still go to mass?

Yes.

Can I hear her voice one time?

I won't say anything, so let me.

She's probably asleep right now.

Go to bed.

I'm so scared.

Should we sing?

Do you want to see a snake in the middle of the night?

Our journey together

May be difficult

But you can always count on me

Do you finally understand

The hopes I have for you?

With this small heart of mine

-I love you -I love you

-Stay by my side forever -Stay by my side forever

-I want you to fulfill my dream -I want you to fulfill my dream

-Hear me out -Hear me out

You will be

My one and only

-Are you ready? -You bet.

You seemed a little out of breath yesterday.

-Will you manage? -Don't you worry. I've still got it.

THIS IS UNFAIR

JOA CONFECTIONERY SHOULD TAKE RESPONSIBILITY

SQUID-GOOD INCIDENT WAS FABRICATED UNFAIRLY DISMISSED

I'll proceed as planned.

Okay.

Right, Ms. Oh.

Which snack is your favorite?

My favorite?

I like the diet bars that our team made

two years ago.

Not only are they tasty, but they're nutritious as well.

Judging by

the constant sales volume, they meet the market's needs.

Yes, that's a good product.

-You may go. -Okay.

CHAIRMAN HAN JI-MAN

JOA CORN

Are you trying to comfort me?

It's sweet.

It's tasty.

I'm sure your mom went to a good place.

Especially the snacks my dad used to buy

on his way home from work to make me feel better

were the tastiest.

That's why even to this day, I become happy

whenever I eat snacks.

Snacks that make you happy…

Call Mr. Kim to my office.

WHY SHOULD I BE FIRED?

Ms. Bahn.

-Yes? -You should stop doing this.

I'm sorry.

But I need to tell others about the unfair treatment I got.

That's not it. You can go back to work starting Monday.

Really?

Are you saying I can go back to the mart?

No. You will be working at the Joa Confectionery headquarters.

What?

What's going on?

I'll be going back to work starting Monday.

What?

What?

One hundred and eleven.

One hundred and twelve.

One hundred and thirteen.

Anthony.

I'm dying here. Please show me mercy just once, please?

Is someone threatening you?

I'm just trying to help you get a good body.

Men should have strong thighs.

Do 5,000 reps.

I won't do that ever again.

Please forgive me.

You did nothing wrong.

It's me who has a bad reputation.

Go on.

Anthony.

Yes?

I have to run something by you.

You're too good looking

to do a commercial for a snack, right?

Isn't that obvious?

JOA CONFECTIONERY ADVERTISEMENT CONTRACT

But don't actors these days

try different things to change their image?

I said I'm not doing that Joa Confectionary ad.

Darn it. I need to save money,

but I can't quit coffee cold turkey.

Who are you?

CHA SEUNG-SEOK JOA CONFECTIONERY

So Ms. Han told you to tail me?

Yes.

Gosh, she needs to stop worrying about me.

Hold on.

Are my dad and aunt both in on this?

I'm not sure about that.

You little…

This is a warning.

You're dead meat if I ever see you again.

I'll get scolded by Ms. Han.

I don't care!

No.

Hey. I think I could actually make good use of you.

-Sorry? -You better choose your side.

Is it them or me? Be wise.

-Well-- -What's there to ponder about?

Whose do you think is nastier? Me or my aunt?

-I'll side with you, young master. -Good thinking.

-Don't call me that. It's old-fashioned. -Then how should I address you?

-"Sir" will suffice. -Yes, sir.

Shall we clink our glasses?

Pour me a glass of that too.

You're too young to drink.

You're still a student.

Are you scolding me?

When I helped you get your job back?

Have them before they get burnt. You don't like them well done.

How did you…

Right. Of course, you'd know that.

I keep forgetting that you're me.

Me too.

Ma'am.

-May we have gochujang… -Instead of ssamjang?

Thank you.

Tell me the truth.

You're happy I'm here, right?

-What do you think? -You're not?

I'm not sure.

Still…

-I can agree with this one thing. -What?

That "joy is doubled when shared."

Just double? It should be at least tenfold.

Fine. I like the sound of that. Let's say it's tenfold.

Wait! We haven't clinked our glasses just yet.

-Cheers. -Cheers.

No, something else.

Doesn't this one look okay?

-You… -Next.

It doesn't look bad,

but it looks too average.

It's my first day at work. I shouldn't stand out.

Bahn Ha-ni and "standing out" goes hand in hand.

And why are you only wearing pants?

What about those tight skirts that office ladies wear?

With tanned stockings.

I don't wear skirts.

Why not? I love short skirts.

I gained a bit of weight.

Let's pick one from the ones I wore.

I'll go get changed.

You should've been strict with what you ate on a regular basis.

Ha-ni!

Let's see how fat you've…

What happened to your leg?

Close the door.

What do you think?

Her condition hasn't worsened.

I see no big difference.

Then why does Mom say Grandma talks nonsense nowadays?

What did she say?

Her condition hasn't worsened.

It could be temporary, so don't worry too much.

I'm glad.

We'll go back to Daejeon then.

We should eat. I hadn't seen you in a while.

Then instead of spending money at a restaurant,

let's eat at your place.

Ha-ni must be home too.

She left home, Mom.

What do you mean? To where?

-She moved out. -What?

It's nothing. Go back to sleep.

Did you injure your leg?

-Yes. -What happened?

I was reckless and refused to listen to my parents.

When did that happen?

You told me not to run away, right?

Once you return,

don't you forget what you said, Ha-ni.

MOM

It's Mom.

Mom's calling.

-Give it to me. -No! I want to answer it!

Hey, Ha-ni!

-Hello? Ha-ni. -Hey, Mom.

It's Mom.

I heard you moved out.

My workplace was too far from there.

Where is your house?

In Shinjae-dong.

Thank goodness it's nearby.

Tell me the address. Let me stop by.

What?

I had to visit the hospital in a hurry because of Grandma.

We're about to go back home.

No.

I'll call you again after I finish unpacking.

It won't take long. Tell me your address.

-Hurry. -I love you, Mom!

What did you just say?

Nothing. I'll text you my address.

Was it that wrong of me to say that I love her?

Why did you panic?

She'd think it's odd.

Why would she?

I always told my family that I loved them.

People rarely say that once they grow up.

MOM

You better stay put.

Why are you outside? I could've come in.

It's a rooftop. The stairs are steep. It's dangerous.

It's not like you live on the rooftop of a skyscraper.

Where do you live?

You can't come.

I haven't unpacked yet. It's still a mess.

Next time.

And Grandma's here too.

-Mother, what are you doing? -You wench!

You wench. You little witch.

-Goodness. -You witch.

-Mother! -I will kill you.

-Goodness! -You…

You wench.

-Mother, please! -You're dead meat!

Goodness! Why are you so strong?

Please stop, Mother!

-Please, Mother! -You wench.

Why have Mom and Grandma aged so much?

Don't tell me you saw everything.

They could've seen you.

That's why I was hiding.

But Mom had so many wrinkles

and her hair turned white.

Twenty years have passed.

It's natural.

And why was Grandma treating you that way?

She cherished me the most.

Grandma…

has dementia.

She does?

The great Ms. Lee Hong-nyeon is demented?

Grandma!

Goodness, my little puppy.

-How was school? -Good.

Did you go on a date today?

-What? -Why are you all dressed up?

I got this made by a dressmaker. How does it look?

Totally. From behind, you look like a young lady.

Goodness. Look at you being all foxy

and sugarcoating your words.

You're the spitting image of me when I was your age.

You bet. I'm your granddaughter, after all.

Of course, I take after you.

When you go back,

tell her

that you love her every single day.

Tell her that I love her so much…

and that I'm sorry.

She must be disappointed.

Good morning, guys!

Good morning.

What? What's going on?

A rumor has been going around.

A rumor?

Our chairman has committed nepotism.

That has never happened before.

What's even more shocking

is that Ms. Oh wasn't aware of this.

She's totally shook up after learning about it this morning.

So that's why she looks so downcast.

I'm sure you had your reasons

about hiring this new employee.

But you could've told Ms. Oh in advance.

It's the "catfish effect".

Having a new rival

brings up the other employees' potential.

But I doubt a mere contract worker would do such a thing.

You could be right.

If that contract worker isn't a catfish like I had previously thought…

she'd just become their prey.

You can do it,

Bahn Ha-ni.

PRODUCT DEVELOPMENT TEAM TEAM LEADER OH JI-EUN

SECTION CHIEF GO JEONG-DO

By the way,

why is the chairman's favorite still not here?

Beats me. I doubt she'd be late on her first day at work.

Maybe it was a fake rumor.

I'm sorry for being late.

I'm Bahn Ha-ni, your new teammate.

"Bahn Ha-ni"?

SPECIAL THANKS TO JIN HEE-KYUNG

Subtitle translation by: Soo-ji Kim

HELLO, ME!

-It really must be fate. -It's a coincidence.

No!

-Are you okay? -No. We're ill-fated.

You only started this because of a girl,

so why are you so attached?

You've changed a lot.

You were the Lee Hyo-ri of our high school.

This isn't a photoshoot. It's an ad for Joa Confectionary.

Holy crap.

What kind of Superman cries so sadly?

Hey! When you're down, have this and cheer up!

Ripped and synced by TTEOKBOKKIsubs