Original subtitles

What do you think you're doing, little one?

Trying to find something that could actually help us defeat Van Helsing.

Anything useful? In that piece of fiction? It's your history.

Truth...

..is in the eye of the beholder.

You used to be one of the good guys.

The world is so simple through the eyes of a child.

How can you live...

..with what you are now?

That...

..was a good battle.

328 years ago.

I left no-one standing.

I thought you wanted to get to the Knot. I do.

So, why waste our time when you were the general of an army?

I led an army.

Not a bunch of children...

..and their nannies.

Elisabetha's blood and Dracula's tears

created 13 rubies with special powers.

During the clan wars, most rubies were lost.

Only a few clans survived.

The Dracas...the Lycana...

..the Nosferas...

..the Pyras...the Vyrad...

..and the Vamalia.

I'm so close.

All that power, all that beauty.

When do we go after Dracula? Patience, Upiry.

Abraham, we joined you because you promised our revenge.

Dracula needs to be destroyed for what he did to us,

caging us all those centuries.

Revenge...

You Upiry are all alike. Think of the bigger picture.

When we get the last three rubies,

no-one will ever stop me.

You mean...

..us. Stop us.

Don't doubt me, Upiry. No!

No what? No...

..master.

That's more like it.

We have to get out of here.

Alisa, what's wrong?

I'm just worried. About what?

Putting everyone in danger.

We believe in you.

I'm just a girl.

No. You've got something...

..incredibly special.

That stupid spark. No.

You have a heart.

And I don't mean your real heart.

You're good inside, and you're the...

..strongest, smartest...

..most beautiful vampire I've ever met.

And you've got the spark.

Which means we have to get to the Knot before Dracula does

or the whole world will turn into a living hell.

That too? Yes.

That too.

But we're here to help you.

You're not alone in this,

so get yourself together and let's find that Knot.

First we have to free Malcolm and Joanne.

I'm not leaving them in the hands of Van Helsing.

When have you last eaten?

I don't... I don't know.

Get us some red in here!

Agh!

Get us some red in here!

You are in no position to make demands.

You want us alive and well when you trade us, right? Look at her!

She won't survive another night unless you feed her.

Then I hope Alisa doesn't let you down.

HE YELLS

Alisa will free us.

Don't worry. Alisa needs to get to the Knot.

She shouldn't come for us. I can't leave them behind.

We get them, find the map and then I can untie the stupid Knot.

OK.

You're the boss.

Damn right!

We'll find a way to get them.

Nicu and Calvina will find a way inside.

That's 12 of them in three shifts.

There's a weak point on the east side.

You're good at this.

You've got a good eye.

Like mother, like son.

You know, Alisa didn't lie.

You're an amazing kid.

She said that? Yeah.

You still like her?

Hm?

I do.

I love her.

Do you still...

..like him?

I can't help my feelings, Lars.

However much I...

I want to love only you, I... I know.

I can't ask you to choose.

For the girl. Just the girl.

What? Say hello to my human side. That's convenient.

This will all be over in an hour.

You'll be safe and sound with your friends.

Or dead.

And I'll have all the rubies.

Try again.

I can't make contact.

It's not working.

You could do it. I know you can.

She made a mistake choosing me.

You can do this.

You just need to find that inner strength.

We need to find the Knot, not waste time on me. We're not wasting time.

It's all connected, it has to be.

Alisa having the spark, you being chosen as the next Noaidi...

It's a sign.

Nicu and Calvina are back.

Let's go.

There are 12 red masks circling the lot...

..in three shifts.

These are their positions.

Did they fall for it?

But the East is relatively unprotected.

That's our way in.

I believe they did. Good.

Watch the prisoners while I get the troops ready. Yes, master.

He's setting a trap.

We can create a diversion on the west.

Draw their attention. It's a trap.

Always let your opponent think...

..there is a weak spot.

You're being played.

Then what?

What do we do?

We have to warn them. We have to get out of here. How?

We're not strong enough for the silver, let alone the crosses.

SWOOSH

If only we could get our hands on the Nosferas Ruby,

so we can deholify these crosses.

Joanne, what date is it?

Is this a joke? No. What's the date?

I don't know.

What's wrong with you?

Nothing. Then why are you smiling?

It's been seven moons this year.

I'm 18, Joanne, I'm 18 years old.

Do you want me to sing?

Hey, redhead! I have something to ask you. Come a little closer.

I won't bite.

You're 18.

You can compel now.

Excuse me, kind sir.

May I interest you in letting us go?

Are you joking, boy?

I think he might still be under a compelling spell by Van Helsing

so you can't compel him to let us go if he's been compelled not to first.

Try something different.

Look into my eyes.

I compel you to get me one of those rubies.

It's not working. Try something else.

I compel you to get me the map to the Knot.

ECHO: I compel you to get me the map to the Knot.

Yes, master.

Yes! You did it!

But how is that map going to get us out of here?

I don't know.

You will come in from the East.

But you just said it was a trap.

We give the impression we are falling for it.

I walk in with Alisa as if I am her prisoner.

This will distract him from seeing

what is really happening around him.

Some of you come in from the side, sneak up to him and...

..steal the map and the rubies.

Another team take the Pyras girl and the Vyrad boy out.

And we'll need another team to watch you.

You still don't trust me?

We have no choice.

We have to get Van Helsing's copy of the map.

HE BURPS AND GURGLES

Take it as a sign of trust.

It's yours.

Keep it safe alongside the other two rubies,

but let Van Helsing think I still have it.

That's not a bad plan, actually. Let's get that map.

He's coming back.

Give it to me.

We have to hurry, OK?

We have to put the map back before Van Helsing notices.

We copy it. How are we going to do that?

There's nothing in here to work with.

We'll memorise it. OK, fine.

OK. You'll memorise this part, I'll do the other.

We have to be quick. I know the exchange is going to be soon.

Everyone is ready.

You know...

I don't know what's going to happen to me when I untie the Knot.

What do you mean? Well...

I'm not a real vampire. I...

I'm not a whole human either.

I don't even know if I can live forever. What are you talking about?

Maybe it's better not to love me, Lars.

I might not be around for long.

Don't think like that.

I love you - for all that you are.

We'll deal with what comes at us.

Don't worry.

Now, come on.

We need the classroom.

School is back in session.

Never thought I'd hear that again.

DOOR OPENS

OK, guys, let's learn how this Caminada Ruby works.

Someone's coming.

Put it back. Go! Yes, master.

Hey, Upiry lady! You know Alisa's going to take all those rubies

back from you, don't you?

Not with a bunch of kids, don't make me laugh.

You know Van Helsing is going to betray you when he has the rubies.

We just want our... Revenge - and you'll get it. Hey!

Oh, no.

What the hell are you doing?

You're compelled.

Because one of you isn't a child any more.

Search them. They must have made a copy.

They're clean. It doesn't matter. It will all be over soon.

Get them out.

I have the key, my love.

The rest I am working on.

I'm coming for you, Elisabetha.

Hold on.

Just a little longer.

Come on.

MEN CHATTER

Thank you for helping us.

You never have to thank me.

HIS HEART BEATS

Do you feel that?

It beats for you.

We're the same.

You're more human than vampire.

I know it.

This isn't the time.

Yes, it is.

More than ever.

If we... If I...

..don't make it out of this alive...

..I want you to know how I feel.

And I know you like Lars, too,

but I want you to know that if you ever need me...

..I'm here for you.

I don't know what to say.

Then don't say anything.

Let's go find the others.

Yeah.

SHE EXHALES

Take my hand.

The coast is clear.

Lars, you're the leader of our clan.

Put it on.

I can feel its power running through me.

As your blood, so can I.

So can we.

You know, I never thought I'd say this...

..but I'm glad I paid attention in class.

Are you all ready to go into battle?

Tomorrow we stand against each other, Alisa...

..but tonight...we are united.

We fight together. Tonight...

..you all have my deepest respect...

..as warriors.

Are you sure you're ready for this?

You can do this, Sis.

I'm ready.

Let's go, then.

Never thought I'd see you two side-by-side.

I thought I said you had to come alone.

You also said you wanted all three rubies.

The Belov Ruby.

You still have it inside you?

I'll get it out.

But what about the rest we found wandering the east side?

Sorry, Alisa, they caught us.

I guess you're onto us.

Still, let's make a trade.

Where's the Caminada Ruby?

I hid it.

Three for three.

When we give you the rubies, it's over.

We know that.

The Dracas Ruby for Joanne, Malcolm and the map.

Then you can use it to read our minds

and you'll know where we hid the Caminada Ruby.

I don't like playing games.

You played me once.

Now it's my turn.

HE SIGHS

Fine.

Upiry, Redmasks, bring me the prisoners.

Are you OK? Don't give him the rubies! He's not letting anyone go.

It's a trap. Shut him up!

Now, give me the ruby.

Now!

Tammo, now!

HE INCANTS

Ivy, go! OK. I'll finish you first.

I'm stronger than you and I will rule when you're gone.

You're a mere shadow.

You think you can rule all vampires?

HE LAUGHS SCORNFULLY Never.

Malcolm! They will never accept you.

They'll have to accept me when I have the rubies.

They never will.

SHE SCREAMS

No!

Get the rubies!

Find life. Inger, I can't find any!

Find it, Ivy, hurry!

Find it, Ivy!

No, no!

Hey, little redhead?

Stop! Stop, please!

Please stop hurting them.

Ivy! I believe in you.

Stop!

I believe in you, Ivy.

You can do this.

Let them go!

Never!

You just need to find that inner strength.

IVY SCREAMS

DRACULA LAUGHS

Are you guys OK?

You saved us.

I knew you could do it.

Wait. Where's Dracula?

He's gone.

He's taken the rubies, too.

And the map.

He knows where the cave of the Knot is.

And he has all the rubies to open it.