Original subtitles

James!

Ti ha lasciato andare, allora?

..paura di nessuno.

Spero che tu possa vedere nel mio cuore, e riconoscere che stasera...

..mi pentiro' di tutti i miei peccati.

Cari amici,...

..se non e' una semplice farsa...

Se non e' una semplice farsa quella che state mettendo in atto...

..con questa sacra cerimonia di chiusura...

Se siete sinceri,...

..e credo lo siate...

..essa ha per voi il senso di un dovere assoluto.

Non e' la mera ricchezza a dar vita alle biblioteche,...

..a fondare le universita'...

..a dover diffondere un elevato livello di cultura tra la gente.

E' il contatto della mente colta con quella incolta.

Se e' vero che la natura della societa' americana...

..e' oggi particolarmente ostile...

..a ogni genere di pensiero e meditazione,...

..e' doppiamente auspicabile...

E doppiamente auspicabile considerare l'influenza che noi possiamo esercitare.

Un alto ideale.

L'istruzione di una nazione.

Classe del '70,...

..amici, genitori, parenti della classe del '70,...

..vi presento ora il vostro oratore ufficiale, Mr William C. lrvine.

James!

William!

Dacci dentro, Bill!

Classe del '70!

Signore e signori,...

..amici della classe del '70.

Quello e' il tuo amico.

C'e' una storia di un vecchio autore che narra...

..di un giovane uomo, al quale un amico, vedendolo triste,...

..aveva chiesto quale fosse la causa delle sue preoccupazioni.

Il giovane non era solito mentire, ma gli racconto' che per tre giorni...

..aveva vanamente cercato con ogni sforzo possibile...

..di trovare un ex ordium per un argomento sul quale avrebbe dovuto scrivere.

Al che l'amico rispose sorridendo:

Vorresti scrivere meglio di quanto tu sia capace?

E questo, disse il vecchio autore, e' il vero nocciolo della questione.

Noi dobbiamo cercare di parlare al meglio della nostra abilita',...

..ma dobbiamo parlare assecondando la nostra abilita'.

Ti sta guardando.

Simile alla pena di quel giovane era la mia personale preoccupazione...

..quando, esaminando il vecchio scheletro sul quale quasi tutte le orazioni da college si basano,...

..mi resi conto di quanto dovessi assomigliare a quella familiare carcassa.

Certamente decisi di non cimentarmi in nessuna questione profonda o ardua,...

..temendo di avere le ossa secche allo stremo ma una lingua lunga.

Misera forza.

E dopo molto attenta e calma meditazione,...

..la classe ha rifiutato di ravvisare alterazioni...

..nella nota legge denominata gravitazione.

Tuttavia abbiamo pensato di averla fermata, sicche' qualcuno potrebbe non essere caduto.

Ma il genere umano forse sara' gratificato...

..nell'apprendere che alla fine la legge e' stata ratificata.

E il comune risultato puo' essere verificato sul momento.

I fiumi come sempre scorreranno verso valle.

Le stagioni a ciclo continueranno ad alternarsi.

Chiediamo che non ci siano cambiamenti tra Polo Nord e Sud.

Il Sole continuera' a calare a Ovest, ma la maggior parte di noi pensava fosse l'ideale.

Noi tutti dichiariamo l'intenzione di effettuare un cambiamento...

..in cio' che...

..reputiamo...

..nel complesso...

Non so dove guardare.

..ben sistemato.

Hey, James!

James!

Scusami.

- Dio, come sei bella. - Anche tu.

Sei da sola?

Si'.

Dov'e'?

Fottetevi, bastardi!

Fottiti tu!

Dammi una mano a salire.

Tienimi su!

James! James!

Ce l'hai fatta, James! Ce l'hai fatta!

Che la nostra amicizia duri per sempre.

Che il nostro amore non muoia mai.

Quando siamo separati, siamo uniti.

Cuore a cuore, valoroso e sincero.

Mai paura, quindi, per i '70!

Mio Dio, Billy.

Ti sei mai sentito pronto a morire?

- Ora, per i '70. - E' finita.

James, te ne rendi conto?

Avanti, cuori, valorosi e sinceri.

E' finita!

Tre urra' per il nostro vecchio paese!

- Hip, hip! - Urra'!

- Hip, hip! - Urra'!

- Hip, hip! - Urra'!

Stupidi.

Dannati ignoranti bastardi.

Tornate da dove siete venuti!

Mi scusi, signora. Grazie molte.

Permesso. Dovrei passare, per favore.

Grazie molte.

Cercate di andare avanti, gente. Grazie.

Muoversi, gente. Grazie.

Casper!

Andate avanti, per favore.

- Sei tu, Cully? - Si'. Si'.

- Ciao, Jim. - Come stai?

Che mi venga un colpo. Che cavolo ci fai conciato cosi??

Tempi duri, Jim.

Un cittadino cerca di guadagnare qualche dollaro come puo'.

Pensavo fossi ancora sotto la Contea di Johnson.

Lo sono.

Che cosa sei venuto a fare qui, allora, in questo angolo di mondo?

Ho condotto una donna immigrata alla impiccagione. Penitenziario Federale di St Louis.

La legge adesso manda alla forca le donne. E' cosi'?

Ha sparato a suo marito sei volte in testa e poi ai suoi figli.

Porca puttana!

Forse sono in ritardo per farmi una nuova vita, Cully.

Come vanno le cose a St Louis?

- La banca e' fallita. - Gesu', Giuseppe e Maria.

- Cosa succedera' ancora? - Tempo di andarsene, Cully.

- Andare a Ovest. - Io sono sempre stato qui.

Pero', ti sei comprato un bel calesse.

Lo riporti nella contea di Johnson?

Stasera, se non nevica.

Sai, un altro tizio e' stato ucciso l'altro ieri.

L'hanno preso che macellava un manzo con un'accetta.

Michael... Michael Kovach, credo si chiamasse.

- Mike Kovach, dici? - Un nuovo abitante arriva per avere la terra,...

..ma i pezzi grossi lo bloccano subito.

Un uomo ruba per evitare alla sua famiglia la fame,...

..e loro lo minacciano o lo uccidono.

Ti diro' qualcosa. Se il ricco potesse assumere altri per fare la loro morte al posto loro,...

..il povero potrebbe fare una vita meravigliosa.

Quel cavallo arabo e' tuo , anche, vedo. E' un bell'animale.

Portalo dentro nella stalla.

Ogni giorno c'e' sempre piu' gente, vero?

Questi poveracci aspettano per settimane che gli verifichino le concessioni.

Lo sanno cosa li aspetta da queste parti? No, non lo sanno. Non lo sanno.

Se ne stanno qui seduti nel buco del culo del mondo,...

..alcuni muoiono di fame davanti ai miei occhi.

Persino i neonati. Ogni fottuto giorno giuro che non gli daro' pi� un soldo.

Sono un poveretto anch'io.

Cosa posso fare? Sono umano quanto gli altri.

Sono un disgraziato pure io. Mica mi vergogno.

Sono arrivato al punto che non sopporto gia' pi� questo lavoro.

- Ecco il punto. Adesso tocca a me. - Tu non devi fare quel lavoro.

Per che cosa vuoi andare e fare una cosa come quella?

Legami il calesse. Torno a prenderlo tra poco.

Ti metto su anche la valigetta.

Metti questa su quel calesse. E non voglio vederci nemmeno un graffio.

Jim! Jim!

Jim!

Riguardati.

Voglio dire...,abbi cura di te.

Non so cosa voglio dire.

Grazie, Cully.

Non lasciamo che quegli uomini vengano qui da noi.

Tu lo sai.

Bill, come te la passi?

Dudley, finalmente sto lavorando per un'azienda ricca.

- George, prenderemo gli uomini in piu'. - Quante mani ha?

- Ne ha cinque dozzine. - Ciao. Che fai, George?

- Associazione? - Mi chiamo Morrison.

Firmi qui.

Voglio un vestito nuovo. E un Witte calibro 12..

I vestiti sono li, sugli appendiabiti. Io prendo il resto.

Associazione?

- No. Dov'e' Zindel? - Morto. Apoplessia.

Lo hai colpito forte qui, amico.

Mister, non ho infilzato ancora abbastanza per oggi. Cosa posso fare per te?

Un Winchester 66. Brandy - B&B.

Penso che basti, amico.

Ho detto che hai gia' vinto.

Chi l'ha detto, vecchio?

Non posso credere che hai aperto la bocca per dirlo.

Tornate da dove siete venuti! Tornate al vostro paese!

Hey, Jim!

Che sta succedendo qui, Cully?

Si sentono dire tante cose allo scalo ferroviario, Jim. Voci per lo pi�.

Ascolta...

Non... Non posso permettermi di essere coinvolto.

Dannazione, ho appena preso questo lavoro.

Diavolo!

Sono stato ieri sera allo Stage Hotel, con qualche ostrica di Baltimora.

E ho incontrato due persone - Mr Morrison and Mr Budley.

Non e' corretto. Dudley - era quello il nome.

Uno dei piu' grandi uomini che abbia mai visto, con due occhi che sembravano pesci morti.

Ho bevuto con questo Morrison e Dudley.

E mi hanno detto che lavorano...

..per l'associazione degli allevatori,...

..e che questa associazione e' di un grosso faccendiere del nord-ovest.

Ma io non mi occupo degli affari degli altri, dannazione.

Faro' una visitina all'associazione mentre sono qui.

- Guardami le spalle, Cully. - Giusto, Jim

..spostare noi e il nostro capitale, e devono passare 50 anni...

..prima che la terra possa produrre la stessa ricchezza in un altro modo.

Questa non e' pi� una terra di poveri.

Questi immigrati fingono solo di essere agricoltori.

Ma noi sappiamo che molti di loro sono ladri e anarchici...

..che saccheggiano i nostri pascoli.

Non c'e' una sola giuria, nella contea di Johnson, che li incrimini,...

..anche di fronte a prove schiaccianti.

Sono una banda di poveracci, ignoranti e disgraziati.

L'unica risorsa che hanno e' una schiera di ragazzini sbrindellati.

Su 180 denunce, abbiamo avuto soltanto una condanna in quattro anni.

un tizio e' stato preso con la pelle e le ossa dell'animale rubato.

E' stato dichiarato colpevole di aver rubato solo la pelle e le ossa,...

..valutate $18, cioe' di un furto insignificante.

Gesu'!

La giuria ha ritenuto che il resto dell'animale stesse ancora pascolando.

Non applicare le leggi significa incoraggiare l'anarchia.

Quindi, l'associazione degli allevatori spazzera' via pubblicamente...

..questi ladri e anarchici.

Ingaggeremo 50 uomini con una paga di 5 dollari al giorno...

..e 50 dollari per ogni ladro ucciso.

Andremo prima nella contea di Johnson,...

..deporremo l'incompetente autorita' civile,...

..e presidieremo la citta' finche' non avremo in mano il potere giudiziario.

Abbiamo compilato una lista di 125 persone da eliminare.

So che attualmente si usa farsi giustizia da soli.

Signori,...

..uccidere 125 persone...

..tutte in una volta...

..non fara' che scatenare ulteriormente l'opinione pubblica contro di noi.

Quindi io propongo di fermarci.

Immediatamente.

Ieri ho avuto un soddisfacente colloquio con il governatore.

Ha espresso senza mezzi termini il suo pieno appoggio,...

..oltre a quello del Senato, della Camera dei rappresentanti...

..e del Presidente degli Stati Uniti.

Se falliamo, sono gli Stati Uniti a fallire.

Non aggiungero' altro prima di chiedere a ognuno di voi...

..di approvare il piano generale di intervento.

Facciamo l'appello e votiamo a voce.

- Stratton. - Si'.

- Vaughn. - Si'.

- Hall. - Si'.

- Ward. - Si'.

- Cummings. - Assolutamente si'..

- Steel. - Si'.

- Hardly. - Si'.

- Weatherford. - Si'.

- Miller. - Si'.

- Tower. - Si'.

- King. - Si'.

- Thompson. - Si'.

Dio Santissimo!

James.

Ciao, Billy.

Abbiamo appena discusso...

..una delle decisioni piu' ignobili di questa contea.

A proposito,qualcun altro... sa che sei qui?

Solo tu.

Perche' diavolo sei venuto??

Chissa' perche' si fanno le cose, Billy?

Si, chiediamo solo al tempo di trascinare...

trascinare e annotare le deviate vie dell'uomo.

Di trascinare...

..e scrutare le verita' che giacciono...

..nascoste sotto la fede superficiale per cui gli uomini vivono e muoiono.

W.C. Irvine, ''Hasty Pudding'',...

..1869.

Billy, sei l'unico figlio di puttana con cui valga la pena ubriacarsi seriamente.

E' vero.

Si, e' vero. Ehi, James,...

..ti sei fregato di nuovo!

Sai, James,...

..meta' della mia ubriachezza puo' essere dovuta...

..al fatto che questo edificio e' cosi' poco ventilato.

Doppia sponda, buca laterale.

Cosa sta succedendo da queste parti?

solo dicerie, James.

Questa e' una palla, Billy.

Un centinaio di nomi,...

..o giu' di li',...

..su una lista.

Vogliono solo ammazzare qualcuno di questi immigrati.

Non possono farla franca con una cosa del genere.

Be',...

..in linea di principio...

..tutto si puo' fare.

In linea di principio.

Tu cosa farai, Billy?

Sono una vittima della nostra classe.

- Ciao, Billy. - James!

Ti ricordi i...

bei... vecchi tempi?

Sempre di piu'... ogni giorno che passa.

Sei stato espulso da questo club molto tempo fa, Averill.

Stai trasgredendo.

Avremmo il diritto di ucciderti.

Voi bastardi avete il diritto di proteggere la vostra proprieta'.

Ma a meno che non abbiate un mandato per ogni nome di quella lista nera,...

- ..state lontani dalla mia contea. - Ostacoli ogni sforzo che facciamo...

..per proteggere la nostra proprieta' e quella dei membri della tua classe.

Non sei della mia classe, Canton. E non lo sarai mai.

Prima dovresti morire e poi rinascere.

Stai bene, Frank? Frank, tutto a posto?

Aiutiamolo ad alzarsi.

Sto bene! Sto bene!

Cosa succede?

Sono venuti per questa strada e l'hanno ucciso.

Cosa fai qui fuori adesso?

Lavoro la nostra terra.

- Senza un uomo? - Mi paga $150 per questo.

Adesso e' nostra.

Ti riportero' indietro. Te lo prometto.

Noi lavoreremo la nostra terra.

Grazie.

Be', arrivederci, allora. E buona fortuna.

Grazie.

In tutto il dannato paese tra un po' non ci saranno che vedove e orfani..

L'associazione degli allevatori e' la piu' grande al mondo nel suo genere.

Stiamo pianificando l'eliminazione di 125 ladri, anarchici e fuorilegge.

Mi servono ancora 25 uomini esperti...

..interessati a guadagnare molti soldi.

Chi paga?

Ingaggiamo sulla base di $5 al giorno piu' le spese,...

..piu' $50 per ogni ladro e anarchico ucciso.

- E chi paga, signore? - Non ti preoccupare di questo.

Chi paga!

Pago io.

Mettiti da parte.

Figlio di puttana.

Anche i fottuti ragazzini adesso.

Non sono un ragazzo, sono un uomo sposato.

Vattene di qui prima che ti faccia saltare le cervella, uomo sposato.

Non farlo, uomo sposato. Sei fortunato a non essere gia' morto.

Calmati ora, eh?

La mia famiglia muore di fame, lo sai.

Questo non ti da' il diritto di rubare.

Sembri uno di noi. Lavori per loro?

Sono io a decidere cosa sono.

Non uccido un ragazzino che se la fa ancora addosso. Togliti di mezzo.

Maledetto traditore!

Segnalo.

Stai attento, capito? Se vuoi fare questo lavoro, fallo bene.

Pago un dollaro e 25 cent. Prendere o lasciare.

D'accordo.

Tienilo indietro, Wiley!

Colpiscilo! Colpiscilo! Colpiscilo!

Colpiscilo!

Stai indietro, Schultz. Stai indietro, Schultz.

Tienilo indietro, Wiley!

E' ferito?

- Parla inglese. - E' ferito.

Lo vedo. Va bene.

Ecco qua, piccolo.

Bene, tienigli la testa bagnata.

State pronti.

Buongiorno, Jim.

Com'e' St Louis?

Grazie.

E' un bel pezzo.

- Come va il lavoro? - Bene.

Questa gente, la conosci. Pisciano in un pitale.

Ma hanno sempre sete dopo un funerale.

Io non me ne sto fermo a guardare quando ci sono soldi da guadagnare.

Si', gran parte di loro non si puo' nemmeno permettere un funerale.

Figurati mogli e figli.

Falli uscire tutti prima che apra la chiesa.

L'Associazione ha dichiarato guerra, JB. Vogliano sbarazzarsi di tutti quelli.

$50 per ogni uomo della lista ucciso.

Non dirai sul serio.

Dico sul serio.

Ci sono 125 nomi su quella lista di morte.

Mio Dio.

Significa quasi tutta la contea.

Come puo' certa gente dichiarare guerra a tutta la contea?

Vedi..., in linea di principio, tutto si puo' fare.

Maledizione.

Sta diventando pericoloso essere poveri in questo paese.

- Non e' vero? - Lo e' sempre stato..

Lo hai gia' detto a qualcun altro?

No, non ancora.

No. Lasciamoli in pace di domenica. Siamo in tempo a dirglielo domattina.

Ho detto che aveva la barba scura...

Se mette piede un'altra volta sulla mia terra, lo uccido!

Cos'e' successo alla tua testa?

Perche' non gli chiedi qualcosa?

Dannazione! State zitti!

Uno di voi mi dica cosa sta succedendo. Gli altri stiano zitti.

Per favore... per favore, non sono io quello che si sta lamentando.

- Viene da me e mia moglie... - Lo uccido! Lo uccido!

Viene da me e mia moglie e dice...

..a lei parole molto cattive.

E non si ferma, mentre sente cosa ho da dire.

Che cosa avevi da dire?

Dico che sono veramente spiacente, ma i confini della mia proprieta' sono segnati qui..

- Voglio che quel figlio di puttana... - Albert, smettila di gridare!

OK, dopo cos'e' successo?

che differnza fa? Ha gia' ammesso che ha oltrepassato i miei confini.

Lui mi butta giu' per terra,...

..io lo colpisco con un calcio...

..e mia moglie lo colpisce in testa con una pietra.

E' falso! E' falso!

E! falso!

E...

..io lo afferro...

..e mia moglie lo lega per bene.

Cosi' e' rimasto li', finche' non l'ho rivisto qui adesso.

E' un'altra menzogna!

Ricordate - prima che apra la chiesa!

- Buongiorno, Mr Averill. - Buongiorno, George. Mrs Eggleston.

Mi sei mancato.

- Cosa cavolo ti succede? - Non ho ancora fatto colazione.

E solo questo che ti blocca?

Vieni.

- Una torta? - La migliore che abbia mai fatto.

E bellissima.

Dovrebbe stare in un museo.

E' ottima.

E' buonissima.

Prima mangia la torta. Ci ho messo un giorno per fartela. Ora la mangi tutta.

Dimmi un po'. Come fai a occuparti degli affari...

..e a fare le torte contemporaneamente?

Aiutami.

Ti ho portato un regalo di compleanno.

Davvero?

Si'?

Davvero? E' molto costoso?

E per cos'altro dovrei spendere i miei soldi?

Dov'e'? E qui?

Dov'e'?

Dimmelo, dai!

- Dimmelo. Non resisto. - Qui.

No! Voglio vederlo.

Ciao!

Ho paura di guardare.

- Sono stupida, vero? - No, te lo porto fuori io.

Che te ne pare?

E' cosi' bello!

Oh!

Mi viene da piangere. Non so cosa diavolo mi succede.

Mi sembra di essere arrivata da qualche parte.

- Sono cosi' felice che potrei esplodere. - Cosa te lo impedisce?

Uuh!

Che cazzo succede? Qui vogliamo dormire.

Salve, Nell. Signore.

Trascinate fuori i vostri vecchi culi e venite a vedere!

Ragazzo, hai tutto sotto controllo?

Be', non e' facile, Mr Averill.

Uuuh!

Forza!

Hai idea di quanto costi uno di questi?

Su, Bessie!

Attenta!

Se riesci a vedere la luce tra gli alberi, riesci a passare.

Rallenta, Ella!

Gira prima di arrivare in citta'. Non voglio che mi veda nessuno.

Ma io voglio che vedano me.. Che gusto c'e' se nessuno mi vede?

Salve!

Caspita. Siamo giusto in tempo.

Guarda! C'e' persino il sindaco.

Salve!

Ancora uno!

Tienilo quel figlio di puttana, Ella!

L'acqua era davvero splendida.

Guidare cosi mi entusiasma.

E' un cavallo da uomo. Non e' timido.

James... sono davvero carina?

Non dici mai niente di intimo tu.

Non riesco a capire come si possa pensare tanto.

Adesso lo sto facendo.

- Cosa? - Pensare.

- Ti piace? - No.

Una volta hai detto che ti piacevo perche' non lo faccio mai.

- Non fai mai cosa? - Pensare cosi tanto, diamine.

Quando l'ho detto?

Non mi ricordo il giorno esatto.

Ma l'hai detto.

Be', cosa ne pensi?

Di cosa?

- Di andare via. - Da qui?

Dal Wyoming.

Dal Wyoming?

Si'.

Figlio di puttana. Era per quello il regalo?

Penso che dovresti smettere di prendermi per il culo e dirmi cosa ti passa per la testa.

Lo stato dichiarera' la guerra.

Verrai via?

Da sola?

No, certo che no.

Cosa diavolo pensi che dovrei dire?

Dannazione, e' diverso stavolta.

Forse non sono diverse le cose, Jim.

Forse sei tu.

Sto invecchiando.

Pensi che tutti finisca perche' stai diventando vecchio?

Forse e' cosi'.

Due, tre, quattro!

Il filo spinato e le donne sono cio' che rende civile il mondo.

Stai bene?

Uuuh!

Riesco a marchiare un manzo...

..nella notte piu' buia che ci sia, ma non sono bravo...

..a conquistare una donna giovane e bella come te grazie al dono dell'eloquenza.

Oh, Cristo!

Io non ti capisco.

Non ti ho mai capito.

Ti sto chiedendo di andar via, Ella.

E' tardi per gli affari, eh? Sembra che Ella sia stata molto occupata.

Ciao.

Entra.

Buonasera.

Si paga in anticipo qui..

Contanti o bestiame.

- Dodici testoni bastano? - Puoi restare qui anche tutto l'anno!

Sei tu, George?

Si'. Come va, Nate?

Ragazzi, voi pagate in contanti qui?

- Certo, Nate. - Certo.

Comincia a far freddo qui.

Ciao.

Chi e' il fotografo?

Un fotografo come tanti...

..che passa di qui da St Louis.

Sono sempre i tipi magrolini a sorprenderti.

- Potrei sorprenderti anch'io. - Ah, si'?

Le cose sembrano andare a gonfie vele la' dentro.

Stai diventando troppo avida, Ella.

Non perdi mai tempo, vero?

Apprezzerei molto se la smettessi di farti pagare col bestiame.

Come niente fosse?

Si', signora.

Ho visto il cavallo nel granaio.

Bello, vero?

Jim e' tornato, giusto?

Questa mattina. Ti porto a cavalcare, domani,...

- ..se vuoi. - Lui e' qui adesso?

Mm-hm.

Di sopra.

Lo sapevo.

Lo sentivo.

Per favore... Nate.

Vuoi rimanere qui stanotte? Cosi' potrai riportarlo indietro.

Ha un'udienza domani.

Dannazione.

Grazie, Nate.

Hai stile, Jim.

Devo ammetterlo.

Non e' piu' giovane.

Ci penso io, Mr Champion. Grazie.

Mr Averill e' fortunato ad avere un amico come lei.

Dove vai cosi' di fretta, Nell?

Merda!

Sto per diventare un quadro.

Questi dannati figli di puttana!

Gesu' Cristo!

Non puoi fare un passo qui, che finisci in mezzo alla merda.

Guarda qui! Ho il culo nella merda! Maledizione!

Tranquillo, Nate. Torno indietro a guardare il posto adesso.

Entre.

Mi piace guardarti fare i conti.

Perche'?

Non lo so.

Mi piace e basta.

Pensavo che cominciassi a piacerti.

E' vero.

Ma mi piacciono anche i soldi.

Perche' non lasci questo mestiere?

Ho abbastanza soldi per tutti e due ora.

Sembra quasi una proposta seria.

Jim mi ha chiesto di andare via con lui.

Cosa?

Jim mi ha chiesto di andare via con lui.

E tu cos'hai risposto?

Ho detto che ci avrei pensato.

Maledizione!

C'e' un altro uomo che e' stato ucciso dal responsabile dell'associazione, Nate Champion.

- E' stato lui a sparare a Mike Kovach. - Lo so, George.

Jim...

Non penso che tu voglia finirla con questa storia, George.

Non ho ancora preso il mio caffe'.

- Grazie. - Grazie, ragazzi.

Sembra davvero che tu sia stato all'inferno.

Ci ho vissuto per un po', quand'eri via.

Sei un amico, Nate, cosi' andro' subito al sodo.

Sta diventando pericoloso qui e cosi' voglio portare via Ella.

Buongiorno anche a te.

Cosa ti pensare che lei se ne voglia andare?

- Lasciami fare cosi'. Non lo sto chiedendo a lei. - Riguardo a me?

Riguardo a te?

Cosa vuoi, Nate?

Cosa voglio? Che diavolo ne so?

Diventare ricco... come te.

- Che dovrei volere? - Non e' male come risposta.

Io non ti capisco. Proprio non ti capisco.

Ci sono un sacco di cose che non capisci.

Cominci a sembrare proprio presuntuoso, Jim.

Credo che tu abbia allungato le gambe sotto il mio tavolo abbastanza a lungo, Nate.

Un uomo non puo' cominciare qualcosa che non e' in grado di finire.

Figlio di puttana.

- Dove sono gli altri? - Nick e' andato a sorvegliarli.

Ho passato un anno cosi'.

Dal tramonto all'alba. Dal tramonto all'alba.

Incominciano ad essere troppi.

Troppa gente e troppo poco bestiame.

Noi ci rompiamo la schiena quaggi�.

Ed Ella si rompe la schiena con questi bastardi fottuti.

- E perche' cavolo l'hai fatto? - Tieni chiusa quella boccaccia, stronzo.

Vaffanculo.

Figlio di puttana. Levati di mezzo.

Subito.

Ella non e' amica tua. Non e' amica di nessuno.

L'ho preso! L'ho preso! L'ho preso!

Accidenti, stupido figlio di puttana! Che ti prende?

- Capitano Menardi qui, ragazzo. - Quella dannata palla e' andata nella palude.

Lo vedi quel disastro laggi�?

Il soldato ha detto di dirti che e' colpa della palude!

Stupido figlio di puttana!

E' capace solo di sparare.

Un esercito di mercenari sta per invadere la contea di Johnson.

Come presidente della camera di commercio, le chiedo...

- Mr Eggleston. - ..di allertare la Guardia Nazionale.

Ho avuto disposizioni di respingere qualsiasi ordine...

..che non provenga direttamente dal governatore.

- Da quanto tempo ce l'hai, Frank? - Da una settimana ormai.

- Una settimana? - Ti stavo aspettando.

Lo sai, Frank, questi uomini scorrazzano per l'intero stato.

Non ti posso aiutare, Jim.

Io non c'entro. Lo capisci?

E' il regolamento.

Hai la lista nera?

Sembra che le palle siano diventate merce rara nell'esercito.

Sai che cosa detesto di te, Jim?

Sei un uomo ricco, con un buon nome.

Fai solo finta di essere povero.

E' quasi tutta la gente della contea.

Ella Watson. Che diavolo ci fa lei in quest'affare?

Dice...

..dice che accetta bestiame rubato in cambio di prestazioni sessuali.

Vedo che alcuni preferiscono scopare piuttosto che dare da mangiare alle loro famiglie.

Diventera' tutto legale, Jim.

Cosa farai?

Il mio lavoro.

Sapevi a caso andavi incontro.

Non puoi imporre la salvezza alle persone, Jim.

Non funziona.

Non apprezzo piu' il tuo lavoro, ragazzo.

Arr�te!

Arr�te! Arr�te!

- Smettila! - Avanti!

Non gliene frega niente di te. Non si e' nemmeno degnato di dirtelo.

Dirmi cosa?

L'associazione ha una lista nera.

E c'e' anche il tuo nome.

Mio padre e' stato ammazzato in quel modo.

Alzati, Nate. Ti meriti una mazzata.

- Smettila. - Non ho ancora finito.

Ti prego, James, smettila.

- Nate, e' vero? - Giuro su Dio, Ella,...

..che non so nemmeno di cosa sta parlando..

Che cosa mi succedera', Nate?

Ti ho chiesto di diventare mia moglie, Ella.

Dove stai andando?

Lo sai, Non lascero' che ti accada qualcosa. Non l'ho mai fatto.

Tu mi fai regali. Lui mi ha chiesto di sposarlo.

Forse ho sempre pensato di chiedertelo.

Non mi basta.

Fa male adesso?

E' solo fortunato che ci siamo fermati prima che finisse veramente nei guai.

Si'.

Quando deciderai?

Non lo so.

Credo che se fossi in te direi di no.

- Sai? - Davvero?

Certamente.

- Perche'? - Non so, ma non ho dubbi.

Potresti avere totalmente torto.

Jim non e' tuo amico, Ella. Non e' amico di nessuno.

Ti lascera' anche, se gli va.

Whoa!

Legalo.

Ciao, Nate. Ciao, Ella.

Certo che e' un gran bel calesse questo.

E' passato un vecchio cacciatore di lupi e gli ho detto che poteva dormire qui.

Perche' non entri un attimo?

E' tanto che non vieni qui. L'ho rimessa a posto dentro.

Che cosa hai fatto?

- Carta da parati. - Carta da parati?

Dove hai trovato la carta da parati?

Ragazzi, questo e' Fred. Saluta, Fred.

Lei e' Ella Watson e... li' dietro c'e' John DeCory.

- Pronta. - Mm-hm.

Carta da parati?

Si', be'...

..rende tutto pi� civile.

Se capisci cosa voglio dire.

E' bellissima.

Ma questo non e' l'orario giusto.

Dove diavolo stai andando? Dove cavolo credi di andare?

Cristo!

Dannazione.

Si e' fermato?

Non puo' essersi fermato.

Non puo' essere arrivato cosi lontano.

Non ho mai sopportato questo lavoro.

- Siete in ritardo! - Il governatore e' venuto a salutarci, Frank.

- Quanto tempo ci vuole da qui? - 40 minuti.

Telegrafo!

Sono stati emessi regolari mandati?

Questo intervento e' stato richiesto dal presidente in persona, Billy.

- La scorta puo' andare! - In colonna per due!

L'armatura fece il cavaliere... un regno, un re.

Cosa siamo noi?

Buongiorno a te.

Dormito bene stanotte?

Di', chi e' di guardia alla stazione?

Come va?

Un altro uomo.

Vai alla contea di Johnson?

Si'.

Ci sto andando anch'io.

Ti spiace se viaggiamo insieme?

Fai... fai pure, amico.

Cosa ne pensi del mio vestito nuovo?? L'ho preso a credito per $50.

Ma probabilmente lo ripaghero' in fretta.

No!

Cristo! Stanno arrivando!!

E da allora...

..non sono mai stato colpito... da un proiettile.

Mi hanno sparato tante volte, ma non mi hanno mai colpito.

Invece,,...

..prendere i lupi e' un giochetto da ragazzi.

Posso catturare un lupo a mani nude.

E' impossibile.

- Davvero? - Be', come fai?

Be',...

..prima di tutto... ti lasci attaccare.

- Ti lasci attaccare? - Esatto.

Non fai un cavolo di niente e te ne stai li'... bello calmo.

Si', e poi?

Cosa vuol dire ''e poi''? Poi,...

..quando quel figlio di puttana apre la bocca e sta per morderti la testa,...

..tu infili la mano, come un fulmine, e gli afferri la lingua.

E a che cavolo ti serve questo?

Se gli tieni la lingua non puo' morderti.

Non capisco proprio.

Be', prova.

Provaci. Tira fuori la lingua.

Avanti, Nick. Facci vedere cos'hai li dentro.

Tira fuori la lingua.

Avanti.

Che cavolo. Eccola.

- Adesso mordimi. - Mordilo, Nick.

Visto? Non puo' fare un accidenti. Guarda, signorina. Ce l'ho in pugno.

- Non puo' mordere. - Mordi, Nick. Avanti. Mordilo.

O forse dovrei tagliargliela e basta.

- Tagliala. - Allora la taglio?

Figlio di puttana! Aveva ragione.

- Ma che succede quando lasci andare? - Ti ammazza.

Devi tenerlo finche' non arriva aiuto.

Perche' non rimani a cena?

Ho delle cose da sistemare con Jim.

Va meglio?

Ciao, Nick. Tiena la lingua al suo posto.

Lo sai che lo faro'.

Ciao.

Ti vedro' ancora, allora?

Forse.

Sono contenta di aver deciso, Nate.

Non graffiare quella bella vernice, Ella!

Il capitano ha detto che la Guardia Nazionale non puo' fare nulla. Sono cert che gia' lo sai.

Ruhe! Ruhe!

Dannazione, state zitti!

C'e' una banda armata di mercenari che sta per... invadere la contea.

E che minaccia di distruggere le vite e le proprieta' dei vostri amici.

Ruhe!

L'associazione degli allevatori...

..ha messo i nomi di alcuni di voi su una lista.

125 nomi.

Quali sono i nomi della lista?

Kormanik, V.

Kormanik, I.

Shh!

Kopestonsky, G.

Schultz, DB.

Kaiser, A.

Albert!

Glover Junior, B.

Shermerhorn, WR.

Guthrie, W.

Watson, E.

Hastings, B!

Kurz, D.

Szarabajka, C.

Widman, T.

Fraleigh, T.

Koppelman, H.

Fritz, D.

Swann, S.

Grob, P.

Tutti! Hai nominato tutti!

John, vai da Mr Averill e digli di venire qui al piu' presto possibile.

Uh, Taffy!

- Di chi sono quei cavalli? - Sono cavalli dell'associazione.

Sbrigati!

Salve.

Servitevi pure.

C'e' abbastanza whisky per tutti.

Ce n'e' abbastanza per fare un bagno.

Divertitevi. Vado a chiamare le ragazze.

Smettila o ti rompo quel fucile sulla testa.

E' tutto a posto, vero, Morrison?

Credo che i ragazzi vogliano te.

- Ti vogliono tutti. - Ok. Qui si paga in anticipo.

- In contanti. - O bestiame.

Credo che tu abbia abbastanza bestiame dell'associazione da farci divertire,...

..senza nemmeno uscire a prendere aria...

..per tutto il mese di luglio.

No! No! No!

No! No! No!

No!

No! No!

Resta con me.

Forse ora capisci meglio per che razza di gente lavori.

La tragedia, Nate... e' che voi eravate dalla parte della legge.

Ma ora loro la legge l'hanno buttata via.

Oh, mio Dio!

- Che succede? - Plotone d'esecuzione.

- Chi ha dato l'ordine?? - Canton.

Prima che riuscissi ad alzarmi,...

..mi ha colpito con un bastone, mi ha morso e preso a calci.

L'ho presa per il collo quella vacca.

Questa volta avevo il mio coltello.

Ho continuato a tagliare finche' non ho visto il sangue scorrere a fiumi.

Qui dentro no!

Non ho niente da dirti.

Spero che abbiate un mandato firmato per ogni nome di quella lista.

Fatemi vedere quello per il tizio qui fuori, subito.

Maggiore?

Quando il conto e' equo, allora la giustizia prevale.

Zitto, Billy.

La gente come voi mi disgusta.

Non abbandoniamoci a facili sentimentalismi...

..per l'uccisione di qualche ladro e anarchico.

Lei ha mai ucciso un uomo, Canton?

Mr Champion,...

..mio padre fu segretario di guerra di Harrison.

Suo fratello fu governatore dello stato di New York..

Mio cognato e' il segretario di stato

E, per lei, io rappresento l'autorita'...

..del governo degli Stati Uniti e del presidente.

Affanculo anche lui.

Bravo, signore!

Ne ho avuto abbastanza anche delle tue stronzate, Billy.

Stupido figlio di puttana!

Il suo compito e' far rispettare la legge. E la legge siamo noi.

Questo significa che vai da Nate?

Ella?

Credi che una donna possa amare due uomini?

Certo che puo'. Perche' no?

Anche tre.

Ma sicuramente non e' molto pratico.

Io mi posso barcamenare.

Davvero? Anche dopo oggi?

Oggi e' stato solo l'inizio.

Credi si sarebbero comportati in questo modo se non fosse cos�?

Se non stesse per succedere qualcosa di pi� grosso?

Tutto cio' che ho al mondo e' qui.

Non posso uscire cos� e andarmene.

Tutto questo?

Questa robaccia?

Cristo, Ella. Sono solo cose!

Il mondo e' pieno di cose. Posso comprarti tutte le cose che vuoi.

Non capirai mai.

Risparmiamela, ok?

Cristo, la pieta' di una puttana.

- Cosa significa pieta'? - Una stupida puttana.

- Questi sono i miei conti. - Lo vedo cosa sono.

- Verificati al centesimo. - Non mi interessa granche' ora.

Lo so.

Non ti ho mai imbrogliato.

Ho sempre fatto pagare Nate.

E' stato un bel gioco, Ella.

Ma adesso e' finito.

Mi ha chiesto di sposarlo.

Ella, ti chiedo di nuovo di venire via.

Ti supplico.

Io ti voglio bene davvero.

Io ti sono grata, Jim, per tutto quanto.

E ti amo...

..per questo.

Ti prego di credermi, i miei sentimenti...

..e il mio debito verso di te per... la protezione...

..all'inizio come adesso restano immutati.

Cos'altro posso dirti?

Hai scelto Nate, vero?

Non e' facile lusingarti.

Sopportate pure tutto voi due.

Questa terra e' piu' la vostra che la mia in ogni caso.

Addio, Ella.

Mi mancherai.

JB.

Bevi un ultimo bicchiere con me.

Odio diventare vecchio.

Perche', andatevene a casa.

c'e' qualcuno qui?

S�, tutti tranne quegli idioti che vogliono combattere.

Non siamo tutti... anarchici e... criminali qui, Averill.

Noi siamo negozianti.

Mercanti.

Perche' siete venuti qui?

Vogliamo che lei parli con loro.

Vogliamo che offra di consegnargli le persone della lista

Hanno la legge dalla loro parte.

Nemmeno la Guardia Nazionale puo' aiutarci.

La legge e' legge. Comunque sia e' cos�.

E' il suo lavoro!

Sembra uno che se la sta per fare sotto, Charlie.

Non tollero questo tono, Averill. Sono il sindaco.

Lei e' fuori. E' licenziato.

Ci sono 50 uomini, Charlie.

Voi insieme siete 200.

Le vostre speranze sono eccessive.

Alla fine, loro si prenderanno quello che vogliono comunque.

E se ci volessero 100 anni... se lo prenderanno comunque!

Ma adesso, Charlie?

Adesso.

Mi spiace. Io... temo che ci abbia malgiudicati.

Non puo' licenziarmi, Charlie.

Ma sono io che mi dimetto.

Buongiorno!

Buongiorno.

Stavo andando a fare un bagno. Fai un bagno anche tu?

Oh, merda.

- Lo conosci? - Mai visto prima.

Quanti sono la'?

Nate Champion?

Stiamo perdendo tempo qui.

- Quei due non mi preoccupano piu'. - Hanno i cavalli comunque.

Sara' buono per la disciplina. Tu devi capire che e' meglio di qualsiasi altra cosa.

Tu sei il soldato priofessionista. Io sono un dilettante.

Entra la' dentro e digli che sono totalmente circondati...

..e che devono arrendersi subito.

Se torni fuori, eviteremo di sparare finche' non sei in salvo.

Hai un minuto.

Aaaagh!

Sparano all'impazzata!

Cristo Santo! Ella!

L'ho preso!

Cristo Santo!

Nate!

L'ho preso quello schifoso...

..figlio di puttana!

Credo che si sia ammazzato.

Dannazione!

Cristo!

Saremmo dovuti andare dritti in citta'.

Dobbiamo restare uniti.

Per andare avanti, per proteggere quello che abbiamo.

E' inutile stare a far niente o lasciar perdere.

Dice che...

..stamattina ha licenziato...

..Averill.

Averill e' venuto a proteggere i diritti della gente.

Averill e' ancora suo amico.

C'e' un solo crimine in questo paese ed e' farsi prendere.

No!

Si oppongono ...

..a qualsiasi iniziativa che migliori la situazione in questo paese

O che tenti di creare qualcosa di piu' del...

- Pascolo del bestiame. - Pascolo del bestiame... a favore...

..degli speculatori della costa orientale.

Hanno portato avanti l'idea che i poveri...

..non hanno voce in capitolo nelle questioni di questo paese.

Sono qui!

Sono ancora qui.

Sono ancora qui!

Spareremo a tutti quei figli di puttana!

E neanche l'esercito li salvera'!

E' morto!

D� qualcosa, dannazione.

Cosa? Te l'ho detto?

Be', te l'ho detto.

Ti amava.

Pensava che tu fossi suo amico.

Non sono responsabile.

Sapeva cosa stava per succedere e ha preso la sua decisione.

E anche tu.

- Hanno votato contro di te, Charlie! - Le vostre paure sono infondate!

Qualcuno, per piacere! Ci serve un medico!

Ella!

Stai andando dalla parte sbagliata! Di qua!

Ella... Vai a casa!

Monta su!

Ragazzo!

Stanno arrivando! Stanno arrivando!

Che cavolo sta succedendo?

State uniti!

Portate quel carro quassu'!

Teniamo la posizione quassu'!

Smontate da cavallo!

Smontate da cavallo!

Tenete qui i vostri cavalli! Scendete! Forza!

- Figlio di puttana! - Portate qui quel carro!

- Ci serve una posizione qui sopra! - Toglietevi di mezzo!

In posizione!

Fuoco!

State giu', dannazione!

Togliti di mezzo!

Stai giu'!

Scendi, Billy!

A volte mi domando il perche' debba essere qui all'inferno.

Sono in troppi, Wolcott..

Non e' come con gli indiani. Non puoi ucciderli tutti.

Alla fine qui ci sparano dei poveracci.

State giu'!

L'anno scorso a quest'ora ero a Parigi.

Adoro Parigi.

Scendete dai carri!

Oh, Dio, quanto amo Parigi!

State giu'!

State giu'!

Tutta la carne e' erba.

Triste...

triste cosa.

Vieni con me.

Wolcott!

Vado a chiedere aiuto.

Torno tra poco!

State al riparo!

Indietreggiate oltre il fiume.

State al riparo!

Io...

..voglio solo vivere.

''Sembra che non abbia molte probabilita' di riuscire a scappare.''

''Spero non abbiano fatto del male a Ella.''

''La casa e' in fiamme.''

''Addio, Ella e Jim, se non dovessi vedervi pi�.''

''Nathan D Champion.''

Va tutto bene, Ella?

Aspettami al tuo posto.

E' un gran bel lavoro.

Da dove hai preso l'idea?

I romani li usarono circa 2000 anni fa...

..su un terreno molto simile a questo.

Andiamo!

Quei bastardi di romani.

Andiamo!

Averill, figlio di puttana, ti impiccheremo.

Andiamo!

Avanzate!

Deborah, stai gi�!

State uniti!

Ho le gambe rotte.

Questi uomini vengono presi in consegna dalle autorita' militari!

Potete tornare tutti a casa!

Frank... lo sai che questi uomini sono sotto la giurisdizione delle autorita' civili.

Be',...

..ho qui un telegramma del governatore...

..che afferma senza mezzi termini...

..che soltanto un intervento drastico...

..da parte delle autorita' superiori agli ufficiali di contea...

..puo' ridurre l'attuale stato di quasi anarchia della contea di Johnson..

Quasi anarchia?

Puoi farmeli portare via pacificamente o essere fucilato per ribellione.

E' un salvataggio il tuo.

Lo sai, Jim, non sono io a decidere. E' il regolamento.

Compagnia, avanti. Seguitemi!

Va' al diavolo!

Ella!

Ella.

Oh, Ella, non morire.

Oh, Ella.

Dio!

Vorrei una sigaretta.