Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,148 --> 00:00:03,383
The newest member
of the State Bar of California,
2
00:00:03,468 --> 00:00:05,981
- Ms. Callie Adams-Foster!
- Wait, wait. Seriously I passed?
3
00:00:06,065 --> 00:00:07,593
Yes, you passed!
4
00:00:09,085 --> 00:00:10,653
Cary:
That's Kathleen Gale,
5
00:00:10,737 --> 00:00:13,429
who's now opening a small,
non-profit defense shop here.
6
00:00:13,514 --> 00:00:15,859
Aren't you opening this firm
to help people like Jerod?
7
00:00:15,944 --> 00:00:17,492
I'll do it
on one condition.
8
00:00:17,577 --> 00:00:19,500
You quit Legal Aid
and come work for me.
9
00:00:19,601 --> 00:00:22,289
I don't think you should
audition for the CBTV program.
10
00:00:22,374 --> 00:00:24,672
Well, Lindsay's kind of
my mentor, and they're...
11
00:00:24,757 --> 00:00:25,656
Threatened by you.
12
00:00:25,741 --> 00:00:27,711
Oh, I'm just working out some
new material for the audition.
13
00:00:27,795 --> 00:00:29,774
About the Coterie?
I thought that was my thing.
14
00:00:29,859 --> 00:00:31,469
I'm also joining
the Equity Committee.
15
00:00:31,554 --> 00:00:33,306
You know they're not a
school-sponsored group, right?
16
00:00:33,390 --> 00:00:34,602
Look, your review
is coming up.
17
00:00:34,687 --> 00:00:35,696
I'd hate to lose you.
18
00:00:35,781 --> 00:00:37,626
Mariana: How can I be in a
relationship with my boss?
19
00:00:37,710 --> 00:00:41,421
Maybe there's a way to turn
a bad idea into a good one?
20
00:00:41,506 --> 00:00:42,748
But no one can know.
21
00:00:42,833 --> 00:00:45,280
Unfortunately, the powers that
be, they don't really like BLM.
22
00:00:45,365 --> 00:00:47,079
It's the reason why they're
cracking down so hard on you.
23
00:00:47,163 --> 00:00:50,582
I am going to raise bail
to $250,000.
24
00:00:50,667 --> 00:00:53,156
I am remanding
Ms. Williams into custody.
25
00:00:55,948 --> 00:00:57,216
(buzzer buzzing)
26
00:00:57,397 --> 00:01:00,175
(funky hip-hip music playing)
27
00:01:01,445 --> 00:01:03,209
- (Callie clears throat)
- Guard: Name?
28
00:01:03,594 --> 00:01:05,694
Uh, Callie Adams-Foster.
29
00:01:07,373 --> 00:01:09,349
No, not your name,
sweetie.
30
00:01:09,994 --> 00:01:12,029
Oh, sorry.
(clears throat)
31
00:01:13,185 --> 00:01:14,358
Excuse me.
32
00:01:16,030 --> 00:01:18,019
I got two
for interviews today.
33
00:01:18,104 --> 00:01:21,162
Martina Hernandez,
Wendy Evans.
34
00:01:21,701 --> 00:01:24,643
Uh, looks like they both need
to be brought down from solitary.
35
00:01:24,728 --> 00:01:25,929
How long
is that gonna take?
36
00:01:26,014 --> 00:01:28,125
Takes as long as it takes.
You know the system.
37
00:01:28,209 --> 00:01:29,769
- I'm gonna have to come back.
- Uh-huh.
38
00:01:30,275 --> 00:01:31,275
Oops.
39
00:01:35,974 --> 00:01:37,412
Ooh.
40
00:01:37,631 --> 00:01:39,318
You're finally
wearing your suit.
41
00:01:39,403 --> 00:01:42,576
Yeah, first day on the job
as an actual lawyer.
42
00:01:42,723 --> 00:01:44,341
Seemed like
the right time.
43
00:01:44,597 --> 00:01:47,693
Hey, it's always the right time
to look like a boss bitch.
44
00:01:48,324 --> 00:01:49,943
Ooh, what are
you doing today?
45
00:01:50,076 --> 00:01:51,716
Trying a big murder case?
46
00:01:51,864 --> 00:01:54,750
No. I know next to nothing
about criminal law.
47
00:01:54,835 --> 00:01:56,974
I'll probably just be
observing for now.
48
00:01:57,435 --> 00:01:58,920
Observing...
49
00:01:59,189 --> 00:02:00,864
like a boss bitch.
50
00:02:01,190 --> 00:02:02,775
(both chuckle)
51
00:02:02,860 --> 00:02:03,860
I'm sorry.
52
00:02:08,811 --> 00:02:10,037
(clears throat)
53
00:02:12,575 --> 00:02:14,037
What's your client's name?
54
00:02:14,325 --> 00:02:15,484
(sighs)
55
00:02:15,568 --> 00:02:17,130
Uh, Shai Faraz.
56
00:02:19,764 --> 00:02:21,771
Shai Faraz!
57
00:02:24,669 --> 00:02:25,927
Get in there.
58
00:02:27,989 --> 00:02:29,590
- (buzzer buzzes)
- (door unlocks)
59
00:02:29,682 --> 00:02:34,120
♪ When I die, just know I died
with nothing left to give ♪
60
00:02:34,205 --> 00:02:35,285
♪ Yeah, eh, eh ♪
61
00:02:35,370 --> 00:02:39,988
♪ Ooh, ooh, ooh
ooh-ooh-ooh, ooh-ooh ♪
62
00:02:40,289 --> 00:02:45,167
♪ Ooh, ooh, ooh
ooh-ooh-ooh, ooh-ooh ♪
63
00:02:45,252 --> 00:02:46,980
♪ Pa-pa-pa ♪
*GOOD TROUBLE*
64
00:02:47,064 --> 00:02:49,064
♪ Pa-pa-pa-pa-pa ♪
Season 03 Episode 02
65
00:02:49,192 --> 00:02:51,339
♪ Pa-pa-pa
Pa-pa-pa-pa-pa ♪
66
00:02:51,424 --> 00:02:53,157
Episode Title: "Arraignment Day"
Aired on: February 24, 2021
67
00:02:53,242 --> 00:02:57,113
♪ Then we'll find
our peace of mind ♪
68
00:02:57,443 --> 00:02:59,769
♪ You and me, Bel Ami ♪
69
00:02:59,854 --> 00:03:04,874
♪ Pa-pa-pa, pa-paaa ♪
70
00:03:07,925 --> 00:03:09,902
(Western duel music playing)
71
00:03:21,133 --> 00:03:23,985
♪
72
00:03:33,720 --> 00:03:35,305
(gunshots)
73
00:03:35,390 --> 00:03:36,390
(music stops)
74
00:03:39,753 --> 00:03:41,145
Hmm.
75
00:03:41,510 --> 00:03:42,510
Hey.
76
00:03:47,159 --> 00:03:49,362
Oh, dibs!
That's my material.
77
00:03:49,447 --> 00:03:51,730
You can't call dibs
on an observation.
78
00:03:52,160 --> 00:03:55,826
Hey, the only way to get privacy
in a communal living situation
79
00:03:55,910 --> 00:03:57,387
is to shower in your clothes.
80
00:03:57,472 --> 00:03:59,395
Ha! See, there,
it's a joke now.
81
00:03:59,480 --> 00:04:02,003
TM, trademark, me.
Right now.
82
00:04:02,088 --> 00:04:05,636
Fine. I'll just write
my own better, funnier joke.
83
00:04:06,441 --> 00:04:09,183
Showering in your clothes
is efficient, you know?
84
00:04:09,268 --> 00:04:11,370
It saves time and water.
85
00:04:11,455 --> 00:04:13,886
You want to shower naked?
Okay, boomer.
86
00:04:14,164 --> 00:04:15,414
Not bad.
87
00:04:15,499 --> 00:04:16,995
Did you guys
see Kelly?
88
00:04:17,080 --> 00:04:19,839
Gives a new meaning
to the term "wash and wear."
89
00:04:20,709 --> 00:04:22,390
Actually, I think
that might be the winner.
90
00:04:22,722 --> 00:04:23,956
Ooh, what did I win?
91
00:04:24,041 --> 00:04:26,481
We need you to make
a ruling on joke ownership.
92
00:04:26,566 --> 00:04:28,636
Sorry but I do not want
to get caught
93
00:04:28,721 --> 00:04:31,042
in between my BFF
and my lover.
94
00:04:31,129 --> 00:04:32,696
I'm sorry,
your lover?
95
00:04:32,780 --> 00:04:34,865
I mean, it doesn't bother you
that they kissed me?
96
00:04:34,949 --> 00:04:36,738
I've kissed you.
Many times.
97
00:04:36,823 --> 00:04:38,815
And I can never judge
myself for it,
98
00:04:38,900 --> 00:04:40,675
so how could I hold it
against them?
99
00:04:40,784 --> 00:04:42,449
Aww, thanks, babe.
100
00:04:42,706 --> 00:04:45,089
I will be rooting
for both of you
101
00:04:45,182 --> 00:04:47,692
to do your best
at the audition tonight.
102
00:04:47,777 --> 00:04:49,589
I'm not taking sides.
103
00:04:49,674 --> 00:04:51,590
♪
104
00:04:56,169 --> 00:04:59,387
Hey, we missed you at
the Equity Committee meeting.
105
00:04:59,472 --> 00:05:02,034
Oh, yeah, I'm sorry
I couldn't make it.
106
00:05:02,183 --> 00:05:04,867
How's your Saturday?
We're meeting again at my place.
107
00:05:06,566 --> 00:05:09,214
Uh, look... Um...
108
00:05:09,448 --> 00:05:11,113
My performance review
is coming up,
109
00:05:11,198 --> 00:05:12,761
and I didn't realize
that the committee
110
00:05:12,846 --> 00:05:14,597
isn't
a school-sanctioned thing.
111
00:05:14,780 --> 00:05:16,292
I totally want to join,
112
00:05:16,377 --> 00:05:18,292
but I think
it would be better
113
00:05:18,377 --> 00:05:20,456
if I just wait
until I get a contract.
114
00:05:22,903 --> 00:05:24,292
I get it.
115
00:05:25,541 --> 00:05:28,159
Harder to be an ally when
you've got something to lose.
116
00:05:28,465 --> 00:05:29,660
Okay.
117
00:05:32,232 --> 00:05:34,699
♪
118
00:05:35,939 --> 00:05:36,919
Hey.
119
00:05:37,004 --> 00:05:38,498
Hey.
120
00:05:38,716 --> 00:05:39,855
You okay?
121
00:05:41,081 --> 00:05:43,300
My principal
is observing my class
122
00:05:43,385 --> 00:05:44,831
for my assessment today.
123
00:05:44,916 --> 00:05:47,357
If he doesn't recommend me for
a third year of Teach for America,
124
00:05:47,441 --> 00:05:48,676
they won't pay
for my masters,
125
00:05:48,761 --> 00:05:52,370
and then I have no idea
what I'm doing with my life.
126
00:05:52,560 --> 00:05:55,324
So, the quarter-life crisis.
127
00:05:55,409 --> 00:05:56,418
(Davina groans)
128
00:05:56,503 --> 00:05:58,214
I know it well.
129
00:05:58,299 --> 00:05:59,808
And I know you.
130
00:06:00,509 --> 00:06:02,128
You're gonna be great.
131
00:06:02,641 --> 00:06:05,253
Also, have you heard
from Dennis at all?
132
00:06:06,055 --> 00:06:07,972
Uh, not since our phone call.
133
00:06:08,160 --> 00:06:09,791
I'm just trying
to give him space.
134
00:06:10,599 --> 00:06:12,472
He's lucky to have
a friend like you.
135
00:06:15,347 --> 00:06:20,101
♪ When I turn it on
you move ♪
136
00:06:20,186 --> 00:06:22,171
♪ When I turn it on ♪
137
00:06:22,449 --> 00:06:24,466
♪
138
00:06:35,410 --> 00:06:37,110
Hey, Impulse Buy!
139
00:06:38,230 --> 00:06:40,815
Kathleen saw you in the
window and just had to have you.
140
00:06:40,899 --> 00:06:42,852
No offense meant
by the nickname.
141
00:06:43,159 --> 00:06:44,712
None taken.
142
00:06:44,920 --> 00:06:47,822
Uh, is Kathleen
always impulsive?
143
00:06:47,906 --> 00:06:48,990
Rarely.
144
00:06:49,074 --> 00:06:51,251
I'd say everything she does
is calculated.
145
00:06:51,410 --> 00:06:53,011
Well, except all this.
146
00:06:53,095 --> 00:06:54,512
You think she did this
on a whim?
147
00:06:54,596 --> 00:06:55,755
I think she walked away
148
00:06:55,839 --> 00:06:58,338
from the successful firm
she basically built
149
00:06:58,471 --> 00:07:01,002
to open up a non-profit
in a fairly sketchy part of town
150
00:07:01,087 --> 00:07:02,088
on a day's notice.
151
00:07:02,173 --> 00:07:03,338
Location is irrelevant.
152
00:07:03,422 --> 00:07:05,822
It speaks to the rushed,
some would say impulsive,
153
00:07:05,907 --> 00:07:07,392
- decision...
- What does it say about you two?
154
00:07:07,476 --> 00:07:09,305
You left the firm too, right?
155
00:07:11,356 --> 00:07:13,407
- Well played.
- I like her.
156
00:07:13,599 --> 00:07:14,962
Kathleen:
Good morning.
157
00:07:16,645 --> 00:07:18,154
Your usual,
almond milk latte.
158
00:07:18,239 --> 00:07:19,388
Favorite lemon scone.
159
00:07:19,473 --> 00:07:20,954
Thank you.
160
00:07:22,904 --> 00:07:24,477
Good morning.
161
00:07:25,580 --> 00:07:28,765
Oh, don't get too comfortable.
We're headed off to court today.
162
00:07:29,131 --> 00:07:30,369
Are you trying a case?
163
00:07:30,454 --> 00:07:32,503
We don't have any cases yet,
164
00:07:32,588 --> 00:07:35,096
which is why we'll head to court
to pick up any PD overflow.
165
00:07:35,188 --> 00:07:37,800
You're picking up cases
at the court of arraignments?
166
00:07:37,885 --> 00:07:39,890
Oh, no. You are.
167
00:07:40,081 --> 00:07:41,557
We've never done arraignments.
168
00:07:41,642 --> 00:07:43,485
Well, everyone
has to start somewhere.
169
00:07:43,887 --> 00:07:45,596
Uh, what
about Jerod's case?
170
00:07:45,963 --> 00:07:47,433
Oh, I'm on it,
171
00:07:47,518 --> 00:07:50,057
but pro-bono cases
do not keep the lights on.
172
00:07:50,983 --> 00:07:52,853
And I hope you're all
wearing your cheap suits
173
00:07:52,980 --> 00:07:56,299
because your arraignment suit is
going to have a permanent stench.
174
00:07:56,399 --> 00:07:57,736
Let's go!
175
00:08:05,719 --> 00:08:07,135
Guard:
Shai Faraz.
176
00:08:11,048 --> 00:08:13,542
I'm Shai.
Are you my lawyer?
177
00:08:13,654 --> 00:08:15,316
Uh, yes. Umm...
178
00:08:15,401 --> 00:08:18,807
I'm sorry. Do you mind
if I just talk to my friend?
179
00:08:18,892 --> 00:08:20,260
Just for a moment?
180
00:08:20,861 --> 00:08:21,971
(gate buzzes)
181
00:08:23,794 --> 00:08:25,428
What are you doing
in here?
182
00:08:28,771 --> 00:08:31,521
♪
183
00:08:39,570 --> 00:08:40,654
Hi.
184
00:08:40,871 --> 00:08:42,053
Hi.
185
00:08:46,291 --> 00:08:49,456
I'm very impressed by the
increased ACT-ivism downloads.
186
00:08:49,541 --> 00:08:53,310
Yeah, our partnerships with activist
organizations are really paying off.
187
00:08:53,395 --> 00:08:54,666
We should go to dinner.
188
00:08:57,199 --> 00:08:58,776
To celebrate.
189
00:08:58,903 --> 00:09:00,916
Yes, professionally,
with the team.
190
00:09:02,041 --> 00:09:03,432
Yes, with the team.
191
00:09:04,274 --> 00:09:06,409
Is the team free tonight?
192
00:09:06,494 --> 00:09:09,815
No, the team has
a friend's comedy show.
193
00:09:09,900 --> 00:09:12,135
Maybe the team could
meet you after the show?
194
00:09:12,301 --> 00:09:14,338
Great.
It's a date.
195
00:09:15,341 --> 00:09:19,635
And by date, I of course mean a
professional work-related gathering.
196
00:09:31,503 --> 00:09:32,594
(footsteps approaching)
197
00:09:35,895 --> 00:09:37,070
What's wrong?
198
00:09:37,155 --> 00:09:38,171
We have a problem.
199
00:09:41,549 --> 00:09:43,761
Why didn't you let
anyone at the Coterie know?
200
00:09:43,846 --> 00:09:45,933
My team's raising my bail and
I didn't want to worry everyone.
201
00:09:46,017 --> 00:09:49,862
Okay, we're your team too.
We want to be here for you.
202
00:09:49,947 --> 00:09:51,416
Yeah, I know.
203
00:09:51,501 --> 00:09:53,995
Excuse me, I thought
you were my lawyer.
204
00:09:54,525 --> 00:09:56,135
- Sorry.
- I'll let you get to it.
205
00:09:56,238 --> 00:09:58,666
Is there anything
you need?
206
00:10:01,032 --> 00:10:03,166
You see that woman
in the jean jacket?
207
00:10:06,997 --> 00:10:09,581
♪
208
00:10:14,518 --> 00:10:15,776
Woman:
Hey.
209
00:10:18,846 --> 00:10:20,198
Hello!
210
00:10:22,601 --> 00:10:23,838
Can you do me a favor?
211
00:10:25,795 --> 00:10:27,158
Mariana:
White supremacists?
212
00:10:27,243 --> 00:10:29,034
They've flooded ACT-ivism.
213
00:10:29,119 --> 00:10:30,945
They're using our app
to spread their hate.
214
00:10:31,030 --> 00:10:33,723
Yeah, and they're pushing down the
crowd-funding post for Malika's bail.
215
00:10:33,807 --> 00:10:35,149
How did they find us?
216
00:10:35,233 --> 00:10:36,901
They troll BLM.
217
00:10:37,252 --> 00:10:39,104
We have to comb through
all of the posts
218
00:10:39,189 --> 00:10:41,651
and ban the most offensive users
before Evan finds out.
219
00:10:41,747 --> 00:10:43,165
Why? What will Evan do?
220
00:10:43,484 --> 00:10:45,901
I don't know, but Speckulate
has so much bad publicity
221
00:10:46,037 --> 00:10:48,471
that he might
just shut down the app.
222
00:10:48,603 --> 00:10:51,081
We've worked way too hard
to let that happen.
223
00:10:52,194 --> 00:10:55,378
♪
224
00:11:01,154 --> 00:11:05,604
♪ There's a war to be formed ♪
225
00:11:05,745 --> 00:11:09,354
♪ We must stand and fight ♪
226
00:11:11,047 --> 00:11:15,690
♪ 'Cause time
is of the essence ♪
227
00:11:15,963 --> 00:11:20,307
♪ And freedom's
within our sight ♪
228
00:11:21,367 --> 00:11:24,377
♪ Can you hear
the people marching ♪
229
00:11:24,462 --> 00:11:26,371
♪ Louder than the drums? ♪
230
00:11:26,456 --> 00:11:29,025
♪ Can you hear
the people coming ♪
231
00:11:29,110 --> 00:11:30,194
♪ Louder than the drums? ♪
232
00:11:30,278 --> 00:11:31,512
DA Hansen isn't in.
233
00:11:31,596 --> 00:11:32,761
Yeah, tell her we're here
234
00:11:32,846 --> 00:11:35,050
with the family
of Malika Williams.
235
00:11:35,135 --> 00:11:39,307
We have a petition demanding
that she drop the charges against her.
236
00:11:39,392 --> 00:11:40,870
I'm happy
to pass it along.
237
00:11:40,955 --> 00:11:43,166
We'd like to
hand it to her personally.
238
00:11:44,442 --> 00:11:46,659
Well, I have no idea
when she'll be back.
239
00:11:46,819 --> 00:11:48,213
Then we'll wait.
240
00:11:52,093 --> 00:11:55,496
All right, y'all, this has now
become a sit-in situation.
241
00:11:55,581 --> 00:11:58,084
Get your phones out,
call your folks.
242
00:11:58,169 --> 00:12:00,510
We need
to fill these halls.
243
00:12:05,081 --> 00:12:07,214
Yo, how is this helping
Malika get out of holding?
244
00:12:07,526 --> 00:12:09,342
What's going on
with the bail money?
245
00:12:09,558 --> 00:12:11,932
We're crowd funding it,
and we're almost there.
246
00:12:12,236 --> 00:12:13,871
Look, don't worry.
We got this.
247
00:12:13,956 --> 00:12:15,481
That's what you said about
the hearing, that it was routine,
248
00:12:15,565 --> 00:12:18,456
and now she's locked up
somewhere.
249
00:12:19,271 --> 00:12:21,189
Look, we're not gonna
leave her in there.
250
00:12:21,312 --> 00:12:23,338
What happens
if you don't raise the bail?
251
00:12:23,423 --> 00:12:24,749
They'll move her to Lynwood,
252
00:12:24,982 --> 00:12:26,900
a women's jail,
till her trial.
253
00:12:26,984 --> 00:12:28,151
But we're not gonna
let that happen.
254
00:12:28,235 --> 00:12:29,765
Oh, this is bullshit.
255
00:12:30,339 --> 00:12:31,414
What the!
256
00:12:39,390 --> 00:12:40,632
Let them do their thing.
257
00:12:40,717 --> 00:12:41,790
They got this.
258
00:12:41,875 --> 00:12:43,836
(phone ringing)
259
00:12:45,094 --> 00:12:46,253
Yo, Isaac.
260
00:12:46,337 --> 00:12:47,437
Yo, what's going on?
261
00:12:47,521 --> 00:12:49,439
We're here at the DA's office.
262
00:12:49,827 --> 00:12:51,306
They're still trying
to get the bail money.
263
00:12:51,390 --> 00:12:52,563
When you coming in?
264
00:12:52,648 --> 00:12:55,032
I don't know. I'm on my
way to the airport right now.
265
00:12:55,117 --> 00:12:56,263
But this is exactly
the shit I was afraid of.
266
00:12:56,347 --> 00:12:57,765
Tell me about it.
267
00:12:57,849 --> 00:12:59,616
So my client is Shai Faraz,
268
00:12:59,700 --> 00:13:01,359
a 19-year-old college student.
269
00:13:01,443 --> 00:13:02,770
The DA is offering a fine
270
00:13:02,854 --> 00:13:04,508
and 300 hours
of community service.
271
00:13:04,593 --> 00:13:05,789
My client wants
to take the plea.
272
00:13:05,873 --> 00:13:07,570
What is she
being accused of?
273
00:13:07,655 --> 00:13:11,297
So, you were charged
with indecent exposure.
274
00:13:11,382 --> 00:13:13,751
My girlfriend and I were
just fooling around in my car,
275
00:13:13,836 --> 00:13:14,992
when the cops pulled up.
276
00:13:15,077 --> 00:13:17,040
It's not like
we were exposing ourselves.
277
00:13:17,125 --> 00:13:19,376
Well, since you
don't have any priors,
278
00:13:19,461 --> 00:13:21,313
we can probably get you OR.
279
00:13:21,398 --> 00:13:23,883
It's "out on your
own recognizance."
280
00:13:23,968 --> 00:13:25,603
Uh, we're just gonna need
one of your parents
281
00:13:25,687 --> 00:13:27,103
to show up in court
and vouch for you.
282
00:13:27,187 --> 00:13:28,796
You can't call
my parents.
283
00:13:28,880 --> 00:13:30,722
Why can't she call
her parents?
284
00:13:30,806 --> 00:13:32,132
'Cause they don't know
she's queer.
285
00:13:32,216 --> 00:13:35,226
If my dad finds out
I'm queer, he'll...
286
00:13:35,310 --> 00:13:37,445
I don't even know.
You can't call him.
287
00:13:37,530 --> 00:13:38,545
Please.
288
00:13:38,630 --> 00:13:40,230
Kathleen: Well
convince her she's wrong.
289
00:13:40,851 --> 00:13:44,078
Taking a plea is the first step
towards building a rap sheet.
290
00:13:44,539 --> 00:13:47,266
And real life gets in the way of
fulfilling community service hours
291
00:13:47,351 --> 00:13:49,227
which then leads
to additional punishment.
292
00:13:49,312 --> 00:13:51,523
I'm sorry, I can't convince
her to do something
293
00:13:51,608 --> 00:13:53,288
that might get her
kicked out of her house.
294
00:13:53,690 --> 00:13:56,062
Okay, fine, I'll do it.
295
00:13:58,231 --> 00:13:59,643
This isn't the dinner table.
296
00:13:59,728 --> 00:14:02,125
You don't have to
wait to be excused.
297
00:14:07,677 --> 00:14:09,019
Tony:
How's it going?
298
00:14:09,104 --> 00:14:10,547
So far, not so good.
299
00:14:10,632 --> 00:14:12,369
I hear you.
I got a dud of a case.
300
00:14:12,453 --> 00:14:13,968
Client's failed
to appear three times.
301
00:14:14,068 --> 00:14:16,228
- No way I can get her bail.
- What's her name?
302
00:14:16,429 --> 00:14:18,406
Yvonne Byers.
Why?
303
00:14:18,920 --> 00:14:21,128
You see that woman
in the jean jacket?
304
00:14:24,966 --> 00:14:26,649
Can you do me
a favor?
305
00:14:28,114 --> 00:14:30,390
- (buzzer buzzes)
- (door unlocks)
306
00:14:33,065 --> 00:14:34,065
Hey.
307
00:14:35,805 --> 00:14:37,039
Hello!
308
00:14:38,602 --> 00:14:40,320
This must be
your first time.
309
00:14:42,483 --> 00:14:43,851
How you holding up?
310
00:14:44,576 --> 00:14:45,820
I'm good.
311
00:14:46,232 --> 00:14:47,956
- No one's good in here.
- Hmm.
312
00:14:51,969 --> 00:14:54,078
Okay, well,
I'm Yvonne.
313
00:14:54,162 --> 00:14:55,977
And this
is Cadence and Brooke.
314
00:14:57,515 --> 00:14:58,844
I don't know her.
315
00:15:02,836 --> 00:15:04,023
You hungry?
316
00:15:05,191 --> 00:15:06,680
I have a candy bar
if you want it.
317
00:15:06,765 --> 00:15:07,899
No, thanks.
318
00:15:07,984 --> 00:15:09,733
- (buzzer buzzes)
- (door unlocks)
319
00:15:14,865 --> 00:15:16,359
It's okay. Take it.
320
00:15:17,272 --> 00:15:18,356
Thank you.
321
00:15:18,441 --> 00:15:19,540
Yeah.
322
00:15:22,304 --> 00:15:25,724
The guards forgot
to take my cell phone, so...
323
00:15:25,809 --> 00:15:27,133
If you need
to send a text...
324
00:15:27,962 --> 00:15:28,962
let me know.
325
00:15:37,597 --> 00:15:38,891
Hey.
326
00:15:40,851 --> 00:15:42,100
Don't worry.
327
00:15:44,082 --> 00:15:45,492
You're not alone.
328
00:15:47,590 --> 00:15:48,931
Malika:
Her name's Yvonne Byers.
329
00:15:49,016 --> 00:15:50,676
She's got three kids
on her own,
330
00:15:50,761 --> 00:15:52,731
and they keep changing her
dates to appear at the last minute,
331
00:15:52,815 --> 00:15:53,726
and so she's missed them
332
00:15:53,811 --> 00:15:55,566
because she
doesn't have childcare.
333
00:15:55,651 --> 00:15:58,058
She's afraid that if she misses
work tonight and gets fired,
334
00:15:58,143 --> 00:15:59,309
she could lose her kids.
335
00:15:59,393 --> 00:16:00,811
And the lawyer
they gave her sucks.
336
00:16:00,895 --> 00:16:02,300
He won't even
try to get her bail.
337
00:16:02,385 --> 00:16:05,089
Is there any way
you can help her?
338
00:16:06,860 --> 00:16:08,925
Uh, I'll take the case,
if you want.
339
00:16:09,010 --> 00:16:10,136
- Really?
- Yeah.
340
00:16:10,221 --> 00:16:11,221
It's all yours.
341
00:16:17,261 --> 00:16:18,792
So then, uh...
342
00:16:19,675 --> 00:16:23,333
who can tell me about the
problems Mark encountered
343
00:16:23,417 --> 00:16:25,601
with the pass laws
enacted during apartheid?
344
00:16:33,286 --> 00:16:35,448
Okay. So...
345
00:16:35,557 --> 00:16:39,237
He wanted to get a job
to provide for his fam, right?
346
00:16:39,322 --> 00:16:43,092
But he had to get
a job to apply for a pass,
347
00:16:43,177 --> 00:16:46,763
but it was illegal for him to
apply for a pass without a job.
348
00:16:47,124 --> 00:16:49,370
So, it was pretty messed up.
349
00:16:49,670 --> 00:16:51,663
That's right, Andre. Thank you.
350
00:16:52,037 --> 00:16:53,464
You're welcome, Ms. Moss.
351
00:16:53,549 --> 00:16:56,199
Thank you
for being my favorite teacher.
352
00:16:56,284 --> 00:16:58,202
- (all chuckle)
- (bell rings)
353
00:16:58,401 --> 00:16:59,862
All right, class dismissed.
354
00:16:59,955 --> 00:17:02,128
Please read the final chapter.
355
00:17:06,175 --> 00:17:07,848
Well, you're gonna be late
for your next period.
356
00:17:07,932 --> 00:17:09,942
All right, well, I won't
keep you in suspense.
357
00:17:10,547 --> 00:17:12,105
I thought you did great.
358
00:17:12,362 --> 00:17:13,379
Thank you.
359
00:17:13,550 --> 00:17:16,511
I will definitely be
recommending you for a third year.
360
00:17:16,728 --> 00:17:18,089
Really nice work.
361
00:17:21,206 --> 00:17:24,706
Good afternoon, Your Honor,
Kathleen Gale for the defense.
362
00:17:25,990 --> 00:17:27,933
The Kathleen Gale?
363
00:17:28,164 --> 00:17:32,159
(chuckles) Well, I'm sure
I'm not the only Kathleen Gale
364
00:17:32,244 --> 00:17:34,722
but I appreciate what I hope
is meant as a compliment.
365
00:17:35,003 --> 00:17:38,581
Well, I only meant that I didn't
think someone of your stature
366
00:17:38,666 --> 00:17:41,551
had time to pick up
misdemeanor arraignments.
367
00:17:41,636 --> 00:17:45,183
Well, this is where I started my
career, and I was feeling nostalgic.
368
00:17:45,381 --> 00:17:47,358
Then please continue.
369
00:17:48,120 --> 00:17:51,675
First, I'd like to apologize
for wasting your time,
370
00:17:51,862 --> 00:17:56,761
a point I tried to make clear
to the nice, young prosecutor.
371
00:17:57,126 --> 00:17:59,595
Two young women
kissing in a car?
372
00:18:00,229 --> 00:18:04,550
Can that really rise to the
charge of indecent exposure?
373
00:18:04,943 --> 00:18:06,604
More like homophobia.
374
00:18:07,731 --> 00:18:11,128
In any case,
my client has no priors.
375
00:18:11,213 --> 00:18:12,964
She is a full-time
honor student,
376
00:18:13,049 --> 00:18:16,137
with a very proud father,
377
00:18:16,222 --> 00:18:20,843
who I am sure will make certain
that she returns to court
378
00:18:20,928 --> 00:18:24,851
if the prosecution wants to risk
provoking a discrimination lawsuit.
379
00:18:25,237 --> 00:18:27,656
All right, you've made
your point, Ms. Gale.
380
00:18:28,376 --> 00:18:31,219
Defendant is released
on her own recognizance.
381
00:18:31,304 --> 00:18:36,466
Pretrial motions are set
for two weeks from today.
382
00:18:36,820 --> 00:18:38,195
Thank you, Your Honor.
383
00:18:38,461 --> 00:18:40,185
♪
384
00:18:49,493 --> 00:18:51,406
How could
you call Shai's father,
385
00:18:51,501 --> 00:18:53,343
when she begged us
not to?
386
00:18:53,428 --> 00:18:54,969
I didn't call
anyone's father.
387
00:18:55,054 --> 00:18:56,438
So who told him
to show up then?
388
00:18:56,523 --> 00:19:00,157
No one. I never told the judge
that Shai's father was here.
389
00:19:00,241 --> 00:19:01,383
Yes, you did.
390
00:19:01,468 --> 00:19:03,282
No. If you look
at the record,
391
00:19:03,367 --> 00:19:05,493
I said Shai
has a proud father
392
00:19:05,578 --> 00:19:07,859
who I'm sure will make
certain she returns to court.
393
00:19:07,944 --> 00:19:09,563
And then you gestured
to the gallery.
394
00:19:09,648 --> 00:19:11,454
Gestures don't make it
into the court record.
395
00:19:11,539 --> 00:19:14,070
So, what if the judge had
asked to speak to Shai's father?
396
00:19:14,247 --> 00:19:15,625
The point is he didn't.
397
00:19:15,710 --> 00:19:17,445
Because I didn't
give him a chance to.
398
00:19:18,537 --> 00:19:20,939
Your job is not
to argue the facts.
399
00:19:21,024 --> 00:19:23,103
It's to form
your own narrative.
400
00:19:23,570 --> 00:19:24,988
The courtroom is theater.
401
00:19:25,105 --> 00:19:28,832
You're the actor trying to
manipulate the judge and jury.
402
00:19:28,917 --> 00:19:32,543
"If it doesn't fit,
you must acquit."
403
00:19:33,669 --> 00:19:36,152
Of course
the glove fit, Callie,
404
00:19:36,464 --> 00:19:40,183
but the actor convinced
the jury that it didn't.
405
00:19:41,038 --> 00:19:44,855
Read the jury, read the
judge, and put on a show.
406
00:19:45,003 --> 00:19:46,457
Understood?
407
00:19:46,605 --> 00:19:48,558
♪
408
00:19:55,135 --> 00:19:56,707
It's not funny.
409
00:19:58,466 --> 00:20:00,411
Oh. Sorry.
410
00:20:00,496 --> 00:20:04,199
I have an audition tonight for
this comedy diversity program,
411
00:20:04,284 --> 00:20:05,722
and I'm not ready.
412
00:20:06,420 --> 00:20:07,929
But I will be, you know?
413
00:20:08,014 --> 00:20:10,238
Still a few more hours away,
so...
414
00:20:10,893 --> 00:20:12,910
You should come, yeah.
415
00:20:12,995 --> 00:20:14,730
Have you seen my fliers?
I posted it everywhere.
416
00:20:14,814 --> 00:20:16,232
I'm meeting friends.
417
00:20:16,317 --> 00:20:17,527
Oh, okay.
418
00:20:17,612 --> 00:20:18,965
Well, the more the merrier.
419
00:20:19,050 --> 00:20:21,714
- Mm-hmm.
- Yeah. Think about it!
420
00:20:22,906 --> 00:20:25,434
Hey, this came for you.
421
00:20:25,527 --> 00:20:26,668
Oh.
422
00:20:26,752 --> 00:20:28,145
They're from Malika.
423
00:20:28,230 --> 00:20:29,413
You read the card?
424
00:20:29,497 --> 00:20:32,488
Hypervigilance
is the price of safety.
425
00:20:33,667 --> 00:20:35,144
You're welcome.
426
00:20:36,884 --> 00:20:38,285
"Good luck tonight.
427
00:20:38,370 --> 00:20:41,456
Both: Don't let anyone or
anything get in your way."
428
00:20:43,268 --> 00:20:45,686
You know, I won't let
my jokes and my life
429
00:20:45,771 --> 00:20:46,894
be appropriated by you,
430
00:20:46,979 --> 00:20:48,425
and that includes
my ex-girlfriend.
431
00:20:48,510 --> 00:20:50,339
You do your Coterie,
and I'll do mine.
432
00:20:50,424 --> 00:20:51,717
May the best woman,
433
00:20:51,802 --> 00:20:53,706
person, them win.
434
00:20:54,505 --> 00:20:56,245
Sumi:
You kissed Alice?
435
00:20:57,589 --> 00:20:58,764
(mug clatters)
436
00:20:58,950 --> 00:21:02,044
♪
437
00:21:05,582 --> 00:21:07,394
I heard what you said
to Lindsay.
438
00:21:07,489 --> 00:21:08,769
Was I being a jerk?
439
00:21:08,854 --> 00:21:10,863
No, girl, you were
taking your power back.
440
00:21:11,056 --> 00:21:12,488
I'm so damn proud of you.
441
00:21:12,573 --> 00:21:13,992
I mean, look how far
you've come
442
00:21:14,077 --> 00:21:15,574
from the person
who almost went broke
443
00:21:15,659 --> 00:21:18,753
literally wiping people's butts
with free toilet paper?
444
00:21:18,838 --> 00:21:20,296
Out of context,
that sounds weird.
445
00:21:20,381 --> 00:21:23,386
Alice Kwan,
you are ready to soar.
446
00:21:23,542 --> 00:21:26,863
Do not let anyone or anything
get in the way of your audition.
447
00:21:27,011 --> 00:21:28,754
- Okay?
- Okay.
448
00:21:28,839 --> 00:21:31,475
- Nothing. No one.
- Okay, okay.
449
00:21:31,559 --> 00:21:33,401
You promise?
450
00:21:33,485 --> 00:21:34,800
Pinky promise.
451
00:21:36,511 --> 00:21:40,097
Girl, you big yas queen!
452
00:21:40,542 --> 00:21:43,495
Can't believe she used her one
phone call to send you flowers.
453
00:21:43,580 --> 00:21:45,148
What are you talking about?
454
00:21:45,233 --> 00:21:46,333
You haven't heard?
455
00:21:46,418 --> 00:21:47,990
No, uh,
I turned my phone off
456
00:21:48,075 --> 00:21:49,620
so I wouldn't
get distracted.
457
00:21:49,705 --> 00:21:52,597
Oh. Okay,
I won't tell you then.
458
00:21:52,763 --> 00:21:54,519
You have to tell me.
459
00:21:55,317 --> 00:21:56,692
Malika is in jail.
460
00:21:56,777 --> 00:21:57,903
What?
461
00:21:57,988 --> 00:21:59,262
Yeah, the judge
raised her bail,
462
00:21:59,347 --> 00:22:02,691
so they're asking everyone to
come to a sit-in at the DA's office.
463
00:22:03,296 --> 00:22:05,123
Guess you're not coming
though, right?
464
00:22:05,207 --> 00:22:07,831
Since you've got
your whole audition thing.
465
00:22:09,691 --> 00:22:11,017
(sighs)
466
00:22:11,742 --> 00:22:13,535
Claire: We've already
banned about 30 users,
467
00:22:13,620 --> 00:22:15,880
and we're monitoring the app
for any more that may show up.
468
00:22:15,964 --> 00:22:17,974
Great. I don't know how
long the sit-in is going to last,
469
00:22:18,058 --> 00:22:19,614
but keep me updated.
I can work remotely.
470
00:22:19,698 --> 00:22:20,540
(people shouting)
471
00:22:20,624 --> 00:22:21,691
Man:
Hey, look!
472
00:22:21,775 --> 00:22:24,472
It's someone from
Brown Lives Matter!
473
00:22:24,557 --> 00:22:26,511
Go back to Mexico,
wetback!
474
00:22:26,630 --> 00:22:27,784
Go back to Mexico.
475
00:22:27,869 --> 00:22:30,379
- Yeah.
- Go back to Mexico.
476
00:22:30,568 --> 00:22:32,745
Hey.
Hey, you okay?
477
00:22:32,830 --> 00:22:34,231
Just keep walking,
all right?
478
00:22:34,316 --> 00:22:39,733
(crowd chanting):
Go back to Mexico.
479
00:22:41,910 --> 00:22:44,329
There's DA Hansen!
It's DA Hansen!
480
00:22:44,577 --> 00:22:47,996
DA Hansen!
DA Hansen!
481
00:22:48,135 --> 00:22:52,238
(crowd chanting):
Four more years.
482
00:22:52,322 --> 00:22:56,839
(crowd chanting):
Law and order.
483
00:22:56,957 --> 00:22:59,783
(crowd chanting):
All Lives Matter.
484
00:23:00,071 --> 00:23:01,247
Let's keep it moving.
Keep it moving.
485
00:23:01,331 --> 00:23:02,657
Man: Don't let the
libs take over America.
486
00:23:02,741 --> 00:23:06,927
(crowd chanting):
All Lives Matter.
487
00:23:08,914 --> 00:23:10,839
(chanting continues)
488
00:23:16,078 --> 00:23:17,994
(crowd chanting)
Law and order.
489
00:23:20,201 --> 00:23:21,877
- (phone ringing)
- Claire: (on phone) Yeah?
490
00:23:21,961 --> 00:23:24,939
Hey. Uh, did you find out where
these white supremacists came from?
491
00:23:25,087 --> 00:23:27,674
It looks like the first users
raged after we banned them.
492
00:23:27,759 --> 00:23:29,681
They started posting
on alt-right message boards,
493
00:23:29,766 --> 00:23:31,471
and directing people
to counter protest.
494
00:23:31,556 --> 00:23:32,854
Using our app?
495
00:23:32,938 --> 00:23:35,026
And they're getting other people
to create ACT-ivism accounts
496
00:23:35,110 --> 00:23:36,049
so they can flood the feeds.
497
00:23:36,134 --> 00:23:38,860
Yeah, as soon as we shut down
one account, five more pop up.
498
00:23:38,944 --> 00:23:40,540
We need more resources.
499
00:23:40,854 --> 00:23:42,713
It might be time
to tell Evan.
500
00:23:42,798 --> 00:23:45,681
No. We can do this. Let's
just shift to shadow banning
501
00:23:45,783 --> 00:23:47,394
and then we can rework
the algorithm
502
00:23:47,479 --> 00:23:49,331
so that all the positive users
stay on top of the feed.
503
00:23:49,415 --> 00:23:51,182
Claire:
Okay. We'll do our best.
504
00:23:55,589 --> 00:23:57,378
We gonna need all
the support we can get.
505
00:23:58,204 --> 00:23:59,706
Hi.
I'm so sorry.
506
00:23:59,791 --> 00:24:01,772
My team is working really
hard to find a solution.
507
00:24:01,856 --> 00:24:03,706
Thank you.
I appreciate that,
508
00:24:03,791 --> 00:24:07,795
but they've been harassing BLM and
DPN users through the chat feature.
509
00:24:07,879 --> 00:24:09,947
Hate speech,
death threats,
510
00:24:10,031 --> 00:24:12,471
images of violence,
lynchings even.
511
00:24:12,578 --> 00:24:13,920
It's vile.
512
00:24:14,075 --> 00:24:15,401
We can't ask our people
513
00:24:15,486 --> 00:24:17,112
to subject themselves
to all this.
514
00:24:17,409 --> 00:24:19,190
I... I know. Um...
515
00:24:19,534 --> 00:24:22,065
I'm sorry. This will all
get resolved soon, I promise.
516
00:24:22,150 --> 00:24:25,853
Even so, ACT-ivism's now
connected to these groups.
517
00:24:26,047 --> 00:24:28,299
That stench
doesn't just go away.
518
00:24:28,383 --> 00:24:30,057
It might be too late.
519
00:24:31,467 --> 00:24:33,885
Good news.
Good news, y'all.
520
00:24:34,071 --> 00:24:36,784
We raised the money,
got the bail.
521
00:24:36,869 --> 00:24:39,511
Our lawyer is on her way
to post it right now
522
00:24:39,596 --> 00:24:40,995
and bring Malika back.
523
00:24:41,080 --> 00:24:42,571
(all cheering)
524
00:24:42,655 --> 00:24:44,573
- That's all right.
- Yeah!
525
00:24:44,658 --> 00:24:46,502
But we ain't goin' nowhere
526
00:24:46,587 --> 00:24:49,416
until the DA comes out,
takes our petition,
527
00:24:49,526 --> 00:24:53,034
and drops the charges
against Malika altogether.
528
00:24:54,575 --> 00:24:56,569
- Shut it down!
- All: Shut it down!
529
00:24:56,770 --> 00:24:58,855
- Shut it down!
- All: Shut it down!
530
00:24:58,940 --> 00:25:01,119
- Melina: Shut it down!
- All: Shut it down!
531
00:25:14,645 --> 00:25:15,879
(clears throat)
532
00:25:16,018 --> 00:25:19,299
Uh, Your Honor,
the crime...
533
00:25:21,093 --> 00:25:23,291
I mean, the alleged crime...
534
00:25:23,438 --> 00:25:25,205
is victimless.
535
00:25:25,399 --> 00:25:28,088
And Yvonne...
536
00:25:28,443 --> 00:25:31,771
I'm sorry, Ms. Byers,
my client...
537
00:25:32,113 --> 00:25:33,455
is a mother.
538
00:25:33,830 --> 00:25:35,887
A very caring mother...
539
00:25:35,972 --> 00:25:37,680
Who has four bench warrants.
540
00:25:38,970 --> 00:25:41,244
The DA
is well within her rights
541
00:25:41,346 --> 00:25:44,612
to ask to remand her into
custody while she awaits trail.
542
00:25:45,626 --> 00:25:50,214
But to remand someone into custody
for this kind of alleged crime, it's, uh...
543
00:25:50,869 --> 00:25:55,643
cruel and unusual...
(clears throat)
544
00:25:55,776 --> 00:25:57,270
Impulse Buy is
crashing and burning.
545
00:25:57,355 --> 00:26:00,541
Uh, sorry, Your Honor...
546
00:26:00,626 --> 00:26:03,955
Your Honor, the
charges against my client,
547
00:26:04,228 --> 00:26:08,331
they barely constitute a complete
sentence, much less a provable charge.
548
00:26:08,416 --> 00:26:12,088
OR is the only fair outcome,
Judge.
549
00:26:16,657 --> 00:26:18,909
I don't recognize you.
550
00:26:18,993 --> 00:26:20,761
You've been
in my courtroom before?
551
00:26:20,845 --> 00:26:24,268
No. Or, uh,
any courtroom, actually.
552
00:26:24,757 --> 00:26:26,416
Then you should act like it.
553
00:26:27,168 --> 00:26:29,253
You don't do your clients
any favors
554
00:26:29,470 --> 00:26:31,276
by pretending
you know what you're doing.
555
00:26:31,720 --> 00:26:34,257
Defense's request
for OR is denied.
556
00:26:34,342 --> 00:26:37,104
Bail is set at $1,000.
557
00:26:41,439 --> 00:26:45,596
So, I have an idea,
but you need to trust me.
558
00:26:51,116 --> 00:26:52,604
Take a breath.
559
00:26:55,723 --> 00:26:57,041
(exhales)
560
00:26:58,215 --> 00:27:00,073
Thank you, Your Honor.
561
00:27:00,844 --> 00:27:05,409
I'm sorry, um, this is actually my
first ever argument in a courtroom.
562
00:27:05,666 --> 00:27:07,073
It's quite all right.
563
00:27:07,158 --> 00:27:09,383
You were making
an Eighth Amendment argument
564
00:27:09,468 --> 00:27:11,627
against cruel and unusual
punishment, I believe.
565
00:27:11,712 --> 00:27:15,824
Callie: Yes, uh, what I
was trying to say was...
566
00:27:15,909 --> 00:27:19,002
This is a case
about unpaid parking tickets.
567
00:27:19,087 --> 00:27:21,338
There's no victim,
no one suffers.
568
00:27:21,514 --> 00:27:23,766
But Ms. Byers' family
will suffer,
569
00:27:23,967 --> 00:27:25,642
if she's remanded.
570
00:27:25,727 --> 00:27:31,149
Um, I... went through the
foster care system myself.
571
00:27:31,490 --> 00:27:33,659
So, I know first-hand
572
00:27:33,744 --> 00:27:35,679
kids are better off
with their mothers.
573
00:27:35,920 --> 00:27:37,596
And if she's released
on recognizance,
574
00:27:37,681 --> 00:27:39,599
she will show up for court
next time.
575
00:27:39,907 --> 00:27:44,416
Still, everything in this file tells me
that your client should be remanded.
576
00:27:46,872 --> 00:27:48,401
That said...
577
00:27:49,315 --> 00:27:52,669
I'm going to set bail at $500.
578
00:27:52,753 --> 00:27:54,187
It's the best I can do,
counselor.
579
00:27:54,271 --> 00:27:55,729
Thank you, Your Honor.
580
00:27:58,909 --> 00:28:00,643
(no audio)
581
00:28:02,472 --> 00:28:04,565
How the hell
she pull that off?
582
00:28:04,752 --> 00:28:07,409
Seems a little humility goes
a long way with this judge.
583
00:28:08,269 --> 00:28:09,520
Hey, at least we got bail.
584
00:28:09,604 --> 00:28:13,885
And I appreciate that,
but no way I can get $500.
585
00:28:19,071 --> 00:28:21,971
Your bail's taken care of.
You can go get processed.
586
00:28:25,813 --> 00:28:27,526
We got all the money.
587
00:28:31,292 --> 00:28:33,135
Where's Malika?
588
00:28:33,300 --> 00:28:35,636
Malika asked us
to use the funds
589
00:28:35,721 --> 00:28:37,785
to bail out some of the other
women she's in holding with
590
00:28:37,869 --> 00:28:40,030
who, she believes,
need it more than she does.
591
00:28:40,191 --> 00:28:41,932
That's dope.
592
00:28:42,017 --> 00:28:45,331
Yo, you think it's dope
my sister's going to jail?
593
00:28:45,416 --> 00:28:47,113
Mmm. Okay.
594
00:28:47,198 --> 00:28:50,410
Terrorists! Lock
Malika up! Lock her up!
595
00:28:50,494 --> 00:28:53,080
(man chanting):
Lock her up!
596
00:28:53,164 --> 00:28:55,372
- No, lock you up!
- Go on, get outta here!
597
00:28:56,575 --> 00:28:57,807
Yo, get outta here!
598
00:28:57,892 --> 00:29:01,415
Any more chaos,
we start arresting folks.
599
00:29:03,141 --> 00:29:08,352
(man chanting):
Lock her up.
600
00:29:09,492 --> 00:29:13,265
- You got that?
- Yeah, and a lot more too.
601
00:29:16,312 --> 00:29:19,105
Thank you.
I'll be praying for you.
602
00:29:19,261 --> 00:29:22,233
I'll be okay.
Your kids all need you.
603
00:29:23,344 --> 00:29:25,186
- Thanks.
- Yeah, of course.
604
00:29:25,364 --> 00:29:27,194
Guard:
Yvonne Byers?
605
00:29:30,823 --> 00:29:32,772
- (buzzer buzzing)
- (door opens)
606
00:29:35,871 --> 00:29:38,561
So, everyone's
going to the sit-in.
607
00:29:38,967 --> 00:29:40,772
I'm headed there now.
608
00:29:41,815 --> 00:29:43,066
Hey.
609
00:29:43,455 --> 00:29:45,007
We'll get you out.
610
00:29:45,607 --> 00:29:46,936
Yeah.
611
00:29:50,573 --> 00:29:52,358
(sighs)
612
00:30:00,372 --> 00:30:02,670
I thought we were meeting
at the restaurant.
613
00:30:05,386 --> 00:30:07,718
Oh, I was gonna
bring those for you.
614
00:30:08,222 --> 00:30:10,474
Is that okay?
615
00:30:10,559 --> 00:30:12,851
Yes, that's... very okay.
616
00:30:14,045 --> 00:30:15,397
They're roses.
617
00:30:16,413 --> 00:30:17,454
Yeah, I... I can see that.
618
00:30:19,444 --> 00:30:21,607
Wait, why aren't you
at your friend's comedy show?
619
00:30:24,329 --> 00:30:25,821
There's a problem.
620
00:30:26,506 --> 00:30:29,076
With my app.
We have to shut it down.
621
00:30:30,789 --> 00:30:32,639
♪
622
00:30:42,256 --> 00:30:44,675
Hey! Why aren't you
at your audition?
623
00:30:44,759 --> 00:30:46,176
There'll be other auditions.
624
00:30:46,260 --> 00:30:48,695
I just can't not be here
for my best friend.
625
00:30:48,779 --> 00:30:50,545
Thought I was
your best friend.
626
00:30:50,722 --> 00:30:52,389
I don't really like labels.
627
00:30:52,933 --> 00:30:55,018
Hey, why don't you
do your act here?
628
00:30:55,102 --> 00:30:56,366
What? (Scoffs)
629
00:30:56,451 --> 00:30:58,952
I mean, you've got
a captive audience.
630
00:30:59,037 --> 00:31:00,500
And if you choke it's
not like they can walk out.
631
00:31:00,584 --> 00:31:01,981
No, I don't think...
632
00:31:02,066 --> 00:31:03,537
Yo! Listen up!
633
00:31:04,128 --> 00:31:07,452
My girl Alice just bailed
on a super-important audition
634
00:31:07,537 --> 00:31:09,274
to be here to support Malika.
635
00:31:09,359 --> 00:31:10,695
So she's gonna
do her act right now.
636
00:31:10,779 --> 00:31:11,812
Does that sound
good to y'all?
637
00:31:11,896 --> 00:31:13,796
- (crowd cheering)
- Kelly: Yeah!
638
00:31:13,881 --> 00:31:17,541
I have no idea if she's funny,
don't blame me if she's not,
639
00:31:17,625 --> 00:31:22,310
but give it up
for Alice Kwan!
640
00:31:22,914 --> 00:31:24,740
Go on! Seriously.
641
00:31:24,825 --> 00:31:26,607
Seriously, everyone
needs to laugh right now.
642
00:31:26,692 --> 00:31:28,943
- Do it right here?
- Yeah.
643
00:31:29,065 --> 00:31:31,150
(all laughing)
644
00:31:31,235 --> 00:31:33,244
I had two Hot Pockets
right before this.
645
00:31:33,398 --> 00:31:35,392
(all laughing)
646
00:31:35,476 --> 00:31:38,287
- Uh...
- (all applaud)
647
00:31:41,148 --> 00:31:42,527
Simmer, simmer.
648
00:31:43,707 --> 00:31:45,067
How's everybody doing?
649
00:31:45,152 --> 00:31:47,356
(all cheering)
650
00:31:47,535 --> 00:31:50,240
Uh, this is the biggest hallway
I've ever played.
651
00:31:50,324 --> 00:31:51,888
That's for sure.
652
00:31:51,973 --> 00:31:53,426
Yeah, one for the books!
653
00:31:53,567 --> 00:31:56,552
Lots of people, crowded space.
Reminds me of home.
654
00:31:56,637 --> 00:31:58,567
Not China, the Coterie.
655
00:32:00,621 --> 00:32:02,435
I live in an
"intentional community,"
656
00:32:02,519 --> 00:32:04,247
which, for the uninitiated,
657
00:32:04,332 --> 00:32:06,637
translates to
"millennial clown car."
658
00:32:07,098 --> 00:32:09,850
I'm the manager,
so I drive the car.
659
00:32:09,935 --> 00:32:13,692
Um, it's a jalopy that runs on
sexual tension and bad decisions.
660
00:32:13,777 --> 00:32:15,308
Which we have plenty of.
661
00:32:15,393 --> 00:32:16,949
Beep-beep.
662
00:32:22,231 --> 00:32:23,684
We can't shut it down.
663
00:32:24,041 --> 00:32:25,442
But we have to.
664
00:32:27,557 --> 00:32:30,973
When you create a product,
you can't control who uses it.
665
00:32:31,498 --> 00:32:33,456
We're a platform.
We're not a media company.
666
00:32:33,567 --> 00:32:34,919
And we're not political.
667
00:32:35,004 --> 00:32:38,138
Our job is to create ways
for people to communicate,
668
00:32:38,222 --> 00:32:40,957
but, you know, we can't
control what they say.
669
00:32:41,041 --> 00:32:43,660
Nor should we,
on either side.
670
00:32:44,008 --> 00:32:46,760
Okay, but this isn't
a "both sides" issue.
671
00:32:47,047 --> 00:32:49,173
There's clearly
a right and wrong.
672
00:32:49,258 --> 00:32:51,387
And what about bad publicity?
673
00:32:59,082 --> 00:33:02,979
If we shut it down,
the publicity would be worse.
674
00:33:03,586 --> 00:33:05,716
We're about to launch
a new social network app.
675
00:33:05,801 --> 00:33:09,653
We can't be seen catering to only
those users whose politics we agree with.
676
00:33:09,910 --> 00:33:12,505
That would guarantee failure.
677
00:33:12,590 --> 00:33:15,492
Okay, so we just give
these bigots an online home
678
00:33:15,576 --> 00:33:17,418
because it's good for business?
679
00:33:19,968 --> 00:33:22,013
I have hundreds of employees
to think about.
680
00:33:22,098 --> 00:33:24,770
Their families,
my responsibility to them.
681
00:33:24,855 --> 00:33:27,957
I have to think about
what's good for business.
682
00:33:29,927 --> 00:33:31,340
Can you understand?
683
00:33:33,777 --> 00:33:35,345
Yeah.
684
00:33:35,539 --> 00:33:37,059
I understand.
685
00:33:38,432 --> 00:33:40,777
It's your company. Your call.
686
00:33:43,120 --> 00:33:45,262
All right, how's this?
687
00:33:45,371 --> 00:33:48,348
Dyonte: District Attorney Paula
Hansen has colluded with police
688
00:33:48,433 --> 00:33:51,434
and has targeted Black protest by
jailing people like Malika Williams
689
00:33:51,519 --> 00:33:53,372
for peacefully protesting
for Black lives.
690
00:33:53,457 --> 00:33:55,505
♪
691
00:33:58,924 --> 00:34:01,348
Malika Williams
is not a threat to society.
692
00:34:01,441 --> 00:34:05,051
The real threat is DA Hansen who has
refused to meet with community leaders.
693
00:34:05,142 --> 00:34:06,754
(people clamoring)
694
00:34:08,546 --> 00:34:10,842
Malika Williams forfeited her
bail so we could be free today.
695
00:34:10,926 --> 00:34:13,567
So we could go home
to take care of our kids.
696
00:34:13,738 --> 00:34:17,387
And not lose our jobs being held
in jail awaiting our next hearing.
697
00:34:17,471 --> 00:34:20,791
Dyonte: Time and again, DA Hansen has been
out of step with the Los Angeles voters.
698
00:34:20,876 --> 00:34:22,231
Except for these guys.
699
00:34:22,326 --> 00:34:25,562
(crowd chanting):
DA Hansen. Four more years.
700
00:34:25,646 --> 00:34:26,949
(crowd chanting):
Law and order.
701
00:34:27,034 --> 00:34:28,710
Dyonte:
Help us free Malika Williams
702
00:34:28,795 --> 00:34:30,288
and fight the reelection
of DA Hansen.
703
00:34:30,373 --> 00:34:31,888
That looks pretty good!
Yeah.
704
00:34:31,973 --> 00:34:33,920
- (buzzer buzzes)
- (door unlocks)
705
00:34:34,004 --> 00:34:35,152
Guard: Hold up.
706
00:34:38,842 --> 00:34:40,277
Relax.
707
00:34:46,677 --> 00:34:48,387
Lift your right foot,
please.
708
00:34:49,019 --> 00:34:50,277
Come with me.
709
00:34:53,357 --> 00:34:55,091
Watch the door.
Very good.
710
00:34:55,175 --> 00:34:56,478
To your right.
711
00:35:03,033 --> 00:35:04,627
What a crazy day.
712
00:35:06,773 --> 00:35:08,541
Tell me about it.
713
00:35:14,719 --> 00:35:16,728
I'm really sorry
about your app.
714
00:35:18,338 --> 00:35:20,119
I know how much
you put into it.
715
00:35:26,994 --> 00:35:28,353
Aw, dude, you smell.
716
00:35:28,603 --> 00:35:29,809
Yeah. Yeah.
717
00:35:29,893 --> 00:35:32,128
My, uh...
My nice, expensive suit
718
00:35:32,212 --> 00:35:36,088
just became
my cheap arraignment suit.
719
00:35:37,885 --> 00:35:39,268
Come here.
720
00:35:42,663 --> 00:35:44,588
Do you think Malika
is going to be okay?
721
00:35:46,967 --> 00:35:48,291
I hope so.
722
00:35:49,644 --> 00:35:51,586
♪
723
00:35:53,868 --> 00:35:58,869
♪ When the light is gone
and you're on your own ♪
724
00:35:58,963 --> 00:36:00,393
Guys.
725
00:36:00,524 --> 00:36:05,908
♪ You've been trying
but the fight never goes away ♪
726
00:36:06,121 --> 00:36:07,630
What do we know?
727
00:36:07,715 --> 00:36:10,467
♪ And you don't know when ♪
728
00:36:10,675 --> 00:36:13,487
♪ The sun will shine again ♪
729
00:36:13,572 --> 00:36:17,455
♪ All you gotta do
is look my way ♪
730
00:36:18,233 --> 00:36:19,558
Malika!
731
00:36:19,643 --> 00:36:25,181
♪ If you got a problem
I got a problem too ♪
732
00:36:25,265 --> 00:36:27,183
♪ If you're standing
at the bottom ♪
733
00:36:27,267 --> 00:36:29,352
Thank you, I don't know
how you all did it.
734
00:36:29,436 --> 00:36:31,021
Dyonte and Gael did it.
735
00:36:31,105 --> 00:36:33,023
They made a video
and it went viral!
736
00:36:33,107 --> 00:36:34,874
- Y'all killed that!
- (all cheering)
737
00:36:34,958 --> 00:36:40,425
And we got DA Hansen's
whack-ass to drop the charges.
738
00:36:40,510 --> 00:36:43,533
(all applauding)
739
00:36:43,617 --> 00:36:45,368
Kelly:
What a relief!
740
00:36:45,452 --> 00:36:47,387
♪ If you're lonely ♪
741
00:36:47,471 --> 00:36:48,721
♪ If you're down and out ♪
742
00:36:48,805 --> 00:36:52,208
I'm so sorry, baby.
I got here as soon as I could.
743
00:36:52,292 --> 00:36:55,045
♪ Holding out
for a better day ♪
744
00:36:55,129 --> 00:36:57,343
You got here,
that's what matters.
745
00:36:57,428 --> 00:37:00,550
♪ If you got a problem
I got a problem too ♪
746
00:37:00,634 --> 00:37:02,585
And I heard
you missed your audition.
747
00:37:02,670 --> 00:37:07,057
Sorry. You're not just anyone
or anything to me, okay?
748
00:37:07,141 --> 00:37:08,374
Thank you.
749
00:37:08,459 --> 00:37:09,920
Welcome home.
750
00:37:11,022 --> 00:37:13,440
(phone ringing)
751
00:37:13,571 --> 00:37:15,565
Oh, shoot!
I should take this.
752
00:37:15,649 --> 00:37:17,756
Yes, yes, you should.
753
00:37:17,909 --> 00:37:20,795
Uh, hey!
Sorry I missed the audition.
754
00:37:20,880 --> 00:37:22,131
I had a friend emergency.
755
00:37:22,247 --> 00:37:24,830
I didn't bail because I was
afraid I wasn't gonna get in.
756
00:37:24,915 --> 00:37:26,499
Good.
757
00:37:26,584 --> 00:37:28,272
Because you did get in.
758
00:37:28,764 --> 00:37:30,093
How?
759
00:37:30,178 --> 00:37:32,991
Some folks live-streamed
your set at the DA's office
760
00:37:33,076 --> 00:37:34,585
and Sumi sent me the link.
761
00:37:34,670 --> 00:37:36,419
Wait... Sumi did?
762
00:37:36,503 --> 00:37:39,209
Yeah! I showed it to the judgs
and it was unanimous.
763
00:37:39,294 --> 00:37:41,303
Unanimous!
Unanimous!
764
00:37:41,403 --> 00:37:42,804
Congratulations!
765
00:37:42,889 --> 00:37:45,796
You're part of the CBTV
comedy diversity workshop!
766
00:37:45,881 --> 00:37:47,188
- Yes!
- Thank you!
767
00:37:47,272 --> 00:37:49,099
She got in!
768
00:37:49,183 --> 00:37:50,951
(all cheering)
769
00:37:52,186 --> 00:37:53,436
They think I'm funny.
770
00:37:53,520 --> 00:37:55,363
Oh, okay, bye.
Thank you.
771
00:37:55,447 --> 00:37:56,561
Ruby:
Okay, bye.
772
00:38:01,951 --> 00:38:04,234
Thanks for sending
my set to Ruby.
773
00:38:04,319 --> 00:38:07,217
Like I said,
I support you both fully.
774
00:38:08,760 --> 00:38:11,279
So, no hard feelings, I hope?
775
00:38:11,364 --> 00:38:14,162
Why would there be?
I got in too.
776
00:38:14,247 --> 00:38:16,303
Looks like we'll be
in the program together.
777
00:38:16,655 --> 00:38:18,194
Isn't it great?
778
00:38:18,949 --> 00:38:20,178
Yeah.
779
00:38:20,717 --> 00:38:22,201
Love you.
780
00:38:24,599 --> 00:38:26,943
- I'm so proud of you.
- Thank you.
781
00:38:27,547 --> 00:38:31,138
And thank you all
for standing up for me
782
00:38:31,505 --> 00:38:35,779
and just for fighting against
oppression, no matter the consequences.
783
00:38:36,472 --> 00:38:37,997
- Woman: Word! We love you!
- (all clapping)
784
00:38:38,081 --> 00:38:42,243
You all inspire me to do
better and be better every day.
785
00:38:42,327 --> 00:38:46,185
- Woman: We love you!
- Alice: Thank you, Malika!
786
00:38:46,504 --> 00:38:49,439
So... we gonna get this
party started or what?
787
00:38:49,524 --> 00:38:52,260
- Shots?
- That's why he can hang out with us.
788
00:38:53,864 --> 00:38:58,333
♪ I've been working
all day and all night long ♪
789
00:38:58,418 --> 00:39:03,840
♪ Lookin' around at
my brothers and my sisters ♪
790
00:39:03,924 --> 00:39:09,119
♪ I say lay down
and look up for a moment ♪
791
00:39:09,816 --> 00:39:12,476
♪ We are one ♪
792
00:39:12,561 --> 00:39:14,887
Cheers.
793
00:39:14,972 --> 00:39:17,073
♪ Oh, we're here together ♪
794
00:39:17,158 --> 00:39:18,594
- (knock on door)
- Gael: Callie, Mariana?
795
00:39:18,678 --> 00:39:19,931
Come in.
796
00:39:20,016 --> 00:39:21,374
Malika's back
and they dropped the charges.
797
00:39:21,458 --> 00:39:22,859
Come on,
get out here!
798
00:39:22,943 --> 00:39:24,447
What?
799
00:39:24,882 --> 00:39:26,916
Malika:
Hey. Thank you.
800
00:39:30,634 --> 00:39:33,177
- Malika!
- To Malika!
801
00:39:33,261 --> 00:39:36,229
(all cheering)
802
00:39:39,397 --> 00:39:41,539
(indistinct chatter)
803
00:39:50,228 --> 00:39:51,888
Jordan, what's going on?
804
00:39:52,900 --> 00:39:54,252
We're protesting.
805
00:39:54,337 --> 00:39:57,064
One of the students from the
diversion program was sent to juvie.
806
00:39:58,119 --> 00:40:02,415
Look, I have met with many, let's
say, well-meaning teachers in my day.
807
00:40:02,499 --> 00:40:04,392
That's how I was convinced
to sign Andre up
808
00:40:04,525 --> 00:40:05,957
for this diversion program
in the first place.
809
00:40:06,041 --> 00:40:09,799
It sounded like real action, something
that gave him discipline and structure.
810
00:40:09,884 --> 00:40:12,111
But now that I know more,
it's just harassment.
811
00:40:12,392 --> 00:40:15,322
And the bar is so low with
these so-called infractions.
812
00:40:16,035 --> 00:40:18,072
One more strike
and I'm out.
813
00:40:20,042 --> 00:40:21,525
Wait, wait, wait.
Who was it?
814
00:40:21,610 --> 00:40:23,744
Not one of your kids.
It's Javier Cruz.
815
00:40:37,261 --> 00:40:38,512
Davina:
Well, we'll make a plan.
816
00:40:38,800 --> 00:40:40,568
We will keep
communication open,
817
00:40:40,653 --> 00:40:42,456
and we'll do everything
that we can
818
00:40:42,541 --> 00:40:46,455
to make sure that you
don't get a third strike. Okay?
819
00:40:52,080 --> 00:40:54,666
No offense,
I know you're trying.
820
00:40:54,910 --> 00:40:56,893
But this is bigger than
one teacher.
821
00:40:56,978 --> 00:40:58,638
It's a broken system.
822
00:40:58,948 --> 00:41:00,697
There's nothing you can do.
823
00:41:06,971 --> 00:41:08,655
♪
824
00:41:11,322 --> 00:41:14,174
Mariana: All we've done
since we've gotten here is fight.
825
00:41:14,338 --> 00:41:16,572
For gender and pay equality.
826
00:41:16,666 --> 00:41:19,814
And we're still not taken
seriously or really even heard.
827
00:41:20,318 --> 00:41:23,486
It's like death
by a million paper cuts.
828
00:41:24,414 --> 00:41:26,642
And the bottom line is...
829
00:41:27,003 --> 00:41:29,471
we don't own any of our work.
830
00:41:29,736 --> 00:41:31,964
I can't give my energy
to a place
831
00:41:32,049 --> 00:41:35,644
that takes the best of me and
won't stand up for what's right.
832
00:41:36,167 --> 00:41:38,230
I understand.
833
00:41:38,482 --> 00:41:40,714
It's your company.
Your call.
834
00:41:41,724 --> 00:41:43,550
But I can't be
a part of it anymore.
835
00:41:47,129 --> 00:41:49,380
Rock Music playing...
836
00:41:49,589 --> 00:41:52,024
♪
837
00:41:52,108 --> 00:41:54,059
♪ Can't nobody slow us ♪
838
00:41:54,152 --> 00:41:57,037
- ♪ No, we can't stop, stop ♪
- Evan: Don't go.
839
00:41:57,432 --> 00:41:58,640
Please.
840
00:42:00,191 --> 00:42:01,558
I have to.
841
00:42:02,118 --> 00:42:03,808
What about us?
842
00:42:04,943 --> 00:42:06,542
I don't know.
843
00:42:06,627 --> 00:42:09,152
♪ Step into the scene
just doing my thing like ♪
844
00:42:11,795 --> 00:42:15,050
♪ Like, doing my thing like ♪
845
00:42:15,201 --> 00:42:17,456
If you're out, I'm out.
846
00:42:19,786 --> 00:42:21,410
Me too.
847
00:42:22,844 --> 00:42:26,280
What the hell,
let's do our own start-up.
848
00:42:26,739 --> 00:42:29,168
♪ Step into the scene
just doing my thing like ♪
849
00:42:29,253 --> 00:42:30,800
♪ Shake my hands ♪
850
00:42:30,885 --> 00:42:31,965
♪ When I do my dance I go ♪
851
00:42:32,069 --> 00:42:33,411
♪ Bah, oh, bah, oh, bah ♪
852
00:42:33,495 --> 00:42:35,629
What's most important
is that our students know
853
00:42:35,713 --> 00:42:37,605
we will never
give up on them.
854
00:42:38,018 --> 00:42:42,824
And we refuse to stand idly by
while they are forced into a program...
855
00:42:44,236 --> 00:42:46,964
that's essentially
a pipeline to prison.
856
00:42:49,402 --> 00:42:53,121
♪ Like, doing my thing like ♪
857
00:42:53,206 --> 00:42:54,567
♪ And I now
never felt so free ♪
858
00:42:54,652 --> 00:42:57,550
♪ Step into the scene
just doing my thing like ♪
859
00:42:57,635 --> 00:42:59,706
♪ And I now ain't listening ♪
860
00:42:59,791 --> 00:43:02,377
♪ Step into the scene
just step into the scene ♪
861
00:43:02,462 --> 00:43:04,802
♪ And I now
never felt so free ♪
862
00:43:04,887 --> 00:43:07,262
♪ Step into the scene
just doing my thing ♪
863
00:43:07,361 --> 00:43:09,677
♪ And I now ain't listening ♪
864
00:43:09,762 --> 00:43:12,887
♪ Step into the scene
just doing my thing like ♪
865
00:43:14,984 --> 00:43:16,984
Subtitles
Sync corrections by srjanapala
63859
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
