Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,586 --> 00:00:05,504
♪ [Onheilspellende muziek] ♪
2
00:00:05,548 --> 00:00:07,840
♪
3
00:00:08,634 --> 00:00:10,593
Mannenstem: Zoals velen
van jullie weten,
4
00:00:10,678 --> 00:00:13,262
Lisa en ik ontmoetten elkaar op een blind date
afspraakje drie jaar geleden.
5
00:00:14,682 --> 00:00:16,963
Ik weet nog dat ik
naar haar auto die avond.
6
00:00:18,311 --> 00:00:22,396
Ik had het vreemde gevoel dat ik
dat ik met haar zou gaan trouwen.
7
00:00:22,482 --> 00:00:24,362
Als je het weet, weet je het, toch?
8
00:00:26,694 --> 00:00:31,280
Zoals ik hier vandaag sta,
ben ik een gebroken man.
9
00:00:31,324 --> 00:00:33,449
Mijn betere helft is weg.
10
00:00:35,870 --> 00:00:37,620
En Madison's moeder is weg.
11
00:00:37,663 --> 00:00:39,622
♪
12
00:00:39,707 --> 00:00:41,518
Ze hield ervan je moeder te zijn
meer dan wat dan ook.
13
00:00:41,542 --> 00:00:43,250
in de wereld, Maddie.
14
00:00:43,336 --> 00:00:44,710
Weet dat alsjeblieft.
15
00:00:48,716 --> 00:00:50,132
(Zucht)
16
00:00:53,930 --> 00:00:54,970
Dank je.
17
00:00:55,056 --> 00:00:56,336
Dank je.
18
00:00:58,017 --> 00:00:59,141
Madison...
19
00:00:59,227 --> 00:01:02,311
♪♪ [Donkere muzikale crescendo] ♪♪
20
00:01:06,859 --> 00:01:13,155
♪
21
00:01:13,241 --> 00:01:15,449
[Krekels tsjirpen]
22
00:01:15,535 --> 00:01:18,619
Dus, zijn wij de definitie
van de moderne vrouw?
23
00:01:18,704 --> 00:01:20,724
Geen jongens toegestaan de
de avond voor Valentijn?
24
00:01:20,748 --> 00:01:23,123
Of... zijn we gewoon wanhopig?
25
00:01:23,209 --> 00:01:26,293
Wanhopig? Claire, het is
galentijnsdag, als in,
26
00:01:26,379 --> 00:01:29,338
een nacht voor ons meiden om
onze onafhankelijkheid te bezitten.
27
00:01:29,382 --> 00:01:31,860
En wie heeft er een man nodig
om plezier te hebben?
28
00:01:31,884 --> 00:01:34,009
Nou, ik zou het niet erg vinden
een keer in de zoveel tijd
29
00:01:34,053 --> 00:01:36,178
om mee uit eten te gaan
en een film met.
30
00:01:36,222 --> 00:01:38,158
Iemand die mij
me met respect behandelt.
31
00:01:38,182 --> 00:01:40,516
Oh, ja. Sorry.
32
00:01:40,601 --> 00:01:42,871
Het is al meer dan een jaar en ik
ben nog niet op één date geweest.
33
00:01:42,895 --> 00:01:44,581
Ik moet weer gaan leven.
34
00:01:44,605 --> 00:01:47,481
Hey, ik hou van deze nieuwe houding.
35
00:01:47,567 --> 00:01:49,692
Dus, hoe heb je
over deze plek
36
00:01:49,735 --> 00:01:51,151
we gaan, hoe dan ook?
37
00:01:51,237 --> 00:01:52,548
-Ik kreeg een bericht van hen.
38
00:01:52,572 --> 00:01:54,864
Blijkbaar, kreeg het een nieuwe
eigenaar en een makeover.
39
00:01:54,949 --> 00:01:57,052
Klinkt als een andere
reden om te vieren voor mij!
40
00:01:57,076 --> 00:01:58,887
-Wel, ik kan niet
te laat opblijven.
41
00:01:58,911 --> 00:02:00,202
Waarom?
42
00:02:00,288 --> 00:02:02,599
Ben je vergeten dat onze
nieuwe baas morgen begint?
43
00:02:02,623 --> 00:02:04,039
-Oh juist.
44
00:02:04,083 --> 00:02:05,227
Ik kan niet geloven dat Margaret Coleman
45
00:02:05,251 --> 00:02:06,542
kocht het hele bedrijf.
46
00:02:06,586 --> 00:02:09,503
Haar familie is waanzinnig rijk.
47
00:02:09,589 --> 00:02:11,441
Nou, ze gaat van je houden
je, weet je waarom?
48
00:02:11,465 --> 00:02:13,235
Omdat je geweldig bent
in wat je doet. 'K?
49
00:02:13,259 --> 00:02:14,945
Dus, je loopt
daar morgen naar binnen
50
00:02:14,969 --> 00:02:17,449
alsof je de eigenaar bent.
51
00:02:17,972 --> 00:02:19,054
(Lacht)
52
00:02:19,140 --> 00:02:21,056
♪ [Dans muziek] ♪
53
00:02:21,100 --> 00:02:29,100
♪
54
00:02:42,830 --> 00:02:45,372
Hey. Gelukkige
Valentijnsdag.
55
00:02:45,458 --> 00:02:47,249
Ik ben Scott.
56
00:02:47,335 --> 00:02:49,084
Iemand heeft de memo niet gekregen.
57
00:02:49,170 --> 00:02:51,587
Het is Valentijnsdag.
58
00:02:51,672 --> 00:02:53,317
Nog drie uur
tot Valentijn.
59
00:02:53,341 --> 00:02:56,050
Ik denk dat ik
om hier te blijven.
60
00:02:56,135 --> 00:02:58,886
Maar waarschuwing, je kan op slag
verliefd op me worden.
61
00:02:58,930 --> 00:02:59,553
Nee...
62
00:02:59,597 --> 00:03:00,930
Ooh...
63
00:03:01,015 --> 00:03:02,389
Uh, bye-eee.
64
00:03:02,433 --> 00:03:03,599
Buh-bye.
65
00:03:03,643 --> 00:03:04,643
Tot ziens.
66
00:03:04,685 --> 00:03:06,435
[Chatter]
67
00:03:06,479 --> 00:03:09,104
Alleen voor dat, bestel ik
rondes bestellen.
68
00:03:09,190 --> 00:03:10,940
Omdat je die idioot hebt afgemaakt.
69
00:03:10,983 --> 00:03:13,776
Hij is, uh, aan het versieren
op elk meisje hier.
70
00:03:13,861 --> 00:03:16,445
Kerels als dat geven de
mannelijke soort een slechte naam.
71
00:03:16,530 --> 00:03:18,614
(Giechelen)
72
00:03:18,699 --> 00:03:20,449
Hoi. Tiffany.
73
00:03:20,493 --> 00:03:21,408
Brian.
74
00:03:21,494 --> 00:03:22,774
Sophia.
75
00:03:24,497 --> 00:03:27,289
Oh, sorry. Claire.
76
00:03:27,375 --> 00:03:28,655
Leuk je te ontmoeten.
77
00:03:29,377 --> 00:03:30,377
Leuk je te ontmoeten.
78
00:03:31,504 --> 00:03:33,295
Ah, kijk eens aan, drankjes.
79
00:03:33,381 --> 00:03:34,505
Het is een genoegen u te ontmoeten.
80
00:03:34,590 --> 00:03:35,631
Geniet ervan.
81
00:03:35,675 --> 00:03:39,927
♪
82
00:03:40,012 --> 00:03:42,137
Brian heeft misschien een
iets voor je!
83
00:03:42,223 --> 00:03:43,472
Dat doet hij niet!
84
00:03:43,557 --> 00:03:44,826
Oh nee, ik denk dat ze gelijk heeft.
85
00:03:44,850 --> 00:03:45,994
Ja. Je bent een
hot commodity.
86
00:03:46,018 --> 00:03:47,371
Ok. Claire,
geef het toe.
87
00:03:47,395 --> 00:03:48,538
Helemaal.
88
00:03:48,562 --> 00:03:49,728
Serieus, stop er nu mee.
89
00:03:49,772 --> 00:03:51,814
Dit wordt verondersteld een
een meidenavond te zijn.
90
00:03:51,899 --> 00:03:56,485
Dus, laten we plezier maken en, uh,
gewoon genieten van deze gratis shots.
91
00:03:56,570 --> 00:03:57,486
Dat is cool, toch?
92
00:03:57,571 --> 00:04:00,656
Op Valentijnsdag.
93
00:04:00,700 --> 00:04:08,700
♪
94
00:04:24,473 --> 00:04:27,182
Dit was zo leuk.
95
00:04:27,268 --> 00:04:29,351
Ik ben zo blij, ik wist
dat je het hier leuk zou vinden.
96
00:04:29,437 --> 00:04:31,145
Happy Galentine's day.
97
00:04:31,188 --> 00:04:33,522
Happy Galentine!
98
00:04:33,566 --> 00:04:35,357
Oh nou, ik ga
naar de badkamer gaan
99
00:04:35,443 --> 00:04:37,359
want ik denk dat mijn
dat mijn make-up eraf smelt.
100
00:04:37,445 --> 00:04:38,547
Oh, ja.
101
00:04:38,571 --> 00:04:39,486
En ik moet gaan.
102
00:04:39,572 --> 00:04:41,780
Uh, nee, nee! Wacht
tot we terug zijn.
103
00:04:41,866 --> 00:04:43,157
Ga niet weg, ok?
104
00:04:43,242 --> 00:04:45,554
Goed. Goed.
Ok.
105
00:04:45,578 --> 00:04:51,498
♪
106
00:04:51,584 --> 00:04:52,916
Hé, jij.
107
00:04:53,002 --> 00:04:55,377
Brian, toch?
108
00:04:55,421 --> 00:04:57,713
Of je bent goed
met namen of...
109
00:04:57,798 --> 00:04:59,214
Ik heb indruk gemaakt.
110
00:04:59,300 --> 00:05:01,445
Nou, misschien was het een
beetje van beide.
111
00:05:01,469 --> 00:05:03,719
Oké, goed, ik neem het.
112
00:05:03,804 --> 00:05:06,055
Dus, Claire. Wat doe
doe je voor de kost?
113
00:05:06,140 --> 00:05:10,726
Ik ben een ontwerper. Uh,
high-end sportkleding.
114
00:05:10,811 --> 00:05:12,227
En wat doe jij?
115
00:05:12,313 --> 00:05:14,021
Oh, ik zit... in de verkoop.
116
00:05:14,106 --> 00:05:18,734
Hmm. En kom je...
Oorspronkelijk uit Philly?
117
00:05:18,778 --> 00:05:21,195
Nee, eigenlijk, uh, Atlanta.
118
00:05:21,280 --> 00:05:22,424
Dus, wat denk je
vind je van deze plek?
119
00:05:22,448 --> 00:05:24,848
Het heeft echt een goede sfeer.
120
00:05:25,659 --> 00:05:27,910
Mag ik je dan
je iets cools laten zien?
121
00:05:27,953 --> 00:05:30,037
Uh... mijn vrienden zijn...
122
00:05:30,122 --> 00:05:31,747
Ah, kom op, slechts vijf minuten.
123
00:05:31,832 --> 00:05:33,749
Ik beloof dat ik je
je terug heb, oké?
124
00:05:33,834 --> 00:05:35,250
Ok. Vijf minuten.
125
00:05:35,336 --> 00:05:35,918
Vijf minuten.
126
00:05:36,003 --> 00:05:36,752
Ok. Ja.
127
00:05:36,837 --> 00:05:37,837
(Lacht)
128
00:05:37,922 --> 00:05:39,088
[Zucht]
129
00:05:39,173 --> 00:05:40,756
Hoe mooi is dit?
130
00:05:40,841 --> 00:05:43,759
Oh. Het is... prachtig.
131
00:05:45,805 --> 00:05:47,596
Ja.
132
00:05:47,681 --> 00:05:49,951
Mogen we hier wel komen?
133
00:05:49,975 --> 00:05:51,767
Oh, het is goed. I
ken de eigenaar.
134
00:05:51,852 --> 00:05:53,121
Hij gaat dit eigenlijk
dit gebruiken als onderdeel
135
00:05:53,145 --> 00:05:54,269
van het restaurant.
136
00:05:54,355 --> 00:05:55,270
Wat een geweldig idee.
137
00:05:55,314 --> 00:05:56,939
Ja.
138
00:05:56,982 --> 00:05:59,900
Weet je, soms
moet je gewoon stoppen...
139
00:05:59,985 --> 00:06:02,194
En waardeer de
kleine dingen, toch?
140
00:06:03,322 --> 00:06:05,842
Daar ben ik het helemaal mee eens.
141
00:06:06,659 --> 00:06:08,450
Ik verloor mijn vrouw een
een paar jaar geleden,
142
00:06:08,536 --> 00:06:10,244
dus nu neem ik niet
niets als vanzelfsprekend.
143
00:06:10,287 --> 00:06:12,579
Het spijt me zo.
144
00:06:12,665 --> 00:06:14,456
Het werd een beetje
makkelijker met de tijd.
145
00:06:14,500 --> 00:06:16,542
Vrienden zeggen me dat ik
om er weer uit te gaan
146
00:06:16,627 --> 00:06:18,460
en op afspraakjes gaan.
147
00:06:18,546 --> 00:06:21,630
Nou, de mijne vertellen
me hetzelfde.
148
00:06:21,674 --> 00:06:25,259
Dat alles waar ik om geef werk is
en trainen, dus...
149
00:06:25,344 --> 00:06:27,636
Nou, ik hou toevallig
van werk te houden,
150
00:06:27,721 --> 00:06:29,972
en ik kan niet functioneren
zonder mijn dagelijkse loopje.
151
00:06:30,057 --> 00:06:31,473
Waar ren je heen?
152
00:06:31,559 --> 00:06:33,267
Oh, gewoon in de buurt
de buurt. Jij?
153
00:06:33,352 --> 00:06:34,768
Briarwood Park.
154
00:06:34,812 --> 00:06:37,165
De paden zijn ruig;
Het is super geïsoleerd.
155
00:06:37,189 --> 00:06:39,334
Het is Philly's best bewaarde geheim.
156
00:06:39,358 --> 00:06:41,775
Mooi. Ik zal het zeker
eens gaan kijken.
157
00:06:41,861 --> 00:06:43,318
Mm hmm.
158
00:06:43,362 --> 00:06:46,321
Hey, wil je
kijk daar eens naar, 12:01.
159
00:06:46,407 --> 00:06:47,551
Mmm.
160
00:06:47,575 --> 00:06:49,010
Ik denk dat ik officieel
je Valentijn ben
161
00:06:49,034 --> 00:06:50,784
alleen al door de nabijheid.
162
00:06:50,870 --> 00:06:52,786
Ik denk het wel, Brian.
163
00:06:52,872 --> 00:06:55,998
Het spijt me, maar ik heb geen
bloemen of chocolaatjes heb.
164
00:06:56,083 --> 00:06:57,833
Het is een... beetje
last-minute.
165
00:06:57,918 --> 00:07:02,296
Nou, soms spontaniteit
is het beste geschenk.
166
00:07:02,339 --> 00:07:04,965
Dat is echt een coole
manier om naar dingen te kijken.
167
00:07:05,050 --> 00:07:06,675
Mm hmm.
168
00:07:06,719 --> 00:07:13,682
♪
169
00:07:13,767 --> 00:07:15,036
Ik kan niet geloven dat ze wegging.
170
00:07:15,060 --> 00:07:17,352
Mm. Misschien is ze
met Mr. Forever.
171
00:07:18,606 --> 00:07:19,938
Of niet.
172
00:07:21,567 --> 00:07:22,567
Ja?
173
00:07:27,114 --> 00:07:29,698
Ik voel deze onmiddellijke
verbinding met je, Claire.
174
00:07:32,745 --> 00:07:37,706
Ik, uh, ik moet echt...
Teruggaan naar mijn vrienden.
175
00:07:40,753 --> 00:07:41,877
Ok.
176
00:07:50,471 --> 00:07:52,554
Oh, mijn vrienden moeten vertrokken zijn.
177
00:07:54,975 --> 00:07:57,559
Verdorie, ze probeerden me te sms'en.
178
00:07:59,980 --> 00:08:02,731
Nou, ik kan beter gaan.
- Ok.
179
00:08:02,816 --> 00:08:07,277
Maar, uh, het was zo
leuk je te ontmoeten.
180
00:08:07,363 --> 00:08:09,883
Het genoegen was geheel aan mijn kant.
181
00:08:11,116 --> 00:08:12,241
Oh.
182
00:08:13,118 --> 00:08:14,618
Wow. 30 minuten
voor een ritje.
183
00:08:14,703 --> 00:08:15,577
[Deur sluit]
184
00:08:15,621 --> 00:08:18,580
♪
185
00:08:18,624 --> 00:08:23,919
[Deur opent en sluit]
186
00:08:25,005 --> 00:08:27,756
Hey, ik wil niet
te voorbarig zijn,
187
00:08:27,800 --> 00:08:29,319
maar kan ik je een lift geven?
188
00:08:29,343 --> 00:08:30,926
Ik ga toch weg.
189
00:08:30,970 --> 00:08:33,262
Oh. Het is ok,
Ik red me wel.
190
00:08:33,347 --> 00:08:35,747
Nou, het zal al na
tegen de tijd dat je thuis bent.
191
00:08:36,642 --> 00:08:37,933
Weet je wat?
192
00:08:38,018 --> 00:08:40,102
Natuurlijk... Ik zou graag een ritje maken.
193
00:08:40,187 --> 00:08:41,103
Oké.
194
00:08:41,146 --> 00:08:43,291
Gewoon hier geparkeerd.
195
00:08:43,315 --> 00:08:44,523
Nee, aan de binnenkant.
196
00:08:45,859 --> 00:08:47,609
Papa heeft me goed opgevoed.
197
00:08:47,695 --> 00:08:48,819
(Beiden lachen)
198
00:08:50,030 --> 00:08:51,841
Claire: Dit is het. Jij
kunt mijn oprit opdraaien
199
00:08:51,865 --> 00:08:52,781
en me daar afzetten.
200
00:08:52,825 --> 00:08:59,121
♪
201
00:08:59,206 --> 00:09:00,934
Bedankt voor de rit.
202
00:09:00,958 --> 00:09:01,790
Graag gedaan.
203
00:09:01,875 --> 00:09:03,625
Ik loop met je mee naar de deur.
204
00:09:03,669 --> 00:09:05,127
Ok.
205
00:09:12,386 --> 00:09:14,261
Dank je.
206
00:09:14,346 --> 00:09:16,138
Ik heb echt genoten vanavond.
207
00:09:16,223 --> 00:09:18,473
Ja, ik ook.
208
00:09:18,559 --> 00:09:19,808
Kan ik je nog eens zien?
209
00:09:19,893 --> 00:09:23,145
Dat zou ik wel willen.
210
00:09:23,188 --> 00:09:24,813
Mag ik je nummer?
211
00:09:27,067 --> 00:09:28,837
Ja, natuurlijk, natuurlijk.
212
00:09:28,861 --> 00:09:29,985
[Clatter]
213
00:09:30,070 --> 00:09:31,320
Oh, laat me dat voor je pakken.
214
00:09:31,405 --> 00:09:39,405
♪♪
215
00:09:46,253 --> 00:09:51,965
Normaal doe ik dit niet
dit, uh, maar, uh...
216
00:09:52,051 --> 00:09:53,425
Wil je binnenkomen?
217
00:09:55,054 --> 00:09:56,678
Ik dacht dat je het nooit zou vragen.
218
00:09:56,722 --> 00:10:00,307
♪ [Voorspellende muziek] ♪
219
00:10:00,392 --> 00:10:04,978
♪♪
220
00:10:05,022 --> 00:10:08,357
[Kussende geluiden]
221
00:10:10,069 --> 00:10:11,985
Wat is er mis?
222
00:10:12,071 --> 00:10:14,029
Het is gewoon, uh...
223
00:10:14,114 --> 00:10:16,051
Als je dit niet wilt
om dit te doen, het is ok.
224
00:10:16,075 --> 00:10:17,032
Nee, dat doe ik.
225
00:10:17,076 --> 00:10:18,200
Ik wel.
226
00:10:18,243 --> 00:10:24,039
♪
227
00:10:24,124 --> 00:10:27,542
[Eerie sound effects]
228
00:10:57,449 --> 00:10:59,569
Gonna keep
een oogje op je houden, Claire
229
00:11:01,995 --> 00:11:04,079
[krakend hout]
230
00:11:04,164 --> 00:11:08,417
[Footsteps]
231
00:11:08,460 --> 00:11:16,460
♪
232
00:11:54,715 --> 00:11:57,632
Slaap lekker, Claire.
233
00:11:57,718 --> 00:11:59,759
Je leven staat op het punt te veranderen.
234
00:11:59,845 --> 00:12:07,845
♪♪
235
00:12:13,734 --> 00:12:16,318
[Voetstappen terugtrekken]
236
00:12:16,403 --> 00:12:18,987
[Morning birdsong]
237
00:12:31,877 --> 00:12:32,877
[Exhale]
238
00:12:38,342 --> 00:12:43,512
♪ [Zachte muziek] ♪
239
00:12:43,597 --> 00:12:45,575
"Ik heb het gevoel dat ik
je altijd heb gekend.
240
00:12:45,599 --> 00:12:47,827
Wie heeft Galentine's nodig als
je Valentijnsdag hebt."
241
00:12:47,851 --> 00:12:49,017
[Phone chimes]
242
00:12:49,102 --> 00:12:57,102
♪♪
243
00:13:10,207 --> 00:13:12,165
[Office chatter]
244
00:13:12,209 --> 00:13:14,209
[Telefoons rinkelen]
245
00:13:19,841 --> 00:13:20,882
[Klopt op bureau]
246
00:13:22,052 --> 00:13:24,386
Ik kan niet geloven dat je
wegging zonder het ons te vertellen.
247
00:13:24,471 --> 00:13:28,181
Ik, uh, eigenlijk
ben ik niet voor jou vertrokken.
248
00:13:28,267 --> 00:13:29,891
Wat bedoel je?
249
00:13:29,935 --> 00:13:33,311
Ik was met de
drankjes jongen, Brian.
250
00:13:33,397 --> 00:13:34,729
Echt waar.
251
00:13:34,815 --> 00:13:35,959
Hij is aardig.
252
00:13:35,983 --> 00:13:38,567
Mm hmm. En?
253
00:13:38,652 --> 00:13:40,402
Hij, uh...
254
00:13:40,445 --> 00:13:41,631
Kwam met me mee naar huis.
255
00:13:41,655 --> 00:13:42,571
Oh, mijn god!
256
00:13:42,614 --> 00:13:43,905
Shh!
257
00:13:43,991 --> 00:13:44,864
Misschien had ik dat niet moeten doen.
258
00:13:44,908 --> 00:13:46,074
Waarom niet?
259
00:13:46,159 --> 00:13:48,868
Ik bedoel, hij is knap,
leek echt aardig.
260
00:13:48,912 --> 00:13:51,079
Duidelijk een professional en
je bent nog niet met een man geweest
261
00:13:51,164 --> 00:13:52,164
voor altijd.
262
00:13:52,249 --> 00:13:54,708
Bedankt, Tiff. I
denk dat je gelijk hebt.
263
00:13:54,793 --> 00:13:56,376
Ik weet dat ik gelijk heb.
264
00:13:56,461 --> 00:13:58,211
Dus, ga je hem weer zien?
265
00:13:58,297 --> 00:13:59,440
Ik weet het niet...
266
00:13:59,464 --> 00:14:00,608
Maar ik mag hem wel.
267
00:14:00,632 --> 00:14:02,716
♪
268
00:14:02,801 --> 00:14:04,445
Veel geluk met de ontmoeting
met de nieuwe baas!
269
00:14:04,469 --> 00:14:09,598
♪
270
00:14:09,683 --> 00:14:11,224
Alstublieft, gaat u zitten.
271
00:14:12,436 --> 00:14:14,936
Ik wil dat je weet hoe hard
ik voor je ga werken
272
00:14:14,980 --> 00:14:17,000
en hoe blij ik ben om hier te zijn.
273
00:14:17,024 --> 00:14:18,440
Dit is mijn droombaan.
274
00:14:18,483 --> 00:14:20,108
Ontspan je.
275
00:14:20,193 --> 00:14:21,776
Ik ben blij dat te horen.
276
00:14:21,862 --> 00:14:24,404
Ik was erg onder de indruk van die
bloemenlijn die je gemaakt hebt.
277
00:14:24,489 --> 00:14:27,240
Je lijkt een ander oog te hebben
oog te hebben dan alle anderen hier.
278
00:14:27,326 --> 00:14:30,118
Bedankt.
279
00:14:30,162 --> 00:14:32,454
Ik zou graag willen weten wat
andere ideeën je hebt.
280
00:14:32,539 --> 00:14:33,872
Tonnen.
281
00:14:33,915 --> 00:14:36,019
En ik wil zoveel mogelijk leren
als ik kan ook van jou.
282
00:14:36,043 --> 00:14:37,125
Nou, dat is geweldig.
283
00:14:37,210 --> 00:14:39,461
We hebben een jonger
perspectief hier.
284
00:14:40,922 --> 00:14:42,130
Weet je wat?
285
00:14:42,215 --> 00:14:43,965
Wil je met me mee
met me lunchen vandaag?
286
00:14:44,051 --> 00:14:45,425
Natuurlijk.
287
00:14:45,510 --> 00:14:46,801
Dank u, Ms. Coleman.
288
00:14:46,887 --> 00:14:48,345
Oh alsjeblieft, Margaret.
289
00:14:49,514 --> 00:14:51,714
Ik kijk er naar uit om te zien wat
je zult brengen aan het merk.
290
00:14:52,267 --> 00:14:53,547
Dank je.
291
00:14:55,520 --> 00:15:01,483
♪
292
00:15:01,568 --> 00:15:03,485
[Phone rings]
293
00:15:06,239 --> 00:15:07,239
Claire.
294
00:15:10,035 --> 00:15:12,160
Ik heb het. Dank je.
295
00:15:16,208 --> 00:15:19,501
Lunch met Margaret is bij
City Bistro 215 om 12 uur.
296
00:15:19,586 --> 00:15:21,230
Hm, wat een toeval.
297
00:15:21,254 --> 00:15:22,254
Ik weet het, toch?
298
00:15:22,297 --> 00:15:23,524
Omdat we er net waren
daar gisteravond waren?
299
00:15:23,548 --> 00:15:31,548
♪
300
00:15:36,728 --> 00:15:39,082
Oké, genieten jullie
genieten van het eten hier?
301
00:15:39,106 --> 00:15:40,386
Geweldig. Fantastisch.
302
00:15:42,776 --> 00:15:44,025
Ah. Claire!
303
00:15:44,111 --> 00:15:45,421
Wat brengt je hier terug?
304
00:15:45,445 --> 00:15:48,154
Ik heb een afspraak met iemand.
Wat doe jij hier?
305
00:15:48,240 --> 00:15:50,365
Ik moet iets bekennen.
306
00:15:50,450 --> 00:15:51,366
Ik bezit het restaurant.
307
00:15:51,451 --> 00:15:53,535
Je zei dat je vriend dat deed.
308
00:15:53,620 --> 00:15:55,556
Ik weet het. Ik wilde gewoon
plezier willen hebben
309
00:15:55,580 --> 00:15:57,058
zoals iedereen gisteravond
310
00:15:57,082 --> 00:15:59,227
en we waren zo in het moment.
311
00:15:59,251 --> 00:15:59,958
Het spijt me.
312
00:16:00,043 --> 00:16:01,543
Het is oké.
313
00:16:01,628 --> 00:16:03,378
Bedankt voor de
chocolaatjes, trouwens.
314
00:16:03,463 --> 00:16:05,233
Waar heb je ze vandaan?
in het midden van de nacht?
315
00:16:05,257 --> 00:16:07,882
Oh, ik ken een kleine 24-uurs
bodega in de buurt van uw plaats.
316
00:16:07,926 --> 00:16:09,779
Ik gleed uit en
gleed weer naar binnen.
317
00:16:09,803 --> 00:16:11,010
Mmm.
318
00:16:11,096 --> 00:16:12,949
Weet je, je bent
mooi als je slaapt.
319
00:16:12,973 --> 00:16:13,973
[Kleine lach]
320
00:16:14,015 --> 00:16:15,618
Ik zou je heel graag
om je weer te zien.
321
00:16:15,642 --> 00:16:16,891
Dat zou mooi zijn.
322
00:16:16,977 --> 00:16:18,059
Vergeef me!
323
00:16:18,145 --> 00:16:20,061
De dokter was al laat.
324
00:16:20,147 --> 00:16:21,229
Hoi, schat.
325
00:16:21,314 --> 00:16:22,434
Hey.
326
00:16:22,482 --> 00:16:23,918
Sorry, ik heb niet
een reservering gemaakt
327
00:16:23,942 --> 00:16:25,253
niet dat ik er een nodig heb.
328
00:16:25,277 --> 00:16:26,587
Ik zie dat je mijn man al
mijn man ontmoet hebt.
329
00:16:26,611 --> 00:16:29,090
Brian, dit is Claire Donahue.
330
00:16:29,114 --> 00:16:30,697
Leuk je te ontmoeten, Claire.
331
00:16:30,782 --> 00:16:32,699
Mm hmm.
332
00:16:32,784 --> 00:16:33,928
Nu, als je iets niet
iets niet leuk vindt,
333
00:16:33,952 --> 00:16:35,430
weet je bij wie je moet klagen.
334
00:16:35,454 --> 00:16:36,764
Iced tea ok
voor jullie beiden?
335
00:16:36,788 --> 00:16:37,932
Elizabeth: Ja.
Bedankt, liefje.
336
00:16:37,956 --> 00:16:39,642
Hey. Wacht, waar is
je trouwring?
337
00:16:39,666 --> 00:16:41,986
Huh? Oh, ik was aan het koken
en nam het uit.
338
00:16:43,920 --> 00:16:45,086
Ik ben zo terug, oké?
339
00:16:47,841 --> 00:16:50,241
Oké. Kom,
ga zitten.
340
00:16:53,138 --> 00:16:55,096
Dus, vertel me.
341
00:16:55,140 --> 00:16:56,325
Heb je een speciaal iemand
342
00:16:56,349 --> 00:16:58,767
om
Valentijnsdag mee te vieren?
343
00:16:58,852 --> 00:17:01,060
Weet je, ik dacht
Ik deed, maar, nee.
344
00:17:01,146 --> 00:17:03,124
Nou, wacht niet te
om je te settelen.
345
00:17:03,148 --> 00:17:05,460
Ik was erg gefocust op mijn carrière
346
00:17:05,484 --> 00:17:07,211
en toen ben ik
vrij snel getrouwd.
347
00:17:07,235 --> 00:17:09,795
Nooit gedacht dat het zou
dat het zou gebeuren, eigenlijk.
348
00:17:10,697 --> 00:17:11,966
Claire?
349
00:17:11,990 --> 00:17:14,741
Ja. Sorry, ik, ik
heb een beetje hoofdpijn.
350
00:17:14,826 --> 00:17:16,951
Kun je me even excuseren
voor een minuutje?
351
00:17:17,037 --> 00:17:22,957
♪ [Tense music] ♪
352
00:17:23,001 --> 00:17:24,459
[Deur opent en sluit]
353
00:17:24,544 --> 00:17:27,128
[Hoge hakken op de vloer]
354
00:17:27,214 --> 00:17:28,463
[Exhale]
355
00:17:28,548 --> 00:17:30,632
[Klopt]
356
00:17:30,675 --> 00:17:32,550
Kalmeer gewoon.
357
00:17:32,636 --> 00:17:34,260
[Exhale]
358
00:17:34,304 --> 00:17:36,638
Rustig... rustig.
359
00:17:39,684 --> 00:17:41,142
We moeten praten.
360
00:17:41,186 --> 00:17:42,205
Ga gewoon bij me weg.
361
00:17:42,229 --> 00:17:42,977
Claire, je moet...
362
00:17:43,063 --> 00:17:43,937
Ga weg van mij!
363
00:17:44,022 --> 00:17:45,022
Claire...
364
00:17:49,361 --> 00:17:52,821
[Onduidelijke gesprekken]
365
00:17:52,906 --> 00:17:55,114
Claire: Hier gaat niets.
366
00:17:55,158 --> 00:17:56,491
(Uitademen)
367
00:17:59,412 --> 00:18:01,332
Ik bedoel,
wat zei hij?
368
00:18:01,414 --> 00:18:04,666
Eerlijk gezegd, was ik in zo'n
shock, ik kan het me nauwelijks herinneren.
369
00:18:04,709 --> 00:18:07,168
Ik weet niet hoe ik terug ben gegaan
en ging lunchen met Margaret.
370
00:18:07,212 --> 00:18:08,670
Wow.
371
00:18:08,755 --> 00:18:10,505
Dit is wat ik krijg.
372
00:18:10,590 --> 00:18:12,006
De enige keer dat ik ooit
373
00:18:12,050 --> 00:18:14,843
een one-night stand in
mijn hele leven.
374
00:18:14,928 --> 00:18:16,344
Ik had gewoon thuis moeten blijven!
375
00:18:16,429 --> 00:18:17,709
Het is niet jouw schuld.
376
00:18:19,599 --> 00:18:21,349
Hij zei me dat hij me respecteerde.
377
00:18:21,434 --> 00:18:23,579
Oh, schatje, je hebt gewoon
echt pech gehad.
378
00:18:23,603 --> 00:18:24,936
Dat is een understatement.
379
00:18:26,523 --> 00:18:28,022
Wat moet ik dan doen?
380
00:18:28,108 --> 00:18:30,358
Het aan Margaret vertellen en mijn baan riskeren?
381
00:18:30,402 --> 00:18:32,402
Of doen alsof
er niets gebeurd is?
382
00:18:32,487 --> 00:18:34,382
Ik bedoel, dat is een moeilijke.
383
00:18:34,406 --> 00:18:35,758
Wil je echt
riskeren op te blazen
384
00:18:35,782 --> 00:18:37,062
je carrière voor dit?
385
00:18:38,535 --> 00:18:40,201
Mijn vader bedroog mijn moeder.
386
00:18:40,287 --> 00:18:41,870
Al zijn vrienden wisten het.
387
00:18:41,913 --> 00:18:44,539
Niemand had het
het fatsoen om het haar te vertellen.
388
00:18:44,624 --> 00:18:46,541
Ze had hem
hem jaren eerder kunnen verlaten.
389
00:18:46,626 --> 00:18:48,167
En dat is verschrikkelijk.
390
00:18:48,253 --> 00:18:49,939
Maar je kent
kent deze mensen.
391
00:18:49,963 --> 00:18:52,066
Maak niet hun
vuile was niet de jouwe.
392
00:18:52,090 --> 00:19:00,090
♪
393
00:19:06,605 --> 00:19:09,564
Je bent niet voor niets gestorven, pap.
394
00:19:09,649 --> 00:19:13,526
Mam nam ons voor alles.
395
00:19:13,612 --> 00:19:16,404
Maar ik beloof...
396
00:19:16,489 --> 00:19:18,092
Dat zal nooit
weer met me gebeuren.
397
00:19:18,116 --> 00:19:26,116
♪
398
00:19:31,630 --> 00:19:32,837
"Brian Coleman,
399
00:19:32,923 --> 00:19:36,382
nieuwe eigenaar van city bistro
215 woont grote opening bij
400
00:19:36,468 --> 00:19:39,594
met zijn vrouw,
Margaret Coleman."
401
00:19:41,848 --> 00:19:43,848
Nou, dat heeft niet
duurde niet lang, Claire.
402
00:19:48,021 --> 00:19:52,398
"Lokale restauranthouder's
vrouw zelfmoord verklaard.
403
00:19:52,484 --> 00:19:55,944
Lisa Coleman, 38,
werd doodverklaard
404
00:19:56,029 --> 00:19:57,111
in haar huis in Trenton."
405
00:19:57,155 --> 00:20:03,284
♪
406
00:20:03,370 --> 00:20:04,452
[Car beeps]
407
00:20:11,002 --> 00:20:12,688
Wat doe jij hier?
408
00:20:12,712 --> 00:20:13,920
Ik moest je zien.
409
00:20:14,005 --> 00:20:15,650
Ik zei je, laat me met rust.
410
00:20:15,674 --> 00:20:17,799
Margaret en ik gaan
gaan scheiden.
411
00:20:17,842 --> 00:20:19,050
Het is een wederzijdse beslissing.
412
00:20:20,512 --> 00:20:23,137
Het verandert niets aan het feit
dat je tegen me gelogen hebt.
413
00:20:23,223 --> 00:20:25,556
Geef me vijf
minuten om het uit te leggen.
414
00:20:25,642 --> 00:20:27,475
Alstublieft.
415
00:20:27,519 --> 00:20:29,310
♪
416
00:20:29,396 --> 00:20:31,646
Prima.
417
00:20:31,731 --> 00:20:33,815
[Deur opent]
418
00:20:40,699 --> 00:20:43,324
Nadat mijn vrouw Lisa, overleed,
419
00:20:43,410 --> 00:20:45,118
Ik was in een echt slechte plaats.
420
00:20:45,203 --> 00:20:46,911
En Margaret was daar
op het juiste moment.
421
00:20:46,997 --> 00:20:49,956
Maar, eerlijk gezegd, had ik geen
met haar te trouwen.
422
00:20:50,000 --> 00:20:51,666
Dus, waarom deed je het?
423
00:20:51,751 --> 00:20:53,626
Het was een rebound relatie.
424
00:20:53,712 --> 00:20:55,003
We hebben nooit echt van elkaar gehouden.
425
00:20:56,256 --> 00:20:58,234
Je had gewoon
eerlijk tegen me moeten zijn.
426
00:20:58,258 --> 00:21:00,341
Kijk, ik was bang dat je
het niet zou begrijpen.
427
00:21:00,427 --> 00:21:02,571
Liegen is wat ik
niet begrijp.
428
00:21:02,595 --> 00:21:04,846
God, Claire, kijk, ik...
429
00:21:04,931 --> 00:21:06,701
Ik kan het niet uitleggen, maar het is,
het is zoals ik je vertelde
430
00:21:06,725 --> 00:21:08,474
die eerste nacht.
431
00:21:08,560 --> 00:21:11,519
Ik, ik voelde me onmiddellijk
aangetrokken tot jou.
432
00:21:11,563 --> 00:21:14,355
Ik heb dat nog nooit meegemaakt
dat nog nooit meegemaakt, zoals een...
433
00:21:14,441 --> 00:21:15,857
Als een bliksemschicht.
434
00:21:15,900 --> 00:21:17,358
En ik weet dat jij het ook voelde.
435
00:21:17,444 --> 00:21:19,924
Toen ik dacht dat je vrijgezel was.
436
00:21:21,364 --> 00:21:22,530
Ik vind je echt leuk.
437
00:21:22,574 --> 00:21:24,866
Alsjeblieft, geef me een kans.
438
00:21:24,909 --> 00:21:26,659
♪
439
00:21:26,703 --> 00:21:28,369
[Zucht]
440
00:21:28,413 --> 00:21:32,874
Ik, uh, ik heb tijd nodig
...om na te denken.
441
00:21:35,211 --> 00:21:37,336
Nou, denk er niet te lang over na.
442
00:21:37,422 --> 00:21:39,380
We zouden echt
goed zijn samen.
443
00:21:41,843 --> 00:21:43,718
Je moet gaan.
444
00:21:43,803 --> 00:21:46,721
Je weet waar de deur is.
445
00:21:46,765 --> 00:21:54,765
♪
446
00:21:58,651 --> 00:22:06,651
[Footsteps]
447
00:22:06,951 --> 00:22:14,951
♪
448
00:22:20,465 --> 00:22:25,510
[Deur opent en sluit]
449
00:22:28,139 --> 00:22:30,098
Denk je dat ze
echt gaan scheiden?
450
00:22:30,141 --> 00:22:33,601
Ik bedoel, hij leek oprecht, maar,
451
00:22:33,645 --> 00:22:34,830
hoe kan ik hem echt vertrouwen?
452
00:22:34,854 --> 00:22:36,229
Wat ga je doen?
453
00:22:36,314 --> 00:22:39,398
Mijn gevoel zegt dat ik moet vluchten,
454
00:22:39,484 --> 00:22:42,777
maar mijn hart zegt
dat ik hem wel mag.
455
00:22:42,821 --> 00:22:44,465
Tiffany, wat is er mis met mij?
456
00:22:44,489 --> 00:22:45,613
Niets.
457
00:22:45,698 --> 00:22:47,615
Dat heet menselijk zijn.
458
00:22:47,659 --> 00:22:49,742
En misschien is er
iets daar.
459
00:22:49,786 --> 00:22:52,245
Maar er zijn jongens daarbuiten
zonder bagage, weet je.
460
00:22:52,288 --> 00:22:53,516
Ja, echt?
461
00:22:53,540 --> 00:22:56,060
Want ik heb er nog geen
ontmoet heb, dus...
462
00:22:56,292 --> 00:22:57,292
♪ [Dramatisch] ♪
463
00:23:00,004 --> 00:23:01,148
Zag je dat?
464
00:23:01,172 --> 00:23:02,463
Wat?
465
00:23:02,507 --> 00:23:04,360
Margaret zag er echt overstuur uit.
466
00:23:04,384 --> 00:23:05,820
Denk je dat ze het weet?
467
00:23:05,844 --> 00:23:07,635
Over jou en haar liegende man?
468
00:23:07,720 --> 00:23:09,887
Meisje, ik denk niet dat je
nog hier zou zijn als ze dat deed.
469
00:23:12,892 --> 00:23:14,308
Ik voel me ziek.
470
00:23:14,352 --> 00:23:16,144
Kan ik iets voor je halen?
471
00:23:16,229 --> 00:23:18,312
Nee. Ik moet gaan.
472
00:23:18,398 --> 00:23:19,667
'K, dek me.
473
00:23:19,691 --> 00:23:26,320
♪
474
00:23:26,406 --> 00:23:28,322
[Deur opent]
475
00:23:30,702 --> 00:23:31,492
Mam?
476
00:23:31,536 --> 00:23:33,911
Hier, schat.
477
00:23:37,417 --> 00:23:38,166
Hey, mam.
478
00:23:38,251 --> 00:23:39,251
Hé, liefje.
479
00:23:41,087 --> 00:23:42,170
Zijn jullie klaar?
480
00:23:42,255 --> 00:23:43,504
Ja.
481
00:23:43,590 --> 00:23:45,151
En bedankt dat ik
dat ik je logeerkamer mag gebruiken.
482
00:23:45,175 --> 00:23:46,340
Mm hm.
483
00:23:46,384 --> 00:23:49,135
Ik ben gewoon op zoek
naar badkamer armaturen.
484
00:23:49,220 --> 00:23:51,179
Ik zweer dat er een
miljoen keuzes zijn.
485
00:23:51,222 --> 00:23:53,806
Hmm. Wanneer is de nieuwe
appartement klaar?
486
00:23:53,850 --> 00:23:56,350
Uh, de aannemer zei dat het
een paar weken zou duren.
487
00:23:56,436 --> 00:23:58,036
Ik wou alleen dat de nieuwe
eigenaars er niet op stonden
488
00:23:58,062 --> 00:23:59,979
om er onmiddellijk in te trekken.
489
00:24:00,064 --> 00:24:02,624
Iedereen is tegenwoordig
zichzelf deze dagen.
490
00:24:05,528 --> 00:24:07,361
Waarom ben je dan niet op je werk?
491
00:24:07,447 --> 00:24:13,034
Ik ben gewoon een
beetje van slag.
492
00:24:13,119 --> 00:24:15,036
Wil je wat kamillethee?
493
00:24:15,121 --> 00:24:16,704
Dat zou mooi zijn.
494
00:24:25,465 --> 00:24:27,548
Wil je praten over
wat je dwars zit?
495
00:24:29,302 --> 00:24:31,030
Het is gewoon een van die dagen.
496
00:24:31,054 --> 00:24:32,553
[Phone chimes]
497
00:24:39,646 --> 00:24:42,688
Mam: En hoe was je avond
uit met Tiffany en Sophia?
498
00:24:42,774 --> 00:24:44,210
Hoe noemen jullie meisjes het ook alweer?
499
00:24:44,234 --> 00:24:45,900
Uh, Galentine's.
500
00:24:45,985 --> 00:24:47,026
Het was oké.
501
00:24:47,111 --> 00:24:49,362
-Alles goed? Heb je
iemand ontmoet?
502
00:24:49,447 --> 00:24:53,199
Nee, mam. Het is een
nacht voor de meisjes.
503
00:24:53,243 --> 00:24:55,910
Trouwens, ik dacht dat ik
klaar was om mezelf
504
00:24:55,995 --> 00:24:58,265
daar weer, maar ik ben het niet.
505
00:24:58,289 --> 00:25:00,289
Tsk, tsk, tsk, liegen
tegen moeder, Claire.
506
00:25:00,333 --> 00:25:01,874
Maar je hebt het geweldig gedaan.
507
00:25:01,960 --> 00:25:03,604
Nou, blijkbaar gelooft het
gelooft het universum niet
508
00:25:03,628 --> 00:25:05,648
dat ik geluk verdien, dus...
509
00:25:05,672 --> 00:25:08,422
Hé, waar komt dit vandaan?
510
00:25:09,509 --> 00:25:10,925
Is er iets gebeurd?
511
00:25:12,095 --> 00:25:15,763
Nee. Het is gewoon niet makkelijk
om daar weer buiten te zijn.
512
00:25:15,807 --> 00:25:19,433
Je moet stoppen
met jezelf te slaan.
513
00:25:19,519 --> 00:25:22,937
Wat er met
Mark was een ongeluk.
514
00:25:24,649 --> 00:25:25,940
Het is voorbij, Mark!
515
00:25:26,025 --> 00:25:27,211
Kunnen we hier alsjeblieft over praten?
516
00:25:27,235 --> 00:25:28,796
Het leek alsof alles wat je
wilde doen was praten
517
00:25:28,820 --> 00:25:29,610
aan die serveerster!
518
00:25:29,696 --> 00:25:30,778
Je bent niet veranderd.
519
00:25:32,031 --> 00:25:32,905
Laat me met rust.
520
00:25:32,949 --> 00:25:35,408
Mark! Nee!
521
00:25:35,451 --> 00:25:37,118
Mark! Wakker worden!
522
00:25:37,161 --> 00:25:39,036
Markeer! Laat iemand me helpen.
523
00:25:40,999 --> 00:25:42,748
Ik heb hem vermoord, mam.
524
00:25:42,834 --> 00:25:46,460
Ooh, je bent een
verontrust meisje, Claire.
525
00:25:46,546 --> 00:25:48,963
Mam: Het was een ongeluk.
526
00:25:49,048 --> 00:25:51,465
En hij heeft je in die positie gebracht
positie door je te bedriegen
527
00:25:51,551 --> 00:25:52,800
zo vaak.
528
00:25:52,885 --> 00:25:54,135
Hij maakte je leven tot een hel.
529
00:25:54,178 --> 00:25:55,970
Zoals pap bij de jouwe deed?
530
00:25:56,055 --> 00:26:00,474
Hey, we hebben allebei gewerkt om
het verleden achter ons te laten.
531
00:26:00,560 --> 00:26:02,143
Nou, het is moeilijk, mam.
532
00:26:03,730 --> 00:26:05,708
Mam: Misschien moet je er eens over denken
om weer met therapie te beginnen.
533
00:26:05,732 --> 00:26:06,981
-Ik heb geen therapie nodig.
534
00:26:07,066 --> 00:26:08,502
-Nou, wat dacht je van
terug op uw medicijnen?
535
00:26:08,526 --> 00:26:10,546
Ik heb heel hard gewerkt
om van ze af te komen.
536
00:26:10,570 --> 00:26:12,820
Ja, maar als ze helpen?
537
00:26:12,864 --> 00:26:15,489
Ik zou het gevoel hebben dat ik
een stap terug zou zetten.
538
00:26:17,577 --> 00:26:20,953
Nou, kan ik maken
eten voor je maken vanavond?
539
00:26:21,039 --> 00:26:22,330
Ik zal lasagne maken,
je favoriet.
540
00:26:22,373 --> 00:26:23,851
Mm, ik heb gewoon echt geen honger.
541
00:26:23,875 --> 00:26:24,999
[Inhaleert]
542
00:26:25,084 --> 00:26:27,626
Ik ga gewoon
een rondje hardlopen in het park
543
00:26:27,712 --> 00:26:29,356
nadat ik klaar ben met dit
mijn hoofd leeg maak.
544
00:26:29,380 --> 00:26:37,380
♪
545
00:26:40,099 --> 00:26:41,182
[Deur opent]
546
00:26:41,225 --> 00:26:46,187
♪
547
00:26:46,272 --> 00:26:47,272
[Car beeps]
548
00:26:49,192 --> 00:26:53,194
♪ [Discordante drone] ♪
549
00:27:03,456 --> 00:27:10,836
[Footsteps]
550
00:27:10,922 --> 00:27:11,504
Hé, jij.
551
00:27:11,547 --> 00:27:16,050
Brian!
552
00:27:16,135 --> 00:27:17,446
(zwaar ademend)
Je liet me schrikken.
553
00:27:17,470 --> 00:27:19,239
Oh, sorry, ik had niet gedacht
dat hier iemand zou zijn
554
00:27:19,263 --> 00:27:20,888
rennen in het
midden op de dag.
555
00:27:20,973 --> 00:27:21,992
Waarom doe je dat?
556
00:27:22,016 --> 00:27:23,243
Nou, je liet het
park zo geweldig,
557
00:27:23,267 --> 00:27:24,707
Ik besloot om het
het voor mezelf uit te zoeken.
558
00:27:24,769 --> 00:27:26,352
Oh.
559
00:27:26,437 --> 00:27:28,229
Moet jij niet op je werk zijn?
560
00:27:28,272 --> 00:27:32,233
Ah, ik had een
geestelijke gezondheid pauze.
561
00:27:32,318 --> 00:27:34,235
Geloof me, ik snap het.
562
00:27:34,320 --> 00:27:34,902
Vind je het erg als ik erbij kom?
563
00:27:34,987 --> 00:27:36,862
Ik weet het niet, ik...
564
00:27:36,906 --> 00:27:38,197
Gewoon als vrienden.
565
00:27:38,282 --> 00:27:39,760
Maar ik beloof dat het
de beste run zal zijn
566
00:27:39,784 --> 00:27:41,200
die je ooit hebt genomen.
567
00:27:41,244 --> 00:27:43,411
Ik ben toevallig een gediplomeerd
armleunstoel therapeut.
568
00:27:43,496 --> 00:27:47,915
Ok.
569
00:27:47,959 --> 00:27:50,399
Maar je zal me eerst moeten
me eerst vangen.
570
00:27:51,587 --> 00:27:53,754
Oh, maak je geen zorgen, dat zal ik doen!
571
00:27:56,843 --> 00:27:58,070
Je zou beter
sneller zijn dan dat.
572
00:27:58,094 --> 00:27:59,009
Ik ben bliksem.
573
00:27:59,095 --> 00:28:00,095
Ik ben aan het inhalen!
574
00:28:02,306 --> 00:28:04,390
Dus, wat was haar
hoofdgerecht, water?
575
00:28:04,475 --> 00:28:07,560
Nou, ik
heb het haar uiteindelijk verteld...
576
00:28:07,645 --> 00:28:11,188
We hebben wat lekker glutenvrij
piepschuim achterin.
577
00:28:12,483 --> 00:28:12,940
Dat heb je niet gedaan.
578
00:28:13,025 --> 00:28:13,774
Dat heb ik gedaan.
579
00:28:13,860 --> 00:28:16,110
(Lacht)
580
00:28:16,195 --> 00:28:19,447
Weet je,
Ik hou ervan als je lacht.
581
00:28:19,490 --> 00:28:20,948
Hm.
582
00:28:21,033 --> 00:28:22,673
Ik heb dat de laatste tijd
de laatste tijd.
583
00:28:25,204 --> 00:28:28,747
Je moet weten, uh,
584
00:28:28,833 --> 00:28:31,125
Margaret kreeg de scheidings
papierwerk vandaag.
585
00:28:31,210 --> 00:28:33,627
Oh.
586
00:28:33,713 --> 00:28:35,296
Weet je, ik zag haar eerder.
587
00:28:35,339 --> 00:28:37,131
Ze zag er overstuur uit.
588
00:28:37,216 --> 00:28:38,090
Is dat waarom?
589
00:28:38,134 --> 00:28:39,175
Ja.
590
00:28:39,260 --> 00:28:40,863
Ik denk dat het gewoon
de finaliteit ervan.
591
00:28:40,887 --> 00:28:42,261
Hm.
592
00:28:42,346 --> 00:28:43,762
Ik ben verbaasd dat ze er überhaupt in zat.
593
00:28:43,848 --> 00:28:45,367
Ze zei dat ze wilde
om haar gedachten
594
00:28:45,391 --> 00:28:46,671
van alles af.
595
00:28:48,686 --> 00:28:50,706
Hé, luister. Zij
en ik allebei haten
596
00:28:50,730 --> 00:28:53,000
dat we het niet konden laten werken.
597
00:28:53,024 --> 00:28:55,043
Maar het is het juiste om te doen.
598
00:28:55,067 --> 00:28:56,670
Het maakt het niet
gemakkelijker.
599
00:28:56,694 --> 00:28:59,111
Je kunt het jezelf niet verwijten.
600
00:28:59,197 --> 00:29:01,572
Soms gaan dingen
gewoon niet werken.
601
00:29:01,657 --> 00:29:03,491
Bedankt.
602
00:29:03,576 --> 00:29:04,887
Ik denk dat ik degene ben die
603
00:29:04,911 --> 00:29:05,701
de geestelijke gezondheid pauze.
604
00:29:05,786 --> 00:29:07,328
[Zachtjes lachen]
605
00:29:08,873 --> 00:29:10,164
En, ben je al verhuisd?
606
00:29:10,249 --> 00:29:12,478
Nee. Het is een, het is
een groot huis.
607
00:29:12,502 --> 00:29:15,503
Margaret zei me dat ik kon blijven
kon blijven tot ik een plek had gevonden.
608
00:29:15,588 --> 00:29:16,868
Ze is een goede vrouw.
609
00:29:18,758 --> 00:29:21,342
Ik kan maar beter naar huis gaan.
610
00:29:21,385 --> 00:29:24,678
Ok. Ik loop met je mee
naar je auto?
611
00:29:24,764 --> 00:29:25,764
Ok.
612
00:29:29,936 --> 00:29:31,519
[Lock beeps]
613
00:29:33,856 --> 00:29:35,105
Laat me dat voor je pakken.
614
00:29:39,737 --> 00:29:42,029
Weet je, elke keer
als ik je kus...
615
00:29:42,114 --> 00:29:44,198
Ik voel me alsof ik de gelukkigste
man in de hele wereld ben.
616
00:29:45,952 --> 00:29:47,284
Dus wat denk je?
617
00:29:47,328 --> 00:29:49,537
Kunnen we een keer uitgaan
een echte date, het rustig aan doen?
618
00:29:49,622 --> 00:29:52,373
Nu dat dit allemaal
in het openbaar is?
619
00:29:53,626 --> 00:29:56,043
Ik, uh...
620
00:29:56,087 --> 00:29:57,898
Ik denk dat ik wat meer tijd nodig heb.
621
00:29:57,922 --> 00:29:59,880
Nou, ik ben een geduldig man.
622
00:30:04,095 --> 00:30:05,219
[Deur sluit]
623
00:30:06,639 --> 00:30:08,472
[Auto motor start]
624
00:30:15,606 --> 00:30:17,876
Je moet niet zo
vertrouwen, Claire.
625
00:30:17,900 --> 00:30:20,818
Het kan je in
allerlei problemen.
626
00:30:20,903 --> 00:30:22,236
[Kleine lach]
627
00:30:27,326 --> 00:30:29,201
[Plotselinge inademing]
628
00:30:29,245 --> 00:30:30,578
[Exhale]
629
00:30:30,621 --> 00:30:35,541
♪
630
00:30:35,585 --> 00:30:37,251
Je bent ontslagen.
631
00:30:37,336 --> 00:30:38,252
Homewrecker!
632
00:30:38,337 --> 00:30:43,841
♪ [Dramatische muziek] ♪
633
00:30:52,935 --> 00:30:55,853
[Stromend water]
634
00:30:59,025 --> 00:31:04,945
[Zuchtend]
635
00:31:11,037 --> 00:31:12,786
Waar is Margaret?
636
00:31:12,830 --> 00:31:15,581
Ik weet het niet zeker, maar ik hoorde
dat de man van haar vriendin gestorven is.
637
00:31:15,666 --> 00:31:18,459
Waarschijnlijk zag ze er daarom
gisteren zo overstuur was.
638
00:31:18,544 --> 00:31:19,855
Ik dacht dat het was
omdat ze gedagvaard werd
639
00:31:19,879 --> 00:31:20,961
de scheidingspapieren.
640
00:31:23,049 --> 00:31:25,193
Praat je weer met
haar man weer?
641
00:31:25,217 --> 00:31:26,759
Ja. Ik zag hem
in het park.
642
00:31:26,844 --> 00:31:29,637
Hij zei dat ze
overeenstemming hebben bereikt over de voorwaarden.
643
00:31:29,722 --> 00:31:32,139
Dus je gaat met hem om?
644
00:31:32,183 --> 00:31:35,476
We liepen letterlijk
botsten tegen elkaar op.
645
00:31:35,561 --> 00:31:36,810
We hadden een goed gesprek.
646
00:31:36,896 --> 00:31:38,979
Ik denk dat hij me echt leuk vindt.
647
00:31:39,023 --> 00:31:42,483
Ok. Wees gewoon
voorzichtig, oke?
648
00:31:42,526 --> 00:31:47,821
♪
649
00:31:47,907 --> 00:31:49,156
[Deur opent]
650
00:31:49,241 --> 00:31:51,303
Elke klant met
met diezelfde grote glimlach, ok?
651
00:31:51,327 --> 00:31:53,285
Hoi. Kunnen we praten?
652
00:31:53,371 --> 00:31:55,390
Kijk, ik ga je moeten
vragen om te vertrekken.
653
00:31:55,414 --> 00:31:56,664
Excuseer me?
654
00:31:56,749 --> 00:31:58,810
Ik heb het je gezegd. Stop met bellen
mij. Volg me niet meer.
655
00:31:58,834 --> 00:32:01,418
Waar heb je het over?
- Alsjeblieft. Ga gewoon.
656
00:32:01,504 --> 00:32:03,065
Maar je zei al die
dingen tegen mij eerder.
657
00:32:03,089 --> 00:32:05,192
Ik heb je vandaag niet gezien en ik
heb geen idee waarom je hier bent.
658
00:32:05,216 --> 00:32:06,860
Maar als je niet gaat,
bel ik de politie.
659
00:32:06,884 --> 00:32:08,153
Ik ga het je niet nog eens vragen!
- Brian!
660
00:32:08,177 --> 00:32:09,301
Bel de politie.
661
00:32:09,345 --> 00:32:10,345
Doe geen moeite.
662
00:32:10,388 --> 00:32:12,268
[Hij slaat op de tafel]
Roep ze!
663
00:32:14,433 --> 00:32:17,017
Ik ben in mijn kantoor
als iemand iets vraagt.
664
00:32:17,061 --> 00:32:18,941
Ik wil niet gestoord worden.
665
00:32:23,693 --> 00:32:24,693
[Deur slaat dicht]
666
00:32:25,611 --> 00:32:27,255
Ik bedoel, waarom doet hij dit?
667
00:32:27,279 --> 00:32:29,196
Oh!
668
00:32:30,783 --> 00:32:34,034
En waarom ben ik hier gekomen?
669
00:32:34,120 --> 00:32:35,869
[Auto start]
670
00:32:35,913 --> 00:32:41,542
♪
671
00:32:41,627 --> 00:32:43,867
Ik ga je in de val laten lopen
als een rat, Claire.
672
00:32:46,424 --> 00:32:47,506
Nu...
673
00:32:47,591 --> 00:32:55,591
[Keyboard clicks]
674
00:33:06,193 --> 00:33:08,360
[Belsignaal]
675
00:33:08,446 --> 00:33:11,029
Je hebt Tiffany bereikt.
Je weet wat je moet doen.
676
00:33:11,115 --> 00:33:16,034
Tiffany? Bel me alsjeblieft
zodra je dit hoort, oké?
677
00:33:16,120 --> 00:33:18,412
Iets heel ergs
gebeurde vanavond.
678
00:33:18,497 --> 00:33:21,582
♪ [Tense music] ♪
679
00:33:21,625 --> 00:33:29,381
♪
680
00:33:29,467 --> 00:33:30,507
[Klikken]
681
00:33:33,137 --> 00:33:34,261
[Deur sluit]
682
00:33:37,683 --> 00:33:38,766
Hallo?
683
00:33:41,145 --> 00:33:42,436
(Scherpe inademing)
684
00:33:42,480 --> 00:33:44,104
Sorry.
685
00:33:44,190 --> 00:33:45,292
Nog een goede nacht.
686
00:33:45,316 --> 00:33:50,277
♪
687
00:33:50,362 --> 00:33:51,403
[Deur opent]
688
00:33:51,447 --> 00:33:55,115
♪ [Eerie] ♪
689
00:33:55,201 --> 00:34:02,790
[Voetstappen op metalen trap]
690
00:34:02,875 --> 00:34:03,977
Wat doe jij hier?
691
00:34:04,001 --> 00:34:05,937
Wacht! Nee! Nee, nee!
Nee, alsjeblieft! Nee!
692
00:34:05,961 --> 00:34:10,631
Waarom?
693
00:34:10,716 --> 00:34:12,132
Je tijd was om, Margaret.
694
00:34:19,558 --> 00:34:25,312
[Hijgend]
695
00:34:25,356 --> 00:34:30,609
♪
696
00:34:30,653 --> 00:34:31,819
[Deur sluit]
697
00:34:37,910 --> 00:34:40,285
[gezoem van gesprek]
698
00:34:40,329 --> 00:34:41,787
Wat is er aan de hand?
699
00:34:41,872 --> 00:34:49,872
♪♪
700
00:35:01,600 --> 00:35:02,641
Tiffany!
701
00:35:02,726 --> 00:35:04,518
Heb je gehoord wat
Margaret is overkomen?
702
00:35:04,562 --> 00:35:05,853
Ze werd doodgestoken!
703
00:35:05,938 --> 00:35:10,858
Oh mijn god. Weten ze
weten wie het gedaan heeft?
704
00:35:10,901 --> 00:35:13,318
Ze zeggen niet
of ze dat doen, nee.
705
00:35:13,362 --> 00:35:17,364
Ik hoorde dat ze haar tas gestolen hebben
en haar juwelen ook, dus...
706
00:35:17,408 --> 00:35:18,699
Ja.
707
00:35:20,953 --> 00:35:22,369
Ik ga weg.
708
00:35:22,413 --> 00:35:24,204
Maar wat als ze
met ons willen praten?
709
00:35:24,248 --> 00:35:25,372
Waarom zouden ze?
710
00:35:25,457 --> 00:35:27,708
Omdat we hier werken.
711
00:35:27,751 --> 00:35:29,729
Nou, ik weet zeker dat ze me kunnen vinden.
712
00:35:29,753 --> 00:35:30,961
Hey.
713
00:35:31,046 --> 00:35:33,213
Waar wilde je over praten
met mij over gisteravond?
714
00:35:33,299 --> 00:35:35,382
Je zei dat er iets
iets heel ergs is gebeurd.
715
00:35:35,467 --> 00:35:38,051
Oh. N-Niets.
716
00:35:38,137 --> 00:35:41,013
Ik ga een stukje
rennen, mijn hoofd leegmaken.
717
00:35:41,056 --> 00:35:42,389
Sms je me later?
718
00:35:51,150 --> 00:35:55,235
(Zwaar ademend)
719
00:36:03,787 --> 00:36:05,181
Nou, wat zegt
zegt de politie?
720
00:36:05,205 --> 00:36:08,040
Niets voor de werknemers,
en ik kan niets vinden
721
00:36:08,083 --> 00:36:11,251
op het nieuws anders dan
de overval theorie.
722
00:36:11,337 --> 00:36:12,617
Ik haat dit.
723
00:36:13,297 --> 00:36:14,421
Ben je ok?
724
00:36:16,675 --> 00:36:18,759
Is er nog iets, schat?
725
00:36:18,844 --> 00:36:19,927
Zeker, die is er.
726
00:36:19,970 --> 00:36:21,823
Je dochter voelt zich niet goed, Anna.
727
00:36:21,847 --> 00:36:24,765
Claire, ik ben
bezorgd om je.
728
00:36:28,854 --> 00:36:30,894
Er is iets
Ik moet je vertellen.
729
00:36:32,650 --> 00:36:33,941
Ok.
730
00:36:42,034 --> 00:36:43,951
Oh, Claire.
731
00:36:44,036 --> 00:36:47,120
Ik had geen idee wat je
doormaakte.
732
00:36:47,164 --> 00:36:49,790
Het spijt me. Mam,
Ik heb het verknald.
733
00:36:49,833 --> 00:36:50,958
Slecht.
734
00:36:51,043 --> 00:36:51,917
Ben je ok?
735
00:36:52,002 --> 00:36:53,647
Ik weet het niet.
Ik weet het niet.
736
00:36:53,671 --> 00:36:55,190
Ik weet niet meer wat
boven of beneden is.
737
00:36:55,214 --> 00:36:56,546
Ik heb net...
738
00:36:57,675 --> 00:36:59,819
Je kon niet weten
weten dat hij getrouwd was.
739
00:36:59,843 --> 00:37:01,468
En wat er met haar gebeurd is,
740
00:37:01,553 --> 00:37:03,303
het heeft niets te maken
met jou, toch?
741
00:37:03,389 --> 00:37:05,931
Oh, maar dat doet het, maar dat doet het.
742
00:37:05,975 --> 00:37:07,808
[Kleine lach]
743
00:37:07,893 --> 00:37:11,645
Claire: Hij vertelde me dat hij
een onmiddellijke verbinding voelde.
744
00:37:11,730 --> 00:37:14,314
Mijn oordeel laat me weer in de steek.
745
00:37:14,358 --> 00:37:15,440
Hm.
746
00:37:15,484 --> 00:37:17,776
[Phone chimes]
747
00:37:17,820 --> 00:37:19,319
Wie is het?
748
00:37:19,405 --> 00:37:20,988
Tiffany.
749
00:37:21,073 --> 00:37:24,157
Ze zegt dat de politie morgen
morgen met iedereen wil praten.
750
00:37:24,243 --> 00:37:25,659
Ze wil afspreken.
751
00:37:25,703 --> 00:37:28,161
Oh, we moeten gewoon verdrinken
ons verdriet verdrinken in wijn.
752
00:37:28,205 --> 00:37:30,956
Koffie is waarschijnlijk
een betere keuze.
753
00:37:31,000 --> 00:37:32,457
[Phone chimes]
754
00:37:32,501 --> 00:37:35,002
We ontmoeten elkaar bij
de grondboon om 8 uur.
755
00:37:35,087 --> 00:37:38,088
Ok, het ziet er naar uit dat ik jullie
bij de koffieshop.
756
00:37:45,014 --> 00:37:49,016
[Deur opent en sluit]
757
00:37:52,896 --> 00:37:54,040
Hé, meisje.
758
00:37:54,064 --> 00:37:55,355
Hey.
759
00:37:55,399 --> 00:37:57,039
Hoe voel je je?
760
00:37:57,109 --> 00:37:58,859
Een beetje op
op het randje. Jij?
761
00:37:58,944 --> 00:38:00,922
Ja. Vrij
ongeveer hetzelfde.
762
00:38:00,946 --> 00:38:03,426
Niemand die ik ken is
ooit vermoord.
763
00:38:04,742 --> 00:38:06,533
Kom op. Laten we gaan.
764
00:38:06,618 --> 00:38:10,704
[Footsteps]
765
00:38:12,249 --> 00:38:14,166
♪ [Eerie] ♪
766
00:38:14,251 --> 00:38:21,214
♪♪
767
00:38:21,300 --> 00:38:25,343
Serieus? Je moet
stoppen met mij te volgen!
768
00:38:25,429 --> 00:38:27,387
Ik zei je, laat me met rust!
769
00:38:27,431 --> 00:38:28,555
Waar heb je het over?
770
00:38:28,640 --> 00:38:30,243
-Ik weet niet wat ik nog meer
Ik kan tegen je zeggen
771
00:38:30,267 --> 00:38:31,286
om het je te laten begrijpen.
772
00:38:31,310 --> 00:38:32,893
Ik wil niets met je te maken hebben.
773
00:38:32,978 --> 00:38:34,186
Ik volg je niet.
774
00:38:34,271 --> 00:38:35,957
Oh, dus het is toeval
dat je blijft opduiken
775
00:38:35,981 --> 00:38:37,459
waar ik ook ben! Is
dat dat zo werkt?
776
00:38:37,483 --> 00:38:38,356
Waarom doe je me dit aan?
777
00:38:38,442 --> 00:38:39,483
Voor jou?
778
00:38:41,653 --> 00:38:43,236
Wees voorzichtig.
779
00:38:43,280 --> 00:38:45,155
Dit is een echte psychopaat.
780
00:38:46,450 --> 00:38:47,908
Weet je wat?
781
00:38:47,993 --> 00:38:53,163
Als je niet weg wilt gaan,
is het goed; ik ga wel.
782
00:38:53,248 --> 00:38:54,915
(Zucht) Mijn god.
783
00:38:58,504 --> 00:39:00,273
Ok, waar ging dat allemaal over?
784
00:39:00,297 --> 00:39:01,379
Ik weet het niet.
Dit is de
785
00:39:01,465 --> 00:39:02,756
tweede keer dat hij dit gedaan heeft.
786
00:39:02,841 --> 00:39:04,591
Wat gedaan?
787
00:39:05,844 --> 00:39:08,261
Ze deed alsof ik gek was.
788
00:39:08,347 --> 00:39:10,180
Yeah. Ok.
Ga hier zitten.
789
00:39:17,523 --> 00:39:19,000
Wil je weten
het echt slechte ding
790
00:39:19,024 --> 00:39:20,627
dat gisteravond gebeurde?
791
00:39:20,651 --> 00:39:23,443
Wat?
792
00:39:23,487 --> 00:39:25,799
Ik ging naar zijn
restaurant om te praten.
793
00:39:25,823 --> 00:39:28,301
Alleen, hij liet het lijken
alsof ik hem stalkte.
794
00:39:28,325 --> 00:39:29,677
Hij neemt me in de maling, Tiffany.
795
00:39:29,701 --> 00:39:31,076
En ik weet niet waarom.
796
00:39:31,161 --> 00:39:33,620
Hoe zou hij zelfs weten dat je
dat je hier zou zijn?
797
00:39:33,705 --> 00:39:36,065
Geen idee. Maar, natuurlijk,
heb ik hem niet gevolgd!
798
00:39:39,545 --> 00:39:40,961
Claire.
799
00:39:41,046 --> 00:39:43,296
Je moeder belde me
een tijdje geleden.
800
00:39:43,382 --> 00:39:46,133
Ze is bezorgd om je.
801
00:39:46,176 --> 00:39:49,803
Ze denkt dat je misschien
terug moet gaan naar je medicatie.
802
00:39:49,888 --> 00:39:52,806
Ik moet gaan.
803
00:39:52,850 --> 00:39:53,932
We willen je alleen maar helpen!
804
00:39:54,017 --> 00:40:02,017
♪ [Intense percussieve muziek] ♪
805
00:40:04,528 --> 00:40:07,112
[Deur opent en sluit]
806
00:40:07,197 --> 00:40:09,322
[Motor start]
807
00:40:16,165 --> 00:40:18,498
Je bent niet gek.
808
00:40:23,005 --> 00:40:24,337
Je bent niet gek.
809
00:40:35,559 --> 00:40:36,683
[Deur sluit]
810
00:40:40,939 --> 00:40:47,110
[Telefoons rinkelen op de achtergrond]
811
00:40:49,740 --> 00:40:51,050
De detective
interviewt iedereen
812
00:40:51,074 --> 00:40:52,616
in de vergaderzaal.
813
00:40:55,078 --> 00:40:58,788
Hey, ze wil gewoon weten
weten of we iets gezien hebben.
814
00:41:00,292 --> 00:41:01,124
Ik heb al met haar gepraat.
815
00:41:01,210 --> 00:41:02,437
De vragen waren routine.
816
00:41:02,461 --> 00:41:04,564
Er is niets om je zorgen over te maken.
817
00:41:04,588 --> 00:41:05,795
Claire Donahue?
818
00:41:08,091 --> 00:41:09,507
Claire Donahue?
819
00:41:09,593 --> 00:41:12,636
[Rushing sound]
820
00:41:13,805 --> 00:41:14,805
Dank je.
821
00:41:17,100 --> 00:41:18,225
[Deur sluit]
822
00:41:18,268 --> 00:41:21,061
Het was een
ongeluk. Hij viel.
823
00:41:21,104 --> 00:41:23,230
Je moet me geloven
mij geloven. Ik zweer het.
824
00:41:23,315 --> 00:41:25,084
Vrouwelijke detective: Dank u
voor het maken van de tijd.
825
00:41:25,108 --> 00:41:26,108
Dit zal snel gaan.
826
00:41:26,151 --> 00:41:27,525
Geen probleem.
827
00:41:27,569 --> 00:41:30,737
Heb je iemand gezien
verdacht zien rondhangen
828
00:41:30,822 --> 00:41:33,240
op de parkeerplaats?
Nog vreemde auto's?
829
00:41:33,283 --> 00:41:35,408
Nee.
830
00:41:35,494 --> 00:41:38,245
Hebben jij of je collega's
problemen gehad met iemand?
831
00:41:38,330 --> 00:41:40,413
Is er onlangs iets gestolen?
832
00:41:40,499 --> 00:41:42,810
Uh, niet dat ik weet.
833
00:41:42,834 --> 00:41:46,586
Over het algemeen, voelen we ons behoorlijk
veilig hier in de buurt...
834
00:41:46,672 --> 00:41:48,713
Tot nu, natuurlijk.
835
00:41:48,799 --> 00:41:50,548
Hoe goed kende je
Margaret Coleman?
836
00:41:50,634 --> 00:41:53,051
Niet erg, ze heeft nog maar net
het bedrijf gekocht.
837
00:41:53,095 --> 00:41:56,179
Dus je hebt niet gehoord van
dat er iets gaande is in haar leven?
838
00:41:56,974 --> 00:41:58,431
Wat bedoel je?
839
00:42:00,811 --> 00:42:02,018
Leek ze ok?
840
00:42:03,647 --> 00:42:07,232
Zoals ik al zei, ik kende haar niet
kende haar niet erg goed.
841
00:42:07,317 --> 00:42:08,795
Denk je dat dit
verbonden kan zijn
842
00:42:08,819 --> 00:42:10,505
naar de andere overvallen in de stad?
843
00:42:10,529 --> 00:42:11,529
Het zou kunnen.
844
00:42:11,571 --> 00:42:12,612
We kunnen het niet met zekerheid zeggen.
845
00:42:12,698 --> 00:42:14,133
Heb je een
beveiligingscamera video?
846
00:42:14,157 --> 00:42:15,477
Ik kan geen vragen beantwoorden
vragen over
847
00:42:15,534 --> 00:42:17,784
een lopend onderzoek, maar
848
00:42:17,828 --> 00:42:20,787
Ik kan u verzekeren dat we
alles doen wat we kunnen.
849
00:42:20,831 --> 00:42:24,207
Geef me een belletje
als je iets hoort,
850
00:42:24,293 --> 00:42:26,960
of zich iets herinneren
dat relevant zou kunnen zijn.
851
00:42:27,004 --> 00:42:34,801
♪
852
00:42:34,845 --> 00:42:35,947
Hey.
853
00:42:35,971 --> 00:42:37,804
Alles in orde?
854
00:42:37,848 --> 00:42:39,806
Het lijkt mij dat ze
denken dat het een overval is.
855
00:42:39,850 --> 00:42:41,891
Zie je, ik zei toch dat het goed zou komen.
856
00:42:43,520 --> 00:42:44,998
Dus, wat gaat er
gebeuren met het bedrijf?
857
00:42:45,022 --> 00:42:47,480
Ik denk dat het afhangt van wie
Margaret het heeft nagelaten
858
00:42:47,566 --> 00:42:48,566
in haar testament.
859
00:42:49,359 --> 00:42:50,775
Weet jij het?
860
00:42:50,819 --> 00:42:52,152
Geen idee.
861
00:42:54,072 --> 00:42:55,912
Dus, wat, moeten we gewoon
moeten blijven werken?
862
00:42:55,949 --> 00:42:58,283
Ja. De VPS nemen
nemen het voorlopig over
863
00:42:58,368 --> 00:43:00,618
totdat we onze
marsorders krijgen, dus...
864
00:43:00,662 --> 00:43:05,165
[Phone rings]
865
00:43:05,208 --> 00:43:07,167
Detective: Hallo.
866
00:43:07,252 --> 00:43:08,335
♪ [Dramatische steek] ♪
867
00:43:08,378 --> 00:43:11,171
Absoluut. Meteen.
868
00:43:11,256 --> 00:43:15,842
[Conversation buzz]
869
00:43:21,058 --> 00:43:22,410
"Politiebronnen
zeggen dat het moordwapen
870
00:43:22,434 --> 00:43:25,310
is gelokaliseerd in
de dood van rijke ontwerper,
871
00:43:25,395 --> 00:43:26,811
Margaret Coleman.
872
00:43:26,897 --> 00:43:30,190
Het is onduidelijk welk wapen werd gebruikt
gebruikt is of waar het gevonden is."
873
00:43:41,453 --> 00:43:43,370
Claire! Heb je het gehoord?
874
00:43:43,455 --> 00:43:46,539
-Ja. Ik zag het net. Ze hebben
het moordwapen gevonden.
875
00:43:46,583 --> 00:43:48,708
-Ja, een briefopener.
876
00:43:48,794 --> 00:43:50,043
-Wat? Waarvandaan?
877
00:43:50,128 --> 00:43:51,773
Blijkbaar, denkt de politie
dat het degene is
878
00:43:51,797 --> 00:43:53,713
uit de kopieerruimte op het werk.
879
00:43:53,799 --> 00:43:55,443
Margaret's assistent
was laat aan het werk
880
00:43:55,467 --> 00:43:57,717
en zei dat de
dat de detectives terugkwamen.
881
00:43:57,803 --> 00:44:00,804
Ik bedoel, dit was misschien geen
toch geen overval geweest zijn.
882
00:44:00,889 --> 00:44:02,408
-Maar wie zou dit willen
om dit vanaf het werk te doen?
883
00:44:02,432 --> 00:44:04,035
Ze heeft net het bedrijf gekocht.
884
00:44:04,059 --> 00:44:06,851
- Geen idee. Maar ze zegt
dat de politie
885
00:44:06,895 --> 00:44:09,055
iedereen opnieuw interviewen
en onze vingerafdrukken nemen.
886
00:44:09,106 --> 00:44:10,897
- Echt?
887
00:44:10,982 --> 00:44:13,233
- Ja, ik bedoel, ik ben
niet verrast.
888
00:44:13,276 --> 00:44:14,587
Ik zie je morgen op het werk.
889
00:44:14,611 --> 00:44:16,172
Je zult er zijn, toch?
890
00:44:16,196 --> 00:44:20,073
Ja. Tuurlijk.
891
00:44:20,158 --> 00:44:22,575
Claire. Alles komt
komt in orde.
892
00:44:22,661 --> 00:44:23,805
Ik moet gaan.
893
00:44:23,829 --> 00:44:27,205
(Ragged breathing)
894
00:44:27,290 --> 00:44:28,768
Oh, wat is er in godsnaam aan de hand?
895
00:44:28,792 --> 00:44:36,792
♪
896
00:44:40,846 --> 00:44:42,262
Volg je me, Claire?
897
00:44:42,305 --> 00:44:43,425
Wat, ben je een psychopaat?
898
00:44:57,154 --> 00:44:59,112
In het licht van onze nieuwe ontdekking,
899
00:44:59,197 --> 00:45:02,449
kan je nog eens door je
tijdlijn nog eens doorlopen?
900
00:45:02,492 --> 00:45:03,825
Ja.
901
00:45:03,869 --> 00:45:07,078
Uh, zoals ik al zei, ik was in
mijn kantoor papierwerk aan het doen.
902
00:45:07,164 --> 00:45:09,414
Je zag de bewakingsvideo.
903
00:45:09,499 --> 00:45:11,624
Ik ging naar huis nadat het
restaurant gesloten was.
904
00:45:11,710 --> 00:45:14,461
Ik viel in slaap terwijl ik naar het
het nieuws in de woonkamer.
905
00:45:14,546 --> 00:45:16,190
En, uh, toen ik wakker werd,
nam ik aan dat Margaret
906
00:45:16,214 --> 00:45:18,298
was bij haar ochtend yoga les.
907
00:45:18,383 --> 00:45:19,591
Ik ging naar mijn training,
908
00:45:19,676 --> 00:45:21,885
en dat is wanneer ik kreeg
het telefoontje van jou kreeg.
909
00:45:23,054 --> 00:45:25,254
Hoe was je relatie
met uw vrouw?
910
00:45:26,516 --> 00:45:29,642
Ik wil helemaal
eerlijk tegen je zijn.
911
00:45:29,728 --> 00:45:31,811
Ik overwoog
om te scheiden.
912
00:45:31,897 --> 00:45:33,605
Ik heb zelfs een advocaat gesproken.
913
00:45:33,690 --> 00:45:35,440
Naam?
914
00:45:35,484 --> 00:45:36,900
Gerald parsing.
915
00:45:36,985 --> 00:45:38,818
Ik zei hem dat ik niets wilde
iets van mijn vrouw wilde.
916
00:45:38,904 --> 00:45:41,154
behalve om het restaurant te houden.
917
00:45:41,239 --> 00:45:43,490
Ik was van plan om
de hypotheekbetalingen over te nemen.
918
00:45:43,575 --> 00:45:45,386
Wat was het probleem
met je huwelijk?
919
00:45:45,410 --> 00:45:47,535
We waren allebei gefocust
te veel op het werk.
920
00:45:47,621 --> 00:45:49,454
Oh, en je moet ook weten.
921
00:45:49,498 --> 00:45:52,665
Ik, uh, heb de nacht doorgebracht met
iemand een paar nachten geleden.
922
00:45:54,044 --> 00:45:55,585
Naam?
923
00:45:55,670 --> 00:45:56,961
Claire Donahue.
924
00:45:57,047 --> 00:45:59,005
Ze werkte eigenlijk
voor Margaret.
925
00:45:59,090 --> 00:46:00,526
En hoe heb je haar ontmoet?
926
00:46:00,550 --> 00:46:02,342
In mijn restaurant.
927
00:46:02,427 --> 00:46:03,988
Heb je haar sindsdien nog gezien?
928
00:46:04,012 --> 00:46:08,348
Ja. Maar niet omdat
Ik dat wilde. Ze is...
929
00:46:08,433 --> 00:46:09,641
Mij stalken.
930
00:46:10,644 --> 00:46:13,353
Ze kwam langs in mijn restaurant
onaangekondigd uh,
931
00:46:13,438 --> 00:46:16,022
en kwam toen opdagen in het
park terwijl ik daar was.
932
00:46:16,107 --> 00:46:17,357
Oh, en op een of andere manier, vond ze me
933
00:46:17,442 --> 00:46:19,859
in een koffieshop twee avonden geleden.
934
00:46:19,903 --> 00:46:21,672
Naam van deze koffieshop?
935
00:46:21,696 --> 00:46:22,862
De gemalen boon.
936
00:46:22,906 --> 00:46:24,322
Het is aan het escaleren
met haar en,
937
00:46:24,366 --> 00:46:26,052
en ik weet dat ik
iets eerder had moeten zeggen,
938
00:46:26,076 --> 00:46:29,202
maar ik dacht dat dit
een overval was.
939
00:46:29,287 --> 00:46:30,703
Heb je enig bewijs
940
00:46:30,747 --> 00:46:33,039
van wat je beschuldigt
Ms. Donahue van?
941
00:46:33,124 --> 00:46:35,333
Nou, mijn gastvrouw zag
haar in het restaurant.
942
00:46:35,418 --> 00:46:37,210
Eigenlijk, belde ze de politie.
943
00:46:37,295 --> 00:46:39,671
Um, en een van
Claire's vrienden, uh,
944
00:46:39,756 --> 00:46:41,714
was bij de koffie
met haar.
945
00:46:41,758 --> 00:46:43,236
Weet je de
naam van deze vriend?
946
00:46:43,260 --> 00:46:44,717
Stephanie?
947
00:46:44,803 --> 00:46:47,053
Misschien Tiffany, ik, ik
heb haar maar één keer ontmoet.
948
00:46:47,097 --> 00:46:48,574
Weet Claire dat je
aan het denken was over
949
00:46:48,598 --> 00:46:49,909
om te scheiden
van je vrouw?
950
00:46:49,933 --> 00:46:52,392
Ja. Ik vertelde het haar de
eerste nacht dat we elkaar ontmoetten.
951
00:46:52,435 --> 00:46:54,705
Wat kan dan haar motief zijn?
952
00:46:54,729 --> 00:46:57,480
Als ze iets te maken had
met de dood van je vrouw?
953
00:46:59,776 --> 00:47:03,194
Toen Claire me vond
me in het park vond,
954
00:47:03,280 --> 00:47:05,530
Ik vertelde haar dat ik
de scheiding aan het heroverwegen was.
955
00:47:05,615 --> 00:47:09,075
Het hele one-night-stand,
het, uh, had me achtergelaten...
956
00:47:09,160 --> 00:47:10,535
Een beetje leeg.
957
00:47:10,579 --> 00:47:13,079
En Margaret wilde
ons nog een kans geven.
958
00:47:13,164 --> 00:47:15,582
Claire nam het niet goed op.
959
00:47:15,667 --> 00:47:17,250
Ik heb sms'jes.
960
00:47:21,965 --> 00:47:23,506
Uh. Hier.
961
00:47:31,683 --> 00:47:33,099
Kim: Geloof je hem?
962
00:47:33,184 --> 00:47:34,934
Die teksten waren behoorlijk slecht,
963
00:47:34,978 --> 00:47:36,728
en je zag de
bewakingsvideo.
964
00:47:36,771 --> 00:47:38,938
Hij was in zijn kantoor en zijn
auto stond op de parkeerplaats
965
00:47:38,982 --> 00:47:40,273
op het moment dat ze werd vermoord.
966
00:47:40,358 --> 00:47:41,608
Behoorlijk solide alibi.
967
00:47:41,693 --> 00:47:43,170
Ja, maar je weet
net zo goed als ik,
968
00:47:43,194 --> 00:47:45,674
de echtgenoot is nummer één.
969
00:47:46,698 --> 00:47:48,676
Misschien had hij een medeplichtige.
970
00:47:48,700 --> 00:47:51,137
Wat heeft Claire Donahue
gisteren trouwens gezegd?
971
00:47:51,161 --> 00:47:53,953
Niet veel. Ik bedoel, ze was
een beetje nerveus,
972
00:47:54,039 --> 00:47:56,914
maar haar baas was
net vermoord, dus...
973
00:47:57,000 --> 00:47:58,477
Je moet nog eens met haar praten.
974
00:47:58,501 --> 00:48:00,181
Ik wou alleen dat we die
verdomde beveiligingsvideo hadden
975
00:48:00,211 --> 00:48:01,419
van de moordscène.
976
00:48:01,504 --> 00:48:03,316
Erg handig dat
de camera niet werkte
977
00:48:03,340 --> 00:48:04,525
de nacht van de moord.
978
00:48:04,549 --> 00:48:05,965
[Phone dings]
979
00:48:07,385 --> 00:48:09,260
Oh, de tests zijn
terug op het wapen.
980
00:48:09,346 --> 00:48:13,181
Drie onbekende sets van
vingerafdrukken, één overeenkomst tot nu toe.
981
00:48:13,266 --> 00:48:14,557
Wie?
982
00:48:14,643 --> 00:48:15,975
Claire Donahue.
983
00:48:17,687 --> 00:48:19,540
Waarom zijn haar vingerafdrukken
in het systeem?
984
00:48:19,564 --> 00:48:20,772
Goede vraag.
985
00:48:20,857 --> 00:48:24,651
Het lijkt erop dat ze
gearresteerd voor doodslag.
986
00:48:24,694 --> 00:48:26,444
Haar ex-vriendje.
987
00:48:26,529 --> 00:48:28,321
Ze is nooit formeel aangeklaagd.
988
00:48:28,406 --> 00:48:31,658
En het werd beschouwd als een ongeluk.
989
00:48:31,743 --> 00:48:33,493
Huh.
990
00:48:33,536 --> 00:48:41,536
♪
991
00:48:43,171 --> 00:48:44,171
Hallo, Claire.
992
00:48:45,423 --> 00:48:47,965
Blijf
weg van mij!
993
00:48:48,009 --> 00:48:49,070
Ik wil gewoon praten.
994
00:48:49,094 --> 00:48:50,343
Wil je nu praten?
995
00:48:50,387 --> 00:48:51,614
Kijk, ik vond dat je het moest weten,
996
00:48:51,638 --> 00:48:53,407
Ik vertelde de politie over
onze one-night stand.
997
00:48:53,431 --> 00:48:55,306
Wat? Waarom zou
je dat doen?
998
00:48:55,392 --> 00:48:57,078
Want ik ben een eerlijk
persoon, Claire.
999
00:48:57,102 --> 00:48:59,330
En ik dacht dat het
belangrijk was dat ze het wisten.
1000
00:48:59,354 --> 00:49:00,915
Ik ben er zeker van dat ze
met je willen praten
1001
00:49:00,939 --> 00:49:02,166
als ze dat nog niet gedaan hebben.
1002
00:49:02,190 --> 00:49:04,357
Ik had niets te maken
met de moord op je vrouw.
1003
00:49:04,442 --> 00:49:05,817
Nou, het is gewoon een heads-up.
1004
00:49:05,902 --> 00:49:07,360
Graag gedaan.
1005
00:49:07,404 --> 00:49:09,362
(Ademhaling)
Je bent ziek.
1006
00:49:11,116 --> 00:49:14,033
Nou, ik moet waarschijnlijk
terug moeten gaan naar mijn ren.
1007
00:49:14,119 --> 00:49:16,679
Je hebt een
een goede dag, oké?
1008
00:49:24,629 --> 00:49:27,880
Wat gebeurt er?
1009
00:49:27,924 --> 00:49:32,552
"Tiffany, bel me alsjeblieft
zodra je dit hoort, oké?
1010
00:49:32,637 --> 00:49:34,573
Er is iets heel ergs
gebeurd vannacht."
1011
00:49:34,597 --> 00:49:42,597
♪
1012
00:49:51,448 --> 00:49:54,073
Ik vond dit onder
Brian Coleman's auto.
1013
00:49:56,619 --> 00:49:58,859
Ik denk dat we weten hoe ze
hem nu volgt.
1014
00:50:01,291 --> 00:50:03,436
Hij vertelde de politie over
wat er met je gebeurd is?
1015
00:50:03,460 --> 00:50:05,312
Hij zei dat hij eerlijk was.
1016
00:50:05,336 --> 00:50:07,754
Ik denk dat dat wel logisch is.
1017
00:50:07,839 --> 00:50:09,275
Ja, maar de manier waarop
hij doet dat niet.
1018
00:50:09,299 --> 00:50:10,860
Ik bedoel, het ene moment is hij
over me heen het ene moment,
1019
00:50:10,884 --> 00:50:13,426
en een totale eikel de volgende.
1020
00:50:13,511 --> 00:50:16,012
Ik ben bang.
1021
00:50:16,097 --> 00:50:18,556
Mam, die briefopener
kwam van mijn werk.
1022
00:50:18,641 --> 00:50:20,600
Nou, had iedereen
er toegang toe?
1023
00:50:20,643 --> 00:50:23,269
Het is van de kopieer
kamer, dus ja.
1024
00:50:25,690 --> 00:50:28,024
Zou Brian Coleman toegang hebben?
1025
00:50:28,109 --> 00:50:30,610
Nou, zijn vrouw was eigenaar
het bedrijf dus, denk ik.
1026
00:50:32,322 --> 00:50:36,115
Je zei dat hij zich vreemd gedroeg
vreemd deed bij de koffieshop.
1027
00:50:36,201 --> 00:50:37,784
En, toen je kwam
naar het restaurant
1028
00:50:37,827 --> 00:50:39,577
op de avond van
de moord, toch?
1029
00:50:39,662 --> 00:50:40,822
Ja, hij zei dat ik weg moest gaan.
1030
00:50:40,872 --> 00:50:42,288
Het veroorzaakte een grote scène.
1031
00:50:42,373 --> 00:50:43,976
Maar eerder die dag,
had je een geweldige tijd
1032
00:50:44,000 --> 00:50:47,960
op het hardlooppad
als er niemand in de buurt was?
1033
00:50:48,004 --> 00:50:51,088
Eerst, dacht ik dat
hij me slecht behandelde
1034
00:50:51,174 --> 00:50:53,360
in het bijzijn van mensen, zodat zijn
vrouw er niet achter zou komen
1035
00:50:53,384 --> 00:50:56,135
maar nu...
1036
00:50:56,179 --> 00:50:57,595
Mam.
1037
00:50:57,680 --> 00:50:59,366
Ik denk dat hij een
een of ander spelletje speelt.
1038
00:50:59,390 --> 00:51:00,973
Hij is iets van plan.
1039
00:51:01,017 --> 00:51:02,308
Wat weet je over deze man?
1040
00:51:02,393 --> 00:51:03,976
Niet veel.
1041
00:51:04,020 --> 00:51:06,145
Hij vertelde me dat hij
eerder getrouwd is geweest.
1042
00:51:06,231 --> 00:51:07,980
Zijn vrouw pleegde zelfmoord.
1043
00:51:08,066 --> 00:51:09,524
Oh, echt?
1044
00:51:09,609 --> 00:51:12,151
Hij zei dat zijn relatie
met Margaret een rebound was,
1045
00:51:12,237 --> 00:51:14,487
dat hij niet echt van haar hield.
1046
00:51:14,531 --> 00:51:16,322
Zou hij een reden hebben
reden hebben om haar te vermoorden?
1047
00:51:16,407 --> 00:51:18,727
Ze is veel geld waard.
1048
00:51:20,787 --> 00:51:23,955
Het beangstigt me dit te zeggen, maar
1049
00:51:24,040 --> 00:51:26,600
Ik denk dat hij misschien
probeert me erin te luizen!
1050
00:51:27,418 --> 00:51:28,501
Ik ga niet naar de gevangenis!
1051
00:51:28,586 --> 00:51:29,586
Dat is hij ook!
1052
00:51:34,300 --> 00:51:35,569
Je bent
weer aan de medicijnen?
1053
00:51:35,593 --> 00:51:36,843
Ja, mama. Blij nu?
1054
00:51:41,432 --> 00:51:42,682
[Clatter]
1055
00:51:42,767 --> 00:51:45,142
Ok. Gewoon
kalmeer.
1056
00:51:45,228 --> 00:51:47,068
Zeg me niet te kalmeren!
1057
00:51:48,606 --> 00:51:49,917
Misschien moet ik papa bellen.
1058
00:51:49,941 --> 00:51:52,261
Vraag hem wat hij moet doen.
1059
00:51:55,238 --> 00:51:56,529
[Deurbel gaat]
1060
00:51:58,241 --> 00:51:59,532
Ik doe wel open.
1061
00:52:05,957 --> 00:52:07,623
[Deur opent]
1062
00:52:07,709 --> 00:52:09,000
Kan ik u helpen?
1063
00:52:09,085 --> 00:52:11,210
Ik ben rechercheur Bailey
van Philly pd.
1064
00:52:11,296 --> 00:52:12,731
Is uw dochter Claire thuis?
1065
00:52:12,755 --> 00:52:14,547
Ja. Waar gaat dit over?
1066
00:52:14,591 --> 00:52:17,049
De moord op Margaret Coleman.
1067
00:52:17,135 --> 00:52:18,737
Je moet meekomen
met mij mee naar de stad.
1068
00:52:18,761 --> 00:52:21,554
♪
1069
00:52:21,639 --> 00:52:23,180
Tekst Sophia. Haar
nummer staat in mijn telefoon.
1070
00:52:23,266 --> 00:52:24,618
Ik zou graag je telefoon zien.
1071
00:52:24,642 --> 00:52:25,892
Heb je een huiszoekingsbevel?
1072
00:52:25,935 --> 00:52:26,684
Nee.
1073
00:52:26,769 --> 00:52:27,602
Dan, nee.
1074
00:52:27,687 --> 00:52:29,061
Niet zonder mijn advocaat.
1075
00:52:29,147 --> 00:52:30,730
Zeg Sophia me te ontmoeten
op het station.
1076
00:52:30,773 --> 00:52:31,898
Ja.
1077
00:52:31,941 --> 00:52:37,904
♪
1078
00:52:42,201 --> 00:52:44,138
Ze denken dat ik
haar vermoord heb, mam!
1079
00:52:44,162 --> 00:52:45,806
Ze vonden mijn vingerafdrukken
op het moordwapen.
1080
00:52:45,830 --> 00:52:47,204
Waarom ben je dan niet gearresteerd?
1081
00:52:47,248 --> 00:52:48,581
Ik weet het niet.
1082
00:52:48,666 --> 00:52:50,291
Heb je ze over Brian verteld?
1083
00:52:50,376 --> 00:52:52,813
Nee, Sophia zei niets
om iets te zeggen.
1084
00:52:52,837 --> 00:52:54,211
Is ze nog steeds op het station?
1085
00:52:54,255 --> 00:52:56,650
Het laatste wat ik zag, was ze
aan het praten met de detectives.
1086
00:52:56,674 --> 00:52:59,091
Ze wil dat we morgen naar haar toe komen
over de zaak.
1087
00:52:59,135 --> 00:53:00,426
Ok.
1088
00:53:03,806 --> 00:53:04,886
Het spijt me.
1089
00:53:06,351 --> 00:53:08,329
Over wat ik zei over papa.
1090
00:53:08,353 --> 00:53:10,793
Dat heb je niet verdiend.
1091
00:53:11,606 --> 00:53:14,440
Ik ben zo dankbaar voor je.
1092
00:53:14,525 --> 00:53:16,275
Ik weet het. Het is goed, schat.
1093
00:53:16,361 --> 00:53:17,443
Ik hou van je.
1094
00:53:20,490 --> 00:53:22,281
Alles komt in orde.
1095
00:53:22,325 --> 00:53:25,952
♪
1096
00:53:25,995 --> 00:53:28,496
Dus... ze vonden drie
andere sets van afdrukken
1097
00:53:28,581 --> 00:53:29,581
op de briefopener.
1098
00:53:29,666 --> 00:53:30,957
Dat is waarom je niet gearresteerd bent.
1099
00:53:31,042 --> 00:53:32,249
Nou, van wie waren ze?
1100
00:53:32,293 --> 00:53:33,501
Dat zullen ze niet zeggen.
1101
00:53:33,586 --> 00:53:36,295
Maar je moet weten dat
ze tekstberichten hebben
1102
00:53:36,381 --> 00:53:39,298
die blijkbaar aantonen dat je
geobsedeerd was door Brian Coleman.
1103
00:53:39,384 --> 00:53:40,466
Van Brian's telefoon.
1104
00:53:40,551 --> 00:53:41,820
Ik sms hem nooit.
1105
00:53:41,844 --> 00:53:43,489
Hier, je kunt mijn telefoon bekijken.
1106
00:53:43,513 --> 00:53:46,305
De politie zei dat het
van jouw nummer kwam.
1107
00:53:46,391 --> 00:53:48,432
Wel, dat is onmogelijk.
1108
00:53:48,518 --> 00:53:49,870
Hij moet ze op een of andere manier vervalst hebben.
1109
00:53:49,894 --> 00:53:51,163
Nou, hij was hier
een paar keer.
1110
00:53:51,187 --> 00:53:52,478
Misschien heeft hij iets gedaan.
1111
00:53:52,563 --> 00:53:54,313
Het is mogelijk.
1112
00:53:54,399 --> 00:53:56,649
Ze hebben ook een
video van een argument
1113
00:53:56,734 --> 00:53:58,985
met jullie twee
in een koffieshop.
1114
00:53:59,070 --> 00:54:00,714
Hij beweerde dat ik
hem daarheen volgde.
1115
00:54:00,738 --> 00:54:02,216
Maar ik was al
naar die plaats.
1116
00:54:02,240 --> 00:54:06,158
Kijk. Mijn sms aan
Tiffany bewijst het.
1117
00:54:06,244 --> 00:54:07,827
[Notification chirp]
1118
00:54:12,375 --> 00:54:13,833
Wat hebben we?
1119
00:54:13,918 --> 00:54:15,001
Claire: Het is weg.
1120
00:54:15,086 --> 00:54:16,730
Mam, je weet dat ik
haar zou ontmoeten.
1121
00:54:16,754 --> 00:54:18,004
Ja, dat was ze.
1122
00:54:18,089 --> 00:54:20,631
Ok. Er is nog iets
dat ik geleerd heb,
1123
00:54:20,717 --> 00:54:22,008
en het ziet er niet
ziet er niet goed uit, Claire.
1124
00:54:23,928 --> 00:54:26,512
De politie controleerde Brian's
auto en ze vonden een tracker.
1125
00:54:26,556 --> 00:54:28,014
Dus?
1126
00:54:28,099 --> 00:54:29,849
Dus, het gaat terug
naar je creditcard.
1127
00:54:29,934 --> 00:54:32,977
Wat? Hij moet
mijn nummer gestolen hebben.
1128
00:54:33,062 --> 00:54:34,020
Je moet de politie vertellen
1129
00:54:34,063 --> 00:54:35,749
over wat Brian heeft gedaan...
1130
00:54:35,773 --> 00:54:37,584
Ik wil niets zeggen
tot we meer weten.
1131
00:54:37,608 --> 00:54:39,358
Claire kan eruit zien als
de onstabiele.
1132
00:54:39,444 --> 00:54:42,028
Vooral gezien...
Haar verleden.
1133
00:54:42,113 --> 00:54:43,863
En je moet weten,
sinds ik je adviseerde
1134
00:54:43,948 --> 00:54:45,531
om je telefoon niet om te draaien...
1135
00:54:45,616 --> 00:54:47,576
Ik weet zeker dat ze werken
aan een bevelschrift terwijl we spreken.
1136
00:54:47,618 --> 00:54:49,763
Dus nu lijk ik nog schuldiger
omdat ik niet meewerk.
1137
00:54:49,787 --> 00:54:51,390
En, ik bedoel, mijn
alibi is verschrikkelijk.
1138
00:54:51,414 --> 00:54:53,100
Ik was aan het rondrijden
om mijn hoofd leeg te maken.
1139
00:54:53,124 --> 00:54:54,707
Hey, hey, hey, hey, rustig aan.
1140
00:54:54,751 --> 00:54:56,395
Het laatste wat je wilt
is om iets te zeggen
1141
00:54:56,419 --> 00:54:57,710
waar je later spijt van krijgt.
1142
00:54:57,795 --> 00:54:59,211
Ok?
1143
00:54:59,297 --> 00:55:00,937
Alles kan gebruikt worden
tegen je in een proces.
1144
00:55:00,965 --> 00:55:02,548
Wat? Rechtszaak?
1145
00:55:02,633 --> 00:55:03,924
We zijn er nog niet.
1146
00:55:04,010 --> 00:55:05,342
Niet eens in de buurt.
1147
00:55:05,428 --> 00:55:07,072
We moeten alles uitzoeken
wat we kunnen
1148
00:55:07,096 --> 00:55:08,846
over deze Brian Coleman.
1149
00:55:08,931 --> 00:55:10,556
♪♪
1150
00:55:10,600 --> 00:55:12,077
Ik zet mijn geld
op het meisje.
1151
00:55:12,101 --> 00:55:13,871
Ja, maar we hebben drie
andere afdruk wedstrijden
1152
00:55:13,895 --> 00:55:15,227
op het wapen.
1153
00:55:15,313 --> 00:55:16,729
Alle Coleman's werknemers.
1154
00:55:16,814 --> 00:55:18,731
Allemaal zonder motief.
1155
00:55:18,816 --> 00:55:22,026
Claire Donahue sliep met de
echtgenoot en laten we niet vergeten,
1156
00:55:22,111 --> 00:55:24,695
vermoordde ze haar ex-vriend
en bracht zes maanden door
1157
00:55:24,781 --> 00:55:26,363
in door de rechtbank opgelegde therapie.
1158
00:55:26,407 --> 00:55:29,867
Wat er gebeurd is in New
York was een ongeluk.
1159
00:55:29,952 --> 00:55:31,972
Het dossier zegt dat ze PTSD heeft.
1160
00:55:31,996 --> 00:55:34,246
Ze klinkt gek voor mij.
1161
00:55:34,332 --> 00:55:37,041
Laten we het hebben over Brian Coleman.
1162
00:55:37,126 --> 00:55:41,253
Hij heeft twee rijke dode vrouwen
in zijn achteruitkijkspiegel.
1163
00:55:41,339 --> 00:55:43,609
Niet te vergeten dat hij op het punt staat
vijf miljoen dollar te innen
1164
00:55:43,633 --> 00:55:45,277
op het landgoed.
- Dat is waar.
1165
00:55:45,301 --> 00:55:47,051
Maar de advocaat die je
met sprak bevestigde
1166
00:55:47,136 --> 00:55:48,739
dat hij niet van plan was
om geld te vragen
1167
00:55:48,763 --> 00:55:50,096
in de echtscheiding.
1168
00:55:50,181 --> 00:55:51,784
Dat kan een deel geweest zijn
van zijn voorbedachte rade.
1169
00:55:51,808 --> 00:55:54,892
Je zag de teksten
en de tracker.
1170
00:55:54,977 --> 00:55:58,104
Claire Donahue wilde
Brian Coleman voor zichzelf.
1171
00:55:58,147 --> 00:55:59,666
Denken we echt
dat iemand zou kunnen krijgen
1172
00:55:59,690 --> 00:56:01,460
die zo snel geobsedeerd was?
1173
00:56:01,484 --> 00:56:02,836
Ze hadden elkaar nog maar net ontmoet.
1174
00:56:02,860 --> 00:56:04,401
Ik heb het eerder zien gebeuren.
1175
00:56:04,445 --> 00:56:08,280
[Phone buzzes]
1176
00:56:08,366 --> 00:56:09,968
De rechter heeft mijn arrestatiebevel getekend.
1177
00:56:09,992 --> 00:56:12,118
Waar wacht je nog op?
1178
00:56:12,161 --> 00:56:15,955
♪
1179
00:56:16,040 --> 00:56:18,958
Ik herinner me dat Brian zei
dat hij een stiefdochter had.
1180
00:56:19,001 --> 00:56:21,418
Nou, heeft hij je haar naam verteld?
1181
00:56:21,462 --> 00:56:25,464
Nee. Maar er was een overlijdensbericht
voor zijn vrouw die ik online zag.
1182
00:56:25,550 --> 00:56:26,799
Kun je het vinden?
1183
00:56:28,970 --> 00:56:31,804
Lisa Coleman, 38, Trenton.
1184
00:56:31,889 --> 00:56:34,181
Ze wordt overleefd door haar dochter,
Madison Kennedy,
1185
00:56:34,267 --> 00:56:37,935
en haar ouders,
Jack en Tina Sallow.
1186
00:56:38,020 --> 00:56:40,312
Ik vraag me af of Madison
nog steeds in Trenton woont?
1187
00:56:40,356 --> 00:56:44,817
[Sleutels klikken]
1188
00:56:44,902 --> 00:56:46,527
Er komt niets naar boven.
1189
00:56:46,612 --> 00:56:48,654
Geen sociale media.
1190
00:56:48,739 --> 00:56:49,947
Geen link naar een baan.
1191
00:56:50,032 --> 00:56:51,657
Dat is vreemd.
1192
00:56:51,701 --> 00:56:53,492
De meisjesnaam van haar moeder
naam is Sallow.
1193
00:56:56,581 --> 00:56:59,165
Kijk hier eens naar.
1194
00:56:59,250 --> 00:57:02,459
Nou, dat moet geweest zijn
voordat Brian langskwam.
1195
00:57:02,545 --> 00:57:04,231
Staat er een adres op?
1196
00:57:04,255 --> 00:57:07,923
Nee. Maar ik kan het omgekeerd
beeld zoeken.
1197
00:57:08,009 --> 00:57:11,010
Kijk of het vermeld staat op
een onroerend goed site.
1198
00:57:14,599 --> 00:57:17,433
Ik heb het. 12 poppy Lane.
1199
00:57:21,397 --> 00:57:22,457
Je had nooit weg moeten gaan
1200
00:57:22,481 --> 00:57:25,524
rondneuzen in mijn
zaken, Claire.
1201
00:57:25,610 --> 00:57:27,026
Dat is een slecht idee.
1202
00:57:35,411 --> 00:57:38,871
Ik ga mijn belofte houden
mijn belofte houden, pap.
1203
00:57:38,956 --> 00:57:40,289
Maak je geen zorgen.
1204
00:57:41,751 --> 00:57:43,876
Ik denk dat ik naar Trenton ga,
om te proberen Madison te vinden.
1205
00:57:43,961 --> 00:57:45,241
Ik ga met je mee.
1206
00:57:45,296 --> 00:57:46,545
Nee!
1207
00:57:49,300 --> 00:57:50,883
Sorry, mam.
1208
00:57:50,927 --> 00:57:52,446
Ik ben gewoon, ik ben een beetje gespannen.
1209
00:57:52,470 --> 00:57:54,448
Sophia zei dat de politie
waarschijnlijk probeert om
1210
00:57:54,472 --> 00:57:55,908
een huiszoekingsbevel voor
mijn huis ook, dus...
1211
00:57:55,932 --> 00:57:57,784
Ik wil dat je op de hoogte blijft
over wat ze aan het doen zijn.
1212
00:57:57,808 --> 00:57:59,850
Ik denk niet dat je moet gaan.
1213
00:57:59,936 --> 00:58:01,852
We moeten het de politie vertellen.
1214
00:58:01,938 --> 00:58:04,338
Ik kan niemand vertrouwen op dit moment!
1215
00:58:07,109 --> 00:58:08,234
(Zucht)
1216
00:58:08,277 --> 00:58:16,277
♪
1217
00:58:25,461 --> 00:58:27,086
[Klop op de deur]
1218
00:58:27,171 --> 00:58:29,546
[Deur opent]
1219
00:58:29,632 --> 00:58:30,923
Madison.
1220
00:58:30,967 --> 00:58:32,591
Kan ik u helpen?
1221
00:58:32,635 --> 00:58:33,635
Je kent me niet.
1222
00:58:33,678 --> 00:58:35,928
Mijn naam is Claire Donahue.
1223
00:58:36,013 --> 00:58:39,098
Ik hoopte u een paar vragen te kunnen stellen
vragen te stellen over Brian Coleman.
1224
00:58:39,141 --> 00:58:41,725
Um, ik kan je niet helpen
je niet helpen. Het spijt me.
1225
00:58:41,769 --> 00:58:42,769
Madison, alsjeblieft.
1226
00:58:42,812 --> 00:58:45,437
♪
1227
00:58:45,523 --> 00:58:47,273
Ik denk dat hij probeert
me te laten opdraaien voor moord.
1228
00:58:48,526 --> 00:58:49,692
Moord?
1229
00:58:52,029 --> 00:58:53,279
Ok, kom binnen.
1230
00:58:59,996 --> 00:59:00,996
[Deur sluit]
1231
00:59:01,038 --> 00:59:04,748
♪♪
1232
00:59:04,834 --> 00:59:06,792
Brian's nieuwe vrouw
is net vermoord.
1233
00:59:08,045 --> 00:59:10,462
En ik denk dat hij het gedaan heeft.
1234
00:59:10,548 --> 00:59:12,818
Ik kan niet geloven dat dit
weer gebeurt!
1235
00:59:12,842 --> 00:59:13,590
Alweer?
1236
00:59:13,676 --> 00:59:15,259
Hij is gevaarlijk.
1237
00:59:15,344 --> 00:59:17,636
Heel gevaarlijk.
1238
00:59:17,680 --> 00:59:19,032
Je wilt hem niet voor de gek houden.
1239
00:59:19,056 --> 00:59:20,389
Hij neemt me in de maling.
1240
00:59:22,351 --> 00:59:24,977
Heeft hij iets met je moeder gedaan?
1241
00:59:25,062 --> 00:59:31,817
Hij, uh, heeft haar vermoord of
dreef haar tot zelfmoord.
1242
00:59:31,902 --> 00:59:33,182
Kies je vergif.
1243
00:59:33,237 --> 00:59:35,654
Waarom zou hij haar dood willen?
1244
00:59:35,740 --> 00:59:37,656
Geld.
1245
00:59:37,700 --> 00:59:39,011
Hij overtuigde mijn moeder om hem te verlaten
1246
00:59:39,035 --> 00:59:40,512
de helft van alles in haar testament.
1247
00:59:40,536 --> 00:59:41,660
En heeft hij het gekregen?
1248
00:59:41,704 --> 00:59:43,162
Mm.
1249
00:59:43,205 --> 00:59:45,998
Ze veranderde het stiekem een
een paar dagen voor ze stierf.
1250
00:59:46,083 --> 00:59:47,958
Waarom?
1251
00:59:48,044 --> 00:59:49,855
Ze vreesde hem tegen het einde.
1252
00:59:49,879 --> 00:59:51,898
Ze was van plan om
echtscheiding aanvragen.
1253
00:59:51,922 --> 00:59:55,966
maar nooit de kans gekregen.
1254
00:59:56,010 --> 00:59:58,135
Madison, heb je dit aan
de politie dit allemaal verteld?
1255
00:59:58,220 --> 01:00:00,240
Ze wilden niet naar me luisteren.
1256
01:00:00,264 --> 01:00:01,575
Omdat ze een
geschiedenis van depressie,
1257
01:00:01,599 --> 01:00:03,640
ze verklaarden het zelfmoord.
1258
01:00:03,684 --> 01:00:06,352
Ze zeiden dat er geen
bewijs was van het tegendeel.
1259
01:00:09,106 --> 01:00:12,024
Ik wil je haar dagboek laten zien.
1260
01:00:12,068 --> 01:00:15,694
Brian was haar mentaal
haar aan het martelen.
1261
01:00:15,738 --> 01:00:23,738
♪
1262
01:00:38,302 --> 01:00:39,342
[Deur piept open]
1263
01:00:40,554 --> 01:00:42,054
Hoorde je dat?
1264
01:00:42,098 --> 01:00:43,222
Ja.
1265
01:00:44,266 --> 01:00:45,266
[Deur sluit]
1266
01:00:48,437 --> 01:00:49,895
[Deuren sluiten]
1267
01:00:49,980 --> 01:00:51,458
Wist iemand anders
dat je zou komen?
1268
01:00:51,482 --> 01:00:52,564
Alleen mijn moeder.
1269
01:00:53,651 --> 01:00:56,131
Er is iemand in het huis.
1270
01:00:59,365 --> 01:01:01,323
Hoi. We hebben de
politie nodig.
1271
01:01:01,409 --> 01:01:04,368
Er is een indringer in
het huis op 12 poppy Lane.
1272
01:01:04,453 --> 01:01:05,597
Madison: Kom help
me dit te verplaatsen.
1273
01:01:05,621 --> 01:01:09,373
♪♪
1274
01:01:09,417 --> 01:01:13,752
[Zwaar geschraap]
1275
01:01:13,796 --> 01:01:16,922
[Deur rammelt heftig]
1276
01:01:17,007 --> 01:01:18,549
Doe de deur open, Madison.
1277
01:01:18,634 --> 01:01:20,551
Het is voorbij.
1278
01:01:20,636 --> 01:01:22,761
Wat heeft ze daar
daar? Kom op!
1279
01:01:25,349 --> 01:01:26,056
[Clank]
1280
01:01:26,100 --> 01:01:27,100
Madison!
1281
01:01:28,644 --> 01:01:29,644
Madison.
1282
01:01:31,147 --> 01:01:33,272
[Deurbel gaat]
1283
01:01:37,361 --> 01:01:38,463
Ben je ok?
1284
01:01:38,487 --> 01:01:46,487
♪
1285
01:01:46,912 --> 01:01:48,181
Er is hulp onderweg.
1286
01:01:48,205 --> 01:01:48,912
Maar ik kan hier niet blijven.
1287
01:01:48,956 --> 01:01:50,456
Ga. Ik red me wel.
1288
01:01:52,001 --> 01:01:53,459
Het spijt me zo.
1289
01:01:53,502 --> 01:02:01,502
♪
1290
01:02:10,686 --> 01:02:15,147
[Siren start up]
1291
01:02:15,191 --> 01:02:23,191
♪
1292
01:02:27,244 --> 01:02:28,577
Wat moet ik doen?
1293
01:02:48,265 --> 01:02:50,265
[Auto start]
1294
01:02:57,900 --> 01:02:58,482
[Beep]
1295
01:02:58,567 --> 01:02:59,441
Bel mama.
1296
01:02:59,527 --> 01:03:00,527
[Phone rings]
1297
01:03:01,946 --> 01:03:04,696
Claire! Waar ben je? I
wil dat je naar huis komt!
1298
01:03:04,782 --> 01:03:06,323
Dat kan ik nu niet.
1299
01:03:06,408 --> 01:03:08,867
Sophia zei dat er nu een
voor je arrestatie.
1300
01:03:08,911 --> 01:03:10,702
en de politie was hier.
1301
01:03:10,788 --> 01:03:12,871
Ze vonden Brian's huissleutel
1302
01:03:12,915 --> 01:03:14,726
en een foto van hem en zijn vrouw.
1303
01:03:14,750 --> 01:03:15,750
- Wat?
1304
01:03:17,002 --> 01:03:18,168
Ik moet gaan.
1305
01:03:18,254 --> 01:03:19,628
Nou, waar ga je heen?
1306
01:03:19,672 --> 01:03:21,992
Papa's huis. Ik denk dat hij
me met iets kan helpen.
1307
01:03:24,093 --> 01:03:25,093
[Beep]
1308
01:03:46,615 --> 01:03:47,739
[Kloppend]
1309
01:03:50,995 --> 01:03:52,035
[Deur rammelt open]
1310
01:03:52,121 --> 01:03:53,121
Claire!
1311
01:03:54,164 --> 01:03:55,247
Pap.
1312
01:03:56,500 --> 01:03:58,250
Ik heb je hulp nodig.
1313
01:03:58,335 --> 01:03:59,437
De politie zit achter me aan.
1314
01:03:59,461 --> 01:04:00,877
Wat?
1315
01:04:00,963 --> 01:04:02,649
Staat het huis nog steeds
op opa's naam?
1316
01:04:02,673 --> 01:04:03,775
Ja.
1317
01:04:03,799 --> 01:04:05,839
Dan zullen ze me waarschijnlijk
zullen ze me hier niet vinden.
1318
01:04:07,511 --> 01:04:09,094
[Deur piept dicht]
1319
01:04:10,681 --> 01:04:13,265
Waarom ben je niet eerder naar
over dit alles?
1320
01:04:13,350 --> 01:04:17,561
Pap, onze relatie is niet
niet bepaald een wenskaart geweest.
1321
01:04:17,646 --> 01:04:20,397
Ik weet het. En het
spijt me voor dat.
1322
01:04:20,482 --> 01:04:22,419
Nou, misschien had je
daar aan moeten denken
1323
01:04:22,443 --> 01:04:25,235
voordat je de keuzes maakte
keuzes maakte die je deed.
1324
01:04:25,279 --> 01:04:28,071
Ik verdiende dat.
1325
01:04:28,115 --> 01:04:30,073
Hoe gaat het met je moeder?
1326
01:04:30,117 --> 01:04:31,397
Ze is in orde.
1327
01:04:34,705 --> 01:04:41,585
Grootste spijt van mijn leven,
haar pijn doen, en jou.
1328
01:04:41,629 --> 01:04:42,961
Maar nu.
1329
01:04:43,005 --> 01:04:45,631
We moeten je
uit deze puinhoop halen.
1330
01:04:45,674 --> 01:04:49,468
Aangezien je zoveel weet
veel over computers weet,
1331
01:04:49,553 --> 01:04:52,638
Ik hoopte dat je misschien
naar de mijne kon kijken.
1332
01:04:52,681 --> 01:04:57,309
♪
1333
01:04:57,394 --> 01:04:59,247
Je zei dat je
dacht dat deze Brian kerel
1334
01:04:59,271 --> 01:05:00,832
altijd lijkt te
te weten waar je bent.
1335
01:05:00,856 --> 01:05:05,984
Misschien heeft hij teksten vervalst,
posten op sociale media?
1336
01:05:06,070 --> 01:05:09,279
Heeft hij ooit toegang gehad
tot uw telefoon of computer?
1337
01:05:09,365 --> 01:05:11,990
Nou, hij was bij mij
huis dus, denk ik.
1338
01:05:12,034 --> 01:05:17,496
♪
1339
01:05:17,581 --> 01:05:18,683
Claire: Wat ben je aan het doen?
1340
01:05:18,707 --> 01:05:20,499
Ik controleer je virtuele poorten.
1341
01:05:20,584 --> 01:05:22,584
Hij kan spyware geïnstalleerd hebben.
1342
01:05:24,380 --> 01:05:25,504
Net wat ik dacht.
1343
01:05:25,589 --> 01:05:26,672
Een sleutel logger.
1344
01:05:26,757 --> 01:05:28,173
Wat is een key logger?
1345
01:05:28,217 --> 01:05:29,861
Het registreert elke
toetsaanslag die je maakt
1346
01:05:29,885 --> 01:05:32,219
op je toetsenbord.
1347
01:05:32,304 --> 01:05:35,138
Hij heeft waarschijnlijk
al je wachtwoorden.
1348
01:05:35,224 --> 01:05:37,474
En hij kan inloggen
op afstand, wat betekent
1349
01:05:37,559 --> 01:05:41,353
hij kan je bekijken
door je camera.
1350
01:05:41,438 --> 01:05:44,189
Oh mijn god!
1351
01:05:44,274 --> 01:05:46,858
Hoe zit het met mijn telefoon?
1352
01:05:46,944 --> 01:05:48,193
- Het is heet.
1353
01:05:48,278 --> 01:05:49,361
- Wat betekent dat?
1354
01:05:49,405 --> 01:05:51,697
- Klassiek teken van een key logger.
1355
01:05:51,782 --> 01:05:53,426
Is uw batterij
snel leeg?
1356
01:05:53,450 --> 01:05:54,866
Is het langzaam?
1357
01:05:54,910 --> 01:05:56,702
Ja. Nu ik er aan denk.
1358
01:05:56,787 --> 01:06:00,205
Het bestand zal eindigen op APK
als het geïnfecteerd is.
1359
01:06:00,290 --> 01:06:03,667
(Zucht)
1360
01:06:03,752 --> 01:06:06,044
Hier is het. Hij heeft
jouw telefoon ook.
1361
01:06:06,130 --> 01:06:07,565
Weet je, er zijn
allerlei manieren
1362
01:06:07,589 --> 01:06:08,672
om oproepen en smsjes te vervalsen.
1363
01:06:08,757 --> 01:06:09,943
Klootzak!
1364
01:06:09,967 --> 01:06:12,134
Ik heb een heleboel sterkere
dingen die ik zou willen zeggen.
1365
01:06:13,595 --> 01:06:18,390
Nou, ik denk dat het loont om
een software ingenieur als vader te hebben.
1366
01:06:18,475 --> 01:06:19,891
Dus, ik moet dit vernietigen.
1367
01:06:19,935 --> 01:06:21,454
Hij weet waarschijnlijk waar ik ben.
1368
01:06:21,478 --> 01:06:23,832
Ik vertelde moeder dat ik
hierheen zou komen.
1369
01:06:23,856 --> 01:06:25,397
Ik betwijfel of hij deze plek zal vinden.
1370
01:06:25,482 --> 01:06:27,899
Plus, ik installeer
anti-virus software
1371
01:06:27,985 --> 01:06:30,402
dus het is niet nodig
om iets te vernietigen.
1372
01:06:33,782 --> 01:06:35,073
[Belsignaal]
1373
01:06:35,159 --> 01:06:37,242
911: Wat is uw noodgeval?
1374
01:06:37,327 --> 01:06:39,411
Ik zou graag willen rapporteren
de verblijfplaats
1375
01:06:39,455 --> 01:06:41,375
van een voortvluchtige uit Philadelphia.
1376
01:06:47,337 --> 01:06:48,457
We moeten naar de politie gaan.
1377
01:06:48,505 --> 01:06:49,421
Nee, ik ben niet zeker dat het genoeg is
1378
01:06:49,506 --> 01:06:50,817
met alles wat
ze hebben op mij.
1379
01:06:50,841 --> 01:06:52,485
En zal dit zelfs
terugleiden naar Brian?
1380
01:06:52,509 --> 01:06:54,259
Waarschijnlijk niet, als hij
zijn sporen heeft gewist.
1381
01:06:56,638 --> 01:06:58,054
Ik moet gaan.
1382
01:06:58,140 --> 01:06:59,492
Ik wil niet dat
je in de problemen brengen.
1383
01:06:59,516 --> 01:07:00,932
Ik ben je vader.
1384
01:07:00,976 --> 01:07:02,934
Ik zou een kogel voor je opvangen.
1385
01:07:03,020 --> 01:07:04,352
Je hoeft nergens heen te gaan.
1386
01:07:06,023 --> 01:07:08,273
Ik ben veranderd, Claire.
1387
01:07:08,358 --> 01:07:10,901
Ik realiseer me nu wat
belangrijk is in het leven.
1388
01:07:10,944 --> 01:07:12,277
Familie.
1389
01:07:14,156 --> 01:07:16,072
Ik ging niet meer uit.
1390
01:07:16,158 --> 01:07:17,449
Drinken.
1391
01:07:17,534 --> 01:07:19,618
Ik ben al maanden niet meer met
een vrouw in maanden.
1392
01:07:19,703 --> 01:07:21,244
Ik ben zelfs in therapie.
1393
01:07:21,288 --> 01:07:23,622
Echt?
1394
01:07:23,665 --> 01:07:26,458
Ik wil een betere man zijn.
1395
01:07:26,502 --> 01:07:28,418
Het spijt me voor wat ik gedaan heb.
1396
01:07:28,504 --> 01:07:30,086
[Snuift]
1397
01:07:30,172 --> 01:07:32,732
Nou, een verontschuldiging
is een goed begin.
1398
01:07:35,469 --> 01:07:37,636
Ik ga slapen.
1399
01:07:37,721 --> 01:07:40,639
Ok. Morgen, zullen we
met een plan komen.
1400
01:07:40,724 --> 01:07:43,308
Ja, als ik een morgen heb.
1401
01:07:43,352 --> 01:07:51,352
♪
1402
01:08:04,748 --> 01:08:06,623
[Loud banging on door]
1403
01:08:06,667 --> 01:08:09,167
Politie! Doe open!
1404
01:08:09,211 --> 01:08:10,544
Pa!
1405
01:08:10,587 --> 01:08:12,838
Ok. Ik ga je auto
auto uit hier echt snel
1406
01:08:12,923 --> 01:08:14,673
en als ik dat doe, komen ze
achter me aan
1407
01:08:14,758 --> 01:08:16,007
en jij gaat die deur uit!
1408
01:08:16,093 --> 01:08:17,195
Pap, ik kan je dat niet laten doen!
1409
01:08:17,219 --> 01:08:18,510
Kogel, weet je nog?
1410
01:08:18,595 --> 01:08:19,678
Ok, maak je klaar!
1411
01:08:20,931 --> 01:08:22,013
Jij, neem de achterkant.
1412
01:08:23,100 --> 01:08:24,349
[Banging]
1413
01:08:29,106 --> 01:08:29,646
We gaan naar binnen!
1414
01:08:29,690 --> 01:08:30,313
[Banden krijsen]
1415
01:08:30,357 --> 01:08:33,316
[Engine roar]
1416
01:08:33,402 --> 01:08:34,192
Laten we gaan!
1417
01:08:34,278 --> 01:08:35,360
Ga! Ga! Ga!
1418
01:08:41,451 --> 01:08:46,371
[Meerdere sirenes loeien]
1419
01:08:52,337 --> 01:08:53,378
[Auto deur slams]
1420
01:09:02,472 --> 01:09:03,847
[Deur opent]
1421
01:09:03,932 --> 01:09:11,932
♪♪
1422
01:09:14,401 --> 01:09:19,571
[Phone rings]
1423
01:09:19,656 --> 01:09:20,864
Hallo?
1424
01:09:20,908 --> 01:09:22,240
Mam. Ik ben het.
1425
01:09:22,326 --> 01:09:24,262
- Claire! Ik was
doodongerust geweest.
1426
01:09:24,286 --> 01:09:26,745
-Ik ben oké. Is de
politie daar?
1427
01:09:26,830 --> 01:09:28,725
-Nee. Maar dat waren ze wel,
en ik heb gemerkt
1428
01:09:28,749 --> 01:09:31,374
een ongemarkeerde auto is
verschillende keren voorbij gereden.
1429
01:09:31,460 --> 01:09:33,146
Oh alsjeblieft, vertel me gewoon
waar je bent.
1430
01:09:33,170 --> 01:09:34,250
Ik kom je halen.
1431
01:09:34,296 --> 01:09:35,773
Ik, ik kan je naar Sophia brengen.
1432
01:09:35,797 --> 01:09:37,108
Zij kan ons vertellen wat we moeten doen.
1433
01:09:37,132 --> 01:09:38,089
-Nog niet.
1434
01:09:38,133 --> 01:09:39,466
Alsjeblieft, Claire.
1435
01:09:39,509 --> 01:09:43,929
- Ik moet bewijzen dat ik dit niet
dit gedaan heb. Ik hou van je, mam.
1436
01:09:44,014 --> 01:09:46,264
Ik hou van je. Wees voorzichtig, alsjeblieft.
1437
01:09:46,308 --> 01:09:54,308
♪
1438
01:10:14,878 --> 01:10:16,127
[Kloppend op glazen deur]
1439
01:10:24,346 --> 01:10:26,449
Ik kon nergens anders heen. Ik hoop
dat het goed is dat ik hierheen ben gekomen.
1440
01:10:26,473 --> 01:10:27,806
Ja, natuurlijk.
1441
01:10:27,891 --> 01:10:30,141
Um, je bent overal op het nieuws.
1442
01:10:30,227 --> 01:10:32,268
De politie denkt
Margaret vermoord hebt.
1443
01:10:32,354 --> 01:10:34,104
Ik weet het.
1444
01:10:34,189 --> 01:10:37,482
Ok. Um, wat ga
je gaat doen?
1445
01:10:37,567 --> 01:10:38,984
Bewijs dat ik het niet deed.
1446
01:10:42,072 --> 01:10:44,781
Je gelooft me, toch?
1447
01:10:44,866 --> 01:10:47,158
Ja, maar hoe ga je
ga je het bewijzen?
1448
01:10:47,202 --> 01:10:51,496
Ik ging naar Brian's
stiefdochter's huis.
1449
01:10:51,581 --> 01:10:53,142
Hij brak in terwijl
Ik in het huis was.
1450
01:10:53,166 --> 01:10:54,332
Wat?
1451
01:10:54,418 --> 01:10:55,853
Ik denk dat hij
zijn andere vrouw vermoord heeft.
1452
01:10:55,877 --> 01:10:57,794
Maar zou hij dan niet
in de gevangenis zitten?
1453
01:10:57,838 --> 01:11:00,066
Madison zei dat niemand
niemand haar zou geloven.
1454
01:11:00,090 --> 01:11:02,841
Maar, met deze
nieuwe moord, bedoel ik,
1455
01:11:02,926 --> 01:11:04,862
misschien heropenen ze de zaak.
1456
01:11:04,886 --> 01:11:07,031
Dat doet me eraan denken.
Ik moet zoeken
1457
01:11:07,055 --> 01:11:09,097
het nummer van het Trenton
park ziekenhuis.
1458
01:11:14,730 --> 01:11:16,666
Hi. Ik bel om
een patiënt te controleren.
1459
01:11:16,690 --> 01:11:18,314
Madison Kennedy.
1460
01:11:18,400 --> 01:11:21,359
Ze, uh, werd binnengebracht
de andere dag.
1461
01:11:21,445 --> 01:11:22,725
Is ze ok?
1462
01:11:26,950 --> 01:11:29,034
Bedankt. Ik begrijp het.
1463
01:11:30,787 --> 01:11:32,537
Wat hebben ze gezegd?
1464
01:11:32,622 --> 01:11:35,142
Ze kunnen dat soort informatie niet geven
informatie geven over de telefoon.
1465
01:11:36,418 --> 01:11:37,709
Oké, Claire.
1466
01:11:37,753 --> 01:11:39,544
Ik zeg dit voor je
eigen bestwil, oké?
1467
01:11:39,629 --> 01:11:41,171
Ik denk dat je
jezelf aan moet geven.
1468
01:11:41,214 --> 01:11:42,900
Vertel de politie dat
Brian je stalkt.
1469
01:11:42,924 --> 01:11:44,549
Nee.
1470
01:11:44,634 --> 01:11:46,874
Hij zal een manier vinden om
zodat ze me niet geloven.
1471
01:11:48,638 --> 01:11:50,513
Ik heb een beter idee.
1472
01:11:50,599 --> 01:11:52,910
Er was een ranger
in Briarwood Park
1473
01:11:52,934 --> 01:11:54,871
de dag dat ik bij Brian was.
1474
01:11:54,895 --> 01:11:57,896
Misschien kan hij instaan voor
hoe aardig hij voor me was
1475
01:11:57,981 --> 01:12:00,899
en bewijzen dat Brian
tegen de politie heeft gelogen.
1476
01:12:00,984 --> 01:12:02,901
Oké, dus, vertel de politie
over de ranger.
1477
01:12:02,944 --> 01:12:03,526
Zij kunnen je helpen.
1478
01:12:03,612 --> 01:12:04,736
Nog niet.
1479
01:12:08,158 --> 01:12:09,866
Ok. Dit is een spiraal
uit de hand.
1480
01:12:09,951 --> 01:12:11,367
Ik bedoel, nu je
zit je vader in de problemen...
1481
01:12:11,453 --> 01:12:13,931
Hoe weet je het van mijn vader?
1482
01:12:13,955 --> 01:12:15,914
Het was op het nieuws.
1483
01:12:15,957 --> 01:12:17,540
Oh.
1484
01:12:17,584 --> 01:12:21,753
Claire. Ik probeer alleen maar
te helpen. Dat weet je, toch?
1485
01:12:21,797 --> 01:12:23,483
Kun je me naar het park brengen?
1486
01:12:23,507 --> 01:12:26,132
Ja, als je denkt
dat zal helpen, zeker.
1487
01:12:26,218 --> 01:12:27,938
En waarom leen je niet
wat van mijn kleren?
1488
01:12:28,011 --> 01:12:29,094
Je hebt een lange nacht gehad.
1489
01:12:29,179 --> 01:12:30,553
Neem alles wat je wilt, ok?
1490
01:12:30,639 --> 01:12:34,057
Ik heb een extra tandenborstel
in mijn extra badkamer.
1491
01:12:34,101 --> 01:12:35,558
Bedankt, Tiffany.
1492
01:12:35,644 --> 01:12:36,267
Ja.
1493
01:12:36,311 --> 01:12:44,311
♪
1494
01:12:52,744 --> 01:13:00,744
♪
1495
01:13:05,215 --> 01:13:07,966
[Deuren sluiten]
1496
01:13:08,051 --> 01:13:09,331
Laten we eens rondkijken.
1497
01:13:15,183 --> 01:13:16,463
[Krakend geluid]
1498
01:13:17,352 --> 01:13:18,476
Hoorde je dat?
1499
01:13:23,567 --> 01:13:24,732
Oh, oh, oh.
1500
01:13:26,736 --> 01:13:29,154
Ik ben altijd blij je te zien.
1501
01:13:29,239 --> 01:13:30,363
Dat hoor ik niet elke dag.
1502
01:13:30,448 --> 01:13:31,614
Mag ik je een vraag stellen?
1503
01:13:31,658 --> 01:13:32,991
Dale.
1504
01:13:33,034 --> 01:13:34,200
Dat is waarom ik hier ben.
1505
01:13:34,286 --> 01:13:36,055
Herken je me
van hier bij het pad?
1506
01:13:36,079 --> 01:13:38,496
Ja. Ik zag je laatst
met je vriendje, toch?
1507
01:13:38,540 --> 01:13:39,831
Rennen?
- Ja.
1508
01:13:39,916 --> 01:13:43,334
Uh, en waarom dacht je
dat hij mijn vriendje was?
1509
01:13:43,378 --> 01:13:45,128
Nou, jullie
zagen eruit als een koppel.
1510
01:13:45,213 --> 01:13:46,213
Je was speels.
1511
01:13:46,256 --> 01:13:47,672
Zelfs, lachend denk ik?
1512
01:13:47,757 --> 01:13:50,508
Zou je bereid zijn
de politie dat te vertellen?
1513
01:13:50,594 --> 01:13:53,011
Mag ik vragen waar dit over gaat?
1514
01:13:53,096 --> 01:13:55,180
De man met wie ik was
met, Brian Coleman,
1515
01:13:55,265 --> 01:13:57,034
vertelde hij de politie dat
Ik ben geobsedeerd door hem.
1516
01:13:57,058 --> 01:13:58,244
En het heeft te maken met een moord.
1517
01:13:58,268 --> 01:13:59,412
Er is een onderzoek.
1518
01:13:59,436 --> 01:14:01,019
Dus, waar heb je
in me gewikkeld?
1519
01:14:01,062 --> 01:14:03,313
Het is ingewikkeld.
1520
01:14:03,398 --> 01:14:05,481
Maar hij probeert me erin te luizen.
1521
01:14:05,567 --> 01:14:06,858
Alstublieft.
1522
01:14:08,778 --> 01:14:10,028
Nou, wat ik zag is de waarheid.
1523
01:14:10,071 --> 01:14:11,863
Dus zeker, ik denk dat ik kan
met de politie kan praten.
1524
01:14:11,907 --> 01:14:13,384
Zou je bereid zijn
om nu met ons mee te gaan?
1525
01:14:13,408 --> 01:14:14,552
We kunnen je naar
naar het station.
1526
01:14:14,576 --> 01:14:18,620
Mijn dienst is nog niet voorbij. Maar
Ik kan na het werk gaan.
1527
01:14:18,705 --> 01:14:20,705
6e district.
1528
01:14:20,749 --> 01:14:22,999
Mijn naam is Claire Donahue.
1529
01:14:23,043 --> 01:14:24,043
Claire Donahue.
1530
01:14:24,085 --> 01:14:25,085
Ik heb het.
1531
01:14:25,128 --> 01:14:26,230
Dank je.
1532
01:14:26,254 --> 01:14:34,254
♪
1533
01:14:51,321 --> 01:14:51,986
Agh!
1534
01:14:52,072 --> 01:14:53,352
[Thud]
1535
01:14:54,115 --> 01:14:55,240
Sorry, Dale.
1536
01:14:57,452 --> 01:14:59,244
Maar ik kan je niet
met de politie praat.
1537
01:15:06,127 --> 01:15:07,897
Claire: Ik moet spreken
met detective Bailey.
1538
01:15:07,921 --> 01:15:09,879
[Belsignaal]
1539
01:15:09,965 --> 01:15:10,880
Bailey.
1540
01:15:10,966 --> 01:15:12,401
Detective. Het is
Claire Donahue.
1541
01:15:12,425 --> 01:15:13,883
- Waar ben je?
1542
01:15:13,927 --> 01:15:17,262
Claire. Je moet
jezelf aangeven. Nu.
1543
01:15:19,349 --> 01:15:21,599
Doe het nu voordat je
nog dieper in de problemen raakt.
1544
01:15:21,643 --> 01:15:23,162
- Ik heb Margaret Coleman niet vermoord.
Margaret Coleman.
1545
01:15:23,186 --> 01:15:24,102
Brian luist me erin.
1546
01:15:24,187 --> 01:15:25,561
En we kunnen hierover praten.
1547
01:15:25,647 --> 01:15:27,250
Laat me weten waar je bent.
Dan kom ik je ophalen.
1548
01:15:27,274 --> 01:15:30,108
Hij zette spyware op mijn
telefoon en mijn computer.
1549
01:15:30,193 --> 01:15:31,796
Hij plantte die
foto in mijn huis geplant.
1550
01:15:31,820 --> 01:15:32,902
- Ik kan je helpen.
1551
01:15:32,988 --> 01:15:34,737
In eigen persoon.
1552
01:15:34,823 --> 01:15:36,175
- Hoe heb je me gisteravond gevonden?
1553
01:15:36,199 --> 01:15:37,199
Was het van een fooi?
1554
01:15:38,326 --> 01:15:40,868
Een man belde de
politie, nietwaar?
1555
01:15:40,954 --> 01:15:42,954
Het was Brian!
1556
01:15:43,039 --> 01:15:45,456
Voordat ik bij mijn vader aankwam,
probeerde hij me aan te vallen
1557
01:15:45,542 --> 01:15:46,622
en zijn stiefdochter,
1558
01:15:46,668 --> 01:15:48,479
een vrouw genaamd Madison Kennedy.
1559
01:15:48,503 --> 01:15:50,314
Ze is in een ziekenhuis in Trenton.
1560
01:15:50,338 --> 01:15:51,983
Je moet met haar praten.
1561
01:15:52,007 --> 01:15:54,632
En, ook aan een ranger
in Briarwood Park.
1562
01:15:54,676 --> 01:15:55,967
Zijn naam is Dale Mcnichol.
1563
01:15:56,052 --> 01:15:57,969
Hij zag Brian en mij samen.
1564
01:15:58,054 --> 01:15:59,137
Ik heb net met hem gepraat.
1565
01:15:59,222 --> 01:16:00,638
We zullen er naar kijken.
1566
01:16:00,724 --> 01:16:02,307
Nu, vertel me waar je bent.
1567
01:16:05,687 --> 01:16:08,146
Ze leek echt.
1568
01:16:08,231 --> 01:16:10,148
Echt gestoord.
1569
01:16:13,570 --> 01:16:14,652
Kun je me afzetten?
1570
01:16:14,696 --> 01:16:22,696
♪
1571
01:16:23,204 --> 01:16:24,890
Ik kom later terug bij
je huis.
1572
01:16:24,914 --> 01:16:26,998
Ja. Het is de veiligste
plek voor jou.
1573
01:16:38,928 --> 01:16:40,928
Ze logeert bij
mijn huis vannacht...
1574
01:16:42,891 --> 01:16:44,702
Claire, ik heb het net
op het nieuws gehoord.
1575
01:16:44,726 --> 01:16:46,351
Die ranger is vermoord.
1576
01:16:46,436 --> 01:16:49,187
Wat? Weet je het zeker?
1577
01:16:49,230 --> 01:16:52,190
Mam, ik was net in
Briarwood Park met...
1578
01:16:54,069 --> 01:16:55,193
Tiffany.
1579
01:16:56,613 --> 01:16:58,196
Ik moet Sophia nu bellen. Dag.
1580
01:17:08,416 --> 01:17:09,082
Hallo?
1581
01:17:09,167 --> 01:17:10,686
- Sophia.
- Claire?
1582
01:17:10,710 --> 01:17:13,211
Ik moet je meteen zien.
- Oké. Waar?
1583
01:17:13,254 --> 01:17:15,797
-Ontmoet me op die plek waar we vroeger
als we spijbelden.
1584
01:17:15,882 --> 01:17:17,048
Wanneer?
1585
01:17:17,133 --> 01:17:18,007
30 minuten.
1586
01:17:18,093 --> 01:17:19,884
Ik heb het.
1587
01:17:19,969 --> 01:17:22,678
Kun je kijken of je iets kunt vinden
achtergrond over Tiffany kunt vinden?
1588
01:17:22,722 --> 01:17:23,722
Tuurlijk.
1589
01:17:23,807 --> 01:17:24,909
Ik zal het uitleggen als ik je zie.
1590
01:17:24,933 --> 01:17:26,015
Ok.
1591
01:17:26,101 --> 01:17:27,101
Bedankt.
1592
01:17:31,940 --> 01:17:34,732
De dode parkwachter is dezelfde
dezelfde die Claire Donahue
1593
01:17:34,818 --> 01:17:36,734
zei dat ze vanmorgen gesproken had.
1594
01:17:36,778 --> 01:17:38,923
Dat is een groot toeval.
1595
01:17:38,947 --> 01:17:41,906
Ik denk niet dat dit
helemaal geen toeval is.
1596
01:17:41,991 --> 01:17:43,231
Claire: Het moest Tiffany zijn.
1597
01:17:43,284 --> 01:17:44,470
Hoe zou Brian anders geweten hebben
1598
01:17:44,494 --> 01:17:46,138
dat ik
in het park zou zijn?
1599
01:17:46,162 --> 01:17:47,431
En nu is de ranger dood?
1600
01:17:47,455 --> 01:17:49,767
Dus ik kwam erachter dat ze
oorspronkelijk uit Atlanta komt.
1601
01:17:49,791 --> 01:17:51,268
Ze vertelde ons dat ze uit Philly kwam.
1602
01:17:51,292 --> 01:17:52,452
Ze loog.
1603
01:17:53,461 --> 01:17:55,545
Je weet dat Brian zei
dat hij uit Atlanta komt.
1604
01:17:55,630 --> 01:17:58,423
Ik zou alles verwedden dat
ze elkaar kennen.
1605
01:17:58,508 --> 01:18:00,319
Dat doen ze wel. Haar resumé
op linked up zei
1606
01:18:00,343 --> 01:18:03,428
werkte ze bij bistro
470 in Atlanta.
1607
01:18:03,513 --> 01:18:05,491
Dat was Brian's restaurant.
1608
01:18:05,515 --> 01:18:07,056
Ze zitten er samen in!
1609
01:18:07,100 --> 01:18:08,224
Ze moeten wel.
1610
01:18:08,268 --> 01:18:09,268
Denk er eens over na.
1611
01:18:09,352 --> 01:18:10,663
Tiffany zou geweten hebben
geweten hebben dat ik
1612
01:18:10,687 --> 01:18:11,894
die briefopener op het werk.
1613
01:18:11,980 --> 01:18:13,938
En zij is degene die
me uitnodigde voor Galentine's
1614
01:18:14,023 --> 01:18:16,107
in Brian's restaurant.
1615
01:18:16,192 --> 01:18:18,776
Ik ben volledig bespeeld.
1616
01:18:18,820 --> 01:18:21,779
Ok, dus hier is
wat we gaan doen.
1617
01:18:39,716 --> 01:18:40,965
Bedankt om me te helpen.
1618
01:18:41,050 --> 01:18:42,633
Ja.
1619
01:18:42,677 --> 01:18:50,677
♪
1620
01:19:14,709 --> 01:19:17,502
[Deur sluit, motor start]
1621
01:19:51,162 --> 01:19:54,539
[Poort piept en sluit]
1622
01:19:54,582 --> 01:20:02,582
♪
1623
01:20:48,678 --> 01:20:50,595
[Deur piept open]
1624
01:20:55,560 --> 01:20:57,685
Slapende schoonheid.
1625
01:21:03,693 --> 01:21:04,900
Zeg welterusten, Claire.
1626
01:21:04,986 --> 01:21:06,110
[Gunshot]
1627
01:21:06,154 --> 01:21:08,613
♪
1628
01:21:08,656 --> 01:21:12,199
♪ [muziek eindigt] ♪
1629
01:21:17,707 --> 01:21:18,623
Wat de hel!
1630
01:21:18,708 --> 01:21:21,459
Blijf staan! Laat het geweer vallen!
1631
01:21:21,544 --> 01:21:23,669
Laat het geweer vallen!
1632
01:21:23,755 --> 01:21:26,155
Je staat onder arrest voor de
moord op Margaret Coleman.
1633
01:21:35,391 --> 01:21:37,642
♪ [Akoestische gitaar intro] ♪
1634
01:21:37,685 --> 01:21:45,316
♪
1635
01:21:45,401 --> 01:21:47,109
Heb je me erin geluisd? Waarom?
1636
01:21:47,195 --> 01:21:50,988
Ik had geen andere keus.
Ik moest mezelf redden!
1637
01:21:51,074 --> 01:21:54,158
♪ [Jonge vrouw
zingt klagend] ♪
1638
01:21:54,202 --> 01:22:02,202
♪
1639
01:22:03,419 --> 01:22:07,505
Namens Philly PD, het spijt ons
het spijt ons voor alles, Claire.
1640
01:22:07,590 --> 01:22:09,818
Je deed wat je moest doen.
1641
01:22:09,842 --> 01:22:12,843
Hey, ik zou gedacht hebben
Ik was ook schuldig.
1642
01:22:12,887 --> 01:22:14,512
Nou, we hebben hem.
1643
01:22:14,597 --> 01:22:16,013
Dat is alles wat er nu toe doet.
1644
01:22:17,767 --> 01:22:19,433
Je bent een taaie dame.
1645
01:22:19,519 --> 01:22:22,019
Dank u voor het doen
wat je vanavond hebt gedaan.
1646
01:22:22,063 --> 01:22:30,063
♪
1647
01:22:43,793 --> 01:22:45,084
[Birdsong]
1648
01:22:45,169 --> 01:22:46,939
Sophia: Hier zijn jullie
ga, dames.
1649
01:22:46,963 --> 01:22:48,879
Ik bracht je mijn beste fles.
1650
01:22:48,965 --> 01:22:51,215
Nee, we kunnen je niet genoeg bedanken
genoeg, Sophia.
1651
01:22:51,300 --> 01:22:52,675
Aw, nou, een toast is op zijn plaats.
1652
01:22:52,760 --> 01:22:53,968
Ah ja!
1653
01:22:54,053 --> 01:22:56,721
Ik kom net van de telefoon
met detective Sanders.
1654
01:22:56,764 --> 01:23:00,057
Brian is officieel
beschuldigd van twee moorden...
1655
01:23:00,143 --> 01:23:02,246
En nu dat Madison
aan het praten is met de politie,
1656
01:23:02,270 --> 01:23:04,248
ze gaan ook
haar moeder's dood, ook.
1657
01:23:04,272 --> 01:23:05,229
Verbazingwekkend!
1658
01:23:05,273 --> 01:23:06,230
Ja.
1659
01:23:06,274 --> 01:23:08,585
Je bent een echte vriend, Sophia.
1660
01:23:08,609 --> 01:23:11,235
In tegenstelling tot sommige mensen die we kennen.
1661
01:23:11,279 --> 01:23:13,571
Uh, niet noemen
de naam van die vrouw.
1662
01:23:13,656 --> 01:23:15,926
Hmm, zelfs niet om je te vertellen dat
ze officieel is aangeklaagd
1663
01:23:15,950 --> 01:23:17,074
met medeplichtigheid aan moord?
1664
01:23:17,118 --> 01:23:18,238
Nou, dat zou ok zijn.
1665
01:23:18,286 --> 01:23:19,493
Mm mm hm.
1666
01:23:19,579 --> 01:23:21,140
De deal die ze maakte om
Brian te verraden zal haar helpen,
1667
01:23:21,164 --> 01:23:23,414
maar het pleit haar niet vrij.
1668
01:23:23,499 --> 01:23:26,917
Heeft ze gezegd waarom ze mij koos
mij koos om het plan uit te voeren?
1669
01:23:27,003 --> 01:23:29,795
Ze vertelde de politie dat nadat
ze over je verleden had gehoord,
1670
01:23:29,881 --> 01:23:31,756
dacht ze dat jij
een perfecte zondebok zou zijn.
1671
01:23:31,799 --> 01:23:32,423
Wow.
1672
01:23:32,467 --> 01:23:33,215
Ja.
1673
01:23:33,301 --> 01:23:34,592
Moet je horen.
1674
01:23:34,635 --> 01:23:36,218
Ze werkte ook in Trenton.
1675
01:23:36,262 --> 01:23:38,929
De kans is groot dat ze
in Brian's andere plan.
1676
01:23:40,641 --> 01:23:41,932
[Deurbel gaat]
1677
01:23:42,018 --> 01:23:43,100
Ik vraag me af wie dat is.
1678
01:23:43,144 --> 01:23:46,061
Uh, ik pak het wel.
- Ok.
1679
01:23:46,147 --> 01:23:48,147
Claire: Hopelijk vindt ze
de verrassing.
1680
01:23:55,156 --> 01:23:56,697
Mick!
1681
01:23:56,783 --> 01:23:58,449
Anna.
1682
01:23:58,534 --> 01:24:00,512
Ik dacht dat jullie dames
misschien honger hebben.
1683
01:24:00,536 --> 01:24:03,621
Ja. Kom binnen.
1684
01:24:03,706 --> 01:24:07,249
♪ [Upbeat muziek] ♪
1685
01:24:07,293 --> 01:24:08,459
Pizza's zijn er!
1686
01:24:08,544 --> 01:24:09,794
Nou, ik ben uitgehongerd.
1687
01:24:09,879 --> 01:24:11,128
Hé, nou, laten we eten.
1688
01:24:11,172 --> 01:24:12,172
Ok.
1689
01:24:12,215 --> 01:24:13,484
Oh, wil je
de placemats?
1690
01:24:13,508 --> 01:24:15,466
♪
1691
01:24:15,510 --> 01:24:17,968
Captions by:
Sas Harris
1692
01:24:18,012 --> 01:24:25,893
♪
110781
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
