Original subtitles

DEN DEMILITARISEREDE ZONE NORDKOREA

Skynd jer. Få fat i den afhopper og kom væk i en helvedes fart.

Mouse, er du klar med det 18-årige sigte?

Afgang.

Kom så. Hvor bliver han af?

Okay, Mouse. Så skal der afledes.

Kom så. - Flint, bliv, hvor du er.

- Har nogen fortalt dig, du slås svinsk? - Ikke når de ligger på ryggen.

Flint, af sted. Flint?

- Hvad fanden laver du? - Markerer vores territorium.

Menig Gaines, hvis du ser Flint, så skyd ham.

Med glæde.

Afhopperen er sikret. Vi er på vej til opsamlingsstedet.

Hvor er han?

Flint, få fingeren ud og kom tilbage.

Du tror, det er løgn, Roadblock.

For sat...

G.I. JOE: GENGÆLDELSEN

Siden Nanomit-krigenes afslutning -

- har kaptajn Duke Hauser været chef for Joe Tactical Operations.

Under Dukes ledelse finder vi Roadblock...

...Lady Jaye...

...Flint...

...og Snake Eyes.

Den nådesløse terrorist kendt som Cobra...

...og Destro...

...er fanget af G.I. Joe-enheden og anbragt i et topsikret fængsel.

Men Storm Shadow fra Cobra-organisationen...

...og Zartao er fortsat på fri fod.

Enheden og verden -

- er i højeste beredskab efter Cobra-lederens sidste løfte:

Gengældelse.

Fjendtlig kontakt lige forude!

Tung fjendtlig ild! Send flere forstærkninger!

Jeg kan ikke. Jeg bliver beskudt.

Det skal være nu! Tilkald flystøtte!

Hvordan tilkalder man flystøtte?

Hvad med en af de der CARE-pakker?

Jeg er ved at forbløde, så skynd dig.

Kan jeg bruge en af de der CARE-pakker?

Hvem skyder på mig?

Jeg er ved at forbløde.

- Drejer du rundt? - Jeg skal dække 360 grader.

Hvorfor er du så god i kamp, når du er så håbløs til det her?

- Jeg har højere rang end dig. - Sgu ikke hjemme hos mig.

Jeg bliver beskudt!

Fjendtlig beskydning! Pause!

- Fjendtlig kontakt! - Onkel Duke, du har store ører.

Du har et stort hoved.

Jeg besvarer ilden!

I kan ikke bare skrige jer ud af det her!

- Anmoder om assistance! - Jeg er fastlåst.

Jeg har den her fætter, Djævlehunden!

Bedstemor, hjælp os!

Du har før sendt en pige skrigende væk.

Jeg har før sendt to piger skrigende væk.

- Det er altså totalt upassende. - Jeg siger det bare.

Pakistan er ramt af voldelige optøjer efter attentatet på præsidenten.

Det er uvist, hvem der har kontrollen over dets atomvåbenarsenal.

Nok er den pakistanske præsident død, men landet er stadig vores allierede.

- Og en suveræn stat. - Ikke mere.

Det er en opstand med et postnummer.

Mens vi sidder her, findes der atomsprænghoveder -

- midt i kaos. vi kan ikke lade vores fjender få fingre i dem først.

Forslag?

Invadér landet.

Nu.

Afvent situationen.

Historien står den kække bi.

Jeg vil ikke være ham, der sad med hænderne i skødet.

Få fat i G.I. Joe-enheden.

Hør efter!

Når vi har fået fat i atombomben, desarmerer vi den på vej til L.Z.

Den må befinde sig i den her missil-fabriksbygning.

Vi trænger ind via taget og spreder os. Flint, Jaye, I danner forstærkning.

Roadblock leder dem nedefra.

Mouse, jeg tog en patron i munden, da jeg skulle springe første gang.

Så klaprer tænderne ikke. Prøv det en gang.

- Lækkert. - Sådan.

Hvad er vi oppe imod?

Kalasjnikov, SVD Dragunov og Type 50'ere.

Koldkrigsvåben. Men de kan stadig gennemhulle jer.

Hvad er det?

P-W 381 Black Tempest, splinterny. Patroner.

- Kvart hastighed, fjernstyret. - Hvornår har vi fået dem?

Det har vi heller ikke. Det har vi.

Hæderkronede skarpskytter.

- Lad mig se. - Niks pille.

Piger med skydevåben!

Vi nærmer os målet. Kom så!

Er der andre, der savner Snake Eyes?

Hvis Snake ikke er her, har han en god grund til det.

Arch-Angel, klar til udspring.

Broder Block, vil du vanen tro give os et par opmuntrende ord?

Med Jay-Z's udødelige ord:

"Hvilken Gud, der end styrer mit liv, Herre, lad mig ikke dø i aften."

"Men hvis jeg skal, før jeg vågner...

...accepterer jeg min skæbne." Er I med?!

- Ja, for helvede! - Ja, for helvede.

Tjek udstyret!

Ryk, som havde I ild i røven.

Ikke for noget... Du trænger til et nyt slagord.

Alfa, Bravo, radio-tjek.

Ryk uset ind, indtil l får kontakt.

Hold tre og seks i stueplan.

Hold 2, forvent hård modstand. Lad det regne.

Af sted!

Hold 3 på vej ovenpå.

Etage 2 ryddet. Vi rykker op til etage 3.

Jeg skylder dig en tjeneste, Mouse.

Jeg kan se atombomben!

- Men jeg er under hård beskydning. - Jeg skyder genvej.

Hold dig til planen!

Målene nede!

Af sted!

Flint, status!

Ryddet!

Våbnet er sikret!

- Udrustningslagerpå etage 4! - Clutch, få køretøjet på plads!

Alle hold til transport.

Oprørere nærmer sig.

- Hold 2 hjemme. Ingen tab. - Kontakt hovedkvarteret.

- Lad os komme væk. - Startbanen er sikret.

Atombomben er desarmeret. Transport lander kl. 19.00.

- Så kan vi nå hjem til "Top Chef". - Udmærket, Tiny Tim.

Så gav alt det Wii Combat Shooter pote.

- Alle mand er samlet. - Situationsrapport?

- Den er klar til at blive fløjet væk. - Pak den godt ind og snup en øl.

PRÆSIDENTENS SOMMERHUS MONTCLAIR, VIRGINIA

Atombomberne er blevet desarmeret. Joe-missionen har været en succes.

Der er kun sket mindre skader.

Vi gør os klar til at blive evakueret kl. 2. 00.

Flot, kaptajn. vi ændrer jeres evakueringsplan. Afvent ordrer.

Lad mig lige være med. Du passer mine piger i en hel weekend.

Jeg elsker dine børn. Men de nyder at plage mig. Du har trænet dem godt.

Og hvis du vinder?

Så skal du tage imod din næste forfremmelse.

Du skyder først.

Kan en gumbo-kok nu også lave en kage?

Tag højde for vinden.

Fire knob? Fra venstre mod højre?

- Luftfugtigheden er cirka 62%. - Hvad med lufttrykket?

Det er på vej op. Ligesom dine trusser.

Du er vild med mine trusser.

Det var sandelig et interessant gensvar.

- "Du er vild med mine trusser"? - Holder du så kæft?

Jeg prøver at koncentrere mig.

Hold kæft.

- Jeg siger det bare. - Hold kæft.

- Hvad siger hjerteslaget? - Det tæller ikke. Du talte nemlig.

Du har skudt. Nu er det min tur.

Nej, det der går ikke. Det gælder ikke.

Du snød.

Jeg har købt en karaokemaskine til mine børn. Og de elsker den.

De har lov til at være oppe hele aftenen. Så husk ørepropper.

Bedst to ud af tre. Du havde ikke fortalt mig om karaokemaskinen.

- Zandar. - Hr. Præsident.

Jeg har nogle nyheder.

G.I. Joe-enheden er snart en saga blot.

Og med en saga blot mener jeg...

...død og borte.

De kom lidt for tæt på Olympen.

Jeg var nødt til at knuse dem.

De gennemskuer dig, Zartao.

Det tror jeg ikke.

Det er det smukke ved nanomitter. Prøv at se en gang.

- Perfekt mikroteknologi. - Du er sindssyg.

Frikvarteret er forbi. Sæt ham ned.

De siger, det er et utaknemmeligt job.

Men i går var jeg sammen med Bono.

Min nye Secret Service vil gerne brænde Forfatningen.

Bogstaveligt talt.

Ved du, hvad det bedste er? At jeg kan sprænge ting i luften.

Det skal nok gøre dig vellidt.

Du er steget ni procent i meningsmålingerne.

USA vil åbenbart have en, der ligner dig, men handler som mig.

Jeg er hurtigere på aftrækkeren.

Der er kun én ulempe.

Lillemor derhjemme...

Hvis du rører min familie...

Jeg driller.

Du har haft to lange perioder -

- mens jeg kun har et par måneder tilbage.

Så lad os ikke spilde min tid.

Hvor bliver Cobra og Destro holdt fanget?

Er det nu, jeg spørger, hvad du har i kikkerten?

Hvorfor vil man være præsident?

Alle vil gerne være verdenshersker.

- Gør klar til at blive trukket ud. - Er vi tænder?

- Fik du fat i hovedkvarteret? - Nej.

Find et højere punkt.

Block.

Vi har ikke mistet så meget som en dråbe blod.

- Har du skrabet albuen? - Nej... Det er rød sved.

Jeg håber, det er fra en andens fjæs.

Duke.

Kan du se den?

De er tidligt på den.

I dækning!

Besvar ilden!

Flint er ramt!

Jeg henter ham!

Jeg anmoder om øjeblikkelig luftstøtte!

Vi må væk!

Er du uskadt?

Vi må i dækning!

Pas på! Løb!

Duke, svar!

Duke!

Tilbage til mødestedet!

Hen til brønden!

Vi har mødt fjenden...

...og han er en af os.

Verdens førende kampenhed, G.I. Joe -

- har forrådt os...

...og brudt det hellige bånd, der eksisterer -

- mellem det amerikanske folk og dem, der er betroet til at beskytte det.

Klar... og... nu.

Klar... og... nu!

Mordet på Pakistans præsident var den første dominobrik, der faldt.

Snigmorderen var en Joe.

Kodenavn...

...Snake Eyes. Men han handlede ikke alene.

De ville udnytte situationen -

- til at få kontrol over Pakistans atomvåbenarsenal.

Det her er os en påmindelse om, hvor frygtelig en plage atomvåben er.

Jeg opfordrer derfor verdens andre ledere -

- til straks at indlede forhandlinger om nedrustning af atomvåben.

Jeg tæller til tre. En...

To...

Tre!

G.I. Joe har klart overskredet de beføjelser, de har fået stillet.

En specialenhed ved navn Cobra har på min ordre -

- gjort en ende på G.I. Joe-hovedkvarteret.

Både faciliteter og personel.

G.I. Joe... er ophørt med at eksistere.

Lad os komme væk.

Her er ikke noget.

- Er her ikke noget? De er vores brødre! - Det var ikke det, han mente.

Dem, der gjorde det, vender tilbage.

Vi må væk herfra.

Nu er du vores leder.

Vi går østpå, indtil vi er i sikkerhed.

Vi finder ham, der gjorde det her ved Duke og vores brødre.

Og så slår vi ham ihjel.

EINSARGEN UNDERJORDISK FÆNGSEL

Snake Eyes. Jeg troede ikke, jeg skulle møde dig her.

Fængselsinspektør James. Goddag.

Jeg er en stor fan. Jeg elsker sort. Det er meget Johnny Cash-agtigt.

Velkommen til Einsargen.

Nu skal jeg fortælle lidt om stedet.

Jeg lyder som en ejendomsmægler. Jeg skal ikke sælge noget.

Måske kun håbløshed.

Har du haft en god tur?

Kan du mærke det i maven?

Vi er på vej ned i en gammel østtysk mineskakt. Deres allerdybeste.

Den er faktisk så dyb, at vi nu befinder os på internationalt område.

Det giver mig et vist juridisk albuerum.

Sagt med ét ord:

Kanon. Det her lokale er kanon.

Her er temperaturen over 100 grader -

- når den ikke kunstigt sænkes til dejlige 20 grader.

Man får helt lyst til et hyggetæppe.

Bare vent, til du ser det næste lokale.

Kan du se? Det tager helt pusten fra mig.

Det er dybt fascinerende, at videnskaben er nået så langt.

Vidste du, at under REM-søvn -

- producerer kroppen et nervestof -

- der lammer alle muskler undtagen hjerte og øjne?

Det hindrer os i at føre vores drømme ud i livet.

Begge disse mænd er blevet indsprøjtet med en syntetisk udgave.

De er helt vågne. De er fuldt bevidste om, hvad der foregår omkring dem.

Men de er fanget inde i sig selv.

Jeg mener, at du kender dine nye naboer, Destro...

...og Cobra.

I tre udgør mit drømme-footballhold.

Mine herrer...

Når dine øjne og dit sind begiver sig hen, hvor du ikke kan komme -

- skal du lide alverdens kvaler. Du skal sukke af længsel.

Længes efter det, der var engang, og som aldrig kommer igen.

Du skal tvivle på, at ordet "flugt" eksisterer.

Velkommen til Helvede.

Hvis du bare vidste...

Snake Eyes taler. Jeg har aldrig tænkt på, hvordan du ville lyde.

Men jeg har altid tænkt på, hvordan du så ud.

Så må I gerne fjerne masken.

Storm Shadow.

Det var altså dig, der dræbte Pakistans præsident.

Du er ikke nummer et på min liste, men jeg har altid været fan af dig.

Ifølge reglerne skal vi udsende et nødråb.

Reglerne døde med enheden.

- Hvordan ved de så, vi lever? - Det gør de ikke. For det gør vi ikke.

Hvad regeringen, vores familier, men især vores fjende angår -

- faldt vi i kamp kl. 6.00 i Indusdalens ørken.

Vi er nødt til at prøve...

Alt, hvad vi foretager os fra nu af, må ikke kunne spores.

Vi sletter alle spor efter os.

Den eneste derude, jeg stoler på, er Snake Eyes.

Angrebet... måden, det skete på... Det var en fælde lige fra starten af.

Hvor mange stjerner på skulderen ville det kræve at beordre det angreb?

Ikke stjerner. Knapper i jakkesættet.

Den nationale sikkerhedsrådsgiver. Forsvarsministeren.

Kun én kan give grønt lys til sådan et angreb.

Og jeg stemte på ham.

Alle Cobras vitale organer er stabile.

Trussel fra luften. Ned!

Nu skal vi hjem.

Hjertestop!

Det er ikke en øvelse! Fjern opbevaringsdækslet.

Hvor er serummet? Hurtigt!

Adrenalin nu. Nu!

Skynd jer!

Hvor er serummet?

Tilbage!

Hjerteslag hvordan? Ingen dør her uden min tilladelse!

Åh nej.

Skyd!

Skyd ham!

Velkommen til Helvede.

Stands!

Skyd alt, der kommer gennem den dør.

Alt!

Storm Shadow. Jeg tvivlede aldrig.

Cobra.

Destro...

Du er ikke længere med i bandet.

Kom så.

Kom så.

Jeg kan se, at du har sørget for transporten.

Jeg får flere ting til at sige bang inden kl. 9.00 -

- end de fleste når på en hel dag.

Firefly. Godt at se dig, gamle ven.

Der var nogle, der ikke var meget for at lukke mig ind.

Jeg er flygtet fra otte fængsler. Men jeg er kun brudt ind i et.

Al kommunikation er blevet afbrudt. Ingen opdager, at De er forsvundet.

Han kan pleje sine sår i bjergene.

Jeg får brug for ham i den krig, jeg snart indleder.

ZEUS INDUSTRIANLÆG

vi er snart klar til opsendelse. Direktøren var bagud.

Han er ikke bagud længere. Han er ikke noget som helst.

Kampvogns-prototypen er færdigudviklet.

Jeg fik den op på 60 dynamometer i dag.

Og arbejdstitlen er... High Speed Sentry: HISS.

Godt at se Dem igen, sir.

Er hun ikke smuk?

Snart vil verden krybe for Zeus' ansigt.

Vi har bare manglet vores leder.

Godt at se Dem igen, chef.

Fed maske.

Man har ladet vente på sig.

Det er ikke nemt at snige sig væk fra det store, hvide -

- 11 værelsers, 35 og et halvt badeværelse...

- Glem ikke, hvem der anbragte dig der. - Eller den sten, du har ligget under.

Firefly. Så er det da ikke galskab, vi mangler.

Har du stadig alle ti fingre?

- Hvordan har vores ekspræsident det? - Han er sin vægt værd i platin.

Der har været meget kritik af vandtortur, men...

...jeg synes sgu, det holder vand.

Om 48 timer bliver Zeus opsendt.

Der er en lille knast.

Tre G.I. Joe-soldater overlevede vores lille rengøring.

En drone opsnappede stemmeaftryk i Indusdalen.

Er du total inkompetent?

De skal nok klokke i det.

Og når de gør... jagter jeg dem til døde.

Først massakren i ørkenen.

Og nu Storm Shadows og Cobras flugt.

Jeres træning er vigtigere end nogensinde.

Jinx, Storm Shadows kusine...

Snake Eyes... Nu skal vi ind i kampen -

- og forsvare G.I. Joes ære.

Vi må finde Storm Shadow.

Måske ved han mere om kommende Cobra-angreb.

Jeg frygter, at det, der er sket med os, kun er begyndelsen.

Forsvar jer selv.

Jeres fjende er nådesløs.

Det er nok, Snake Eyes. Jeg ved, at du tvivler på Jinx' loyalitet.

Men hun er en Arashikage og kæmper ærefuldt.

Jo længere vi venter, desto stærkere bliver Storm Shadow.

Fang ham med dette sværd -

- så vi kan afdække Cobras planer og genvinde Arashikages ry.

Men hvis jeg skal kunne straffe ham -

- må du bringe ham til mig.

I live.

Rolig. Bare lad mig.

Er du faret vild, pusling?

- Næ, det er jeg ikke. - Jeg tror, du er gået forkert.

Jeg synes, du skal tage Miley Cyrus og Ryan Seacrest -

- og gå den vej.

Jeg skal den vej.

- Nå, så det skal du? - Ja.

Værsgo, Marvin.

Det må du ikke kalde mig.

Hvad så, Lille Marvin? Nu hedder han Store Marvin.

Der blev I lidt nervøse. Pas på hånden. Ellers pløkker de dig.

Det er Flint...

...og Lady Jaye.

Velkommen hjem.

Når lokummet brænder, vender man hjem.

Du kan regne med os.

Opret hovedkvarter i fritidscentret. Der bliver I ikke generet.

Hvad transport angår... må du gerne låne min øse.

Jeg betaler afdrag på bilen. Jeg erhverver dem ikke, som jeg plejede.

Tak, Stoop. Jeg skylder dig en tjeneste.

Du skylder mig faktisk to.

- Den anden tæller ikke. - Velkommen hjem, Marvin.

Pas på, I ikke falder.

Det har stået tomt i flere år. Nu bliver det vores hule.

Det er en rigtig kamphule.

Det var her, jeg engang slog mine folder.

- Kan vi nu også stole på ham Stoop? - Stoop er ingen engel.

Men han er familie, og vi kan stole på ham.

Kan vi spores?

Vi kan maskere vores IP-adresser. Jeg udsender et kodet signal hver 6. time.

Hvis andre Joes har overlevet, skal de vide, hvor vi befinder os.

Flint, lav en liste over alt udstyr. Jaye, gå ind på præsidentens database.

Lad os se, hvad der sker for ham. Han opfører sig ikke normalt.

Når vi finder ud af hvorfor, kan vi blive soldater igen.

Løjtnant Lady Jaye anmoder om hjælp...

Kun Joes har adgang til kanalen, ikke?

...vest for Potomac.

De er i live.

Løjtnant Lady Jaye anmoder om hjælp.

Det er Jinx og Snake Eyes. Vi er i hælene på Storm Shadow.

Selvom de fanger Storm, befinder de sig på den anden side af kloden.

Vi må klare os selv.

- Der er nok til at kunne kæmpe. - Ikke en krig.

Det bliver op ad bakke.

Jeg kom her, da jeg var 14 med en forventet levetid på 13.

Jeg var kastebold mellem forskellige hjem -

- indtil det her... blev mit hjem.

Folk stod i kø udenfor for at slås med mig.

De gav mig så mange tæsk, at jeg nærmest nød det.

Men en vinter voksede jeg 20 cm og tog 27 kg på.

Jeg slog en fyr så hårdt, at han ikke kunne vise, at han overgav sig.

Så da Joe-enheden hvervede folk -

- havde jeg allerede tævet halvdelen af folkene her.

Jeg blev en Joe for at tjene mit land. På slagmarken.

Så skal vi kæmpe op ad bakke, indtager vi bakken.

Der er noget, I skal se.

Se, hvad jeg opdagede, da jeg tjekkede præsidenten.

Her ser vi præsidenten den 9. august.

...afhængig af offshore-energi -

- som på en måde får os viklet ind i fremmede nationers anliggender.

Det her er ti dage senere.

Ellers er vi ligesom...

Det er små sætninger, så hjernen kan nå at følge med munden. Ligesom...

"Ligesom". Og præsidenten?

Mellem den 9. og 19. august -

- droppede han "på en måde" og "slags" til fordel for "altså" og "ligesom".

"Middag" blev til "aftensmad".

En præsident, to fingeraftryk.

- Det er jo bare et par enkelte ord... - Så se lige her.

To pressemøder: Den 31 . juli og den 1 . september.

Venstre tommelfinger øverst, højre tommelfinger øverst.

Det gør den samme person aldrig anderledes. Det føles forkert.

Hvad nu, hvis præsidenten... Ikke er præsidenten?

Hvis den øverstbefalende er en bedrager -

- og han beordrede angrebet -

- så er der ikke nogen, vi kan stole på.

Der er én mand.

Der er en grund til, vi kalder os selv for Joes.

AL HANDEL FRABEDES

Hallo?

Stik mig to pakker Thin Mints og en æske Chuckle Lucks.

Sænk jeres våben.

- General Colton... - Hold kæft, Brenda.

- Jeg hedder ikke Brenda. - Hvordan er du blevet optaget?

Det må De undskylde. Sergent Marvin...

Jeg ved, hvem du er.

Så ved De, hvorfor jeg er kommet.

Jeres historie gør bestemt indtryk.

Men en falsk præsident?

Hvorfor lyder det langt ude, når generalen siger det?

Hvad har de gjort med den rigtige præsident?

Vi er bange for, han er død.

Det er han nok ikke. Man dræber ikke sit største aktiv.

"Conrad Hauser. Duke". Din kaptajn.

Fortæl mig en ting, I ved om ham.

En fremragende soldat.

Og en endnu bedre ven.

Og han reddede mit liv, sir.

Det, I taler om, er forræderi.

Jeg må have lidt mere end lidt tommelfingerfnidder.

De har siddet i sikkerhedsrådet med præsidentens stabschef.

General Colton, kan De få os ind på livet af ham?

Jeg bliver overvåget, bare jeg klør mig i røven.

Brenda, ræk mig den pen.

Fra pigespejder til sekretær. Utroligt.

Jeg hedder ikke Brenda.

Det er bare en pen.

Avenue K, Georgetown. Kl. 21 .00.

Der skal jeg spille poker med stabschefen.

Det er han ikke god til. Han er lige så let at læse som en åben bog.

Vi kan nøjes med én side.

Hej, skat. Jeg har lige spillet poker. Fattig, men rig på erfaring.

Det har været en udmærket dag. Præsidenten var igen totalt gakgak.

Skat, jeg ringer lige tilbage. Jeg elsker dig.

Undskyld...

- vil du have en hjælpende hånd? - Tak.

Hvem sagde, at mænd ikke længere er galante?

Det her kan ende helt galt. Hvor skal vi hen?

Lige rundt om hjørnet.

Den sjove følelse er amobarbital. Det forårsager anterograd amnesi.

Om fem minutter sover du.

Fem minutter senere vågner du og kan intet huske.

Har du bemærket noget besynderligt ved din chef?

Måske. Hvorfor?

Du skal arrangere noget over telefonen, så vi kan komme tæt på ham.

Du glemmer alt, så du får ingen samvittighedskvaler.

Hvorfor gør I det her?

Du ville nægte at tro det, hvis jeg sagde det.

Ring.

Gudskelov.

El Presidente rider på en bølge af succes.

Hans tal drøner i vejret. Og det er ikke kun hans alder, jeg taler om.

Godaften.

Han vil gerne kunne sende atombomber af sted ved at klappe i hånden.

Beklager, De...

Kommer for sent. Der skal en hær til at få mig til at se sådan ud.

Den hær lod jeg mig gerne hverve til.

Kan De forklare mig, hvorfor De ikke står på listen?

Her er hun. Stabschefen.

Hav en god aften, miss vandervoort.

- Jeg er indenfor. - Forstået.

Jaye? Hold lav profil. Pas på dig selv.

Mr. Carville nævnte en af mine kæpheste: nedrustning af atomvåben.

Om få dage vil lederne af verdens otte atommagter -

- mødes på det historiske Fort Sumter til et atomtopmøde.

Men før de otte atommagter bryder brødet -

- er det vores tur.

Mange tak, James.

Hr. præsident. Amy vandervoort, Fox News.

Fox, selvfølgelig. Det kan ses ud fra Deres flotte programflade.

Udmærket. Men jeg havde håbet på en...

- Dans? - Jeg ville sige "udtalelse".

Her er en udtalelse.

Efter mit atomtopmøde vil verden være en anden. Skal vi ikke danse?

Jeg danser ikke.

Undskyld.

De gav mig det, jeg skulle bruge. Jeg har en deadline, jeg skal nå.

- Det har været en fornøjelse. - Tak.

- Hvordan har I det? - Fint, hr. præsident.

Jeg fik et hår fra hanejakke.

- Kom nu. - Det er modtaget. Afventer ID.

Alle enheder i næsthøjeste beredskab.

Jeg slår mig ikke til tåls med et nej.

Den er der næsten.

Kom nu...

Zartao?

- Jaye, kom væk i en fart. - Åh nej.

Der er en uautoriseret ID. Hun er en Joe. vi har en en Joe i lokalet.

Jaye.

Jaye, nu.

Jeg er ude.

Han er på vej ned. Det er din eneste chance.

Jeg klarer resten.

Block? Du har kun én chance.

Der er kun én patron i kammeret.

Block, hvor er du?

Jeg vil gerne se det ansigtsudtryk. Det, hvor du indser, at nu er det sket.

Sådan så alle de små Joes ud, da jeg futtede dem af som fyrværkeri.

Jeg vil så gerne se det ansigtsudtryk.

Der har vi det.

Verden er i overhængende fare, hvis Cobra og Zartao er i Det Hvide Hus.

Storm Shadow. Fortæl os, hvad Cobra pønser på...

...eller dø ved det samme sværd -

- du i sin tid dræbte vores mester med.

Dit sværd...

...som du fik af vores højtelskede mester.

Benægter du, at din misundelse og dit had -

- fik dig til at udgyde mesterens blod?

Det er muligt at føle så meget had, at man til sidst ikke ænser det.

Som en fisk, der ikke ved, at den svømmer i vand.

Men min sti blev valgt for mig -

- af min fjende -

- der hængte mig op på mordet på mesteren.

Og mine venner...

...der troede på det.

Hvorfor forsvare sig over for mænd, der er for blinde til at kunne se?

Det er mesterens blod.

Men det er ikke!

Vent!

...mit sværd.

Arashikage-stål går ikke i stykker.

Jeg har spurgt mig selv gang på gang.

Hvem foragtede mig nok til at ville ødelægge mit liv?

Det er jeg ked af, Storm Shadow.

Hvem stod til at drage størst fordel af at hænge dig op på denne forbrydelse?

Din unge modstander, der jagede dig væk?

Eller den mand, hvis arme du lod dig jage ind i?

En, der bød dig velkommen og viste dig venlighed?

Han havde brug for den, jeg ville blive.

En kriger af stor kaliber og vrede.

Manden, der forrådte mig, besad megen snilde...

...og vold.

Men først og fremmest...

...forklædning.

Zartao.

Ja. Fortæl os, hvad han og Cobra har planlagt -

- så vi kan knuse vores fælles fjende. Sammen.

Tak.

- Hvis min far kunne se mig nu... - Hvad mener du?

- Han ville tro, det var løgn. - Hvorfor?

Tredje generations militærfolk. Han ønskede brændende en fjerde.

Så fik min mor mig.

Så må han være stolt af dig.

Han gik ikke ind for kvinder i hæren. Jeg spurgte ham til sidst hvorfor.

Han ønskede ikke at lægge sit liv i hænderne på en kvinde.

Jeg lod mig hverve næste dag.

Så forsøgte jeg at opnå højere rang, så han måtte gøre honnør for mig.

Lykkedes det?

Han døde, før jeg fik mulighed for det.

Det er jeg ked af.

Hvis det er nogen trøst -

- kommer jeg til at savne den røde. Du er virkelig pæn.

- Det var for skatteforhøjelsen. - Som om du betaler skat.

Det handler ikke altid kun om mig.

Vi har stadig brug for ham.

Vi er også blevet venner.

- Er Storm Shadow kommet? - Bare rolig. Han bliver mere end klar.

Dit kabinet lader meget at ønske.

Sådan går det, når der ikke afholdes høringer.

Det er nok. Jeg klarer resten.

Den, der styrer den her mappe -

- styrer USA's atomvåbenarsenal og menneskehedens skæbne.

Luk øjnene op, hr. ekspræsident.

Øjnene er sjælens spejl.

- Luk dem op. - Zeus er klar.

Vi mangler bare den manglende brik i puslespillet.

Bravo.

Historien vil fælde sin dom.

Ikke over mig, men dig.

Hvad siger du, Jaye?

Zartao er fokuseret på atomtopmødet. Det må være nøglen til det hele.

Så er det vores mål.

Pas på.

Jeg er vist hurtigere end dig, Snake Eyes.

Skide Ninjaer.

Godt at se dig, broder.

- Jaye. - Jinx.

Tilbage.

Han er med os.

Jeg er ikke med jer.

Men for denne ene gangs skyld er jeg ikke mod jer.

Hvor mange af os har han dræbt? Skal vi kæmpe sammen?

I morgen mødes verdens ledere. Det er en fælde.

Kun Storm kender Cobras fulde plan. Han kan hjælpe os med at stoppe den.

Men vi er nødt til at arbejde sammen.

Godt. Så rykker vi.

Glædelig jul.

Det sætter tankerne i gang om ens naboer.

Lækkert.

Luk sofaen op.

Er der noget, der lokker?

Jeg har mit eget.

Fedt.

Den snupper jeg.

Det er min.

- Det er Pattens pistol, ikke? - Det var en gave fra hans familie.

- Sikke en ære. - Ja, mon ikke.

Jeg har faktisk noget, der passer bedre i størrelsen.

Lad være med at ridse lakken.

Den larmer lidt i frigear.

Jeg bruger ikke frigear.

Hvad med Dem?

Jeg må ikke afbryde min pension for forsvarsministeriet.

Men de har ikke sagt noget om at melde sig igen.

Melder mig til tjeneste, stabssergent. Jeg vil gerne tage nogle venner med.

Coltons gruppe. Det er en ære. I tager de ydre forsvarsværker.

Flint, Jaye og Snake tager flanken. Jinx og Storm... Den trojanske hest.

Zartao holder mappen.

Storm er tættest på ham. Men han kan intet gøre, før vi alle er der.

Hav målet for øje. Redder vi footballen, redder vi verden.

Snake, er det i orden med dig?

Det tænkte jeg nok.

Vi har stadig en fjendtlig kampvogn her, her og her.

Ikke også?

Vi klarer den ikke med de kampvogne.

Jeg tager mig af kampvognene.

- Hr. general? - Kald mig Joe.

- Har jeg glemt noget? - Nej.

Det sad lige i skabet. Hvad er mine ordrer?

Præsidenten.

- Brenda er på mit hold. - Forstået.

- Har Brenda noget at skulle have sagt? - Nej.

- Har De brug for en pen? - Jeg har brug for din hjælp.

Udmærket.

Lad os så give dem røvfuld.

En historisk dag for USA's præsident, hvor han mødes med...

Præsidenten mødes med lederne af de otte atommagter...

Aldrig før harpræsidenten udvist et sådant mod...

Der er tale om forhandlinger, som de fleste ikke havde troet muligt...

Sikkerheden er helt i top...

Vi er måske tættere på en atomvåbenfri verden end nogensinde.

Lad mig gentage: Atomvåben gør verden mere sikker.

Deres vælgere vil sikkert bifalde vores endelige forslag.

50% nedskæring i 2016.

Der er mange ledere til stede her.

Men kun én leder af den frie verden.

Og han...

...jeg... det kommer nu... har indbudt Dem her med det mål -

- at afskaffe dem universelt. Nul atomvåben.

Jeg var klar til at besnakke jer for at opnå det, jeg vil have.

Nu smider jeg fløjlshandskerne.

De skal alle rydde Deres lagre med atomvåben med øjeblikkelig varsel.

Hvis man undlader, vil det blive betragtet som en krigshandling.

- Det er Deres spøg. - Topmødet er forbi.

Så er der ingen vej udenom, drenge.

Dette land er nu i krig.

Med Dem og Dem og Dem og Dem og Dem og Dem.

Delta-hold i stilling. Echo, fortsæt.

Echo her. Angreb indledes.

USA's atomvåbenarsenal kan smadre hver enkelt af Deres lande 14 gange.

15 gange, hvad Nordkorea angår, for en sikkerheds skyld.

Blot ved...

...at trykke på en knap.

Ja, det er rigtigt.

- Jeg trykkede på den. - De er jo vanvittig!

Alt er relativt.

De har tre minutter til at beslutte Dem.

Vi hverken kan eller vil efterlade et eftermæle af samtykke!

Kom med mappen.

Gør det ikke! Der vil ikke være nogen vindere!

Highscore!

Lad historien bevidne, hvem der var skyld i dette galskab.

Affyr.

Affyr.

Emerald City i sigte.

Jaye og Colton, l har fri bane til POTUS.

PRÆSIDENTENS LANDSTED

- Er alt i orden med dig? - Ja. Hvad med dig?

Mit kolesteroltal er lidt højt.

Kontrolpost neutraliseret.

Så er det dig.

Det gode er, at vi slipper for at holde klimatopmøde i næste måned.

Medmindre...

...en af os tænkte så meget over sin plads i historien -

- at han ensidigt ville desarmere sine sprænghoveder...

I ved, for børnenes skyld. Er der nogen, der melder sig?

Er der ikke? Fint.

Jeg gør det.

SELVDESTRUKTION

- Ring og få det bekræftet. - De er bindegal.

Siger manden, der er ved at udslette Asien.

Vil I bare passivt se på, at verden bliver ødelagt?

Afbryd!

Jeg tænkte nok, at Nordkorea ville være den sidste.

Han er sgu god nok, ham den lille.

Velkommen til en atomvåbenfri verden.

Kig på direkte billeder af Deres hjemland.

Her ser De et avanceret våbensystem, vi kalder Projekt Zeus.

Syv Zeus-satellitter er i kredsløb om Jorden.

Hver satellit indeholder ti hule platinrør -

- med en tungsten-stav.

- Zeus satellit 1 -A nærmer sig London. - Afventer ordre til nedkastning.

Når en stav skal ramme sit mål, affyrer vi den ikke.

Vi kaster den!

Resten ordner tyngdekraften.

Se godt efter.

- 1 -A. vi har tilladelse til affyring. - Tre... to... en...

Kast.

En stav rammer Jorden otte gange så hurtigt som en kugle.

Og med en markant større kraft end et atomsprænghoved.

Man har intet radioaktivt nedfald.

Kun alt det sjove.

Det vil De blive stillet til ansvar for. Over for Deres kongres, Deres domstole.

Forkert. De vil blive stillet til ansvar for mig.

Hvad er det, De vil have?

Jeg vil have det hele.

Cobra-revolutionen er begyndt.

Da Zartao trykkede på knappen, indledte han autonedkastnings-sekvens.

Mine Zeus-satellitter er snart i position over de sidste seks lande.

Satellitter 2-A til 7-A er på vej mod målene.

Den samme knap, der indleder det, kan også afslutte det.

Men jeg kræver noget for at trykke på den. Totalt troskab.

Block, få sikret området!

Mappen er det eneste, der tæller. De må ikke få fingre i den!

Firefly tog mappen!

Løb hen til døren! Nu!

Satellitterne er på vej mod målene. Indleder affyringsprocedure.

Kl. 6. 00, Cobra 2!

Cobra 1, jeg skal have nogle øjne på!

Cobra, jeg har mappen.

- Alt fortsætterplanmæssigt. - Hvornår sker nedkastningen?

Der er fem minutter til.

Endelig målsøgning indledes snart. Zeus-satellit 4 og 7 er i position.

- Hvad var det? - Hold kæft.

Ray? Tjek døren. Giv mig en situationsrapport.

Bevogt indgangen.

- Hvad gør du? - Kom så.

Hold jer i ro. Ellers skyder jeg ham.

Hold jer så i ro!

Vær en god G.I. Joe og smid våbnet. Vi smutter.

Ellers skyder jeg ham i hovedet. Smid jeres våben.

Smid dem!

Rolig, rolig... Bliv ved med at presse.

- General Colton. Godt at se Dem. - I lige måde.

- Beklager, hr. præsident. - Det er helt i orden.

Lad os komme af sted.

Roadblock, vi har POTUS. Ingen tab.

Det er forstået.

Du forrådte mesteren...

...og formede mig.

Ja. Jeg kan godt se, det var en dum idé.

Få visuel kontakt med Firefly og Cobra nu.

Gårdspladsen er ryddet. Ingen spor af ham.

Satellit 2, 3, 5 og 6 er låst fast på målet.

Frankrig, Rusland, Nordkorea -

- Indien, Israel og Kina.

Block.

Cobra flygter. Ingen spor af Firefly.

Jeg har ham.

Målene er udpeget. Våbnet er armeret.

Zeus 4 er klar til affyring.

- Skyd ham! - Pløk ham!

Vil du have mappen?

Så skal du først forbi mig.

Jep...

Det er nemlig rigtigt.

Alle satellitter er begyndt på sidste nedtælling.

Affyringskoderne er bekræftet. Ti sekunder til affyring.

Ti... ni...

...otte...

...syv... seks...

...fem... fire...

...tre... to...

TILSIDESÆT

Trussel afværget.

Hold Bravo, området er blevet ryddet og sikret.

Præsidenten hyldede i dag G.I. Joe-enheden.

Genopbygningen er begyndt over hele verden...

De, der står ved vores side -

- er kendt over hele verden som Joes.

Her er de kendt som helte.

Jinx... velkommen til Joes.

Flint. Bravo.

Kaptajn Jaye Burnett.

Jeg gjorde tjeneste med din far.

Han ville have været meget stolt af dig.

Mine damer og herrer, G.I. Joe-enheden!

Når du engang finder Cobra...

- Hvor kan vi finde Dem, hr. general? - Jeg skal bare have min ordrer.

Vi kunne blive et fandens godt hold.