Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,618 --> 00:01:21,122
DEN DEMILITARISEREDE ZONE
NORDKOREA
2
00:01:21,622 --> 00:01:26,210
Skynd jer. Få fat i den afhopper
og kom væk i en helvedes fart.
3
00:01:32,049 --> 00:01:36,262
Mouse, er du klar
med det 18-årige sigte?
4
00:01:56,407 --> 00:01:58,701
Afgang.
5
00:02:04,373 --> 00:02:07,918
Kom så.
Hvor bliver han af?
6
00:02:17,470 --> 00:02:19,889
Okay, Mouse.
Så skal der afledes.
7
00:02:24,602 --> 00:02:27,313
Kom så.
- Flint, bliv, hvor du er.
8
00:02:44,789 --> 00:02:49,919
- Har nogen fortalt dig, du slås svinsk?
- Ikke når de ligger på ryggen.
9
00:02:50,086 --> 00:02:52,380
Flint, af sted. Flint?
10
00:02:52,713 --> 00:02:55,716
- Hvad fanden laver du?
- Markerer vores territorium.
11
00:02:56,258 --> 00:02:58,427
Menig Gaines,
hvis du ser Flint, så skyd ham.
12
00:02:58,594 --> 00:02:59,720
Med glæde.
13
00:03:05,226 --> 00:03:08,938
Afhopperen er sikret.
Vi er på vej til opsamlingsstedet.
14
00:03:10,648 --> 00:03:11,899
Hvor er han?
15
00:03:14,485 --> 00:03:17,488
Flint, få fingeren ud og kom tilbage.
16
00:03:19,115 --> 00:03:22,076
Du tror, det er løgn, Roadblock.
17
00:03:28,332 --> 00:03:29,500
For sat...
18
00:03:29,667 --> 00:03:33,963
G.I. JOE: GENGÆLDELSEN
19
00:03:38,008 --> 00:03:39,969
Siden Nanomit-krigenes afslutning -
20
00:03:40,344 --> 00:03:43,806
- har kaptajn Duke Hauser været chef
for Joe Tactical Operations.
21
00:03:44,181 --> 00:03:47,518
Under Dukes ledelse
finder vi Roadblock...
22
00:03:48,519 --> 00:03:51,147
...Lady Jaye...
23
00:03:51,313 --> 00:03:53,482
...Flint...
24
00:03:53,649 --> 00:03:55,651
...og Snake Eyes.
25
00:03:57,486 --> 00:04:00,698
Den nådesløse terrorist
kendt som Cobra...
26
00:04:01,991 --> 00:04:04,160
...og Destro...
27
00:04:04,326 --> 00:04:08,998
...er fanget af G.I. Joe-enheden
og anbragt i et topsikret fængsel.
28
00:04:09,999 --> 00:04:13,210
Men Storm Shadow
fra Cobra-organisationen...
29
00:04:13,335 --> 00:04:15,963
...og Zartao er fortsat på fri fod.
30
00:04:16,046 --> 00:04:18,174
Enheden og verden -
31
00:04:18,299 --> 00:04:22,678
- er i højeste beredskab
efter Cobra-lederens sidste løfte:
32
00:04:24,930 --> 00:04:27,183
Gengældelse.
33
00:04:27,266 --> 00:04:29,560
Fjendtlig kontakt lige forude!
34
00:04:29,727 --> 00:04:33,564
Tung fjendtlig ild!
Send flere forstærkninger!
35
00:04:33,731 --> 00:04:36,317
Jeg kan ikke.
Jeg bliver beskudt.
36
00:04:36,442 --> 00:04:39,278
Det skal være nu!
Tilkald flystøtte!
37
00:04:39,612 --> 00:04:42,114
Hvordan tilkalder man flystøtte?
38
00:04:42,239 --> 00:04:45,201
Hvad med en
af de der CARE-pakker?
39
00:04:45,284 --> 00:04:48,245
Jeg er ved at forbløde, så skynd dig.
40
00:04:48,537 --> 00:04:51,707
Kan jeg bruge en
af de der CARE-pakker?
41
00:04:52,666 --> 00:04:54,710
Hvem skyder på mig?
42
00:04:55,211 --> 00:04:57,213
Jeg er ved at forbløde.
43
00:05:00,841 --> 00:05:04,386
- Drejer du rundt?
- Jeg skal dække 360 grader.
44
00:05:04,804 --> 00:05:07,348
Hvorfor er du så god i kamp,
når du er så håbløs til det her?
45
00:05:07,640 --> 00:05:10,976
- Jeg har højere rang end dig.
- Sgu ikke hjemme hos mig.
46
00:05:12,394 --> 00:05:13,896
Jeg bliver beskudt!
47
00:05:14,355 --> 00:05:17,399
Fjendtlig beskydning! Pause!
48
00:05:17,691 --> 00:05:21,403
- Fjendtlig kontakt!
- Onkel Duke, du har store ører.
49
00:05:22,571 --> 00:05:24,907
Du har et stort hoved.
50
00:05:25,157 --> 00:05:27,076
Jeg besvarer ilden!
51
00:05:28,160 --> 00:05:31,247
I kan ikke bare skrige jer ud
af det her!
52
00:05:31,580 --> 00:05:34,583
- Anmoder om assistance!
- Jeg er fastlåst.
53
00:05:34,834 --> 00:05:37,378
Jeg har den her fætter,
Djævlehunden!
54
00:05:41,340 --> 00:05:43,884
Bedstemor, hjælp os!
55
00:05:45,553 --> 00:05:48,722
Du har før sendt en pige
skrigende væk.
56
00:05:49,431 --> 00:05:52,560
Jeg har før sendt
to piger skrigende væk.
57
00:05:53,727 --> 00:05:57,690
- Det er altså totalt upassende.
- Jeg siger det bare.
58
00:05:57,940 --> 00:06:02,361
Pakistan er ramt af voldelige optøjer
efter attentatet på præsidenten.
59
00:06:02,736 --> 00:06:08,117
Det er uvist, hvem der har kontrollen
over dets atomvåbenarsenal.
60
00:06:13,372 --> 00:06:18,460
Nok er den pakistanske præsident død,
men landet er stadig vores allierede.
61
00:06:18,711 --> 00:06:21,630
- Og en suveræn stat.
- Ikke mere.
62
00:06:21,964 --> 00:06:24,466
Det er en opstand
med et postnummer.
63
00:06:24,884 --> 00:06:29,305
Mens vi sidder her,
findes der atomsprænghoveder -
64
00:06:29,597 --> 00:06:34,310
- midt i kaos. vi kan ikke lade
vores fjender få fingre i dem først.
65
00:06:36,729 --> 00:06:38,647
Forslag?
66
00:06:41,650 --> 00:06:42,735
Invadér landet.
67
00:06:43,986 --> 00:06:45,487
Nu.
68
00:06:46,322 --> 00:06:47,740
Afvent situationen.
69
00:06:51,744 --> 00:06:54,163
Historien står den kække bi.
70
00:06:54,580 --> 00:06:57,750
Jeg vil ikke være ham,
der sad med hænderne i skødet.
71
00:07:00,169 --> 00:07:03,339
Få fat i G.I. Joe-enheden.
72
00:07:06,675 --> 00:07:08,344
Hør efter!
73
00:07:08,677 --> 00:07:13,182
Når vi har fået fat i atombomben,
desarmerer vi den på vej til L.Z.
74
00:07:13,515 --> 00:07:17,853
Den må befinde sig
i den her missil-fabriksbygning.
75
00:07:17,937 --> 00:07:23,359
Vi trænger ind via taget og spreder os.
Flint, Jaye, I danner forstærkning.
76
00:07:23,609 --> 00:07:26,362
Roadblock leder dem nedefra.
77
00:07:31,450 --> 00:07:36,497
Mouse, jeg tog en patron i munden,
da jeg skulle springe første gang.
78
00:07:36,622 --> 00:07:39,500
Så klaprer tænderne ikke.
Prøv det en gang.
79
00:07:42,962 --> 00:07:44,713
- Lækkert.
- Sådan.
80
00:07:45,047 --> 00:07:46,340
Hvad er vi oppe imod?
81
00:07:46,632 --> 00:07:49,843
Kalasjnikov, SVD Dragunov
og Type 50'ere.
82
00:07:50,052 --> 00:07:53,889
Koldkrigsvåben.
Men de kan stadig gennemhulle jer.
83
00:07:54,181 --> 00:07:55,724
Hvad er det?
84
00:07:56,141 --> 00:08:00,354
P-W 381 Black Tempest, splinterny.
Patroner.
85
00:08:00,688 --> 00:08:05,067
- Kvart hastighed, fjernstyret.
- Hvornår har vi fået dem?
86
00:08:05,359 --> 00:08:07,528
Det har vi heller ikke.
Det har vi.
87
00:08:07,820 --> 00:08:09,530
Hæderkronede skarpskytter.
88
00:08:09,905 --> 00:08:11,699
- Lad mig se.
- Niks pille.
89
00:08:14,535 --> 00:08:16,203
Piger med skydevåben!
90
00:08:22,167 --> 00:08:24,753
Vi nærmer os målet.
Kom så!
91
00:08:24,920 --> 00:08:27,673
Er der andre,
der savner Snake Eyes?
92
00:08:28,048 --> 00:08:31,552
Hvis Snake ikke er her,
har han en god grund til det.
93
00:08:31,927 --> 00:08:33,762
Arch-Angel, klar til udspring.
94
00:08:34,096 --> 00:08:38,434
Broder Block, vil du vanen tro
give os et par opmuntrende ord?
95
00:08:38,767 --> 00:08:41,770
Med Jay-Z's udødelige ord:
96
00:08:43,272 --> 00:08:48,944
"Hvilken Gud, der end styrer mit liv,
Herre, lad mig ikke dø i aften."
97
00:08:49,278 --> 00:08:52,781
"Men hvis jeg skal,
før jeg vågner...
98
00:08:52,948 --> 00:08:56,577
...accepterer jeg min skæbne."
Er I med?!
99
00:08:56,618 --> 00:08:59,621
- Ja, for helvede!
- Ja, for helvede.
100
00:09:04,251 --> 00:09:06,587
Tjek udstyret!
101
00:09:13,677 --> 00:09:15,471
Ryk, som havde I ild i røven.
102
00:09:17,639 --> 00:09:20,434
Ikke for noget...
Du trænger til et nyt slagord.
103
00:09:26,940 --> 00:09:29,610
Alfa, Bravo, radio-tjek.
104
00:09:33,030 --> 00:09:34,823
Ryk uset ind, indtil l får kontakt.
105
00:09:36,325 --> 00:09:39,286
Hold tre og seks i stueplan.
106
00:09:44,875 --> 00:09:47,669
Hold 2, forvent hård modstand.
Lad det regne.
107
00:09:53,842 --> 00:09:55,177
Af sted!
108
00:09:56,053 --> 00:09:58,180
Hold 3 på vej ovenpå.
109
00:10:14,863 --> 00:10:17,199
Etage 2 ryddet.
Vi rykker op til etage 3.
110
00:10:28,836 --> 00:10:30,045
Jeg skylder dig en tjeneste, Mouse.
111
00:10:45,894 --> 00:10:49,022
Jeg kan se atombomben!
112
00:10:51,900 --> 00:10:54,903
- Men jeg er under hård beskydning.
- Jeg skyder genvej.
113
00:10:55,070 --> 00:10:56,446
Hold dig til planen!
114
00:11:05,247 --> 00:11:06,373
Målene nede!
115
00:11:09,710 --> 00:11:11,295
Af sted!
116
00:11:14,965 --> 00:11:16,133
Flint, status!
117
00:11:20,637 --> 00:11:21,638
Ryddet!
118
00:11:27,102 --> 00:11:28,437
Våbnet er sikret!
119
00:11:30,939 --> 00:11:34,568
- Udrustningslagerpå etage 4!
- Clutch, få køretøjet på plads!
120
00:11:37,237 --> 00:11:39,907
Alle hold til transport.
121
00:11:39,990 --> 00:11:42,784
Oprørere nærmer sig.
122
00:11:43,285 --> 00:11:47,623
- Hold 2 hjemme. Ingen tab.
- Kontakt hovedkvarteret.
123
00:11:47,748 --> 00:11:51,293
- Lad os komme væk.
- Startbanen er sikret.
124
00:12:10,145 --> 00:12:13,982
Atombomben er desarmeret.
Transport lander kl. 19.00.
125
00:12:14,816 --> 00:12:17,986
- Så kan vi nå hjem til "Top Chef".
- Udmærket, Tiny Tim.
126
00:12:18,278 --> 00:12:20,030
Så gav
alt det Wii Combat Shooter pote.
127
00:12:21,490 --> 00:12:24,993
- Alle mand er samlet.
- Situationsrapport?
128
00:12:25,285 --> 00:12:30,999
- Den er klar til at blive fløjet væk.
- Pak den godt ind og snup en øl.
129
00:12:31,500 --> 00:12:32,834
PRÆSIDENTENS SOMMERHUS
MONTCLAIR, VIRGINIA
130
00:12:32,960 --> 00:12:37,714
Atombomberne er blevet desarmeret.
Joe-missionen har været en succes.
131
00:12:41,343 --> 00:12:43,345
Der er kun sket mindre skader.
132
00:12:43,512 --> 00:12:46,556
Vi gør os klar til
at blive evakueret kl. 2. 00.
133
00:12:46,890 --> 00:12:51,520
Flot, kaptajn. vi ændrer jeres
evakueringsplan. Afvent ordrer.
134
00:12:55,023 --> 00:13:00,070
Lad mig lige være med.
Du passer mine piger i en hel weekend.
135
00:13:03,407 --> 00:13:08,370
Jeg elsker dine børn. Men de nyder
at plage mig. Du har trænet dem godt.
136
00:13:09,371 --> 00:13:11,748
Og hvis du vinder?
137
00:13:11,873 --> 00:13:13,500
Så skal du tage imod
din næste forfremmelse.
138
00:13:17,546 --> 00:13:20,257
Du skyder først.
139
00:13:20,382 --> 00:13:23,719
Kan en gumbo-kok
nu også lave en kage?
140
00:13:31,393 --> 00:13:33,562
Tag højde for vinden.
141
00:13:33,645 --> 00:13:37,107
Fire knob?
Fra venstre mod højre?
142
00:13:37,482 --> 00:13:41,570
- Luftfugtigheden er cirka 62%.
- Hvad med lufttrykket?
143
00:13:41,903 --> 00:13:44,448
Det er på vej op.
Ligesom dine trusser.
144
00:13:45,490 --> 00:13:48,744
Du er vild med mine trusser.
145
00:13:49,953 --> 00:13:53,415
Det var sandelig
et interessant gensvar.
146
00:13:53,582 --> 00:13:56,918
- "Du er vild med mine trusser"?
- Holder du så kæft?
147
00:13:57,002 --> 00:14:00,005
Jeg prøver at koncentrere mig.
148
00:14:00,130 --> 00:14:01,923
Hold kæft.
149
00:14:03,091 --> 00:14:06,178
- Jeg siger det bare.
- Hold kæft.
150
00:14:09,431 --> 00:14:14,811
- Hvad siger hjerteslaget?
- Det tæller ikke. Du talte nemlig.
151
00:14:15,270 --> 00:14:18,190
Du har skudt.
Nu er det min tur.
152
00:14:21,860 --> 00:14:24,613
Nej, det der går ikke.
Det gælder ikke.
153
00:14:28,784 --> 00:14:30,035
Du snød.
154
00:14:30,160 --> 00:14:35,290
Jeg har købt en karaokemaskine
til mine børn. Og de elsker den.
155
00:14:35,540 --> 00:14:39,836
De har lov til at være oppe
hele aftenen. Så husk ørepropper.
156
00:14:42,506 --> 00:14:47,135
Bedst to ud af tre. Du havde ikke
fortalt mig om karaokemaskinen.
157
00:15:00,982 --> 00:15:04,820
- Zandar.
- Hr. Præsident.
158
00:15:23,755 --> 00:15:26,258
Jeg har nogle nyheder.
159
00:15:28,677 --> 00:15:32,848
G.I. Joe-enheden er snart en saga blot.
160
00:15:35,016 --> 00:15:38,895
Og med en saga blot mener jeg...
161
00:15:39,020 --> 00:15:42,023
...død og borte.
162
00:15:44,067 --> 00:15:47,529
De kom lidt for tæt på Olympen.
163
00:15:51,366 --> 00:15:53,702
Jeg var nødt til at knuse dem.
164
00:15:54,619 --> 00:15:56,788
De gennemskuer dig, Zartao.
165
00:15:57,038 --> 00:15:59,708
Det tror jeg ikke.
166
00:16:00,459 --> 00:16:04,880
Det er det smukke ved nanomitter.
Prøv at se en gang.
167
00:16:17,225 --> 00:16:21,229
- Perfekt mikroteknologi.
- Du er sindssyg.
168
00:16:21,563 --> 00:16:23,732
Frikvarteret er forbi.
Sæt ham ned.
169
00:16:26,276 --> 00:16:29,154
De siger,
det er et utaknemmeligt job.
170
00:16:29,654 --> 00:16:32,949
Men i går var jeg sammen med Bono.
171
00:16:33,742 --> 00:16:38,079
Min nye Secret Service
vil gerne brænde Forfatningen.
172
00:16:38,413 --> 00:16:39,623
Bogstaveligt talt.
173
00:16:41,666 --> 00:16:44,961
Ved du, hvad det bedste er?
At jeg kan sprænge ting i luften.
174
00:16:46,755 --> 00:16:49,090
Det skal nok gøre dig vellidt.
175
00:16:49,174 --> 00:16:52,969
Du er steget ni procent
i meningsmålingerne.
176
00:16:53,345 --> 00:16:58,600
USA vil åbenbart have en,
der ligner dig, men handler som mig.
177
00:16:59,601 --> 00:17:02,646
Jeg er hurtigere på aftrækkeren.
178
00:17:02,938 --> 00:17:05,440
Der er kun én ulempe.
179
00:17:06,691 --> 00:17:09,277
Lillemor derhjemme...
180
00:17:09,611 --> 00:17:10,779
Hvis du rører min familie...
181
00:17:11,947 --> 00:17:13,490
Jeg driller.
182
00:17:14,115 --> 00:17:15,951
Du har haft to lange perioder -
183
00:17:16,826 --> 00:17:18,954
- mens jeg kun har
et par måneder tilbage.
184
00:17:19,287 --> 00:17:21,540
Så lad os ikke spilde min tid.
185
00:17:21,831 --> 00:17:26,211
Hvor bliver Cobra og Destro
holdt fanget?
186
00:17:26,294 --> 00:17:28,964
Er det nu, jeg spørger,
hvad du har i kikkerten?
187
00:17:29,130 --> 00:17:30,840
Hvorfor vil man være præsident?
188
00:17:32,217 --> 00:17:35,303
Alle vil gerne være verdenshersker.
189
00:17:46,064 --> 00:17:50,068
- Gør klar til at blive trukket ud.
- Er vi tænder?
190
00:17:50,277 --> 00:17:52,654
- Fik du fat i hovedkvarteret?
- Nej.
191
00:17:52,988 --> 00:17:56,783
Find et højere punkt.
192
00:17:56,908 --> 00:17:58,785
Block.
193
00:17:58,994 --> 00:18:03,540
Vi har ikke mistet så meget
som en dråbe blod.
194
00:18:03,790 --> 00:18:07,752
- Har du skrabet albuen?
- Nej... Det er rød sved.
195
00:18:07,836 --> 00:18:10,088
Jeg håber,
det er fra en andens fjæs.
196
00:18:15,552 --> 00:18:16,553
Duke.
197
00:18:18,388 --> 00:18:19,598
Kan du se den?
198
00:18:24,644 --> 00:18:25,937
De er tidligt på den.
199
00:18:28,690 --> 00:18:30,775
I dækning!
200
00:18:33,111 --> 00:18:34,654
Besvar ilden!
201
00:19:00,305 --> 00:19:02,098
Flint er ramt!
202
00:19:02,474 --> 00:19:04,476
Jeg henter ham!
203
00:19:19,032 --> 00:19:23,036
Jeg anmoder om øjeblikkelig luftstøtte!
204
00:19:24,788 --> 00:19:27,123
Vi må væk!
205
00:19:31,670 --> 00:19:33,713
Er du uskadt?
206
00:19:34,589 --> 00:19:36,174
Vi må i dækning!
207
00:19:40,178 --> 00:19:41,638
Pas på! Løb!
208
00:19:56,277 --> 00:19:57,737
Duke, svar!
209
00:19:59,114 --> 00:20:01,825
Duke!
210
00:20:07,580 --> 00:20:09,249
Tilbage til mødestedet!
211
00:20:14,921 --> 00:20:16,214
Hen til brønden!
212
00:21:47,263 --> 00:21:50,099
Vi har mødt fjenden...
213
00:21:52,227 --> 00:21:54,479
...og han er en af os.
214
00:21:55,730 --> 00:21:59,234
Verdens førende kampenhed,
G.I. Joe -
215
00:21:59,484 --> 00:22:01,569
- har forrådt os...
216
00:22:04,906 --> 00:22:08,243
...og brudt det hellige bånd,
der eksisterer -
217
00:22:08,618 --> 00:22:13,248
- mellem det amerikanske folk og dem,
der er betroet til at beskytte det.
218
00:22:16,918 --> 00:22:19,337
Klar... og... nu.
219
00:22:21,297 --> 00:22:23,842
Klar... og... nu!
220
00:22:23,967 --> 00:22:27,679
Mordet på Pakistans præsident
var den første dominobrik, der faldt.
221
00:22:28,555 --> 00:22:31,766
Snigmorderen var en Joe.
222
00:22:33,142 --> 00:22:35,395
Kodenavn...
223
00:22:35,520 --> 00:22:40,233
...Snake Eyes.
Men han handlede ikke alene.
224
00:22:42,652 --> 00:22:45,488
De ville udnytte situationen -
225
00:22:45,613 --> 00:22:48,908
- til at få kontrol over
Pakistans atomvåbenarsenal.
226
00:22:49,200 --> 00:22:54,831
Det her er os en påmindelse om,
hvor frygtelig en plage atomvåben er.
227
00:22:55,164 --> 00:22:59,878
Jeg opfordrer derfor
verdens andre ledere -
228
00:23:00,211 --> 00:23:05,550
- til straks at indlede forhandlinger
om nedrustning af atomvåben.
229
00:23:07,218 --> 00:23:09,846
Jeg tæller til tre.
En...
230
00:23:10,805 --> 00:23:12,390
To...
231
00:23:13,349 --> 00:23:14,392
Tre!
232
00:23:15,476 --> 00:23:20,481
G.I. Joe har klart overskredet
de beføjelser, de har fået stillet.
233
00:23:20,607 --> 00:23:25,111
En specialenhed ved navn Cobra
har på min ordre -
234
00:23:25,445 --> 00:23:29,657
- gjort en ende
på G.I. Joe-hovedkvarteret.
235
00:23:30,408 --> 00:23:32,243
Både faciliteter og personel.
236
00:23:36,915 --> 00:23:40,585
G.I. Joe... er ophørt med at eksistere.
237
00:24:17,872 --> 00:24:19,290
Lad os komme væk.
238
00:24:22,377 --> 00:24:24,337
Her er ikke noget.
239
00:24:32,095 --> 00:24:36,516
- Er her ikke noget? De er vores brødre!
- Det var ikke det, han mente.
240
00:24:41,729 --> 00:24:44,857
Dem, der gjorde det,
vender tilbage.
241
00:24:47,151 --> 00:24:48,403
Vi må væk herfra.
242
00:24:57,245 --> 00:24:59,539
Nu er du vores leder.
243
00:25:06,129 --> 00:25:09,799
Vi går østpå,
indtil vi er i sikkerhed.
244
00:25:11,509 --> 00:25:15,847
Vi finder ham, der gjorde det her
ved Duke og vores brødre.
245
00:25:17,015 --> 00:25:18,558
Og så slår vi ham ihjel.
246
00:25:49,672 --> 00:25:52,800
EINSARGEN
UNDERJORDISK FÆNGSEL
247
00:26:06,189 --> 00:26:09,776
Snake Eyes. Jeg troede ikke,
jeg skulle møde dig her.
248
00:26:10,068 --> 00:26:13,446
Fængselsinspektør James.
Goddag.
249
00:26:13,529 --> 00:26:17,742
Jeg er en stor fan. Jeg elsker sort.
Det er meget Johnny Cash-agtigt.
250
00:26:18,242 --> 00:26:21,454
Velkommen til Einsargen.
251
00:26:21,537 --> 00:26:24,040
Nu skal jeg fortælle lidt om stedet.
252
00:26:24,373 --> 00:26:27,919
Jeg lyder som en ejendomsmægler.
Jeg skal ikke sælge noget.
253
00:26:28,294 --> 00:26:30,213
Måske kun håbløshed.
254
00:26:36,385 --> 00:26:38,137
Har du haft en god tur?
255
00:26:53,778 --> 00:26:56,948
Kan du mærke det i maven?
256
00:26:57,323 --> 00:27:02,161
Vi er på vej ned i en gammel
østtysk mineskakt. Deres allerdybeste.
257
00:27:02,453 --> 00:27:07,458
Den er faktisk så dyb, at vi nu
befinder os på internationalt område.
258
00:27:07,875 --> 00:27:12,588
Det giver mig et vist juridisk albuerum.
259
00:27:20,555 --> 00:27:21,973
Sagt med ét ord:
260
00:27:22,431 --> 00:27:25,518
Kanon.
Det her lokale er kanon.
261
00:27:25,810 --> 00:27:29,438
Her er temperaturen
over 100 grader -
262
00:27:29,647 --> 00:27:33,359
- når den ikke kunstigt sænkes
til dejlige 20 grader.
263
00:27:33,734 --> 00:27:36,279
Man får helt lyst til et hyggetæppe.
264
00:27:38,823 --> 00:27:40,199
Bare vent,
til du ser det næste lokale.
265
00:27:46,289 --> 00:27:49,834
Kan du se?
Det tager helt pusten fra mig.
266
00:27:50,084 --> 00:27:54,714
Det er dybt fascinerende,
at videnskaben er nået så langt.
267
00:27:55,006 --> 00:27:57,049
Vidste du, at under REM-søvn -
268
00:27:57,300 --> 00:28:01,929
- producerer kroppen et nervestof -
269
00:28:02,305 --> 00:28:05,850
- der lammer alle muskler
undtagen hjerte og øjne?
270
00:28:05,933 --> 00:28:08,853
Det hindrer os i
at føre vores drømme ud i livet.
271
00:28:09,312 --> 00:28:14,150
Begge disse mænd er blevet indsprøjtet
med en syntetisk udgave.
272
00:28:14,692 --> 00:28:19,238
De er helt vågne. De er fuldt bevidste
om, hvad der foregår omkring dem.
273
00:28:20,406 --> 00:28:23,409
Men de er fanget inde i sig selv.
274
00:28:25,328 --> 00:28:29,624
Jeg mener,
at du kender dine nye naboer, Destro...
275
00:28:34,837 --> 00:28:36,255
...og Cobra.
276
00:28:41,260 --> 00:28:43,971
I tre udgør mit drømme-footballhold.
277
00:28:44,222 --> 00:28:46,390
Mine herrer...
278
00:28:53,397 --> 00:28:57,485
Når dine øjne og dit sind begiver
sig hen, hvor du ikke kan komme -
279
00:28:57,568 --> 00:29:01,989
- skal du lide alverdens kvaler.
Du skal sukke af længsel.
280
00:29:02,073 --> 00:29:05,451
Længes efter det, der var engang,
og som aldrig kommer igen.
281
00:29:06,285 --> 00:29:09,455
Du skal tvivle på,
at ordet "flugt" eksisterer.
282
00:29:11,040 --> 00:29:12,583
Velkommen til Helvede.
283
00:29:14,794 --> 00:29:17,463
Hvis du bare vidste...
284
00:29:18,464 --> 00:29:23,511
Snake Eyes taler. Jeg har aldrig
tænkt på, hvordan du ville lyde.
285
00:29:23,678 --> 00:29:26,430
Men jeg har altid tænkt på,
hvordan du så ud.
286
00:29:27,974 --> 00:29:30,268
Så må I gerne fjerne masken.
287
00:29:41,320 --> 00:29:43,447
Storm Shadow.
288
00:29:48,160 --> 00:29:50,288
Det var altså dig,
der dræbte Pakistans præsident.
289
00:29:51,497 --> 00:29:56,127
Du er ikke nummer et på min liste,
men jeg har altid været fan af dig.
290
00:30:00,715 --> 00:30:02,717
Ifølge reglerne
skal vi udsende et nødråb.
291
00:30:03,092 --> 00:30:05,845
Reglerne døde med enheden.
292
00:30:07,138 --> 00:30:09,724
- Hvordan ved de så, vi lever?
- Det gør de ikke. For det gør vi ikke.
293
00:30:10,641 --> 00:30:14,854
Hvad regeringen, vores familier,
men især vores fjende angår -
294
00:30:15,229 --> 00:30:18,190
- faldt vi i kamp kl. 6.00
i Indusdalens ørken.
295
00:30:18,607 --> 00:30:20,609
Vi er nødt til at prøve...
296
00:30:20,776 --> 00:30:24,572
Alt, hvad vi foretager os fra nu af,
må ikke kunne spores.
297
00:30:24,780 --> 00:30:26,574
Vi sletter alle spor efter os.
298
00:30:27,074 --> 00:30:29,910
Den eneste derude,
jeg stoler på, er Snake Eyes.
299
00:30:32,538 --> 00:30:39,086
Angrebet... måden, det skete på...
Det var en fælde lige fra starten af.
300
00:30:39,962 --> 00:30:44,050
Hvor mange stjerner på skulderen
ville det kræve at beordre det angreb?
301
00:30:44,133 --> 00:30:47,219
Ikke stjerner.
Knapper i jakkesættet.
302
00:30:47,345 --> 00:30:50,639
Den nationale sikkerhedsrådsgiver.
Forsvarsministeren.
303
00:30:50,806 --> 00:30:53,976
Kun én kan give grønt lys
til sådan et angreb.
304
00:30:54,101 --> 00:30:55,728
Og jeg stemte på ham.
305
00:31:05,488 --> 00:31:08,199
Alle Cobras vitale organer er stabile.
306
00:32:20,438 --> 00:32:21,689
Trussel fra luften. Ned!
307
00:32:52,470 --> 00:32:53,804
Nu skal vi hjem.
308
00:33:24,126 --> 00:33:26,462
Hjertestop!
309
00:33:26,629 --> 00:33:29,798
Det er ikke en øvelse!
Fjern opbevaringsdækslet.
310
00:33:31,342 --> 00:33:32,885
Hvor er serummet?
Hurtigt!
311
00:33:35,095 --> 00:33:37,097
Adrenalin nu. Nu!
312
00:33:37,223 --> 00:33:39,433
Skynd jer!
313
00:33:44,063 --> 00:33:45,564
Hvor er serummet?
314
00:33:53,739 --> 00:33:54,740
Tilbage!
315
00:33:54,865 --> 00:33:59,370
Hjerteslag hvordan?
Ingen dør her uden min tilladelse!
316
00:34:00,204 --> 00:34:01,455
Åh nej.
317
00:34:01,664 --> 00:34:02,665
Skyd!
318
00:34:10,923 --> 00:34:11,966
Skyd ham!
319
00:35:15,654 --> 00:35:17,156
Velkommen til Helvede.
320
00:36:42,866 --> 00:36:43,992
Stands!
321
00:36:44,535 --> 00:36:47,538
Skyd alt,
der kommer gennem den dør.
322
00:36:48,372 --> 00:36:49,540
Alt!
323
00:36:55,379 --> 00:36:58,424
Storm Shadow.
Jeg tvivlede aldrig.
324
00:36:59,341 --> 00:37:01,135
Cobra.
325
00:37:06,223 --> 00:37:07,307
Destro...
326
00:37:09,309 --> 00:37:11,186
Du er ikke længere med i bandet.
327
00:37:11,478 --> 00:37:12,604
Kom så.
328
00:37:13,021 --> 00:37:14,022
Kom så.
329
00:37:28,287 --> 00:37:30,998
Jeg kan se,
at du har sørget for transporten.
330
00:37:43,844 --> 00:37:46,805
Jeg får flere ting til at sige bang
inden kl. 9.00 -
331
00:37:47,097 --> 00:37:48,974
- end de fleste når på en hel dag.
332
00:37:49,266 --> 00:37:54,021
Firefly.
Godt at se dig, gamle ven.
333
00:37:54,772 --> 00:37:58,233
Der var nogle,
der ikke var meget for at lukke mig ind.
334
00:37:59,777 --> 00:38:03,822
Jeg er flygtet fra otte fængsler.
Men jeg er kun brudt ind i et.
335
00:38:04,573 --> 00:38:08,827
Al kommunikation er blevet afbrudt.
Ingen opdager, at De er forsvundet.
336
00:38:26,512 --> 00:38:28,597
Han kan pleje sine sår i bjergene.
337
00:38:28,847 --> 00:38:32,518
Jeg får brug for ham i den krig,
jeg snart indleder.
338
00:39:02,798 --> 00:39:05,425
ZEUS INDUSTRIANLÆG
339
00:39:09,847 --> 00:39:13,976
vi er snart klar til opsendelse.
Direktøren var bagud.
340
00:39:14,101 --> 00:39:19,356
Han er ikke bagud længere.
Han er ikke noget som helst.
341
00:39:19,481 --> 00:39:21,817
Kampvogns-prototypen er
færdigudviklet.
342
00:39:21,942 --> 00:39:24,361
Jeg fik den op på
60 dynamometer i dag.
343
00:39:24,486 --> 00:39:28,782
Og arbejdstitlen er...
High Speed Sentry: HISS.
344
00:39:28,949 --> 00:39:31,952
Godt at se Dem igen, sir.
345
00:39:36,206 --> 00:39:37,958
Er hun ikke smuk?
346
00:39:38,041 --> 00:39:42,713
Snart vil verden krybe
for Zeus' ansigt.
347
00:39:49,887 --> 00:39:54,308
Vi har bare manglet vores leder.
348
00:39:55,726 --> 00:39:58,478
Godt at se Dem igen, chef.
349
00:39:59,479 --> 00:40:01,148
Fed maske.
350
00:40:03,483 --> 00:40:05,694
Man har ladet vente på sig.
351
00:40:05,819 --> 00:40:08,989
Det er ikke nemt
at snige sig væk fra det store, hvide -
352
00:40:09,072 --> 00:40:11,700
- 11 værelsers,
35 og et halvt badeværelse...
353
00:40:11,825 --> 00:40:15,996
- Glem ikke, hvem der anbragte dig der.
- Eller den sten, du har ligget under.
354
00:40:16,079 --> 00:40:19,833
Firefly. Så er det da ikke galskab,
vi mangler.
355
00:40:21,376 --> 00:40:22,836
Har du stadig alle ti fingre?
356
00:40:27,174 --> 00:40:31,345
- Hvordan har vores ekspræsident det?
- Han er sin vægt værd i platin.
357
00:40:31,553 --> 00:40:35,515
Der har været meget kritik
af vandtortur, men...
358
00:40:35,599 --> 00:40:38,518
...jeg synes sgu, det holder vand.
359
00:40:38,685 --> 00:40:42,022
Om 48 timer bliver Zeus opsendt.
360
00:40:42,064 --> 00:40:43,857
Der er en lille knast.
361
00:40:44,191 --> 00:40:47,694
Tre G.I. Joe-soldater overlevede
vores lille rengøring.
362
00:40:48,028 --> 00:40:51,448
En drone opsnappede stemmeaftryk
i Indusdalen.
363
00:40:51,531 --> 00:40:53,450
Er du total inkompetent?
364
00:40:53,617 --> 00:40:56,286
De skal nok klokke i det.
365
00:40:56,453 --> 00:41:00,749
Og når de gør...
jagter jeg dem til døde.
366
00:41:06,964 --> 00:41:09,967
Først massakren i ørkenen.
367
00:41:10,384 --> 00:41:14,221
Og nu Storm Shadows og Cobras flugt.
368
00:41:14,638 --> 00:41:17,057
Jeres træning er vigtigere
end nogensinde.
369
00:41:17,099 --> 00:41:19,768
Jinx, Storm Shadows kusine...
370
00:41:20,769 --> 00:41:24,231
Snake Eyes...
Nu skal vi ind i kampen -
371
00:41:24,398 --> 00:41:28,819
- og forsvare G.I. Joes ære.
372
00:41:29,069 --> 00:41:31,154
Vi må finde Storm Shadow.
373
00:41:31,571 --> 00:41:35,409
Måske ved han mere
om kommende Cobra-angreb.
374
00:41:35,492 --> 00:41:40,247
Jeg frygter, at det, der er sket
med os, kun er begyndelsen.
375
00:41:40,497 --> 00:41:41,623
Forsvar jer selv.
376
00:41:49,423 --> 00:41:51,341
Jeres fjende er nådesløs.
377
00:42:09,609 --> 00:42:14,364
Det er nok, Snake Eyes. Jeg ved,
at du tvivler på Jinx' loyalitet.
378
00:42:14,531 --> 00:42:18,118
Men hun er en Arashikage
og kæmper ærefuldt.
379
00:42:18,618 --> 00:42:22,539
Jo længere vi venter,
desto stærkere bliver Storm Shadow.
380
00:42:24,207 --> 00:42:25,667
Fang ham med dette sværd -
381
00:42:26,793 --> 00:42:32,174
- så vi kan afdække Cobras planer
og genvinde Arashikages ry.
382
00:42:32,507 --> 00:42:35,886
Men hvis jeg
skal kunne straffe ham -
383
00:42:36,386 --> 00:42:38,847
- må du bringe ham til mig.
384
00:42:38,972 --> 00:42:40,015
I live.
385
00:42:56,490 --> 00:42:58,742
Rolig. Bare lad mig.
386
00:43:01,036 --> 00:43:02,996
Er du faret vild, pusling?
387
00:43:03,997 --> 00:43:07,834
- Næ, det er jeg ikke.
- Jeg tror, du er gået forkert.
388
00:43:07,918 --> 00:43:11,880
Jeg synes, du skal tage Miley Cyrus
og Ryan Seacrest -
389
00:43:12,339 --> 00:43:14,216
- og gå den vej.
390
00:43:15,383 --> 00:43:18,345
Jeg skal den vej.
391
00:43:19,721 --> 00:43:22,849
- Nå, så det skal du?
- Ja.
392
00:43:24,017 --> 00:43:25,727
Værsgo, Marvin.
393
00:43:26,603 --> 00:43:27,938
Det må du ikke kalde mig.
394
00:43:29,523 --> 00:43:32,400
Hvad så, Lille Marvin?
Nu hedder han Store Marvin.
395
00:43:32,609 --> 00:43:36,947
Der blev I lidt nervøse.
Pas på hånden. Ellers pløkker de dig.
396
00:43:37,280 --> 00:43:39,574
Det er Flint...
397
00:43:40,575 --> 00:43:43,203
...og Lady Jaye.
398
00:43:43,286 --> 00:43:44,871
Velkommen hjem.
399
00:43:45,080 --> 00:43:49,376
Når lokummet brænder,
vender man hjem.
400
00:43:49,459 --> 00:43:51,378
Du kan regne med os.
401
00:43:51,586 --> 00:43:55,882
Opret hovedkvarter i fritidscentret.
Der bliver I ikke generet.
402
00:43:55,924 --> 00:44:01,138
Hvad transport angår...
må du gerne låne min øse.
403
00:44:01,930 --> 00:44:05,976
Jeg betaler afdrag på bilen. Jeg
erhverver dem ikke, som jeg plejede.
404
00:44:06,101 --> 00:44:09,437
Tak, Stoop.
Jeg skylder dig en tjeneste.
405
00:44:09,563 --> 00:44:12,232
Du skylder mig faktisk to.
406
00:44:12,566 --> 00:44:16,736
- Den anden tæller ikke.
- Velkommen hjem, Marvin.
407
00:44:24,828 --> 00:44:26,454
Pas på, I ikke falder.
408
00:44:26,580 --> 00:44:30,167
Det har stået tomt i flere år.
Nu bliver det vores hule.
409
00:44:35,422 --> 00:44:38,258
Det er en rigtig kamphule.
410
00:44:38,967 --> 00:44:42,095
Det var her,
jeg engang slog mine folder.
411
00:44:42,596 --> 00:44:46,641
- Kan vi nu også stole på ham Stoop?
- Stoop er ingen engel.
412
00:44:46,766 --> 00:44:48,685
Men han er familie,
og vi kan stole på ham.
413
00:44:55,358 --> 00:44:56,693
Kan vi spores?
414
00:44:57,027 --> 00:45:01,323
Vi kan maskere vores IP-adresser. Jeg
udsender et kodet signal hver 6. time.
415
00:45:01,615 --> 00:45:05,785
Hvis andre Joes har overlevet,
skal de vide, hvor vi befinder os.
416
00:45:06,036 --> 00:45:10,332
Flint, lav en liste over alt udstyr.
Jaye, gå ind på præsidentens database.
417
00:45:10,457 --> 00:45:14,836
Lad os se, hvad der sker for ham.
Han opfører sig ikke normalt.
418
00:45:14,961 --> 00:45:18,632
Når vi finder ud af hvorfor,
kan vi blive soldater igen.
419
00:45:35,899 --> 00:45:38,818
Løjtnant Lady Jaye
anmoder om hjælp...
420
00:45:38,985 --> 00:45:42,822
Kun Joes har adgang til kanalen, ikke?
421
00:45:43,031 --> 00:45:44,824
...vest for Potomac.
422
00:45:45,075 --> 00:45:46,159
De er i live.
423
00:45:46,493 --> 00:45:48,870
Løjtnant Lady Jaye
anmoder om hjælp.
424
00:45:49,913 --> 00:45:54,668
Det er Jinx og Snake Eyes.
Vi er i hælene på Storm Shadow.
425
00:45:59,339 --> 00:46:02,550
Selvom de fanger Storm, befinder de sig
på den anden side af kloden.
426
00:46:05,845 --> 00:46:07,097
Vi må klare os selv.
427
00:46:09,099 --> 00:46:12,602
- Der er nok til at kunne kæmpe.
- Ikke en krig.
428
00:46:13,770 --> 00:46:15,272
Det bliver op ad bakke.
429
00:46:18,400 --> 00:46:21,444
Jeg kom her, da jeg var 14
med en forventet levetid på 13.
430
00:46:22,028 --> 00:46:24,864
Jeg var kastebold
mellem forskellige hjem -
431
00:46:24,906 --> 00:46:28,952
- indtil det her... blev mit hjem.
432
00:46:29,077 --> 00:46:32,247
Folk stod i kø udenfor
for at slås med mig.
433
00:46:32,372 --> 00:46:35,542
De gav mig så mange tæsk,
at jeg nærmest nød det.
434
00:46:36,209 --> 00:46:40,797
Men en vinter voksede jeg 20 cm
og tog 27 kg på.
435
00:46:42,215 --> 00:46:46,052
Jeg slog en fyr så hårdt, at han ikke
kunne vise, at han overgav sig.
436
00:46:46,303 --> 00:46:48,096
Så da Joe-enheden hvervede folk -
437
00:46:48,430 --> 00:46:51,558
- havde jeg allerede tævet
halvdelen af folkene her.
438
00:46:52,225 --> 00:46:55,228
Jeg blev en Joe for at tjene mit land.
På slagmarken.
439
00:46:55,770 --> 00:46:59,441
Så skal vi kæmpe op ad bakke,
indtager vi bakken.
440
00:47:01,901 --> 00:47:03,403
Der er noget, I skal se.
441
00:47:05,739 --> 00:47:07,949
Se, hvad jeg opdagede,
da jeg tjekkede præsidenten.
442
00:47:08,908 --> 00:47:11,077
Her ser vi præsidenten
den 9. august.
443
00:47:11,619 --> 00:47:13,455
...afhængig af offshore-energi -
444
00:47:13,747 --> 00:47:18,501
- som på en måde får os viklet ind
i fremmede nationers anliggender.
445
00:47:18,752 --> 00:47:20,587
Det her er ti dage senere.
446
00:47:21,087 --> 00:47:24,090
Ellers er vi ligesom...
447
00:47:25,258 --> 00:47:31,181
Det er små sætninger, så hjernen kan
nå at følge med munden. Ligesom...
448
00:47:31,514 --> 00:47:33,933
"Ligesom".
Og præsidenten?
449
00:47:34,684 --> 00:47:36,686
Mellem den 9. og 19. august -
450
00:47:37,103 --> 00:47:42,359
- droppede han "på en måde" og "slags"
til fordel for "altså" og "ligesom".
451
00:47:42,442 --> 00:47:44,652
"Middag" blev til "aftensmad".
452
00:47:45,320 --> 00:47:47,947
En præsident, to fingeraftryk.
453
00:47:48,281 --> 00:47:51,284
- Det er jo bare et par enkelte ord...
- Så se lige her.
454
00:47:52,160 --> 00:47:55,288
To pressemøder:
Den 31 . juli og den 1 . september.
455
00:47:56,956 --> 00:48:00,710
Venstre tommelfinger øverst,
højre tommelfinger øverst.
456
00:48:00,877 --> 00:48:03,963
Det gør den samme person
aldrig anderledes. Det føles forkert.
457
00:48:08,051 --> 00:48:12,639
Hvad nu, hvis præsidenten...
Ikke er præsidenten?
458
00:48:12,889 --> 00:48:16,810
Hvis den øverstbefalende
er en bedrager -
459
00:48:17,811 --> 00:48:20,188
- og han beordrede angrebet -
460
00:48:20,480 --> 00:48:23,358
- så er der ikke nogen,
vi kan stole på.
461
00:48:23,650 --> 00:48:24,818
Der er én mand.
462
00:48:28,154 --> 00:48:30,990
Der er en grund til,
vi kalder os selv for Joes.
463
00:48:31,491 --> 00:48:33,827
AL HANDEL FRABEDES
464
00:49:00,353 --> 00:49:01,521
Hallo?
465
00:49:14,200 --> 00:49:18,288
Stik mig to pakker Thin Mints
og en æske Chuckle Lucks.
466
00:49:18,455 --> 00:49:19,622
Sænk jeres våben.
467
00:49:23,251 --> 00:49:26,129
- General Colton...
- Hold kæft, Brenda.
468
00:49:27,797 --> 00:49:31,301
- Jeg hedder ikke Brenda.
- Hvordan er du blevet optaget?
469
00:49:31,551 --> 00:49:34,220
Det må De undskylde.
Sergent Marvin...
470
00:49:34,387 --> 00:49:36,306
Jeg ved, hvem du er.
471
00:49:36,556 --> 00:49:39,100
Så ved De,
hvorfor jeg er kommet.
472
00:49:45,064 --> 00:49:48,026
Jeres historie gør bestemt indtryk.
473
00:49:48,276 --> 00:49:51,070
Men en falsk præsident?
474
00:49:54,365 --> 00:49:57,619
Hvorfor lyder det langt ude,
når generalen siger det?
475
00:49:58,578 --> 00:50:00,413
Hvad har de gjort
med den rigtige præsident?
476
00:50:00,747 --> 00:50:02,040
Vi er bange for, han er død.
477
00:50:03,208 --> 00:50:06,252
Det er han nok ikke.
Man dræber ikke sit største aktiv.
478
00:50:09,756 --> 00:50:13,551
"Conrad Hauser. Duke".
Din kaptajn.
479
00:50:17,722 --> 00:50:20,099
Fortæl mig en ting,
I ved om ham.
480
00:50:20,266 --> 00:50:22,310
En fremragende soldat.
481
00:50:23,937 --> 00:50:25,813
Og en endnu bedre ven.
482
00:50:26,231 --> 00:50:28,566
Og han reddede mit liv, sir.
483
00:50:36,658 --> 00:50:38,785
Det, I taler om, er forræderi.
484
00:50:39,452 --> 00:50:43,289
Jeg må have lidt mere
end lidt tommelfingerfnidder.
485
00:50:45,959 --> 00:50:50,004
De har siddet i sikkerhedsrådet
med præsidentens stabschef.
486
00:50:50,338 --> 00:50:53,675
General Colton,
kan De få os ind på livet af ham?
487
00:50:54,968 --> 00:50:57,929
Jeg bliver overvåget,
bare jeg klør mig i røven.
488
00:50:58,137 --> 00:50:59,973
Brenda, ræk mig den pen.
489
00:51:02,016 --> 00:51:05,770
Fra pigespejder til sekretær.
Utroligt.
490
00:51:05,853 --> 00:51:07,146
Jeg hedder ikke Brenda.
491
00:51:09,482 --> 00:51:11,317
Det er bare en pen.
492
00:51:12,443 --> 00:51:15,113
Avenue K, Georgetown.
Kl. 21 .00.
493
00:51:15,321 --> 00:51:18,825
Der skal jeg spille poker
med stabschefen.
494
00:51:19,200 --> 00:51:22,161
Det er han ikke god til. Han er lige
så let at læse som en åben bog.
495
00:51:25,623 --> 00:51:27,875
Vi kan nøjes med én side.
496
00:51:31,546 --> 00:51:35,508
Hej, skat. Jeg har lige spillet poker.
Fattig, men rig på erfaring.
497
00:51:36,301 --> 00:51:40,847
Det har været en udmærket dag.
Præsidenten var igen totalt gakgak.
498
00:51:43,683 --> 00:51:48,730
Skat, jeg ringer lige tilbage.
Jeg elsker dig.
499
00:51:54,485 --> 00:51:56,321
Undskyld...
500
00:51:58,406 --> 00:52:02,577
- vil du have en hjælpende hånd?
- Tak.
501
00:52:06,539 --> 00:52:09,876
Hvem sagde,
at mænd ikke længere er galante?
502
00:52:10,043 --> 00:52:14,589
Det her kan ende helt galt.
Hvor skal vi hen?
503
00:52:14,714 --> 00:52:16,716
Lige rundt om hjørnet.
504
00:52:24,891 --> 00:52:29,729
Den sjove følelse er amobarbital.
Det forårsager anterograd amnesi.
505
00:52:29,854 --> 00:52:31,397
Om fem minutter sover du.
506
00:52:31,689 --> 00:52:34,067
Fem minutter senere vågner du
og kan intet huske.
507
00:52:40,740 --> 00:52:43,785
Har du bemærket noget besynderligt
ved din chef?
508
00:52:45,078 --> 00:52:46,913
Måske. Hvorfor?
509
00:52:47,622 --> 00:52:50,583
Du skal arrangere noget over telefonen,
så vi kan komme tæt på ham.
510
00:52:50,750 --> 00:52:53,878
Du glemmer alt,
så du får ingen samvittighedskvaler.
511
00:52:54,545 --> 00:52:57,131
Hvorfor gør I det her?
512
00:52:57,382 --> 00:53:01,052
Du ville nægte at tro det,
hvis jeg sagde det.
513
00:53:01,594 --> 00:53:03,096
Ring.
514
01:01:40,654 --> 01:01:41,989
Gudskelov.
515
01:01:51,790 --> 01:01:54,293
El Presidente rider
på en bølge af succes.
516
01:01:54,501 --> 01:01:59,131
Hans tal drøner i vejret. Og det er
ikke kun hans alder, jeg taler om.
517
01:02:06,639 --> 01:02:08,140
Godaften.
518
01:02:08,474 --> 01:02:12,353
Han vil gerne kunne sende atombomber
af sted ved at klappe i hånden.
519
01:02:17,358 --> 01:02:18,359
Beklager, De...
520
01:02:18,651 --> 01:02:22,196
Kommer for sent. Der skal en hær
til at få mig til at se sådan ud.
521
01:02:22,905 --> 01:02:26,492
Den hær
lod jeg mig gerne hverve til.
522
01:02:26,575 --> 01:02:30,996
Kan De forklare mig,
hvorfor De ikke står på listen?
523
01:02:32,206 --> 01:02:33,999
Her er hun. Stabschefen.
524
01:02:35,167 --> 01:02:37,670
Hav en god aften, miss vandervoort.
525
01:02:44,718 --> 01:02:47,721
- Jeg er indenfor.
- Forstået.
526
01:02:49,348 --> 01:02:53,018
Jaye?
Hold lav profil. Pas på dig selv.
527
01:02:53,352 --> 01:02:57,773
Mr. Carville nævnte en af mine
kæpheste: nedrustning af atomvåben.
528
01:02:58,023 --> 01:03:02,027
Om få dage vil lederne
af verdens otte atommagter -
529
01:03:02,528 --> 01:03:07,241
- mødes på det historiske Fort Sumter
til et atomtopmøde.
530
01:03:08,701 --> 01:03:11,954
Men før de otte atommagter
bryder brødet -
531
01:03:12,371 --> 01:03:15,040
- er det vores tur.
532
01:03:15,249 --> 01:03:17,543
Mange tak, James.
533
01:03:21,755 --> 01:03:23,966
Hr. præsident.
Amy vandervoort, Fox News.
534
01:03:24,216 --> 01:03:28,721
Fox, selvfølgelig. Det kan ses
ud fra Deres flotte programflade.
535
01:03:29,972 --> 01:03:32,558
Udmærket.
Men jeg havde håbet på en...
536
01:03:32,808 --> 01:03:35,728
- Dans?
- Jeg ville sige "udtalelse".
537
01:03:35,978 --> 01:03:37,730
Her er en udtalelse.
538
01:03:37,938 --> 01:03:43,110
Efter mit atomtopmøde vil verden
være en anden. Skal vi ikke danse?
539
01:03:43,235 --> 01:03:45,237
Jeg danser ikke.
540
01:03:46,280 --> 01:03:47,364
Undskyld.
541
01:03:47,406 --> 01:03:52,453
De gav mig det, jeg skulle bruge.
Jeg har en deadline, jeg skal nå.
542
01:03:52,953 --> 01:03:55,914
- Det har været en fornøjelse.
- Tak.
543
01:03:59,793 --> 01:04:02,504
- Hvordan har I det?
- Fint, hr. præsident.
544
01:04:12,014 --> 01:04:14,808
Jeg fik et hår fra hanejakke.
545
01:04:15,017 --> 01:04:19,104
- Kom nu.
- Det er modtaget. Afventer ID.
546
01:04:27,321 --> 01:04:30,324
Alle enheder
i næsthøjeste beredskab.
547
01:04:31,450 --> 01:04:34,453
Jeg slår mig ikke til tåls med et nej.
548
01:04:40,459 --> 01:04:41,460
Den er der næsten.
549
01:04:45,005 --> 01:04:46,006
Kom nu...
550
01:04:48,342 --> 01:04:49,343
Zartao?
551
01:04:51,053 --> 01:04:54,139
- Jaye, kom væk i en fart.
- Åh nej.
552
01:04:55,182 --> 01:04:59,978
Der er en uautoriseret ID. Hun er
en Joe. vi har en en Joe i lokalet.
553
01:05:03,524 --> 01:05:04,525
Jaye.
554
01:05:06,360 --> 01:05:07,361
Jaye, nu.
555
01:05:13,826 --> 01:05:14,827
Jeg er ude.
556
01:05:17,496 --> 01:05:22,000
Han er på vej ned.
Det er din eneste chance.
557
01:05:22,167 --> 01:05:24,837
Jeg klarer resten.
558
01:05:25,045 --> 01:05:27,840
Block?
Du har kun én chance.
559
01:05:32,845 --> 01:05:34,179
Der er kun én patron i kammeret.
560
01:05:45,941 --> 01:05:47,734
Block, hvor er du?
561
01:06:33,572 --> 01:06:37,659
Jeg vil gerne se det ansigtsudtryk.
Det, hvor du indser, at nu er det sket.
562
01:06:38,035 --> 01:06:42,372
Sådan så alle de små Joes ud,
da jeg futtede dem af som fyrværkeri.
563
01:06:56,470 --> 01:06:58,388
Jeg vil så gerne se
det ansigtsudtryk.
564
01:07:02,643 --> 01:07:03,644
Der har vi det.
565
01:07:36,051 --> 01:07:41,306
Verden er i overhængende fare, hvis
Cobra og Zartao er i Det Hvide Hus.
566
01:07:41,390 --> 01:07:45,519
Storm Shadow.
Fortæl os, hvad Cobra pønser på...
567
01:07:45,852 --> 01:07:49,439
...eller dø ved det samme sværd -
568
01:07:49,523 --> 01:07:52,359
- du i sin tid dræbte vores mester med.
569
01:07:52,693 --> 01:07:53,944
Dit sværd...
570
01:07:56,113 --> 01:07:59,199
...som du fik
af vores højtelskede mester.
571
01:07:59,658 --> 01:08:02,786
Benægter du,
at din misundelse og dit had -
572
01:08:02,869 --> 01:08:06,081
- fik dig til
at udgyde mesterens blod?
573
01:08:08,292 --> 01:08:13,755
Det er muligt at føle så meget had,
at man til sidst ikke ænser det.
574
01:08:14,673 --> 01:08:17,551
Som en fisk, der ikke ved,
at den svømmer i vand.
575
01:08:19,845 --> 01:08:22,389
Men min sti blev valgt for mig -
576
01:08:23,640 --> 01:08:25,809
- af min fjende -
577
01:08:25,976 --> 01:08:29,062
- der hængte mig op
på mordet på mesteren.
578
01:08:32,482 --> 01:08:34,109
Og mine venner...
579
01:08:36,361 --> 01:08:38,113
...der troede på det.
580
01:08:42,701 --> 01:08:46,204
Hvorfor forsvare sig over for mænd,
der er for blinde til at kunne se?
581
01:08:49,458 --> 01:08:51,126
Det er mesterens blod.
582
01:08:54,171 --> 01:08:55,213
Men det er ikke!
583
01:08:59,009 --> 01:09:00,010
Vent!
584
01:09:01,637 --> 01:09:02,971
...mit sværd.
585
01:09:12,606 --> 01:09:15,400
Arashikage-stål går ikke i stykker.
586
01:09:20,697 --> 01:09:23,325
Jeg har spurgt mig selv gang på gang.
587
01:09:25,494 --> 01:09:28,121
Hvem foragtede mig nok til
at ville ødelægge mit liv?
588
01:09:29,665 --> 01:09:31,708
Det er jeg ked af, Storm Shadow.
589
01:09:32,042 --> 01:09:36,838
Hvem stod til at drage størst fordel af
at hænge dig op på denne forbrydelse?
590
01:09:38,965 --> 01:09:42,052
Din unge modstander,
der jagede dig væk?
591
01:09:48,308 --> 01:09:52,229
Eller den mand,
hvis arme du lod dig jage ind i?
592
01:09:54,815 --> 01:09:59,111
En, der bød dig velkommen
og viste dig venlighed?
593
01:09:59,486 --> 01:10:03,156
Han havde brug for den,
jeg ville blive.
594
01:10:05,742 --> 01:10:08,203
En kriger
af stor kaliber og vrede.
595
01:10:09,329 --> 01:10:14,918
Manden, der forrådte mig,
besad megen snilde...
596
01:10:17,337 --> 01:10:18,839
...og vold.
597
01:10:22,884 --> 01:10:24,344
Men først og fremmest...
598
01:10:25,804 --> 01:10:27,347
...forklædning.
599
01:10:31,143 --> 01:10:32,811
Zartao.
600
01:10:33,186 --> 01:10:39,234
Ja. Fortæl os,
hvad han og Cobra har planlagt -
601
01:10:39,317 --> 01:10:44,197
- så vi kan knuse vores fælles fjende.
Sammen.
602
01:10:49,119 --> 01:10:50,287
Tak.
603
01:11:05,385 --> 01:11:09,055
- Hvis min far kunne se mig nu...
- Hvad mener du?
604
01:11:10,724 --> 01:11:14,186
- Han ville tro, det var løgn.
- Hvorfor?
605
01:11:17,689 --> 01:11:22,360
Tredje generations militærfolk.
Han ønskede brændende en fjerde.
606
01:11:22,861 --> 01:11:24,529
Så fik min mor mig.
607
01:11:29,576 --> 01:11:31,828
Så må han være stolt af dig.
608
01:11:32,162 --> 01:11:37,834
Han gik ikke ind for kvinder i hæren.
Jeg spurgte ham til sidst hvorfor.
609
01:11:39,377 --> 01:11:42,380
Han ønskede ikke at lægge sit liv
i hænderne på en kvinde.
610
01:11:44,883 --> 01:11:46,593
Jeg lod mig hverve næste dag.
611
01:11:48,804 --> 01:11:54,184
Så forsøgte jeg at opnå højere rang,
så han måtte gøre honnør for mig.
612
01:11:54,351 --> 01:11:56,228
Lykkedes det?
613
01:12:01,942 --> 01:12:03,777
Han døde,
før jeg fik mulighed for det.
614
01:12:05,695 --> 01:12:07,030
Det er jeg ked af.
615
01:12:21,753 --> 01:12:24,047
Hvis det er nogen trøst -
616
01:12:25,340 --> 01:12:30,470
- kommer jeg til at savne den røde.
Du er virkelig pæn.
617
01:12:36,768 --> 01:12:40,522
- Det var for skatteforhøjelsen.
- Som om du betaler skat.
618
01:12:41,147 --> 01:12:42,983
Det handler ikke altid kun om mig.
619
01:12:47,070 --> 01:12:48,738
Vi har stadig brug for ham.
620
01:12:50,532 --> 01:12:52,909
Vi er også blevet venner.
621
01:12:55,287 --> 01:13:00,750
- Er Storm Shadow kommet?
- Bare rolig. Han bliver mere end klar.
622
01:13:01,126 --> 01:13:03,295
Dit kabinet lader meget at ønske.
623
01:13:04,921 --> 01:13:07,132
Sådan går det,
når der ikke afholdes høringer.
624
01:13:08,800 --> 01:13:12,220
Det er nok.
Jeg klarer resten.
625
01:13:14,097 --> 01:13:16,474
Den, der styrer den her mappe -
626
01:13:16,600 --> 01:13:22,105
- styrer USA's atomvåbenarsenal
og menneskehedens skæbne.
627
01:13:22,230 --> 01:13:24,608
Luk øjnene op, hr. ekspræsident.
628
01:13:25,775 --> 01:13:28,653
Øjnene er sjælens spejl.
629
01:13:31,448 --> 01:13:34,159
- Luk dem op.
- Zeus er klar.
630
01:13:35,619 --> 01:13:38,455
Vi mangler bare
den manglende brik i puslespillet.
631
01:13:39,998 --> 01:13:41,958
Bravo.
632
01:13:45,211 --> 01:13:47,839
Historien vil fælde sin dom.
633
01:13:48,798 --> 01:13:50,425
Ikke over mig, men dig.
634
01:13:57,057 --> 01:13:58,475
Hvad siger du, Jaye?
635
01:13:59,851 --> 01:14:03,939
Zartao er fokuseret på atomtopmødet.
Det må være nøglen til det hele.
636
01:14:04,230 --> 01:14:06,441
Så er det vores mål.
637
01:14:09,736 --> 01:14:11,404
Pas på.
638
01:14:33,885 --> 01:14:35,720
Jeg er vist hurtigere end dig,
Snake Eyes.
639
01:14:40,350 --> 01:14:42,560
Skide Ninjaer.
640
01:14:44,020 --> 01:14:46,106
Godt at se dig, broder.
641
01:14:46,398 --> 01:14:49,067
- Jaye.
- Jinx.
642
01:14:52,445 --> 01:14:54,114
Tilbage.
643
01:14:56,282 --> 01:14:57,283
Han er med os.
644
01:14:58,952 --> 01:15:00,453
Jeg er ikke med jer.
645
01:15:00,704 --> 01:15:04,040
Men for denne ene gangs skyld
er jeg ikke mod jer.
646
01:15:04,207 --> 01:15:08,086
Hvor mange af os har han dræbt?
Skal vi kæmpe sammen?
647
01:15:12,507 --> 01:15:16,428
I morgen mødes verdens ledere.
Det er en fælde.
648
01:15:16,678 --> 01:15:21,141
Kun Storm kender Cobras fulde plan.
Han kan hjælpe os med at stoppe den.
649
01:15:21,766 --> 01:15:23,768
Men vi er nødt til at arbejde sammen.
650
01:15:29,065 --> 01:15:32,902
Godt.
Så rykker vi.
651
01:15:46,666 --> 01:15:48,501
Glædelig jul.
652
01:15:50,628 --> 01:15:52,422
Det sætter tankerne i gang
om ens naboer.
653
01:16:05,393 --> 01:16:06,519
Lækkert.
654
01:16:17,447 --> 01:16:18,573
Luk sofaen op.
655
01:16:25,955 --> 01:16:27,040
Er der noget, der lokker?
656
01:16:28,625 --> 01:16:30,126
Jeg har mit eget.
657
01:16:32,170 --> 01:16:33,296
Fedt.
658
01:16:52,398 --> 01:16:53,566
Den snupper jeg.
659
01:16:59,155 --> 01:17:00,532
Det er min.
660
01:17:01,699 --> 01:17:05,703
- Det er Pattens pistol, ikke?
- Det var en gave fra hans familie.
661
01:17:07,080 --> 01:17:09,833
- Sikke en ære.
- Ja, mon ikke.
662
01:17:11,876 --> 01:17:15,171
Jeg har faktisk noget,
der passer bedre i størrelsen.
663
01:17:20,343 --> 01:17:23,638
Lad være med at ridse lakken.
664
01:17:23,763 --> 01:17:26,057
Den larmer lidt i frigear.
665
01:17:28,059 --> 01:17:29,936
Jeg bruger ikke frigear.
666
01:17:32,814 --> 01:17:34,607
Hvad med Dem?
667
01:17:36,401 --> 01:17:39,320
Jeg må ikke afbryde min pension
for forsvarsministeriet.
668
01:17:43,241 --> 01:17:45,869
Men de har ikke sagt noget om
at melde sig igen.
669
01:17:49,164 --> 01:17:54,294
Melder mig til tjeneste, stabssergent.
Jeg vil gerne tage nogle venner med.
670
01:17:55,420 --> 01:17:58,590
Coltons gruppe. Det er en ære.
I tager de ydre forsvarsværker.
671
01:17:58,715 --> 01:18:03,595
Flint, Jaye og Snake tager flanken.
Jinx og Storm... Den trojanske hest.
672
01:18:04,137 --> 01:18:05,889
Zartao holder mappen.
673
01:18:06,139 --> 01:18:10,602
Storm er tættest på ham. Men
han kan intet gøre, før vi alle er der.
674
01:18:10,768 --> 01:18:14,731
Hav målet for øje.
Redder vi footballen, redder vi verden.
675
01:18:15,607 --> 01:18:17,817
Snake, er det i orden med dig?
676
01:18:18,067 --> 01:18:20,153
Det tænkte jeg nok.
677
01:18:20,361 --> 01:18:23,948
Vi har stadig en fjendtlig kampvogn her,
her og her.
678
01:18:24,199 --> 01:18:26,159
Ikke også?
679
01:18:26,242 --> 01:18:29,579
Vi klarer den ikke med de kampvogne.
680
01:18:30,079 --> 01:18:32,165
Jeg tager mig af kampvognene.
681
01:18:32,790 --> 01:18:35,001
- Hr. general?
- Kald mig Joe.
682
01:18:35,418 --> 01:18:37,045
- Har jeg glemt noget?
- Nej.
683
01:18:37,337 --> 01:18:40,173
Det sad lige i skabet.
Hvad er mine ordrer?
684
01:18:40,715 --> 01:18:41,799
Præsidenten.
685
01:18:43,509 --> 01:18:45,511
- Brenda er på mit hold.
- Forstået.
686
01:18:47,138 --> 01:18:49,557
- Har Brenda noget at skulle have sagt?
- Nej.
687
01:18:51,226 --> 01:18:54,479
- Har De brug for en pen?
- Jeg har brug for din hjælp.
688
01:18:56,189 --> 01:18:57,649
Udmærket.
689
01:18:57,941 --> 01:19:00,318
Lad os så give dem røvfuld.
690
01:19:06,866 --> 01:19:10,411
En historisk dag for USA's præsident,
hvor han mødes med...
691
01:19:10,536 --> 01:19:14,415
Præsidenten mødes
med lederne af de otte atommagter...
692
01:19:14,499 --> 01:19:19,170
Aldrig før harpræsidenten
udvist et sådant mod...
693
01:19:19,254 --> 01:19:22,340
Der er tale om forhandlinger, som
de fleste ikke havde troet muligt...
694
01:19:28,137 --> 01:19:31,349
Sikkerheden er helt i top...
695
01:19:31,599 --> 01:19:35,019
Vi er måske tættere på en
atomvåbenfri verden end nogensinde.
696
01:19:35,270 --> 01:19:39,774
Lad mig gentage:
Atomvåben gør verden mere sikker.
697
01:19:39,857 --> 01:19:43,319
Deres vælgere vil sikkert bifalde
vores endelige forslag.
698
01:19:43,528 --> 01:19:46,990
50% nedskæring i 2016.
699
01:19:49,826 --> 01:19:51,995
Der er mange ledere til stede her.
700
01:19:53,204 --> 01:19:56,040
Men kun én leder af den frie verden.
701
01:19:56,291 --> 01:19:58,626
Og han...
702
01:19:58,710 --> 01:20:03,965
...jeg... det kommer nu...
har indbudt Dem her med det mål -
703
01:20:04,132 --> 01:20:07,885
- at afskaffe dem universelt.
Nul atomvåben.
704
01:20:09,095 --> 01:20:13,099
Jeg var klar til at besnakke jer
for at opnå det, jeg vil have.
705
01:20:13,224 --> 01:20:16,144
Nu smider jeg fløjlshandskerne.
706
01:20:16,269 --> 01:20:20,690
De skal alle rydde Deres lagre
med atomvåben med øjeblikkelig varsel.
707
01:20:20,815 --> 01:20:24,944
Hvis man undlader, vil det
blive betragtet som en krigshandling.
708
01:20:26,070 --> 01:20:29,782
- Det er Deres spøg.
- Topmødet er forbi.
709
01:20:30,158 --> 01:20:31,701
Så er der ingen vej udenom, drenge.
710
01:20:34,245 --> 01:20:36,664
Dette land er nu i krig.
711
01:20:36,748 --> 01:20:40,585
Med Dem og Dem og Dem og Dem
og Dem og Dem.
712
01:20:50,678 --> 01:20:53,306
Delta-hold i stilling.
Echo, fortsæt.
713
01:20:53,639 --> 01:20:56,934
Echo her.
Angreb indledes.
714
01:20:59,312 --> 01:21:05,568
USA's atomvåbenarsenal kan smadre
hver enkelt af Deres lande 14 gange.
715
01:21:05,902 --> 01:21:08,988
15 gange, hvad Nordkorea angår,
for en sikkerheds skyld.
716
01:21:09,364 --> 01:21:10,406
Blot ved...
717
01:21:13,826 --> 01:21:16,913
...at trykke på en knap.
718
01:21:31,594 --> 01:21:32,762
Ja, det er rigtigt.
719
01:21:33,971 --> 01:21:36,891
- Jeg trykkede på den.
- De er jo vanvittig!
720
01:21:37,683 --> 01:21:39,352
Alt er relativt.
721
01:21:41,729 --> 01:21:43,940
De har tre minutter til at beslutte Dem.
722
01:22:02,792 --> 01:22:06,337
Vi hverken kan eller vil efterlade
et eftermæle af samtykke!
723
01:22:06,587 --> 01:22:07,630
Kom med mappen.
724
01:22:16,180 --> 01:22:19,267
Gør det ikke!
Der vil ikke være nogen vindere!
725
01:22:23,938 --> 01:22:25,022
Highscore!
726
01:22:25,273 --> 01:22:29,861
Lad historien bevidne,
hvem der var skyld i dette galskab.
727
01:22:33,239 --> 01:22:34,282
Affyr.
728
01:22:54,552 --> 01:22:56,012
Affyr.
729
01:23:14,238 --> 01:23:15,948
Emerald City i sigte.
730
01:23:16,282 --> 01:23:19,243
Jaye og Colton,
l har fri bane til POTUS.
731
01:23:21,329 --> 01:23:22,622
PRÆSIDENTENS LANDSTED
732
01:23:38,346 --> 01:23:41,641
- Er alt i orden med dig?
- Ja. Hvad med dig?
733
01:23:42,475 --> 01:23:44,435
Mit kolesteroltal er lidt højt.
734
01:23:46,771 --> 01:23:48,814
Kontrolpost neutraliseret.
735
01:23:49,023 --> 01:23:50,775
Så er det dig.
736
01:24:02,787 --> 01:24:07,083
Det gode er, at vi slipper for
at holde klimatopmøde i næste måned.
737
01:24:07,917 --> 01:24:09,627
Medmindre...
738
01:24:09,710 --> 01:24:13,339
...en af os tænkte så meget over
sin plads i historien -
739
01:24:13,464 --> 01:24:17,009
- at han ensidigt ville desarmere
sine sprænghoveder...
740
01:24:17,385 --> 01:24:20,972
I ved, for børnenes skyld.
Er der nogen, der melder sig?
741
01:24:21,097 --> 01:24:22,765
Er der ikke? Fint.
742
01:24:23,057 --> 01:24:24,433
Jeg gør det.
743
01:24:24,809 --> 01:24:26,227
SELVDESTRUKTION
744
01:24:37,947 --> 01:24:41,450
- Ring og få det bekræftet.
- De er bindegal.
745
01:24:41,659 --> 01:24:45,580
Siger manden,
der er ved at udslette Asien.
746
01:24:45,871 --> 01:24:49,166
Vil I bare passivt se på,
at verden bliver ødelagt?
747
01:24:49,375 --> 01:24:50,668
Afbryd!
748
01:25:06,475 --> 01:25:08,477
Jeg tænkte nok,
at Nordkorea ville være den sidste.
749
01:25:11,564 --> 01:25:15,359
Han er sgu god nok, ham den lille.
750
01:25:15,651 --> 01:25:18,362
Velkommen til en atomvåbenfri verden.
751
01:25:20,489 --> 01:25:23,993
Kig på direkte billeder
af Deres hjemland.
752
01:25:33,544 --> 01:25:38,007
Her ser De et avanceret våbensystem,
vi kalder Projekt Zeus.
753
01:25:39,592 --> 01:25:42,762
Syv Zeus-satellitter er i kredsløb
om Jorden.
754
01:25:43,179 --> 01:25:46,932
Hver satellit
indeholder ti hule platinrør -
755
01:25:47,141 --> 01:25:49,101
- med en tungsten-stav.
756
01:25:50,519 --> 01:25:56,525
- Zeus satellit 1 -A nærmer sig London.
- Afventer ordre til nedkastning.
757
01:25:56,984 --> 01:26:01,238
Når en stav skal ramme sit mål,
affyrer vi den ikke.
758
01:26:01,614 --> 01:26:02,615
Vi kaster den!
759
01:26:07,912 --> 01:26:10,289
Resten ordner tyngdekraften.
760
01:26:12,750 --> 01:26:14,126
Se godt efter.
761
01:26:17,797 --> 01:26:21,926
- 1 -A. vi har tilladelse til affyring.
- Tre... to... en...
762
01:26:22,259 --> 01:26:23,427
Kast.
763
01:26:29,725 --> 01:26:32,728
En stav rammer Jorden
otte gange så hurtigt som en kugle.
764
01:26:33,104 --> 01:26:36,774
Og med en markant større kraft
end et atomsprænghoved.
765
01:26:39,318 --> 01:26:40,986
Man har intet radioaktivt nedfald.
766
01:26:41,862 --> 01:26:43,489
Kun alt det sjove.
767
01:27:01,882 --> 01:27:06,512
Det vil De blive stillet til ansvar for. Over
for Deres kongres, Deres domstole.
768
01:27:06,846 --> 01:27:10,474
Forkert.
De vil blive stillet til ansvar for mig.
769
01:27:10,808 --> 01:27:12,601
Hvad er det, De vil have?
770
01:27:15,479 --> 01:27:17,356
Jeg vil have det hele.
771
01:27:38,210 --> 01:27:42,381
Cobra-revolutionen er begyndt.
772
01:27:43,257 --> 01:27:48,053
Da Zartao trykkede på knappen,
indledte han autonedkastnings-sekvens.
773
01:27:49,180 --> 01:27:53,768
Mine Zeus-satellitter er snart
i position over de sidste seks lande.
774
01:27:54,310 --> 01:27:56,979
Satellitter 2-A til 7-A
er på vej mod målene.
775
01:27:57,855 --> 01:28:00,566
Den samme knap,
der indleder det, kan også afslutte det.
776
01:28:01,233 --> 01:28:06,572
Men jeg kræver noget for at
trykke på den. Totalt troskab.
777
01:28:14,663 --> 01:28:16,832
Block, få sikret området!
778
01:28:34,683 --> 01:28:39,021
Mappen er det eneste, der tæller.
De må ikke få fingre i den!
779
01:28:43,234 --> 01:28:44,819
Firefly tog mappen!
780
01:29:04,380 --> 01:29:05,673
Løb hen til døren! Nu!
781
01:29:12,179 --> 01:29:16,267
Satellitterne er på vej mod målene.
Indleder affyringsprocedure.
782
01:30:07,067 --> 01:30:08,861
Kl. 6. 00, Cobra 2!
783
01:30:18,203 --> 01:30:20,414
Cobra 1,
jeg skal have nogle øjne på!
784
01:30:34,637 --> 01:30:36,597
Cobra, jeg har mappen.
785
01:30:37,139 --> 01:30:40,309
- Alt fortsætterplanmæssigt.
- Hvornår sker nedkastningen?
786
01:30:40,726 --> 01:30:43,437
Der er fem minutter til.
787
01:30:43,812 --> 01:30:47,650
Endelig målsøgning indledes snart.
Zeus-satellit 4 og 7 er i position.
788
01:31:20,432 --> 01:31:22,810
- Hvad var det?
- Hold kæft.
789
01:31:25,187 --> 01:31:29,191
Ray? Tjek døren.
Giv mig en situationsrapport.
790
01:31:44,623 --> 01:31:46,000
Bevogt indgangen.
791
01:32:07,771 --> 01:32:09,440
- Hvad gør du?
- Kom så.
792
01:32:10,566 --> 01:32:14,153
Hold jer i ro.
Ellers skyder jeg ham.
793
01:32:14,319 --> 01:32:17,114
Hold jer så i ro!
794
01:32:17,448 --> 01:32:20,367
Vær en god G.I. Joe og smid våbnet.
Vi smutter.
795
01:32:20,576 --> 01:32:23,954
Ellers skyder jeg ham i hovedet.
Smid jeres våben.
796
01:32:24,121 --> 01:32:25,122
Smid dem!
797
01:32:32,963 --> 01:32:36,091
Rolig, rolig...
Bliv ved med at presse.
798
01:32:36,216 --> 01:32:39,470
- General Colton. Godt at se Dem.
- I lige måde.
799
01:32:39,720 --> 01:32:42,514
- Beklager, hr. præsident.
- Det er helt i orden.
800
01:32:42,806 --> 01:32:44,767
Lad os komme af sted.
801
01:32:44,892 --> 01:32:47,603
Roadblock, vi har POTUS.
Ingen tab.
802
01:32:49,354 --> 01:32:51,315
Det er forstået.
803
01:32:59,198 --> 01:33:01,158
Du forrådte mesteren...
804
01:33:03,994 --> 01:33:05,454
...og formede mig.
805
01:33:05,662 --> 01:33:08,957
Ja. Jeg kan godt se,
det var en dum idé.
806
01:33:34,024 --> 01:33:37,820
Få visuel kontakt
med Firefly og Cobra nu.
807
01:33:46,411 --> 01:33:48,122
Gårdspladsen er ryddet.
Ingen spor af ham.
808
01:33:53,252 --> 01:33:56,046
Satellit 2, 3, 5 og 6
er låst fast på målet.
809
01:33:56,171 --> 01:33:58,590
Frankrig, Rusland, Nordkorea -
810
01:33:58,924 --> 01:34:02,261
- Indien, Israel og Kina.
811
01:34:24,241 --> 01:34:25,242
Block.
812
01:34:25,868 --> 01:34:28,537
Cobra flygter.
Ingen spor af Firefly.
813
01:34:30,038 --> 01:34:31,540
Jeg har ham.
814
01:34:42,509 --> 01:34:45,429
Målene er udpeget.
Våbnet er armeret.
815
01:34:45,679 --> 01:34:47,764
Zeus 4 er klar til affyring.
816
01:35:01,570 --> 01:35:03,864
- Skyd ham!
- Pløk ham!
817
01:36:02,798 --> 01:36:04,716
Vil du have mappen?
818
01:36:05,133 --> 01:36:07,052
Så skal du først forbi mig.
819
01:36:07,261 --> 01:36:08,262
Jep...
820
01:36:10,055 --> 01:36:11,056
Det er nemlig rigtigt.
821
01:36:24,069 --> 01:36:27,572
Alle satellitter er begyndt
på sidste nedtælling.
822
01:37:23,920 --> 01:37:28,425
Affyringskoderne er bekræftet.
Ti sekunder til affyring.
823
01:37:30,052 --> 01:37:32,679
Ti... ni...
824
01:37:32,804 --> 01:37:34,222
...otte...
825
01:37:34,723 --> 01:37:37,017
...syv... seks...
826
01:37:37,184 --> 01:37:39,603
...fem... fire...
827
01:37:39,978 --> 01:37:42,022
...tre... to...
828
01:37:44,149 --> 01:37:45,192
TILSIDESÆT
829
01:37:59,956 --> 01:38:01,583
Trussel afværget.
830
01:38:03,126 --> 01:38:06,213
Hold Bravo,
området er blevet ryddet og sikret.
831
01:39:27,377 --> 01:39:31,840
Præsidenten hyldede i dag
G.I. Joe-enheden.
832
01:39:32,048 --> 01:39:35,719
Genopbygningen
er begyndt over hele verden...
833
01:39:36,011 --> 01:39:38,221
De, der står ved vores side -
834
01:39:38,388 --> 01:39:41,183
- er kendt over hele verden som Joes.
835
01:39:42,267 --> 01:39:44,728
Her er de kendt som helte.
836
01:39:49,649 --> 01:39:53,445
Jinx... velkommen til Joes.
837
01:39:54,863 --> 01:39:57,282
Flint. Bravo.
838
01:40:01,828 --> 01:40:04,372
Kaptajn Jaye Burnett.
839
01:40:09,044 --> 01:40:10,378
Jeg gjorde tjeneste med din far.
840
01:40:13,590 --> 01:40:15,509
Han ville
have været meget stolt af dig.
841
01:40:26,561 --> 01:40:29,564
Mine damer og herrer,
G.I. Joe-enheden!
842
01:40:44,329 --> 01:40:45,664
Når du engang finder Cobra...
843
01:40:55,507 --> 01:40:59,511
- Hvor kan vi finde Dem, hr. general?
- Jeg skal bare have min ordrer.
844
01:41:00,011 --> 01:41:01,596
Vi kunne blive
et fandens godt hold.
65547
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
