Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,722 --> 00:00:07,801
You always take the ladies
to such swanky places?
2
00:00:07,825 --> 00:00:11,204
Bella, with a woman like you,
3
00:00:11,228 --> 00:00:14,040
it is impossible to make
it home before indulging.
4
00:00:14,064 --> 00:00:16,566
Oh, you're good.
5
00:00:23,941 --> 00:00:26,386
- (GRUNTING)
- Wait! Frankie.
6
00:00:26,410 --> 00:00:28,355
- There is a woman in trouble.
- Wha...?
7
00:00:28,379 --> 00:00:31,147
- No!
- I just can't do this anymore!
8
00:00:32,116 --> 00:00:34,394
- Stay here.
- Not a chance.
9
00:00:34,418 --> 00:00:36,830
Hey! Get your hands off of her! Hey!
10
00:00:36,854 --> 00:00:39,055
(GASPING)
11
00:00:43,460 --> 00:00:45,505
I guess she no need my help after all.
12
00:00:45,529 --> 00:00:47,263
Yeah. She knocked him out.
13
00:00:53,237 --> 00:00:55,538
Alessandro, he's dead.
14
00:00:59,376 --> 00:01:01,755
(JAZZY THEME MUSIC)
15
00:01:01,779 --> 00:01:04,413
(WOMAN SCATTING)
16
00:01:15,085 --> 00:01:21,185
Subtitle sync and corrections by
awaqeded for www.addic7ed.com.
17
00:01:24,401 --> 00:01:26,694
She had short blond hair, um...
18
00:01:26,695 --> 00:01:29,574
a darker complexion and
there was a-a flower...
19
00:01:29,598 --> 00:01:32,276
Now, hang on. Your friend here
20
00:01:32,300 --> 00:01:35,613
seems to think the woman's hair
was brown like a church mouse
21
00:01:35,637 --> 00:01:37,615
and down to her shoulders. Which is it?
22
00:01:37,639 --> 00:01:39,650
Well, with respect, signore,
23
00:01:39,674 --> 00:01:41,519
Frankie is a private investigator.
24
00:01:41,543 --> 00:01:43,421
Uh-huh.
25
00:01:43,445 --> 00:01:46,457
Why don't you tell me how tall
this woman was, huh?
26
00:01:46,481 --> 00:01:50,661
Ah, sh-she was tall.
Tall and, uh, thin, no?
27
00:01:50,685 --> 00:01:53,364
Um, she was six feet, maybe?
28
00:01:53,388 --> 00:01:57,034
Not necessarily thin. I would
call her a substantial woman.
29
00:01:57,058 --> 00:01:59,404
Substantial.
30
00:01:59,428 --> 00:02:01,639
You two need to make up your minds.
31
00:02:01,663 --> 00:02:03,097
From Hunter, sir.
32
00:02:06,501 --> 00:02:09,814
- You can both go.
- If you're gonna find
33
00:02:09,838 --> 00:02:11,616
this woman, you need
a proper description.
34
00:02:11,640 --> 00:02:15,052
Drake, you're not the
investigator here. You're the witness.
35
00:02:15,076 --> 00:02:18,279
And not a very good one at that.
Go home.
36
00:02:26,788 --> 00:02:29,200
Frankie? What are you two doing here?
37
00:02:29,224 --> 00:02:30,841
We could say the same.
38
00:02:30,842 --> 00:02:32,703
Well, they're having the
Morality Squad crack down
39
00:02:32,727 --> 00:02:34,906
on these Dime-A-Dance dancehalls.
40
00:02:34,930 --> 00:02:37,175
Watching women get pawed
while I measure their skirts
41
00:02:37,199 --> 00:02:39,777
is frustrating work.
42
00:02:39,801 --> 00:02:42,413
That sounds almost as fun as
the evening that we just had.
43
00:02:42,437 --> 00:02:45,183
Well, up until the point
where we found a dead man.
44
00:02:45,207 --> 00:02:49,086
- May he rest in peace.
- What? A dead man?
45
00:02:49,110 --> 00:02:51,889
Fight gone wrong. A woman fled the scene
46
00:02:51,913 --> 00:02:54,025
and Lyle doesn't seem to be interested
47
00:02:54,049 --> 00:02:56,594
- in helping us find her.
- I'll see what I can suss out?
48
00:02:56,618 --> 00:02:58,729
That would be great, Mary.
49
00:02:58,753 --> 00:03:01,032
Why don't you go keep the bed warm?
50
00:03:01,056 --> 00:03:03,134
- What? Where are you going?
- I'm gonna see
51
00:03:03,158 --> 00:03:05,593
what I can find out about this woman.
52
00:03:06,995 --> 00:03:10,431
- Bella, please... be safe.
- Where's the fun in that?
53
00:03:16,204 --> 00:03:20,418
Excuse me, I'm with the TorontoStar. Is the investigation over?
54
00:03:20,442 --> 00:03:23,377
Yeah, nothing left to see here.
55
00:03:53,408 --> 00:03:56,510
♪
56
00:03:58,380 --> 00:04:00,558
(JEW'S HARP SOUND)
57
00:04:00,582 --> 00:04:03,094
(LAUGHING)
58
00:04:03,118 --> 00:04:07,164
Sequins in the morning? This has Italian
race car driver written all over it.
59
00:04:07,188 --> 00:04:10,935
Ran into some trouble
of the cadaver sort
60
00:04:10,959 --> 00:04:13,671
last night. I'm wondering if you
could take a look at the autopsy report?
61
00:04:13,695 --> 00:04:16,541
You'll have to be
a little more specific.
62
00:04:16,565 --> 00:04:19,911
Um, he would've come in here
just after three am.
63
00:04:19,935 --> 00:04:23,080
He was found in an alleyway
just off of...
64
00:04:23,104 --> 00:04:26,183
- King Street? Large build, head wound.
- That's him.
65
00:04:26,207 --> 00:04:28,286
Your guy's a John Doe.
66
00:04:28,310 --> 00:04:31,289
Says here he died of a heart
attack. Case closed.
67
00:04:31,313 --> 00:04:34,859
A woman cleaned his clock
seconds before he died.
68
00:04:34,883 --> 00:04:36,286
Are you sure that's not what killed him?
69
00:04:36,310 --> 00:04:37,485
I can take another look.
70
00:04:37,486 --> 00:04:39,964
That'd be great. What about
his personal effects?
71
00:04:39,988 --> 00:04:42,700
Oh! Got them right here. Mm-hmm.
72
00:04:42,724 --> 00:04:45,125
Here you go.
73
00:04:52,133 --> 00:04:54,935
Sweet creamy custard!
74
00:04:57,172 --> 00:04:59,216
Five hundred bucks.
75
00:04:59,240 --> 00:05:01,852
That's a lot of dough
to carry around loose.
76
00:05:01,876 --> 00:05:04,088
Bet he carried it in this.
77
00:05:04,112 --> 00:05:06,657
I found it in the alley just
after the cops cleared out.
78
00:05:06,681 --> 00:05:10,294
I am guessing our John Doe's
initials are KM.
79
00:05:10,318 --> 00:05:12,697
No need to guess. It's monogrammed.
80
00:05:12,721 --> 00:05:14,888
Kelvin MacDonald.
81
00:05:19,861 --> 00:05:21,706
- Wake up!
- Oh! What?
82
00:05:21,730 --> 00:05:24,075
- (LAUGHING)
- What? Why?
83
00:05:24,099 --> 00:05:26,310
Shep gave me a new life
insurance claim to investigate.
84
00:05:26,334 --> 00:05:28,980
- I could really use your help.
- Could we order a coffee first?
85
00:05:29,004 --> 00:05:31,682
- Of course.
- Um, excuse me?
86
00:05:31,706 --> 00:05:34,352
Could we order a couple
of coffees? Thank you.
87
00:05:34,376 --> 00:05:37,655
OK, so Penelope Weinman died
in an explosion two weeks ago
88
00:05:37,679 --> 00:05:40,558
and no body was recovered.
Her husband is trying to collect
89
00:05:40,582 --> 00:05:42,114
on the funeral costs,
but I want to make sure
90
00:05:42,138 --> 00:05:44,028
everything's on the up and
up before Shep pays out.
91
00:05:44,052 --> 00:05:45,916
And you want me to
check the police file?
92
00:05:45,940 --> 00:05:46,888
Please.
93
00:05:46,889 --> 00:05:49,400
I'm sure it's an open-and-shut
case, but I wanna cover all my bases.
94
00:05:49,424 --> 00:05:52,837
- Got it.
- Hi.
95
00:05:52,861 --> 00:05:56,374
How do you look so fresh and
rested on less sleep than me?
96
00:05:56,398 --> 00:05:59,276
- Practice.
- Did you find anything out
97
00:05:59,300 --> 00:06:01,679
- about the Kelvin MacDonald case?
- Thank you.
98
00:06:01,703 --> 00:06:05,149
Well-rested and you know
his name. Well, um,
99
00:06:05,173 --> 00:06:07,451
all I can tell you about Mr. MacDonald
100
00:06:07,475 --> 00:06:10,721
is that he runs a small family
business that makes, um...
101
00:06:10,745 --> 00:06:14,058
bicycle inner tubes and accessories.
102
00:06:14,082 --> 00:06:16,894
Uh, his secretary reported him missing
when he didn't show for a meeting.
103
00:06:16,918 --> 00:06:19,196
What about the woman who fled the scene?
104
00:06:19,220 --> 00:06:21,666
Well, I don't think
they even looked for her.
105
00:06:21,690 --> 00:06:25,236
- According to Lyle, the coroner...
- Ruled it as natural causes.
106
00:06:25,260 --> 00:06:27,972
- Yeah.
- Something isn't right. I can feel it.
107
00:06:27,996 --> 00:06:30,898
- I'll catch up with you two later.
- OK.
108
00:06:33,068 --> 00:06:36,580
You sure you're going to get through the
day to get me that file, Rip Van Winkle?
109
00:06:36,604 --> 00:06:38,749
- Yes.
- (LAUGHING)
110
00:06:38,773 --> 00:06:40,451
Oh!
111
00:06:40,475 --> 00:06:43,177
(PHONES RINGING, TYPEWRITERS CLICKING)
112
00:06:51,319 --> 00:06:54,065
The MacDonalds aren't seeing
visitors. There's been a death
113
00:06:54,089 --> 00:06:56,434
- in the family.
- I-I know. I was there.
114
00:06:56,458 --> 00:06:59,870
- I came to offer my condolences.
- You were there?
115
00:06:59,894 --> 00:07:02,306
When my brother died?
116
00:07:02,330 --> 00:07:04,975
Mr. MacDonald, I am so sorry
117
00:07:04,999 --> 00:07:06,777
- for your loss.
- Douglas. Please.
118
00:07:06,801 --> 00:07:09,613
Frankie Drake. I'm a Private
Detective. I... I just have
119
00:07:09,637 --> 00:07:11,982
- a couple of questions for you.
- What is it?
120
00:07:12,006 --> 00:07:14,085
Your brother was
with a woman last night.
121
00:07:14,109 --> 00:07:16,353
Do you have any idea who she could be?
122
00:07:16,377 --> 00:07:19,457
I'm afraid Kelvin and I
didn't share details
123
00:07:19,481 --> 00:07:21,492
of our private lives.
124
00:07:21,516 --> 00:07:24,462
Why are you looking for this
woman? I thought the case was closed?
125
00:07:24,486 --> 00:07:27,932
- I just can't stand loose ends.
- Douglas!
126
00:07:27,956 --> 00:07:30,801
- I need you in here now.
- I'm sorry, my father needs me.
127
00:07:30,825 --> 00:07:33,504
- Beatrice?
- Of course.
128
00:07:33,528 --> 00:07:35,272
I'll, uh, show you out.
129
00:07:35,296 --> 00:07:37,608
How long have you worked
for the MacDonalds?
130
00:07:37,632 --> 00:07:40,277
I was Kelvin's secretary for nine years.
131
00:07:40,301 --> 00:07:43,080
I don't want to get anyone into trouble,
132
00:07:43,104 --> 00:07:46,183
but do you have any idea who he
could have been with last night?
133
00:07:46,207 --> 00:07:49,176
He was a very private man.
134
00:07:50,345 --> 00:07:52,623
But?
135
00:07:52,647 --> 00:07:55,226
But he did often have me
connect him to a florist
136
00:07:55,250 --> 00:07:58,295
down on King St. Lister's,
if you can believe it.
137
00:07:58,319 --> 00:08:00,621
- I'll write it down for you.
- Why wouldn't I believe it?
138
00:08:02,390 --> 00:08:05,069
Oh. I, uh...
139
00:08:05,093 --> 00:08:08,195
I just meant because
Lister's is right next to...
140
00:08:11,966 --> 00:08:14,601
The alley where Kelvin died.
141
00:08:18,273 --> 00:08:20,384
I just have a few more
questions about the days
142
00:08:20,408 --> 00:08:22,353
leading up to your wife's death,
Mr. Weinman.
143
00:08:22,377 --> 00:08:25,823
Listen, is there a problem
with my claim, or something?
144
00:08:25,847 --> 00:08:27,958
It's just standard procedure.
145
00:08:27,982 --> 00:08:30,494
I know this is a sensitive topic, but...
146
00:08:30,518 --> 00:08:32,730
had you and your wife been
having any problems?
147
00:08:32,754 --> 00:08:36,000
What? Not at all. She was...
148
00:08:36,024 --> 00:08:39,493
we were just Normal Nathan and Penny.
149
00:08:41,296 --> 00:08:44,708
Wait, are you suggesting I had
something to do with her death?
150
00:08:44,732 --> 00:08:46,844
Uh, no, no, no. I'm not
suggesting anything.
151
00:08:46,868 --> 00:08:48,846
These are just questions I have to ask.
152
00:08:48,870 --> 00:08:52,239
Sorry, it's... it's been
a hard few weeks.
153
00:08:53,241 --> 00:08:55,319
I understand.
154
00:08:55,343 --> 00:08:58,422
You know what? I think we have
what we need for today.
155
00:08:58,446 --> 00:09:01,292
- Oh, one more thing.
- Sure. What is it?
156
00:09:01,316 --> 00:09:04,528
A photo of Penelope? I'd like
to keep one for the file.
157
00:09:04,552 --> 00:09:07,154
I do have one.
158
00:09:09,858 --> 00:09:12,269
Great.
159
00:09:12,293 --> 00:09:15,172
You know what? After
I'm done making a copy,
160
00:09:15,196 --> 00:09:18,642
- I will drop it off to you tonight.
- No! Ah...
161
00:09:18,666 --> 00:09:21,045
I mean, yeah, sure. Just...
162
00:09:21,069 --> 00:09:24,815
call before you come, OK?
The place is a bit of a mess.
163
00:09:24,839 --> 00:09:27,107
Sure. Will do.
164
00:09:36,484 --> 00:09:39,063
Excuse me, are you the owner?
165
00:09:39,087 --> 00:09:41,165
Max Lister. What could I do for ya?
166
00:09:41,189 --> 00:09:43,934
- Well, I am looking for a woman.
- Aren't we all?
167
00:09:43,958 --> 00:09:45,903
The woman I'm looking for
168
00:09:45,927 --> 00:09:48,005
was sent flowers
from this shop regularly.
169
00:09:48,029 --> 00:09:51,408
Here I, uh... thought
you might be looking for me.
170
00:09:51,432 --> 00:09:55,145
Always a bridesmaid.
Ah, what's the name?
171
00:09:55,169 --> 00:09:58,582
That I don't know,
but it was a Kelvin MacDonald
172
00:09:58,606 --> 00:10:01,485
who was sending her the flowers.
Does that name ring a bell?
173
00:10:01,509 --> 00:10:04,788
- What'd you say your name was?
- Drake. Yeah.
174
00:10:04,812 --> 00:10:08,359
- Frankie Drake.
- Right, well,
175
00:10:08,383 --> 00:10:10,961
all I can tell you is that Mr. MacDonald
176
00:10:10,985 --> 00:10:13,764
ordered a bouquet of amaryllis
every Friday like clockwork.
177
00:10:13,788 --> 00:10:17,201
- Any idea who he sent them to?
- Picked them up. I didn't ask.
178
00:10:17,225 --> 00:10:19,904
Sometimes, it's best not to ask people
179
00:10:19,928 --> 00:10:22,006
what they like to get up to.
180
00:10:22,030 --> 00:10:23,797
Right.
181
00:10:25,300 --> 00:10:27,678
Well, we haven't found the woman yet,
182
00:10:27,702 --> 00:10:30,281
but Kelvin MacDonald
sent amaryllis to...
183
00:10:30,305 --> 00:10:31,782
Oh! Excuse me.
184
00:10:31,806 --> 00:10:34,274
- It's no problem.
- Frankie, this is, uh...
185
00:10:37,745 --> 00:10:41,181
- The woman from the alley.
- I'm sorry... what now?
186
00:10:47,272 --> 00:10:49,217
When I saw you in that alley,
187
00:10:49,241 --> 00:10:51,119
I was so afraid of getting caught in...
188
00:10:51,143 --> 00:10:54,856
Well, the way I was dressed,
that I panicked.
189
00:10:54,880 --> 00:10:57,091
Once I got home, I started to worry.
190
00:10:57,115 --> 00:10:59,627
He thought his slap killed
Kelvin. But it didn't.
191
00:10:59,651 --> 00:11:02,396
And he didn't die of a heart
attack, either. He was poisoned.
192
00:11:02,420 --> 00:11:05,199
- Poisoned by what?
- My best guess is aconite.
193
00:11:05,223 --> 00:11:07,201
Probably slipped into his drink
194
00:11:07,225 --> 00:11:09,403
sometime, like,
six hours before he died.
195
00:11:09,427 --> 00:11:11,372
But we were at the club all night.
196
00:11:11,396 --> 00:11:13,975
- Which club?
- Oh, it's a little...
197
00:11:13,999 --> 00:11:15,877
- underground spot.
- Wait!
198
00:11:15,901 --> 00:11:18,613
How is there an underground club
that we don't know about?
199
00:11:18,637 --> 00:11:20,815
Well, uh, this place is for...
200
00:11:20,839 --> 00:11:24,118
Roger, you can trust us.
201
00:11:24,142 --> 00:11:26,543
(SIGHING)
202
00:11:27,579 --> 00:11:29,390
Folks call it The Flower Shop.
203
00:11:29,414 --> 00:11:32,293
Let me guess: it's run by Max Lister?
204
00:11:32,317 --> 00:11:34,228
Yes.
205
00:11:34,252 --> 00:11:37,721
And it caters to homosexuals.
206
00:11:40,292 --> 00:11:43,471
Kel and I were lovers. But...
207
00:11:43,495 --> 00:11:45,239
But what?
208
00:11:45,263 --> 00:11:47,831
Kel was breaking it off when he...
209
00:11:49,801 --> 00:11:51,579
It was all so fast.
210
00:11:51,603 --> 00:11:54,248
One minute we're arguing
and the next he's on the ground.
211
00:11:54,272 --> 00:11:57,374
- I just, I-I-I...
- You thought that it was your fault?
212
00:11:58,877 --> 00:12:01,522
It is so hard
213
00:12:01,546 --> 00:12:03,591
for someone like me
214
00:12:03,615 --> 00:12:05,883
to find someone like him.
215
00:12:07,285 --> 00:12:10,131
And now he's gone and the case
is closed, so... what?
216
00:12:10,155 --> 00:12:13,801
- His killer just goes free?
- No. Not if I can help it.
217
00:12:13,825 --> 00:12:17,194
- What do you mean?
- She's a private detective.
218
00:12:18,530 --> 00:12:21,209
- And you'll help?
- I've been working this case
219
00:12:21,233 --> 00:12:22,977
all morning, looking for you.
220
00:12:23,001 --> 00:12:25,035
(GASPING WITH EMOTION)
221
00:12:26,137 --> 00:12:29,684
OK, Kelvin died at 1 a.m.
222
00:12:29,708 --> 00:12:31,886
He was poisoned sometime after 7,
223
00:12:31,910 --> 00:12:33,921
so what time did the two of you
go to the club?
224
00:12:33,945 --> 00:12:35,723
Oh, we never arrive together.
225
00:12:35,747 --> 00:12:38,059
I'm a performer,
so I have to get in early.
226
00:12:38,083 --> 00:12:40,628
Kel was there when I went on at 9.
227
00:12:40,652 --> 00:12:43,431
So where was he between 7 and 9?
228
00:12:43,455 --> 00:12:45,866
Well, I'll head to his office
and see what he was up to
229
00:12:45,890 --> 00:12:47,668
yesterday. Are you performing tonight?
230
00:12:47,692 --> 00:12:50,204
If there's a killer in the
club, I'm not sure I want to.
231
00:12:50,228 --> 00:12:52,907
But when I catch that killer,
it should be business as usual.
232
00:12:52,931 --> 00:12:56,834
- Will you come with me?
- Max will make me right away.
233
00:12:58,870 --> 00:13:00,915
- What about you?
- Who, me?
234
00:13:00,939 --> 00:13:04,585
Yes, Florence. We'd need
to shine you up a bit, but...
235
00:13:04,609 --> 00:13:06,654
- it could work.
- Rog,
236
00:13:06,678 --> 00:13:08,689
I'm about as shiny as they come.
237
00:13:08,713 --> 00:13:12,416
- (CHUCKLING)
- Oh, you'll fit in just fine.
238
00:13:13,084 --> 00:13:15,463
Oh my gosh! Trudy,
239
00:13:15,487 --> 00:13:17,298
I never expected a life insurance case
240
00:13:17,322 --> 00:13:19,800
to be this exciting! Penelope Weinman?
241
00:13:19,824 --> 00:13:22,837
She is no stranger to morality
offences, but not only that...
242
00:13:22,861 --> 00:13:26,240
she and her husband run
with the Girard Mob family!
243
00:13:26,264 --> 00:13:28,309
That must be why he was so agitated
244
00:13:28,333 --> 00:13:30,244
when I suggested visiting his apartment.
245
00:13:30,268 --> 00:13:32,346
What's this?
246
00:13:32,370 --> 00:13:35,082
And they were in tighter
than even the police knew.
247
00:13:35,106 --> 00:13:38,352
- Wait, what do you mean?
- That's Eloise Girard.
248
00:13:38,376 --> 00:13:41,589
- Art Girard's daughter?
- Mm-hmm. She also has a number
249
00:13:41,613 --> 00:13:44,091
of morality offenses, not that
she's paid any of the fines.
250
00:13:44,115 --> 00:13:46,227
No one has seen her in months.
251
00:13:46,251 --> 00:13:49,130
- What about the file on the explosion?
- Well, the police think
252
00:13:49,154 --> 00:13:51,799
that the explosion was set by
someone in the Girard organization.
253
00:13:51,823 --> 00:13:55,569
Wait, that's huge. If Penelope
died because she was involved
254
00:13:55,593 --> 00:13:59,106
in some criminal activity, that
would make Nathan's claim invalid.
255
00:13:59,130 --> 00:14:01,275
Yes. But there is one problem.
256
00:14:01,299 --> 00:14:03,377
The police didn't find
any concrete evidence
257
00:14:03,401 --> 00:14:05,369
- to support that theory.
- Huh.
258
00:14:06,871 --> 00:14:09,250
- Where are you going?
- To find evidence that explosion
259
00:14:09,274 --> 00:14:12,586
- was not an accident.
- Well, I'm coming with you!
260
00:14:12,610 --> 00:14:15,679
(LIVELY PIANO MUSIC)
261
00:14:18,416 --> 00:14:20,795
(INAUDIBLE)
262
00:14:20,819 --> 00:14:23,931
♪ Somebody stole my gal ♪
263
00:14:23,955 --> 00:14:28,202
♪ Somebody stole my pal ♪
264
00:14:28,226 --> 00:14:31,472
- What do you think, Florence?
- He's good.
265
00:14:31,496 --> 00:14:35,176
That's Henrietta.
And she is very much a woman.
266
00:14:35,200 --> 00:14:38,902
- ♪ The kisses that I loved so ♪
- And who do we have here?
267
00:14:39,871 --> 00:14:42,283
Florence is a friend of Kel's.
268
00:14:42,307 --> 00:14:44,719
Sorry, Roger.
There's no new people tonight.
269
00:14:44,743 --> 00:14:46,654
I heard Kelvin was a bountiful tipper.
270
00:14:46,678 --> 00:14:49,223
You can expect much the same from me.
271
00:14:49,247 --> 00:14:52,493
Fine, but this place is a secret
272
00:14:52,517 --> 00:14:54,862
- and it needs to stay that way.
- Of course.
273
00:14:54,886 --> 00:14:57,154
- Thanks, Max.
- Uh-huh.
274
00:14:59,557 --> 00:15:02,759
(MAN): Love you!
275
00:15:04,496 --> 00:15:06,807
- Hey, Alistair.
- Hey, Elsa.
276
00:15:06,831 --> 00:15:09,477
- What'll it be?
- Nothing for me. It's early.
277
00:15:09,501 --> 00:15:11,479
I will have a...
278
00:15:11,503 --> 00:15:14,382
Never mind. I wasn't thirsty, anyway.
279
00:15:14,406 --> 00:15:16,951
- (LAUGHING)
- What did I do?
280
00:15:16,975 --> 00:15:19,987
- And why'd he call you Elsa?
- That's my stage name.
281
00:15:20,011 --> 00:15:22,523
- Mm-hmm.
- Ooh.
282
00:15:22,547 --> 00:15:25,192
As for the chill, Florence? Hm.
283
00:15:25,216 --> 00:15:28,262
I think you're going to have to prove
yourself before anyone will trust you.
284
00:15:28,286 --> 00:15:30,331
How the heck can I do that?
285
00:15:30,355 --> 00:15:32,189
Hm. Everyone loves a song.
286
00:15:34,526 --> 00:15:37,104
I haven't sung since I was
kicked out of choir
287
00:15:37,128 --> 00:15:39,106
in Catholic school.
288
00:15:39,130 --> 00:15:41,175
Well,
289
00:15:41,199 --> 00:15:43,844
I'd start warming up
them pipes if I was you.
290
00:15:43,868 --> 00:15:45,969
(CLICKS TONGUE)
291
00:15:47,872 --> 00:15:51,218
I may not know much about
business, but Beatrice explained
292
00:15:51,242 --> 00:15:53,006
what the numbers in
the monthly report mean.
293
00:15:53,030 --> 00:15:56,357
Beatrice is a secretary. She
doesn't know what the numbers mean.
294
00:15:56,381 --> 00:15:59,160
She knows enough to understand
the company's in financial straits!
295
00:15:59,184 --> 00:16:01,395
- Do you need something, Miss Drake?
- That woman should keep
296
00:16:01,419 --> 00:16:02,267
her nose out of things.
297
00:16:02,291 --> 00:16:04,298
- I've half a mind to...
- Could I take a look at that?
298
00:16:04,322 --> 00:16:06,901
Beatrice! In here now!
299
00:16:06,925 --> 00:16:09,059
Here.
300
00:16:09,928 --> 00:16:11,906
Who the hell are you?
301
00:16:11,930 --> 00:16:14,241
This is the private
investigator I mentioned, Father.
302
00:16:14,265 --> 00:16:17,167
Mr. MacDonald, I have some information
you need to hear about your son.
303
00:16:18,403 --> 00:16:20,781
Kelvin was poisoned.
304
00:16:20,805 --> 00:16:22,850
My goodness.
305
00:16:22,874 --> 00:16:25,186
- Poisoned?
- Do you have any idea
306
00:16:25,210 --> 00:16:27,521
where he was between
seven and nine last night?
307
00:16:27,545 --> 00:16:30,247
- That's none of your business.
- Mr. McDonald. Please.
308
00:16:31,950 --> 00:16:34,995
I see that you have his calendar.
If I could just take a quick look?
309
00:16:35,019 --> 00:16:39,066
Absolutely not. The police
have told us the case is closed.
310
00:16:39,090 --> 00:16:41,302
And I'll take their word over yours.
311
00:16:41,326 --> 00:16:43,026
- Father...
- That's enough!
312
00:16:43,862 --> 00:16:46,407
Go. Now!
313
00:16:46,431 --> 00:16:48,465
I'll see myself out.
314
00:16:50,101 --> 00:16:52,769
(CHEERS AND APPLAUSE)
315
00:16:54,539 --> 00:16:56,617
Whiskey. Straight.
316
00:16:56,641 --> 00:16:58,786
- That's a great set.
- Thanks.
317
00:16:58,810 --> 00:17:02,156
I wanna get up there, but I
can't seem to find the nerve.
318
00:17:02,180 --> 00:17:04,558
How do you do it?
319
00:17:04,582 --> 00:17:07,061
Life's too short to not do
the things you want to.
320
00:17:07,085 --> 00:17:10,721
- Liquid courage doesn't hurt, either.
- Mm.
321
00:17:16,160 --> 00:17:18,772
- Wish me luck.
- Mm-hmm.
322
00:17:18,796 --> 00:17:21,498
(PIANO MUSIC)
323
00:17:28,373 --> 00:17:30,474
This is for my dear friend, Kelvin.
324
00:17:35,313 --> 00:17:38,792
♪ I feel sad ♪
325
00:17:38,816 --> 00:17:42,129
♪ You feel blue ♪
326
00:17:42,153 --> 00:17:45,132
♪ I can hardly ♪
327
00:17:45,156 --> 00:17:49,026
♪ Sleep at night ♪
328
00:17:52,163 --> 00:17:55,276
♪ For your man ♪
329
00:17:55,300 --> 00:17:58,779
♪ Was sore all the time ♪
330
00:17:58,803 --> 00:18:02,716
♪ And I know I didn't treat him ♪
331
00:18:02,740 --> 00:18:05,085
♪ Right ♪
332
00:18:05,109 --> 00:18:08,222
- Whoo!
- Bring it on!
333
00:18:08,246 --> 00:18:11,225
♪ You're going back ♪
334
00:18:11,249 --> 00:18:14,628
♪ To your first love ♪
335
00:18:14,652 --> 00:18:16,797
♪ I'm going back ♪
336
00:18:16,821 --> 00:18:21,735
♪ To my used to be ♪
337
00:18:21,759 --> 00:18:24,171
(CROWD WHOOPING)
338
00:18:24,195 --> 00:18:29,399
♪ Back to my used to be ♪
339
00:18:31,235 --> 00:18:34,604
- We love you!
- (CHEERS AND APPLAUSE)
340
00:18:42,280 --> 00:18:45,048
(MYSTERIOUS JAZZ MUSIC)
341
00:19:06,562 --> 00:19:08,706
_
342
00:19:10,274 --> 00:19:13,243
"One hundred kisses behind the bar." _
343
00:19:17,315 --> 00:19:19,816
- What're you girls doin' here?
- (GASPING)
344
00:19:21,753 --> 00:19:24,721
We were investigating the explosion.
345
00:19:25,957 --> 00:19:28,569
Seems like, uh, you're
the type to have your finger
346
00:19:28,593 --> 00:19:30,704
on the pulse of the neighbourhood.
347
00:19:30,728 --> 00:19:34,041
- Did you happen to see anything?
- You a cop?
348
00:19:34,065 --> 00:19:37,244
No. No, I'm not.
I'm just a morality officer.
349
00:19:37,268 --> 00:19:38,879
And off duty.
350
00:19:38,903 --> 00:19:42,316
Can't be too careful
in this part of town.
351
00:19:42,340 --> 00:19:46,487
Snitching can land you at
the bottom of Lake Ontario.
352
00:19:46,511 --> 00:19:50,391
Indeed, cement boots and all of that.
353
00:19:50,415 --> 00:19:53,894
Just before the explosion,
this man came out of here,
354
00:19:53,918 --> 00:19:56,563
which seemed strange
because it's been abandoned
355
00:19:56,587 --> 00:19:58,632
for a long time.
356
00:19:58,656 --> 00:20:01,268
Just as I got thinking about it...
357
00:20:01,292 --> 00:20:03,504
(MIMICS EXPLOSION)
358
00:20:03,528 --> 00:20:05,239
- That's an awful coincidence.
- Yeah.
359
00:20:05,263 --> 00:20:08,575
Uh, is this the man that you saw?
360
00:20:08,599 --> 00:20:10,511
Could be.
361
00:20:10,535 --> 00:20:13,113
I was a ways away.
362
00:20:13,137 --> 00:20:16,750
You didn't hear any of it from me.
363
00:20:16,774 --> 00:20:18,675
Our lips are sealed.
364
00:20:19,811 --> 00:20:22,423
Kelvin would've got
a real kick out of that.
365
00:20:22,447 --> 00:20:25,993
Aw, I think we all did. That is on me.
366
00:20:26,017 --> 00:20:29,163
Oh! I feel invincible.
367
00:20:29,187 --> 00:20:32,166
Maybe now I can tell Roger
why I really came here tonight.
368
00:20:32,190 --> 00:20:34,835
Oh, yeah? Why is that?
369
00:20:34,859 --> 00:20:37,260
I don't think Kelvin had a heart attack.
370
00:20:38,996 --> 00:20:41,175
I think someone killed him.
371
00:20:41,199 --> 00:20:43,610
What are you? Some kind of
amateur detective, or something?
372
00:20:43,634 --> 00:20:46,413
No, not at all.
Just trying to figure out
373
00:20:46,437 --> 00:20:48,382
what happened to my friend.
Forget I said anything.
374
00:20:48,406 --> 00:20:51,151
Well, I hate to say it,
375
00:20:51,175 --> 00:20:54,555
but your friend Kelvin wasn't
very well liked around here.
376
00:20:54,579 --> 00:20:57,214
You talking about someone in particular?
377
00:21:01,185 --> 00:21:04,398
Between you and me?
378
00:21:04,422 --> 00:21:07,057
You might want to start with him.
379
00:21:16,200 --> 00:21:19,012
- Wake up!
- What? S-s-sorry.
380
00:21:19,036 --> 00:21:21,815
- Anything?
- Mm.
381
00:21:21,839 --> 00:21:24,985
Oh, that's Eloise Girard!
382
00:21:25,009 --> 00:21:28,445
And that's Nathan Weinman.
383
00:21:35,787 --> 00:21:37,664
Well, there's our motive.
384
00:21:37,688 --> 00:21:39,900
Well, assuming they were
together before Penelope died.
385
00:21:39,924 --> 00:21:42,659
Looks like we need
to talk to Miss Girard.
386
00:21:43,594 --> 00:21:46,463
♪
387
00:21:52,737 --> 00:21:57,184
♪ A smart and stylish girl you see ♪
388
00:21:57,208 --> 00:22:00,921
♪ Belle of good society ♪
389
00:22:00,945 --> 00:22:04,224
♪ Not too strict, but rather free ♪
390
00:22:04,248 --> 00:22:08,562
♪ Yet as right as right can be ♪
391
00:22:08,586 --> 00:22:10,364
(LAUGHTER AND APPLAUSE)
392
00:22:10,388 --> 00:22:13,433
Oh, he's quite something.
393
00:22:13,457 --> 00:22:15,402
I could say the same for you.
394
00:22:15,426 --> 00:22:18,939
That was a lovely rendition.
One of my favourite songs.
395
00:22:18,963 --> 00:22:21,975
- ♪ ...very thing I told... ♪
- And I should know.
396
00:22:21,999 --> 00:22:25,045
I manage the Hippodrome
orchestra. Lloyd Easton.
397
00:22:25,069 --> 00:22:27,548
Florence. Were you
a friend of Kelvin's, too?
398
00:22:27,572 --> 00:22:30,818
Uh, no, dear. We were not friends.
399
00:22:30,842 --> 00:22:33,720
That man was so... flamboyant.
400
00:22:33,744 --> 00:22:36,456
Far too obvious about his money.
401
00:22:36,480 --> 00:22:38,458
I suppose you wouldn't have
heard about the trouble
402
00:22:38,482 --> 00:22:40,761
some of us have been having
with blackmail?
403
00:22:40,785 --> 00:22:43,330
Blackmail? Here?
404
00:22:43,354 --> 00:22:45,833
Only some of the more
well-to-do regulars.
405
00:22:45,857 --> 00:22:47,835
I presumed that Kelvin
406
00:22:47,859 --> 00:22:48,863
might have possibly...
407
00:22:48,887 --> 00:22:50,137
Everyone stay where
you are. This is a raid!
408
00:22:50,161 --> 00:22:52,662
- Police! Don't move!
- (SHOUTING)
409
00:22:53,998 --> 00:22:56,777
- Oh, please!
- Hey, stop resisting!
410
00:22:56,801 --> 00:22:59,580
Let's get this off so we can
see who you really are!
411
00:22:59,604 --> 00:23:02,382
- Let me go!
- Leave him alone!
412
00:23:02,406 --> 00:23:05,185
What're you gonna do about it?
413
00:23:05,209 --> 00:23:07,377
Dyke!
414
00:23:14,986 --> 00:23:17,887
That's right, girlies! Enjoy it!
415
00:23:19,724 --> 00:23:23,193
- Flo, what the hell happened?
- Frankie, I punched a cop.
416
00:23:30,034 --> 00:23:32,279
To be arrested is one thing.
417
00:23:32,303 --> 00:23:35,282
But to have been arrested
dressed like this? Oh!
418
00:23:35,306 --> 00:23:37,651
In an illegal club for...
419
00:23:37,675 --> 00:23:40,520
for people like me.
I'm not getting out of here
420
00:23:40,544 --> 00:23:43,357
- for a very long time.
- But we were acting in self-defence.
421
00:23:43,381 --> 00:23:46,093
Detective Lyle was assaulting you!
422
00:23:46,117 --> 00:23:49,329
You spent one night
in The Flower Shop, Flo.
423
00:23:49,353 --> 00:23:52,432
You have no idea what
it's really like for us.
424
00:23:52,456 --> 00:23:55,402
I'm sorry.
425
00:23:55,426 --> 00:23:58,862
But we have friends in the station.
We are both getting outta here.
426
00:24:00,197 --> 00:24:01,742
But in the meanwhile...
427
00:24:01,766 --> 00:24:03,944
what do you know about
blackmail in the club?
428
00:24:03,968 --> 00:24:05,912
Nothing. Why?
429
00:24:05,936 --> 00:24:08,482
- Lloyd Easton mentioned it.
- Oh, God!
430
00:24:08,506 --> 00:24:10,817
He said Kelvin's death
might be related to it.
431
00:24:10,841 --> 00:24:14,454
Roger, we found a lot of money
in his suit pocket.
432
00:24:14,478 --> 00:24:16,790
What are you suggesting?
433
00:24:16,814 --> 00:24:19,893
Could Kelvin have been
blackmailing people in the club?
434
00:24:19,917 --> 00:24:21,862
No!
435
00:24:21,886 --> 00:24:24,798
He would never have done
anything to put the club at risk.
436
00:24:24,822 --> 00:24:28,201
OK. OK. So he's the victim
and the money is the payoff.
437
00:24:28,225 --> 00:24:29,959
How does he end up dead?
438
00:24:33,297 --> 00:24:36,476
- That's why he broke up with me.
- What?
439
00:24:36,500 --> 00:24:38,512
He said he couldn't do it anymore.
440
00:24:38,536 --> 00:24:41,448
- Yeah. Meaning the relationship.
- Well, that's what I thought.
441
00:24:41,472 --> 00:24:44,474
But maybe he was going to leave us all.
442
00:24:45,976 --> 00:24:48,822
To try and get out from under
the thumb of the blackmailer.
443
00:24:48,846 --> 00:24:50,991
And he got killed for it.
444
00:24:51,015 --> 00:24:54,417
(SIGHING)
445
00:24:56,454 --> 00:24:59,833
Flo Chakowitz. Roger LeBlanc.
You're free to go.
446
00:24:59,857 --> 00:25:02,169
What did I tell you?
Friends in the station.
447
00:25:02,193 --> 00:25:04,004
Let's get outta here.
448
00:25:04,028 --> 00:25:07,174
Did you really punch Detective Lyle?
449
00:25:07,198 --> 00:25:09,276
Trust me... he had it coming.
450
00:25:09,300 --> 00:25:11,711
You at least get something
useful for going to all that trouble?
451
00:25:11,735 --> 00:25:14,681
Oh, did I ever. Apparently,
someone is blackmailing
452
00:25:14,705 --> 00:25:16,750
the wealthy clientele at the club.
453
00:25:16,774 --> 00:25:19,653
I think Kelvin stopped paying
and he got killed for it.
454
00:25:19,677 --> 00:25:21,655
So, who's your blackmailer?
455
00:25:21,679 --> 00:25:23,746
Maybe whoever found out about this?
456
00:25:25,082 --> 00:25:28,161
Looks like Kelvin was cheating on Roger.
457
00:25:28,185 --> 00:25:30,297
With Henrietta Collins?
458
00:25:30,321 --> 00:25:32,699
I thought Kelvin preferred men.
459
00:25:32,723 --> 00:25:35,769
He does and she's not.
Henrietta's a male impersonator.
460
00:25:35,793 --> 00:25:38,038
For some people it's about
the person, not the parts.
461
00:25:38,062 --> 00:25:41,641
I guess so. But why blackmail
Kelvin about an affair
462
00:25:41,665 --> 00:25:43,877
when his entire personal life
was a secret?
463
00:25:43,901 --> 00:25:46,046
- Mm-hmm.
- It's a good question.
464
00:25:46,070 --> 00:25:48,615
Who told you about the blackmail?
465
00:25:48,639 --> 00:25:50,817
Stuffy fella named Lloyd.
He's the manager
466
00:25:50,841 --> 00:25:52,070
of the Hippodrome orchestra.
467
00:25:52,094 --> 00:25:54,020
OK. I'll see if I can talk to him today.
468
00:25:54,044 --> 00:25:56,259
Do you want to see if Max
has any insight into this?
469
00:25:56,283 --> 00:25:57,305
Will do.
470
00:25:57,306 --> 00:25:58,715
Thank you, Flo.
471
00:25:59,717 --> 00:26:01,862
How's the case for Shep going?
472
00:26:01,886 --> 00:26:04,297
Not as straightforward as I'd like.
473
00:26:04,321 --> 00:26:06,433
For starters, today,
474
00:26:06,457 --> 00:26:09,436
we're going to shake down
Art Girard's daughter!
475
00:26:09,460 --> 00:26:12,929
- Mob boss Art Girard?
- Mm-hmm. The very same!
476
00:26:14,365 --> 00:26:17,711
- Wish us luck.
- Good luck!
477
00:26:17,735 --> 00:26:21,515
We need to find out how long
Nathan and Eloise have been together.
478
00:26:21,539 --> 00:26:24,451
Trudy, I think I should be
the one to talk to Eloise.
479
00:26:24,475 --> 00:26:27,020
You're not exactly inconspicuous, Mary.
480
00:26:27,044 --> 00:26:30,490
Well, exactly! I can use her
morality offences as a pretense.
481
00:26:30,514 --> 00:26:32,993
OK, well, how are you going to
get her to talk about Nathan?
482
00:26:33,017 --> 00:26:35,495
Well... I'll figure something out.
483
00:26:35,519 --> 00:26:38,031
Improvisation isn't exactly
your strong suit...
484
00:26:38,055 --> 00:26:39,180
There she is!
485
00:26:39,181 --> 00:26:41,182
Wait! No, Mary! I really
think I should be the one that...
486
00:26:41,183 --> 00:26:43,159
Never mind.
487
00:26:43,961 --> 00:26:45,828
Excuse me, ma'am?
488
00:26:47,865 --> 00:26:51,501
Ma'am! Uh, excuse me?
489
00:27:03,447 --> 00:27:06,660
Hey! What're you doing back here?
490
00:27:06,684 --> 00:27:09,629
Oh! I just came by to pick up
my bag. It got lost
491
00:27:09,653 --> 00:27:12,232
in all the craziness when the
cops showed up last night.
492
00:27:12,256 --> 00:27:15,335
Speaking of cops, that was, uh...
493
00:27:15,359 --> 00:27:17,771
that's some punch you gave
that detective.
494
00:27:17,795 --> 00:27:20,073
You do not know how many times
I've wanted to do the same.
495
00:27:20,097 --> 00:27:21,775
You mean you've been raided before?
496
00:27:21,799 --> 00:27:24,010
Yeah, of course we have. The cops?
497
00:27:24,034 --> 00:27:26,746
They're, uh, not exactly
fans of my clientele.
498
00:27:26,770 --> 00:27:29,916
And, no offense,
but Kelvin dropping dead
499
00:27:29,940 --> 00:27:31,952
right outside my door
didn't help either.
500
00:27:31,976 --> 00:27:33,486
Natural causes or not.
501
00:27:33,510 --> 00:27:36,356
Do you think it was? Natural causes.
502
00:27:36,380 --> 00:27:38,191
What else would it be?
503
00:27:38,215 --> 00:27:40,496
I heard there's a blackmailer
preying on your customers.
504
00:27:41,485 --> 00:27:44,297
Well, it's the first
I'm hearing of it and, uh,
505
00:27:44,321 --> 00:27:46,433
what does that have to do with Kelvin?
506
00:27:46,457 --> 00:27:49,703
If Kelvin was targeted, maybe
one thing led to another.
507
00:27:49,727 --> 00:27:52,038
The blackmailer killed him.
508
00:27:52,062 --> 00:27:54,382
Well, if we're talking blackmail,
you know what they say.
509
00:27:55,766 --> 00:27:58,568
The bartender knows everybody's secrets.
510
00:28:00,504 --> 00:28:03,216
- Uh, ma'am.
- Mm.
511
00:28:03,240 --> 00:28:05,441
Uh, excuse me, ma'am?
512
00:28:06,844 --> 00:28:09,556
Excuse me, sir! Do you have a
moment to discuss the good news
513
00:28:09,580 --> 00:28:11,424
- of our Lord and Saviour?
- I'm not interested.
514
00:28:11,448 --> 00:28:13,560
Well, you see, lost souls matter to God
515
00:28:13,584 --> 00:28:15,662
and so they matter to me.
So if you would just listen...
516
00:28:15,686 --> 00:28:18,365
Miss, I'm trying to do my job.
So if you could please just move?
517
00:28:18,389 --> 00:28:20,000
I will do no such thing!
518
00:28:20,024 --> 00:28:22,269
I know that you are trailing
those women and I demand
519
00:28:22,293 --> 00:28:24,053
to know why, in the name
of all that is holy!
520
00:28:25,396 --> 00:28:28,241
Excuse me, ma'am! If you don't
stop, I'll have no choice
521
00:28:28,265 --> 00:28:30,744
but to arrest you.
522
00:28:30,768 --> 00:28:33,369
What on earth have I done
to warrant being arrested?
523
00:28:35,306 --> 00:28:38,752
Well, I... I not... noticed your
condition and I thought...
524
00:28:38,776 --> 00:28:41,521
- You thought what?
- Ma'am, I am a member
525
00:28:41,545 --> 00:28:44,425
of the Toronto Police Department
and you'd do well to respect me as such.
526
00:28:45,616 --> 00:28:48,895
I beg your pardon. What do you need?
527
00:28:48,919 --> 00:28:51,831
Well, I notice your condition
528
00:28:51,855 --> 00:28:54,167
and I also notice that you
aren't wearing a wedding ring,
529
00:28:54,191 --> 00:28:56,469
so I thought, being a Morality Officer,
530
00:28:56,493 --> 00:28:58,905
maybe we should have a little
chat about morality.
531
00:28:58,929 --> 00:29:00,907
Who is the father of your child?
532
00:29:00,931 --> 00:29:02,876
(SOBBING)
533
00:29:02,900 --> 00:29:05,201
(SOBBING AND SNIFFLING)
534
00:29:06,403 --> 00:29:08,014
There, there.
535
00:29:08,038 --> 00:29:10,717
Well, if you don't tell me, I'm afraid
I'm going to have to call the police.
536
00:29:10,741 --> 00:29:13,887
- There's no need for that.
- Will you stop following those women?
537
00:29:13,911 --> 00:29:17,713
I can't do that, miss.
I'm on official RCMP business.
538
00:29:17,714 --> 00:29:21,194
- What kind of business?
- I'm not at liberty to say.
539
00:29:21,218 --> 00:29:23,653
I'm on business, too.
540
00:29:24,655 --> 00:29:26,399
I thought you were a missionary?
541
00:29:26,423 --> 00:29:28,535
I'm actually investigating
a life insurance claim.
542
00:29:28,559 --> 00:29:31,104
Is this is about Penelope Weinman?
543
00:29:31,128 --> 00:29:33,873
Could be. Why?
544
00:29:33,897 --> 00:29:36,265
We need to talk.
545
00:29:39,069 --> 00:29:41,314
Did you bring the note
you received, Mr. Easton?
546
00:29:41,338 --> 00:29:44,117
- I did.
- Oh. Great.
547
00:29:44,141 --> 00:29:47,354
"I eagerly await one hundred kisses
548
00:29:47,378 --> 00:29:49,723
"behind the bar on Friday.
549
00:29:49,747 --> 00:29:52,325
Or shall we meet
in your office instead?"
550
00:29:52,349 --> 00:29:55,495
Oh, please... have a seat.
This is identical to the note
551
00:29:55,519 --> 00:29:58,231
that Kelvin received,
but how is it blackmail?
552
00:29:58,255 --> 00:30:00,166
It's a code.
553
00:30:00,190 --> 00:30:03,570
So one hundred kisses
means one hundred dollars?
554
00:30:03,594 --> 00:30:05,939
Yes. To be left behind the bar.
555
00:30:05,963 --> 00:30:08,575
And if I don't pay...
556
00:30:08,599 --> 00:30:11,845
They will reveal that you are
a regular at The Flower Shop.
557
00:30:11,869 --> 00:30:15,181
- And everything that goes on there.
- To your colleagues.
558
00:30:15,205 --> 00:30:18,318
Musicians are fairly permissive,
559
00:30:18,342 --> 00:30:20,954
but if management found out...
560
00:30:20,978 --> 00:30:22,956
I understand.
561
00:30:22,980 --> 00:30:25,525
What can you tell me
about Henrietta Collins...
562
00:30:25,549 --> 00:30:28,094
the woman on the postcard?
563
00:30:28,118 --> 00:30:30,130
Just that she's quite a performer.
564
00:30:30,154 --> 00:30:32,966
Do you think she could be
the blackmailer?
565
00:30:32,990 --> 00:30:35,168
Miss Drake,
566
00:30:35,192 --> 00:30:37,871
when you live the sort of life I do,
567
00:30:37,895 --> 00:30:41,564
anyone who knows about it has
the power to take advantage.
568
00:30:44,501 --> 00:30:46,946
You are never going to believe
this. Nathan and Eloise?
569
00:30:46,970 --> 00:30:49,682
They're not just having an
affair... they're having a baby!
570
00:30:49,706 --> 00:30:51,284
Really?
571
00:30:51,308 --> 00:30:54,020
I bet Nathan cooked up this
explosion to get rid of Penelope
572
00:30:54,044 --> 00:30:55,989
so he'd be free to marry Eloise.
573
00:30:56,013 --> 00:30:58,625
Nathan didn't cook up the explosion.
574
00:30:58,649 --> 00:31:01,394
Was it Art Girard?
Because if we could prove that...
575
00:31:01,418 --> 00:31:04,320
- It was the RCMP.
- What?
576
00:31:05,522 --> 00:31:09,269
What? The Royal Canadian Mounted
Police murdered a woman?
577
00:31:09,293 --> 00:31:11,638
No, but they did set the explosion.
578
00:31:11,662 --> 00:31:13,673
Penelope's alive.
579
00:31:13,697 --> 00:31:16,075
It was a cover to get her
into witness protection.
580
00:31:16,099 --> 00:31:18,812
- Witness protection?
- Yeah.
581
00:31:18,836 --> 00:31:22,515
She's going to be testifying
against the Girard organization.
582
00:31:22,539 --> 00:31:25,819
Well, does that mean case closed for us?
583
00:31:25,843 --> 00:31:28,822
Hardly. I can't tell Shep
that Penelope's alive.
584
00:31:28,846 --> 00:31:32,392
It'll risk the RCMP's case
and Penelope's safety.
585
00:31:32,416 --> 00:31:34,961
Well, what happens
if you don't tell him?
586
00:31:34,985 --> 00:31:38,298
Shep pays Nathan's claim
and then fires us
587
00:31:38,322 --> 00:31:41,123
once he finds out that she's alive?
588
00:31:43,393 --> 00:31:45,138
I can't believe I'm going to say this,
589
00:31:45,162 --> 00:31:47,730
but it would be so much easier
if Penelope was dead.
590
00:31:51,068 --> 00:31:53,703
(MYSTERIOUS JAZZ MUSIC)
591
00:32:06,783 --> 00:32:09,585
Great mother Methuselah.
592
00:32:12,422 --> 00:32:14,801
Hey! What're you doing back there?
593
00:32:14,825 --> 00:32:16,459
Uh...
594
00:32:18,729 --> 00:32:21,774
- Excuse me?
- No. No autographs 'til after the show.
595
00:32:21,798 --> 00:32:24,544
No, I'm not here for an autograph.
596
00:32:24,568 --> 00:32:27,180
Take a look at the back.
597
00:32:27,204 --> 00:32:29,215
This supposed to be a fan letter?
598
00:32:29,239 --> 00:32:32,452
Blackmail note. And several
of the patrons received them.
599
00:32:32,476 --> 00:32:34,521
And?
600
00:32:34,545 --> 00:32:36,656
Your picture is on the back
of all of them.
601
00:32:36,680 --> 00:32:39,559
I mean, who besides you would
have access to these?
602
00:32:39,583 --> 00:32:41,794
Only anyone who's ever seen me sing.
603
00:32:41,818 --> 00:32:44,998
I put them out whenever I
perform. I had nothing to do with this.
604
00:32:45,022 --> 00:32:47,056
- (ENGINE STARTING)
- Thank you.
605
00:32:56,066 --> 00:32:58,945
Same handwriting.
So much for staying out
606
00:32:58,969 --> 00:33:01,837
of people's business, Max.
607
00:33:06,443 --> 00:33:09,622
- I swear, I was just...
- Just rifling through my things?
608
00:33:09,646 --> 00:33:12,959
- Hey, leave her alone!
- Not until she explains herself.
609
00:33:12,983 --> 00:33:14,928
Not until you explain yourself.
610
00:33:14,952 --> 00:33:17,530
These are my tips! I don't
know who this woman really is,
611
00:33:17,554 --> 00:33:19,766
Max, but she's no friend of ours.
612
00:33:19,790 --> 00:33:22,302
- She's a friend of mine!
- And mine.
613
00:33:22,326 --> 00:33:24,270
- What? You're a detective?
- In my spare time.
614
00:33:24,294 --> 00:33:26,306
OK! Out of here, both of you!
615
00:33:26,330 --> 00:33:29,442
Oh, you are not in any
position to be making demands.
616
00:33:29,466 --> 00:33:31,510
You've been blackmailing your clientele?
617
00:33:31,534 --> 00:33:32,946
She's the blackmailer?
618
00:33:32,970 --> 00:33:34,814
But you said that Alistair was...
619
00:33:34,838 --> 00:33:36,722
You told her I was blackmailing people?
620
00:33:36,723 --> 00:33:38,667
OK, look, I may have
insinuated because...
621
00:33:38,691 --> 00:33:40,592
Thanks a lot, Max. I quit.
622
00:33:41,661 --> 00:33:43,706
- You don't understand.
- Then enlighten us.
623
00:33:43,730 --> 00:33:45,841
You think it costs nothing
to keep a place like this open?
624
00:33:45,865 --> 00:33:47,943
- Look, the protection fees alone, they...
- Whoa-whoa-whoa!
625
00:33:47,967 --> 00:33:50,212
- Protection fees?
- Yeah. You think it's just luck
626
00:33:50,236 --> 00:33:51,989
that the police aren't
in here every single
627
00:33:52,013 --> 00:33:53,682
night raiding like they did last night?
628
00:33:53,706 --> 00:33:56,051
So you pass the extortion on
to the customers?
629
00:33:56,075 --> 00:33:58,787
- Only the rich guys like Kelvin.
- Well, Kelvin's company
630
00:33:58,811 --> 00:34:01,423
isn't doing very well because of the
money that he's been funneling you.
631
00:34:01,447 --> 00:34:05,227
- He was always so flush, uh...
- Appearances can be deceiving.
632
00:34:05,251 --> 00:34:08,163
So how did you slip him
the aconite that killed him?
633
00:34:08,187 --> 00:34:10,265
I don't know anything about that.
634
00:34:10,289 --> 00:34:13,502
Kelvin was poisoned
six hours before he died.
635
00:34:13,526 --> 00:34:15,004
And he was here all night.
636
00:34:15,028 --> 00:34:17,706
OK, but he didn't even come
in here until almost nine.
637
00:34:17,730 --> 00:34:19,708
- You sure about that?
- Yeah. I gave him a heads-up
638
00:34:19,732 --> 00:34:21,844
right before the show started,
you know? I didn't want to...
639
00:34:21,868 --> 00:34:24,013
didn't want him to miss Elsa.
640
00:34:24,037 --> 00:34:26,548
Heads up about what? Where was he?
641
00:34:26,572 --> 00:34:30,075
He was back in the alley, arguing
with some old guy in a three-piece suit.
642
00:34:32,145 --> 00:34:33,478
The money clip.
643
00:34:35,515 --> 00:34:38,483
Kelvin wasn't the KM
that it belonged to.
644
00:34:41,554 --> 00:34:44,066
Why did you drag me down here?
645
00:34:44,090 --> 00:34:46,191
I thought you might want this.
646
00:34:47,627 --> 00:34:51,073
So, did you poison your son
because he was a homosexual?
647
00:34:51,097 --> 00:34:53,942
Or because he was
stealing company funds?
648
00:34:53,966 --> 00:34:57,212
I may not have agreed
with Kelvin's choices,
649
00:34:57,236 --> 00:35:00,315
but I did not kill my son.
650
00:35:00,339 --> 00:35:02,818
Well, then what were you doing
in the alley the night that he died?
651
00:35:02,842 --> 00:35:05,988
Trying to help him out of the
mess he had gotten himself into.
652
00:35:06,012 --> 00:35:08,157
You knew about the blackmail?
653
00:35:08,181 --> 00:35:11,260
All he had to do to make it go
away was to give up this place.
654
00:35:11,284 --> 00:35:13,595
And the man he loved.
655
00:35:13,619 --> 00:35:15,998
We've all made sacrifices.
656
00:35:16,022 --> 00:35:18,333
It still doesn't explain
what you were doing here.
657
00:35:18,357 --> 00:35:22,237
I followed Kelvin hoping
to pay off the blackmailer
658
00:35:22,261 --> 00:35:25,307
once and for all.
Cleared out my savings.
659
00:35:25,331 --> 00:35:28,677
- The five hundred dollars.
- But Kelvin didn't want my money.
660
00:35:28,701 --> 00:35:32,481
He smacked it right out of my hand.
661
00:35:32,505 --> 00:35:34,850
Which is how it ended
underneath the dumpster.
662
00:35:34,874 --> 00:35:37,786
So how did the money
get into Kelvin's pocket?
663
00:35:37,810 --> 00:35:41,379
He eventually realised it was
the only way. He took it.
664
00:35:42,448 --> 00:35:44,426
I went home.
665
00:35:44,450 --> 00:35:46,962
As for what happened after that...
666
00:35:46,986 --> 00:35:49,254
I can't bear to think about it.
667
00:35:52,024 --> 00:35:54,203
- Thank you for stopping by.
- Does this mean
668
00:35:54,227 --> 00:35:56,939
you're finished investigating
and I can have my money?
669
00:35:56,963 --> 00:35:59,374
The investigation is complete,
yes. I just need you
670
00:35:59,398 --> 00:36:01,233
to sign this.
671
00:36:02,401 --> 00:36:04,146
What the hell is this?
672
00:36:04,170 --> 00:36:06,648
Well, it's a simple legal document
673
00:36:06,672 --> 00:36:09,341
- withdrawing your life insurance claim.
- And why would I do that?
674
00:36:10,409 --> 00:36:12,844
I'm glad you asked. I'll show you.
675
00:36:18,851 --> 00:36:20,662
Eloise is just a friend.
676
00:36:20,686 --> 00:36:22,731
That looks like more than
friendship to me, Mr. Weinman.
677
00:36:22,755 --> 00:36:26,168
Our relationship has evolved
since Penelope died,
678
00:36:26,192 --> 00:36:28,570
but can you blame me?
679
00:36:28,594 --> 00:36:31,173
Eloise has been a comfort.
680
00:36:31,197 --> 00:36:33,675
Judging by her condition,
681
00:36:33,699 --> 00:36:35,677
she's been more than a comfort
682
00:36:35,701 --> 00:36:38,236
since well before Penelope's death.
683
00:36:39,772 --> 00:36:43,375
So, tell me: Art Girard know
you knocked up his daughter?
684
00:36:44,977 --> 00:36:47,990
- I'll do whatever you want.
- Great.
685
00:36:48,014 --> 00:36:49,814
Here's the pen.
686
00:36:52,919 --> 00:36:54,886
(DRAMATIC MUSIC)
687
00:36:58,591 --> 00:37:01,826
- (COOK): Order up!
- (WAITRESS): I'll be right there.
688
00:37:02,628 --> 00:37:05,073
- Hello, ladies!
- Hey.
689
00:37:05,097 --> 00:37:07,042
Why are you two so glum?
690
00:37:07,066 --> 00:37:09,211
Why are you so chipper?
691
00:37:09,235 --> 00:37:12,447
I twisted my way out of a jam
with Shep and got paid for my trouble.
692
00:37:12,471 --> 00:37:14,449
- Hm.
- Now you go.
693
00:37:14,473 --> 00:37:17,019
We hit a dead end in our case.
694
00:37:17,043 --> 00:37:18,954
- Ah, do you want to talk it out?
- Thanks, Trudy,
695
00:37:18,978 --> 00:37:21,523
- but I don't see what good it will do.
- Flo.
696
00:37:21,547 --> 00:37:24,026
I'm sorry, Frankie. I don't
mean to be a downer, but...
697
00:37:24,050 --> 00:37:26,261
No, Flo! You-you have to see this.
698
00:37:26,285 --> 00:37:29,164
"MacDonald and Sons set to expand".
699
00:37:29,188 --> 00:37:31,700
Expanding? During financial troubles?
700
00:37:31,724 --> 00:37:34,870
Looks like the new president isn't
as useless as he wanted me to believe.
701
00:37:34,894 --> 00:37:37,606
No more dead end?
702
00:37:37,630 --> 00:37:39,531
More like a gnarled family tree.
703
00:37:41,634 --> 00:37:43,329
You're making a lot of
big moves for someone
704
00:37:43,353 --> 00:37:45,247
who claims they don't
have a head for business.
705
00:37:45,271 --> 00:37:48,150
Did you plan the expansion
before Kelvin was killed?
706
00:37:48,174 --> 00:37:51,119
I don't think I like what
you're insinuating, Ms. Drake.
707
00:37:51,143 --> 00:37:53,155
She's not insinuating anything.
708
00:37:53,179 --> 00:37:55,724
- I didn't kill my brother.
- Then answer the question.
709
00:37:55,748 --> 00:38:00,028
This expansion was decided
upon yesterday.
710
00:38:00,052 --> 00:38:02,097
It was a last-ditch effort
to save the company.
711
00:38:02,121 --> 00:38:04,132
- It-it wouldn't happen in a day.
- No,
712
00:38:04,156 --> 00:38:05,657
but Beatrice had the
plans drawn up and...
713
00:38:05,658 --> 00:38:06,825
Who's Beatrice?
714
00:38:06,826 --> 00:38:09,438
She's our secretary. Although
the title belies the work
715
00:38:09,462 --> 00:38:11,773
she does. She's been a godsend.
716
00:38:11,797 --> 00:38:14,843
- The expansion was Beatrice's idea?
- Mm-hmm.
717
00:38:14,867 --> 00:38:17,946
She's no godsend. She's the killer.
718
00:38:17,970 --> 00:38:20,549
- And you're her pawn.
- (INCREDULOUS LAUGH)
719
00:38:20,573 --> 00:38:22,517
Excuse me?
720
00:38:22,541 --> 00:38:24,586
Beatrice wanted to be
more than just a secretary.
721
00:38:24,610 --> 00:38:27,923
No, no. That never would have happened
while Kelvin was in charge. I...
722
00:38:27,947 --> 00:38:28,912
So she killed him.
723
00:38:28,936 --> 00:38:31,583
Because she knew you
were going to take over.
724
00:38:33,953 --> 00:38:36,164
And I'd need her help.
725
00:38:36,188 --> 00:38:38,600
She'd finally get the power
she always wanted.
726
00:38:38,624 --> 00:38:41,570
So, how do we prove it?
727
00:38:41,594 --> 00:38:43,762
We give her what she wants.
728
00:38:52,405 --> 00:38:54,750
I came as quickly as I could,
Mr. MacDonald.
729
00:38:54,774 --> 00:38:57,619
- Is everything all right?
- More than all right.
730
00:38:57,643 --> 00:38:59,811
Have a seat.
731
00:39:05,718 --> 00:39:09,564
I thought we should have a toast
732
00:39:09,588 --> 00:39:13,224
to your new role as Vice President.
733
00:39:14,327 --> 00:39:16,571
Vice President? Huh.
734
00:39:16,595 --> 00:39:18,407
- Me?
- Mm-hmm.
735
00:39:18,431 --> 00:39:21,310
No one has shown the commitment
736
00:39:21,334 --> 00:39:23,845
to the company like you.
737
00:39:23,869 --> 00:39:26,337
To you, Beatrice.
738
00:39:31,210 --> 00:39:33,722
(DOOR OPENING)
739
00:39:33,746 --> 00:39:37,092
You really should be more
careful who you accept drinks from.
740
00:39:37,116 --> 00:39:39,361
You never know what could be in them.
741
00:39:39,385 --> 00:39:42,097
What are you doing here?
742
00:39:42,121 --> 00:39:44,989
And what...?
743
00:39:47,426 --> 00:39:49,838
What did you do?
744
00:39:49,862 --> 00:39:53,208
- Exactly what you did to Kelvin.
- But unlike you,
745
00:39:53,232 --> 00:39:55,633
we have the cure.
746
00:39:57,803 --> 00:40:00,638
- What do you want?
- Your confession.
747
00:40:04,977 --> 00:40:08,646
Fine. I did it.
748
00:40:09,915 --> 00:40:13,362
But you have no idea
how they treated me.
749
00:40:13,386 --> 00:40:15,731
I've been the brains of this place
750
00:40:15,755 --> 00:40:18,266
ever since old man MacDonald
put Kelvin in charge.
751
00:40:18,290 --> 00:40:21,436
And what did I get for it? Nothing!
752
00:40:21,460 --> 00:40:23,572
Except, perhaps, a pay cheque?
753
00:40:23,596 --> 00:40:26,141
A pittance!
754
00:40:26,165 --> 00:40:28,944
And after I saw
the financial statements,
755
00:40:28,968 --> 00:40:31,747
I knew that if I didn't do something,
the business would go under.
756
00:40:31,771 --> 00:40:34,005
And I wouldn't even have that.
757
00:40:35,508 --> 00:40:38,687
I didn't sacrifice 15 years of my life
758
00:40:38,711 --> 00:40:40,889
to lose everything.
759
00:40:40,913 --> 00:40:43,458
No. You sacrificed your future.
760
00:40:43,482 --> 00:40:47,095
Uh, 'kay, wait...
761
00:40:47,119 --> 00:40:49,598
I confessed.
762
00:40:49,622 --> 00:40:50,999
Where's the antidote?
763
00:40:51,023 --> 00:40:53,769
I have no idea
what you're talking about.
764
00:40:53,793 --> 00:40:56,338
- The poison. For Heaven's sake!
- You really think
765
00:40:56,362 --> 00:40:59,441
that we would go to all that
trouble just for a confession?
766
00:40:59,465 --> 00:41:01,366
We're not monsters.
767
00:41:08,425 --> 00:41:12,705
♪ Somebody stole my
Got up and stole my ♪
768
00:41:12,729 --> 00:41:16,642
♪ Somebody stole my gal ♪
769
00:41:16,666 --> 00:41:19,268
(CHEERS AND APPLAUSE)
770
00:41:24,341 --> 00:41:26,219
Who would have thought
a place like this...?
771
00:41:26,243 --> 00:41:29,722
- Was in a place like this.
- It's amazing.
772
00:41:29,746 --> 00:41:33,593
Hey! How did you get the RCMP
to move on the Girard case?
773
00:41:33,617 --> 00:41:37,230
It's the talk of the station... Nathan
being charged with money laundering!
774
00:41:37,254 --> 00:41:39,866
- (LAUGHING)
- Wow!
775
00:41:39,890 --> 00:41:41,707
- What?
- Well, if I knew
776
00:41:41,708 --> 00:41:43,553
arrests were coming so soon, ach,
777
00:41:43,577 --> 00:41:45,999
I wouldn't have pushed
Nathan to revoke his claim.
778
00:41:46,023 --> 00:41:47,170
Wow.
779
00:41:47,171 --> 00:41:48,791
All's well that ends well, I guess.
780
00:41:48,815 --> 00:41:50,793
I will cheers to that!
781
00:41:50,817 --> 00:41:53,729
- Free bottle for my friend Lloyd.
- OK.
782
00:41:53,753 --> 00:41:55,798
Well, well, well!
783
00:41:55,822 --> 00:41:57,833
We here in an official capacity tonight?
784
00:41:57,857 --> 00:42:01,037
No business. It's all pleasure
tonight. I promise.
785
00:42:01,061 --> 00:42:03,806
All right. Well, in that case,
uh... drinks on the house.
786
00:42:03,830 --> 00:42:05,908
A little thank-you for, uh,
not going to the cops
787
00:42:05,932 --> 00:42:09,078
- about the whole blackmail thing.
- You sure you can afford that?
788
00:42:09,102 --> 00:42:11,080
Protection fees are covered
for the foreseeable future,
789
00:42:11,104 --> 00:42:13,416
thanks to a donation from a friend.
790
00:42:13,440 --> 00:42:16,375
Kelvin's brother. You have a good night.
791
00:42:18,545 --> 00:42:20,489
Wow. Blackmail.
792
00:42:20,513 --> 00:42:22,758
Sounds like you had
an eventful last few days.
793
00:42:22,782 --> 00:42:24,760
Not the kind of eventful that I like.
794
00:42:24,784 --> 00:42:27,720
- Maybe we can make up for that later?
- I would have it no other way.
795
00:42:28,555 --> 00:42:30,633
- Hey, you two.
- Hello.
796
00:42:30,657 --> 00:42:33,135
- Buona sera.
- Where's Flo?
797
00:42:33,159 --> 00:42:35,527
- She's coming, right?
- (PIANO MUSIC)
798
00:42:37,831 --> 00:42:40,576
- Woo-hoo!
- Vavoom!
799
00:42:40,600 --> 00:42:43,713
♪ Run and tell my sister ♪
800
00:42:43,737 --> 00:42:45,982
♪ Run and tell my brother ♪
801
00:42:46,006 --> 00:42:48,417
♪ Run and tell my daddy ♪
802
00:42:48,441 --> 00:42:51,354
♪ But don't tell Mother ♪
803
00:42:51,378 --> 00:42:54,190
- ♪ I'm going to leave here ♪
- (LAUGHING)
804
00:42:54,214 --> 00:42:56,792
♪ And it ain't gonna be long ♪
805
00:42:56,816 --> 00:43:00,329
♪ It ain't gonna be long ♪
806
00:43:00,353 --> 00:43:04,200
♪ Because the man I love ♪
807
00:43:04,224 --> 00:43:08,137
♪ Is always doing me wrong ♪
808
00:43:08,161 --> 00:43:10,006
(APPLAUSE)
809
00:43:10,030 --> 00:43:12,808
Whoo-hoo-hoo!
810
00:43:12,832 --> 00:43:14,967
(LAUGHING)
811
00:43:14,969 --> 00:43:20,969
Subtitle sync and corrections by
awaqeded for www.addic7ed.com.
63508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
